THE LOEB CLASSICAL LIBRARY
EDITED BY
“B. CAPPS, βρη.ν., wp. Τὶ E. PAGE, trrn.
W. H. D. ROUSE, rir7.p.
DIO’S ROMAN HISTORY
VIII
vt CST?
Ὁ.
Petes
a ee
a Dion Cassiu
..
ROMAN HIGTORY
WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY
EARNEST CARY, Pu.D.
ON THE BASIS OF THE VERSION OF
HERBERT BALDWIN FOSTER, Pu.D,
IN NINE VOLUMES
VIII
LONDON : WILLIAM HEINEMANN
NEW YORK : G, P. PUTNAM’S SONS
MOMXXV
—
ria
᾿
τ
εξ
=f
‘ =a
' pet |
og oh oe
5 eet .
ae os *
Ms -
Weed. μος
a τ
A,
eae ἃ
=
‘
4
| = . eS.
Sor | Ξ
ye
ὃ | ied ᾿
A ie AA omg ane a
τὸ
wa
ta
y
ey
EPITOME
EPITOME
_EPITOME
EPITOME
: EPITOME
EPITOME
EPITOME
EPITOME
EPITOME
EPITOME
INDEX
OF
OF
OF
OF
OF
OF
OF
OF
OF
OF
CONTENTS
PAGE
Be ee pe a ea a ee πον τ oh es 3
σε Sa Ce ie ance στον τ eee |
Ἐν eet et he. Sek ee eee
πυροῦ ag ae τ ERS fe 6 gE
ΠΥ ὡς ena rt ees eS we ae
re eg, ee eosin τς Meee ee ee
πεν er Re a ac gg ὩΣ ae
ΕΟ nal ear ONG aOR a sama ἢ
| MEPS Seer Oras UA wanes fee ΝΣ
προ πος ae) ae ee
475
δὐπᾶν
DIOS ROMAN HISTORY
VOL, VIIL B
LX 29
ts
4
ΠΙΟ ROMAN HISTORY
EPITOME? OF BOOK LXI
Ἔν δὲ τῷ ἑξῆς ἔτει ὅ τε Κλαύδιος τὸ τέταρτον
\ > / 2 / \ / ?
καὶ Οὐιτέλλιος 5 Λούκιος τὸ τρίτον, ὀκτακο-
σιοστοῦ τῇ Ῥώμῃ ἔτους ὄντος, ὑπάτευσαν. καὶ
>] / \ ς vA / \ ’ an n
ἐξήλασε μὲν ὁ Κλαύδιός τινας καὶ ἐκ τῆς βουλῆς,
φ. « 7 > ” > / > ~~? >
ὧν οἱ πλείονες οὐκ ἄκοντες ἐξέπεσον ἀλλ᾽ ἐθε-
λονταὶ διὰ πενίαν παρέμενοι,3 ἀντεσήγαγε δὲ
ὁμοίως πολλούς. ἐπειδή τε Σουρδίνιός τις Γάλλος
βουλεῦσαι δυνάμενος ἐ ἐς τὴν Καρχηδόνα ἐξῴκησε,
σπουδῇ τε αὐτὸν μετεπέμψατο, καὶ ἔφη ὅτι
“χρυσαῖς σε πέδαις δήσω." ᾿ καὶ ὁ μὲν οὕτω τῷ
ἀξιώματι πεδηθεὶς κατὰ χώραν͵ ἔμεινε" τοὺς
μέντοι ἀλλοτρίους ἀπελευθέρους ὁ Κλαύδιος, εἴ
που κακουργοῦντας λάβοι, δεινῶς. τιμωρῶν, τοῖς
ἰδίοις οὕτω προσέκειτο ὥσθ᾽ ὑποκριτοῦ τίνος ἐν
τῷ θεάτρῳ ποτὲ τοῦτο δὴ τὸ θρυλούμενον
εἰπόντος ὅτι “ ἀφόρητός ἐστιν εὐτυχῶν μαστι-
γίας,᾽ καὶ τοῦ τε δήμου παντὸς ἐς Πολύβιον τὸν
ἀπελεύθερον αὐτοῦ ἀποβλέψαντος, καὶ ἐκείνου
ἐκβοήσαντος ὃ ὅτι ὁ αὐτὸς “μέντοι ποιητὴς εἶπεν ὅτι
“ βασιλεῖς ἐγένοντο χοὶ ἢ πρὶν ὄντες αἰπόλοι,"
οὐδὲν δεινὸν αὐτὸν εἰργάσατο. μηνυθέντων δέ
1 See Vol. 1., Introd., pp. xviii—xxiii.
" Οὐιτέλλιος Bk. , βιτέλιος VCL’ regularly
ὁ παρέμενοι Reim. , παρέμενον MSS.
4 yoi Leuncl., of MSS.
DIO’S ROMAN HISTORY
EPITOME OF BOOK LXI
In the following year, which was the eight 4.0. 47
handredth year of Rome, Claudius became consul for
the fourth and Lucius Vitellius for the third time.
Claudius now expelled from the senate certain of its
members, most of whom were not sorry to drop out,
but willingly resigned on account of their poverty ;
and he likewise introduced many new men in their
place. And when a certain Surdinius Gallus, who
was eligible to serve as a senator, emigrated to
Carthage, Claudius summoned him back in haste,
declaring he would bind him with golden fetters ;
thus Gallus, fettered by his rank, remained at home.
Although Claudius visited dire punishment upon the
freedmen of others, in case he caught them in any
wrong-doing, he was very lenient with his own,.
as the following incident will show. Once when an
actor in the theatre recited the well-known line,
“Α prosperous whipstock scarce can be endured,”
and the whole assemblage thereupon looked at Poly-
bius, the emperor’s freedman, the latter shouted out :
“Yes, but the same poet said :
‘Who once were goatherds now have royal power.’”’!
Yet Claudius did him no harm. Information was
1 Menander, Epitrepontes, v.116. The other line(Adespota
487 Kock) is not found in any extant play.
3
DIO’S ROMAN HISTORY
τίνων ὡς ἐπιβουλεύοιεν αὐτῷ, TOUS μὲν ἄλλους.
ἐν οὐδενὶ “λόγῳ ἐποιήσατο, εἰπὼν ὅτι “οὐ τὸν
αὐτὸν χρὴ τρόπον ψύλλαν τε καὶ θηρίον ἀμύ-
νεσθαι," ὁ δὲ ᾿Ασιατικὸς ἐκρίθη μὲν Tap αὐτῷ
ὄ ὀλίγου . δὲ δεῖν ἀπέφυγεν. ἀρνουμένου γὰρ αὐτοῦ
καὶ λέγοντος ὅτι “οὐκ οἶδα οὐδὲ γνωρίξω τῶν
καταμαρτυρούντων μου τούτων οὐδένα," ἐρωτηθεὶς
ὁ στρατιώτης ὁ φάσκων αὐτῷ συγγεγονέναι ὅστις
ὁ ᾿Ασιατικὸς εἴη, φαλακρόν τίνα προσεστῶτα
κατὰ τύχην ἔδειξε: τοῦτο γὰρ αὐτοῦ τὸ σύμβολον
6 μόνον ἠπίστατο. γέλωτος οὖν ἐπὶ τούτῳ πολλοῦ
γενομένου, καὶ τοῦ Κλαυδίου ἀπολύειν αὐτὸν
μέλλοντος, ὁ Οὐιτέλλιος τῇ Μεσσαλίνῃ χαριζό-
μενος παρακεκλῆσθαι ἔφη ὑπ᾽ αὐτοῦ iv’ ὅπως ἂν
βουληθῇ “ἀποθάνῃ. ἀκούσας δὲ τοῦτ᾽ ἐκεῖνος
ἐπίστευσέ τε αὐτὸν ὄντως ἑαυτοῦ διὰ τὸ συνειδὸς
κατεγνωκέναι, καὶ KaTexypnoato.—Xiph. 141, 80 .--
2,25 R. St.
6° Αλλους δὲ πολλοὺς διαβληθέντας ὑπὸ τῆς
Μεσσαλίνης καὶ τὸν ᾿Ασιατικὸν καὶ τὸν γαμβρὸν
τὸν Μάγνον ἀπέκτεινε, τὸν μὲν ᾿Ασιατικὸν διὰ
τὴν οὐσίαν, τὸν δὲ Μάγνον διὰ τὸ γένος καὶ τὸ
κῆδος. ἑάλωσαν μέντοι ὡς ἐπ᾽ ἄλλοις τισίν.---
Zon. 11, 9, p. 30, 1-6 D.
7 ᾿Ανεφάνη δὲ καὶ νησίδιόν τι ἐν τῷ ἔτει τούτῳ
παρὰ τῇ Θήρᾳ τῇ νήσῳ, οὐκ ὃν mpoTEepov.—Xiph.
142, 25. 26 R. St.
7” “Ort Κλαύδιος ὁ βασιλεὺς “Ρωμαίων νόμον
LA \ 4 \ ς Ν e
προὔθηκε, μὴ δύνασθαι βουλευτὴν ὑπὲρ ἑπτὰ
1 ὀλίγον Bk., καὶ ὀλίγου MSS.
——— πᾷ κ μὩμὩὩὩὩϑὩ᾿Ὡ᾿ϑὩππὐπὰὐὩπὩϑττ΄ϑθτπὐὐϑσϑὐσσϑσϑθσυνσσι
EPITOME OF BOOK LXI
given that some persons were plotting against 4.0. 47
Claudius, but he paid no attention to most of them,
saying: ‘It doesn’t do to take the same measures
against a flea as against a wild beast.” Asiaticus, how-
ever, was tried before him and came very near being
acquitted. For he entered a general denial, declar-
ing, “I have no knowledge of nor acquaintance with
any of these persons who are testifying against me ;”’
and when the soldier who declared that he had been
associated with him, upon being asked to identify
Asiaticus, pointed out a baldheaded man who chanced
to be standing near him,—for baldness was the only
distinguishing mark about Asiati¢us of which he was
sure,—and a great burst of laughter arose at this,
and Claudius was on the point of freeing Asiaticus,
_Vitellius made the statement, as a favour to Messa-
lina, that the prisoner had sent for him in order to
choose the manner of his death. Upon hearing this
Claudius believed that Asiaticus had really con-
demned himself by reason of a guilty conscience,
and he accordingly put him out of the way.
Among many others whom he put to death upon
false charges brought by Messalina were Asiaticus
and also Magnus, his own son-in-law. The former
lost his life because of his property, and the latter
because of his family and his relationship to the
emperor.!- Nominally, however, they were convicted
on other charges.
This year a small islet, hitherto unknown, made
its appearance close to the island of Thera.
Claudius, the king of the Romans, promulgated a
law to the effect that no senator might travel more
1 See lx, 5
7
7>
30
9
4
DIO’S ROMAN HISTORY
σημείων τῆς πόλεως ὁδεύειν χωρὶς τῆς TOD
βασιλέως κελεύσεως.---αἹ4. s.v. Κλαύδιος gl. 2
᾿Επειδή Te πολλοὶ δούλους ἀρρωστοῦντας οὐδὲ.
μιᾶς θεραπείας ἠξίουν ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν
ἐξέβαλλον, ἐνομοθέτησε πάντας τοὺς ἐκ τοῦ
τοιούτου περιγενομένους ἐλευθέρους εἶναι.---
Xiph. 142, 26-29 R. St. (Zon., Suid.).
᾿Απηγόρευσε δὲ καὶ τὸ καθήμενόν τινα ἐπὶ
ἅρματος διὰ τῆς πόλεως éXavverv.—Suid. 8.0.
Κλαύδιος gl. 2.
Ἔν δὲ τῇ Βρεττανίᾳ περιστοιχισθέντος " τοῦ
Οὐεσπασιανοῦ ὑπὸ τῶν βαρβάρων ποτὲ καὶ
κινδυνεύοντος φθαρῆναι, ὁ Τίτος ὁ υἱὸς αὐτοῦ
περὶ τῷ πατρὶ δείσας τήν TE περίσχεσιν αὐτῶν
παραλόγῳ τόλμῃ διέρρηξε, κἀκ τούτου φεύγοντάς
σφας ἐπιδιώξας ἔφθειρεν. ὁ δὲ Πλχαύτιος ἀπὸ
τοῦ Βρεττανικοῦ πολέμου, ὡς καὶ καλῶς αὐτὸν
χειρίσας καὶ κατορθώσας, καὶ ἐπηνέθη ὑπὸ
τοῦ Κλαυδίου καὶ ἐθριάμβευσε.---Χιρῃ. 142,
29-143, 3 R. St.
“Ὅτι κατὰ τὴν ὁπλομαχίαν πολλοὶ καὶ τῶν
ξένων ἀπελευθέρων. καὶ οἱ αἰχμάλωτοι οἱ | Βρεττα-
vol ἐμαχέσαντο: καὶ πολλοὺς ὅσους καὶ ἐν τούτῳ
τῷ 5 εἴδει τῆς θέας ἀνήλισκε, καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐσεμνύ-
vero.—Exc. Val. 224 (p. 674).
Γναῖος δὲ Δομέτιος Κορβούλων ἐν τῇ Κελτικῇ
στρατηγῶν τά τε στρατεύματα συνεκρότησε, καὶ
τῶν βαρβάρων ἄλλους τε καὶ οὺς ἐκάλουν
Καύχους ἐκάκωσε. καὶ αὐτὸν ἐν τῇ πολεμίᾳ
1 περιγενομένους L’ Zon. Suid., περιγιγνομένους VC.
2 περιστοιχισθέντος Bk., περιστοιχηθέντος MSS.
3 τῷ supplied by Rk.
EPITOME OF BOOK [{Χ]
than seven “ markers’! from the City without the 4.47
king’s orders.
Since many masters refused to care for their
slaves when sick, and even drove them out of their
houses, he enacted a law that all slaves who survived
such treatment should be free.
He also forbade anybody to drive through the
City 2 seated in a vehicle.
In Britain Vespasian had on a certain occasion
been hemmed in by the barbarians and been in
danger of destruction, but his son Titus, becoming
alarmed for his father, managed by unusual daring
to break through their enclosing lines and then
pursued and destroyed the fleeing enemy.? Plautius
for his skilful and successful conduct of the war in
Britain not only was praised by Claudius but also
obtained an ovation.
In the gladiatorial combats many persons took part,
not only of the foreign freedmen but also the British
captives. He used up ever so many men in this
part of the spectacle and took pride in the fact.
Gnaeus Domitius Corbulo while commanding in
Germany concentrated his legions and harassed
among other barbarians the Cauchi, as they were
called. While in the midst of the enemy’s territory
1 A mile, according to Mommsen (Staatsrecht, III. p. 912,
ἢ. 1), though the use of σημεῖον for στάδιον is not paralleled
elsewhere. Another interpretation is ‘‘more than seven
miles,” taking σημεῖον in the sense of milestone.
2 A comparison of Suet. Claud. 25 makes it probable that
Dio wrote ‘‘cities,” referring to all the Italian towns.
8 As Titus was born in the year 39 (cf. lxvi. 18, 4),
there is manifestly some error here, probably on Xiphilinus’
part. Boissevain suggests that Dio in his fuller narrative
may have inserted at this point the statement that in the
Judaean campaign his life was once saved by Titus,
7
YRS AC iS raga
“yreraeera dices
DIO’S ROMAN HISTORY
ὄντα ὁ Κλαύδιος ἀνεκάλεσε' τήν τε γὰρ ἀρετὴν
αὐτοῦ καὶ τὴν ἄσκησιν μαθὼν οὐκ ἐπέτρεψεν
ὅ αὐτῷ ἐπὶ πλέον αὐξηθῆναι. πυθόμενος δὲ τοῦτο
ὁ Κορβούλων ἐπανῆλθε, τοσοῦτον μόνον ἀνα-
βοήσας “ὦ μακάριοι οἱ πάλαι ποτὲ στρατηγή-
σαντες, ἐς δήλωσιν ὅτι τοῖς μὲν ἀκινδύνως
ἀνδραγαθίξεσθαι ἐξῆν, αὐτὸς δ᾽ ὑπὸ τοῦ αὐτοκρά-
τορος διὰ τὸν φθόνον ἐνεποδίσθη. τιμῶν μέντοι
6 emuvixiey 1 καὶ ὡς ἔτυχε. πιστευθεὶς δὲ πάλιν τὸ
στράτευμα καὶ οὐδὲν ἧττον ἤσκει αὐτό, καὶ
ἐπειδή γε εἰρήνουν, διετάφρευσε δι’ αὐτῶν πᾶν
τὸ μεταξὺ τοῦ τε Ῥήνου καὶ τοῦ Μόσου," σταδίους
ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν μάλιστα, ἵνα μὴ οἱ ποτα-
μοὶ ἐν τῇ τοῦ ὠκεανοῦ πλημμυρίδι ἀναρρέοντες
πελαγίξωσιν. --- ΧΊρι. 143, 3-16 R. St.
θ᾽ Ῥεννηθέντος δὲ οἱ ἐγγόνου ἐκ τῆς ᾿Αντωνίας τῆς
θυγατρός, ἣ ἣν Κορνηλίῳ Φαύστῳ Σύλλᾳ ἀδελφῷ
τῆς Μεσσαλίνης ὄντι μετὰ τὸν τοῦ Μάγνου
συνῴκισε θάνατον, οὐδὲν ἐφῆκε" Ψηφίσϑημαι
peTpto ρονῶν.
OP cod Ἢ ἐ Μεσσαλῖνα καὶ οἱ ἐξελεύθεροι αὐτοῦ
dberyempre ἦσαν δὲ τρεῖς οἱ μάλιστα τὸ κράτος
διειληφότες" ὅ ὅ τε Κάλλιστος, ὃ ὃς ἐπὶ ταῖς βίβλοις
τῶν ἀξιώσεων ἐτέτακτο, καὶ ὁ ᾿ Νάρκισσος, ὃ ὃς τῶν
ἐπιστολῶν ἐπεστάτει, διὸ καὶ ἐγχειρίδιον παρε-
ζώννυτο, καὶ ὁ Πάλλας, ᾧ ἡ τῶν χρημάτων
διοίκησις ἐμπεπίστευτο.- - Ζοπ. 11, 9, Ρ. 80, 10--
19 D.
31 Ὅτι ἡ Μεσσαλῖνα ὥσπερ οὐκ ἐξαρκοῦν οἱ ὅτι
καὶ ἐμοιχεύετο καὶ ἐπορνεύετο (τά τε γὰρ ἄλλα
1 τιμῶν μέντοι ἐπινικίων Xyl., τῶν μέντοι ἐπινικίων MSS,
2 Μόσου ΧΥΙΪ, μέσου MSS.
8
πιο ΚΡ a a ΨΌΝ
EPITOME OF BOOK LXI
he was recalled by Claudius ; for the emperor, learn- a.p, 47
ing of his valour and the discipline of his army,
would not permit him to become more powerful.
Corbulo, when informed of this, turned back, merely
exclaiming : “ How happy those who led our armies
in olden times.” By this he meant that the generals
of other days had been permitted to exhibit their
prowess without danger, whereas he himself had
been blocked by the emperor by reason of jealousy.
Yet even so he obtained the triumphal honours.
Upon being placed once more in command of’ the
army he drilled it no less thoroughly, and as the
native tribes were at peace, he caused his men to dig
a canal all the way across from the Rhine to the
Maas, a distance of about twenty-three miles, in
order to prevent the rivers from flowing back and
causing inundations at the flood-tide of the Ocean.
When a grandson was born to Claudius by his
daughter Antonia (after the death of Magnus he had
given her in marriage to Cornelius Faustus Sulla,
Messalina’s brother), he had the good sense not to
allow any decree to be passed in honour of the
occasion.
A.D. 48
Messalina and his freedmen were puffed up with |
conceit. There were three of the latter in particular
who divided the power among themselves: Callistus,
who had charge of Petitions ; ; Narcissus, who was
chief Secretary, and hence wore a dagger at his side ;
and Pallas, who was entrusted with the administration
of the Finances.
Messalina, as if it were not enough for her to play
the adulteress and harlot,—for in addition to her
3 τοῦ A, om. BCE. 4 ἐφῆκε Bs., ἀφῆκε MSS.
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
αἰσχρῶς ' ἔπραττε, καὶ ἐπ᾽ οἰκήματος ἔστιν ὅτε
ἐν τῷ παλατίῳ αὐτή τε ἐκαθέζετο καὶ τὰς ἄλλας
τὰς πρώτας ἐκάθιξε), καὶ ἐπεθύμησε καὶ ἄνδρας,
τοῦτο δὴ τὸ τοῦ λόγου," πολλοὺς ἔχειν. καὶ
σύμπασιν ἂν τοῖς χρωμένοις αὐτῇ κατὰ συμβό-
λαια συνῴκησεν, εἰ μήπερ εὐθὺς ἐν “τῷ πρώτῳ
φωραθεῖσα, ἀπώλετο. τέως μὲν γὰρ οἱ Και-
σάρειοι πάντες ὡμολόγουν αὐτῇ, καὶ οὐδὲν ὅ
τι οὐκ ἀπὸ κοινῆς γνώμης ἐποίουν" ἐπεὶ δὲ τὸν
Πολύβιον, καίτοι καὶ ἐκείνῳ πλησιάξουσα, καὶ
διέβαλε καὶ ἀπέκτεινεν, οὐκέτι αὐτῇ ὃ ἐπίστευον,
κἀκ τούτου ,ἐρημωθεῖσα τῆς παρ᾽ αὐτῶν εὐνοίας
ἐφθάρη. τόν τε γὰρ Σίλιον τὸν Ράιον, τὸν τοῦ
Σιλίου τοῦ ὑπὸ Τιβερίου σφαγέντος υἱόν, ἄνδρα
ἐπεγράψατο, καὶ τούς τε γάμους πολυτελῶς
εἱστίασε καὶ οἰκίαν αὐτῷ βασιλικὴν ἐ ἐχαρίσατο,
πάντα τὰ τιμιώτατα τῶν τοῦ Κλαυδίου κει-
μηλίων συμφορήσασα ἐς αὐτήν, καὶ τέλος
ὕπατον αὐτὸν ° ἀπέφηνε. ταῦτ᾽ οὗν “πρότερον
μὲν καὶ ὑπὸ πάντων τῶν ἄλλων ἀκουόμενα καὶ
ὁρώμενα τὸν γοῦν Κλαύδιον ἐλάνθανεν" ὡς δ᾽
οὗτός τεῦ ἐς τὰ Ὥστια “πρὸς ἐπίσκεψιν σίτου
κατέβη, καὶ ἐκείνη ἐν τῇ Ῥώμῃ, πρόφασιν ὡς
καὶ νοσοῦσα, ὑπελείφθη, συμπόσιόν τέ τι περι-
βόητον TUVEKPOTHTE Kal κῶμον ἀσελγέστατον
ἐκώμασεν, ἐνταῦθα ὁ Νάρκισσος μονωθέντι τῷ
Κλαυδίῳ μηνύει διὰ τῶν παλλακῶν αὐτοῦ πάντα
1 αἰσχρῶς Bk., ἰσχυρῶς cod. Peir.
2 τοῦτο δὴ τὸ τοῦ λόγου cod. Peir., τοῦτο δὴ τὸ τοῦ νόμου
Xiph., κατὰ νόμον Joann. Antioch., om, Zon.
3 αὐτῇ Zon., αὐτὴν cod, Peir.
10
EPITOME OF BOOK LXI
shameless behaviour in general she at times sat as a A.D. 48
prostitute in the palace herself and compelled the
other women of the highest rank to do the same,—
now conceived a desire to have many husbands, that
is, men really bearing that title. And she would
have been married by a legal contract to all those
who enjoyed her favours, had she not been detected
and destroyed in her very first attempt. For a time,
indeed, all the imperial freedmen had been hand
in glove with her and would do nothing except in
agreement with her; but when she falsely accused
Polybius and caused his death, even while she was
maintaining improper relations with him, they no
longer trusted her; and thus, having lost their good-
will, she perished. It came about on this wise.
She caused Gaius Silius, son of the Silius slain
by Tiberius, to be registered as her husband,
celebrated the marriage in costly fashion, bestowed a
royal residence upon him, in which she had already
brought together the most valuable of Claudius’
heirlooms ; and finally she appointed him consul.
Now all these doings, though for some time they
had been either heard about or witnessed by every-
body else, continued to escape the notice of Claudius.
But finally, when he went down to Ostia to inspect
the grain supply and she was left behind in Rome on
the pretext of being ill, she got up a banquet of no
little renown and carried on a most licentious revel.
Then Narcissus, having got Claudius by himself,
informed him through his concubines of all that was
Tl itn eS εν
ae ho ee 6 ee ke ee
Dita eee
PS RR ae aie εἰ τ.
4 τὸν τοῦ Σιλίου τοῦ ὑπὸ Τιβερίου σφαγέντος υἱὸν Zon., τοῦ
Τιβερίου τοῦ σφαγέντος ὗν cod. Peir.
5 αὐτὸν Zon., om. Xiph. cod. Peir.
ὁ οὗτός τε Xiph., οὐ τότε cod. Peir.
11
5
DIO’S ROMAN HISTORY
τὰ γιγνόμενα. καὶ ἐκφοβήσας αὐτὸν ὡς καὶ τῆς
Μεσσαλίνης ἐ ἐκεῖνόν τε ἀποκτενεῖν καὶ τὸν Σίλιον
ἐς τὴν ἀρχὴν ἀντικαθιστάναι μελλούσης, ἀνέπεισε
συλλαβεῖν τινᾶς καὶ “βασανίσαι. ἅμα τε τοῦτ᾽
ἐγίγνετο καὶ αὐτὸς ἐς τὴν πόλιν ἠπείχθη, καὶ
ὥσπερ εἶχεν ἐσελθὼν ἄλλους τε πολλοὺς καὶ
τὸν Μνηστῆρα ἐθανάτωσε, καὶ μετὰ τοῦτο καὶ
αὐτὴν τὴν Μεσσαλῖναν͵ ἐς τοὺς τοῦ ᾿Ασιατικοῦ
κήπους, δι’ οὕσπερ οὐχ ἥκιστα ἀπωλώλει,
ἀναχωρήσασαν ἀπέσφαξεν.---ἶχο. Val, 225, Xiph.
143, 16-31 R. St., Zon. 11, 10, p. 30, 20-31, 14 Ὁ.
Μεθ᾿ ἣν [Μεσσαλῖναν] καὶ τὸν ἑαυτοῦ δοῦλον
ὁ Κλαύδιος ὑβρίσαντά τινα τῶν ἐν ἀξιώσει
5:€p Oepev.—Joann. Antioch. fr. 88 M. ν. 34, 35.
Kai per ὀλίγον τὴν ἀδελφιδῆν ᾿Αγριππῖναν
ἔγημε, τὴν τοῦ Δομετίου τοῦ Νέρωνος ἐπονομα-
phil μητέρα" καὶ yap καλὴ ἣν καὶ συνεχῶς
αὐτῷ " προσεφοίτα, μόνη τε ὡς καὶ θείῳ συνε-
γίγνετο, καὶ τρυφερώτερον ἢ κατ᾽ ἀδελφιδῆν 8
προσεφέρετο.---Χίρῃ. 143, 91--144, 3 R. St.
ed © \ ee | > \ 2 , \
Orie ὁ Σιλανὸς ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐνομίζετο, καὶ
ὑπὸ τοῦ Κλαυδίου οὕτως ἐτιμᾶτο ὥστε καὶ
ἐπινικίους τιμὰς ἐν παισὶ λαβεῖν, τήν. τε θυγατέρα
αὐτοῦ ᾿Οκταουίαν ἐγγυήσασθαι, καὶ πολὺ πρὸ
τοῦ καθήκοντος χρόνου στρατηγῆσαι," τήν τε
/
πανήγυριν τὴν προσήκουσαν αὐτῷ τοῖς ἐκείνου
τέλεσιν ποιῆσαι, καὶ ἐν αὐτῇ τὸν Κλαύδιον καὶ
αἰτῆσαί τινα παρ᾽ αὐτοῦ ὥσπερ τινὰ στασιάρχην,
καὶ ἐκβοῆσαι πάνθ᾽ ὅσα τοὺς ἄλλους βουλο-
μένους ἑώρα.---ὥχο. Val. 226 (p. 677).
1 καὶ μετὰ τοῦτο Kal αὐτὴν Thy Μεσσαλῖναν Zon., καὶ μετὰ τοῦτο
καὶ τὴν Μεσσαλῖναν Xiph., αὐτήν τε τὴν Μεσσαλῖναν cod. Peir.
12
a
Εν, πος τυ
EPITOME OF BOOK LXI
taking place. And by frightening him with the idea
that Messalina was going to kill him and set up
Silius as ruler in his stead, he persuaded him to
arrest and torture a number of persons. While this
was going on, the emperor himself hastened back to
the city ; and immediately upon his arrival he put
to death Mnester together with many others, and
then slew Messalina herself after she had retreated
into the gardens of Asiaticus, which more than
anything else were the cause of her ruin.
After her Claudius destroyed also his own slave
for insulting one of the prominent men.
After a little he married his niece Agrippina, the
mother of Domitius, who was surnamed Nero. For
she was beautiful and was in the habit of consulting
him constantly ; and she was much in his company
unattended, seeing that he was her uncle, and in
fact she was rather more familiar in her conduct
toward him than became a niece.
Silanus was regarded as an upright man and was
honoured by Claudius to the extent of receiving
the triumphal honours while still a boy, of being
betrothed to the emperor's daughter Octavia, and
of becoming praetor long before the customary age.
He was, furthermore, allowed to give, at the expense
of Claudius, the festival that fell to his lot, and
during it the emperor asked some favours of him
as if he were himself the mere head of one of the
factions, and uttered any shouts that he saw other
people wished him to utter.
2 αὐτῷ Xyl. (in vers.), αὐτῇ MSS
3 κατ᾽ ἀδελφιδῆν Baumgarten-Crusius, καὶ ἀδελφιδῆ MSS.
4 στρατηγῆσαι Val., ἐστρατήγηκε cod. Peir.
13
A.D, 48
A.D, 48
54
A.D, 49
~DIO’S ROMAN HISTORY
"Ort οὕτω ταῖς γυναιξὶν ὁ Κλαύδιος ἐδεδούλωτο
ὥστ᾽ ἀμφοτέρους τοὺς γαμβροὺς δι’ αὐτὰς ἀπο-
κτεῖναι.--- ὄχο. Val. 227 (p. 677).
᾿Εκείνης δ᾽ οὕτω διαφθαρείσης τὴν ᾿Αγριππῖναν
τὴν ἀδελφιδῆν ἔγημε σπουδῇ τῶν ἀπελευθέρων,
ὅτε τὸν Δομίτιον ἐς προσήβους ἤδη τελοῦντα
εἶχεν υἱόν, ὅπως ἔφεδρον αὐτὸν τῇ ἀρχῇ" τρέφοντες
μηδὲν ὑπὸ τοῦ Βρεττανικοῦ δεινὸν πάθωσιν, ὡς
τὴν αὐτοῦ μητέρα τὴν Μεσσαλῖναν ἀναιρεθῆναι
ποιήσαντες. δεδογμένου δὲ ἤδη τοῦ γάμου
δείσαντες τὸν Σιλανὸν ὑπὸ τοῦ Κλαυδίου τι-
μώμενον ὡς ἄνδρα ἀγαθόν, ἅμα δὲ καὶ τὴν
, \ / > n “ “
Οκταουίαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ τῆς Αγριπ-
πίνης υἱῷ τῷ Δομιτίῳ προμνώμενοι, évnyyun-
μένην τῷ Σιλανῷ, πείθουσι τὸν Κλαύδιον ὡς
ἐπιβουλεύοντά οἱ τὸν Σιλανὸν ἀποκτεῖναι. γενο-
μένου δὲ τούτου λόγους ἐν τῇ βουλῇ ὁ Οὐιτέλλιεος
ἐποιήσατο ὅτι συμφέρει τῷ κοινῷ γῆμαι τὸν
Κλαύδιον: καὶ τὴν ᾿Αγριππῖναν ἐπιτηδείαν εἰς
τοῦτο ἀπέφαινε, καὶ βιάσασθαί σφισιν αὐτὸν
ἐπὶ τὸν γάμον συνεβούλευεν. ἐντεῦθεν ὁρμηθέντες
οἱ βουλευταὶ πρὸς τὸν Κλαύδιον ἦλθον καὶ
ἠνάγκασαν δῆθεν αὐτὸν γῆμαι, καὶ ψήφισμα
ἐποιήσαντο ἐξεῖναι Ῥωμαίοις ἀδελφιδᾶς ἄγεσθαι"
πρότερον γὰρ ἐκεκώλυτο.---Ζοῃ. 11, 10, p. 91, 1ὅ--
32, 4 Ὁ.
‘Os δ᾽ ἅπαξ ἐν τῷ βασιλείῳ ἡ ᾿Αγριππῖνα
ἐγένετο, τόν τε Κλαύδιον ἐσφετερίσατο, δεινοτάτη
που οὖσα πράγμασι χρῆσθαι, καὶ τούς τινα
αὐτοῦ εὔνοιαν ἔχοντας τὰ μὲν φόβῳ τὰ δὲ εὐεργε-
1 τῇ ἀρχῇ BC, ἐπὶ τῇ ἀρχῇ AE.
4
, EPITOME OF BOOK LXI
Claudius had become such a slave to his wives a.
that on their account he killed both his sons-in-law.
When she? had thus been put out of the way,
Claudius married Agrippina, his niece. The freed-
-men zealously aided in bringing about this marriage,
since Agrippina had a son, Domitius, who was
already nearing man’s estate, and they wished to
bring him up as Claudius’ successor in the imperial
office so that they might suffer no harm at the
hands of Britannicus for having caused the death of
his mother, Messalina. When, now, the marriage
had been decided upon, they feared Silanus, who
was honoured as an upright man by Claudius, and at
the same time they wished to secure Octavia, the
emperors daughter, already betrothed to Silanus,
as wife for Agrippina’s son, Domitius. So they
persuaded Claudius to put Silanus to death, claiming
that he was plotting against him. When this had
been accomplished, Vitellius made a speech in the
senate, declaring that the good of the State required
that Claudius should marry; and he kept indicating
Agrippina as a suitable woman for this purpose and
advised them to force him into this marriage. Thus
prompted, the senators came to Claudius and made
᾿ἃ show of compelling him to marry. They also
passed a decree permitting Romans to wed their
nieces, a union previously prohibited.
As soon as Agrippina had come to live in the
ii palace she gained complete control over Claudius,
~ Indeed, she was very clever in making the most of
opportunities, and, partly by fear and partly by
favours, she won the devotion of all those who were
1 Messalina,
15
2
DIO’S ROMAN HISTORY
claus ὠκειώσατο. καὶ tédkos! τὸν Βρεττανικὸν
τὸν παῖδα αὐτοῦ ὡς καὶ τῶν τυχόντων τινὰ
τρέφεσθαι ἐποίει" ὁ γὰρ ἕτερος, ὁ καὶ τὴν τοῦ
Σεϊανοῦ 5 θυγατέρα ἐγγυησάμενος, ἐτεθνήκει. τόν
τε Δομίτιον τότε μὲν γαμβρὸν τῷ Κλαυδίῳ
ἀπέδειξεν, ὕστερον δὲ καὶ ἐσεποίησεν. ἔπραξεν
δὲ ταῦτα τὸ μέν τι διὰ τῶν ἀπελευθέρων ἀναπεί-
σασα τὸν Κλαύδιον, τὸ δὲ καὶ τὴν γερουσίαν καὶ
τὸν δῆμον τούς τε στρατιώτας ἐπιτήδειόν τι ἀεί
ποτε ἐς αὐτὰ συμβοᾶν ὃ παρασκευάσασα.--- χα.
Val. 228 (p. 677), Xiph. 14}, 3-7 R. St., Zon. 11,
10, p. 32, 5-13 D.
"Ore ἡ ᾿Αγριππῖνα τὸν υἱὸν ἐς τὸ κράτος
ἐξήσκει καὶ παρὰ τῷ Σενέκᾳ ἐξεπαίδευε, πλοῦτόν
τε ἀμύθητον αὐτῷ συνέλεγεν, οὐδὲν οὔτε τῶν
σμικροτάτων οὔτε τῶν ἀτιμοτάτων ἐπ᾽ ἀργυρισμῷ
παραλείπουσα, ἀλλὰ πάντα μὲν καὶ τὸν ὁπωσοῦν
εὐποροῦντα θεραπεύουσα, πολλοὺς δὲ καὶ δι᾽ αὐτὸ
τοῦτο φονεύουσα. ἤδη δέ τινας καὶ τῶν ἐπιφανῶν
γυναικῶν ζηλοτυπήσασα ἔφθειρε, καὶ τήν ye Παυ-
λῖναν τὴν Λολλίαν, ἐπειδὴ 4 τῷ Γαΐῳ συνῳκήκει
καὶ ὃ ἐλπίδα τινὰ ἐς τὴν τοῦ Κλαυδίου συνοίκησιν
ἐσχήκει,) ἀπέκτεινε. τήν τε κεφαλὴν αὐτῆς
κομισθεῖσαν αὐτῇ μὴ γνωρίσασα τό τε στόμα
αὐτῆς αὐτοχειρίᾳ ἀνέῳξε καὶ τοὺς ὀδόντας
ἐπεσκέψατο ἰδίως πως ἔχοντας.---ὗχο. Val. 229
Xiph. 144, 7-16 R. St. (Zon.).
Ὅτι Μιθριδάτης ὁ τῶν ᾿Ιβήρων βασιλεὺς
συμβαλὼν Ῥωμαϊκῷ στρατεύματι καὶ ἡττηθεὶς
ἀπογνούς τε ἑαυτοῦ ἴ ἐδεήθη λόγον αὐτῷ δοθῆναι,
bd
1 τέλος Zon., om. cod. Peir.
2 Σεϊανοῦ (Σηιανοῦ) Val., ἀσιανοῦ cod. Peir.
16
πρῶ“ “- “τάκ,
᾿ ᾿ EPITOME OF BOOK LXI
|
at all friendly toward him. At long th she caused 4.0. 49
mere nobedy. (The other son, who had betrothed
the daughter of Sejanus, was dead.) She made
Domitius the son-in-law of Claudius at this time
_ and later brought about his adoption also. She
_ accomplished these ends partly by getting the freed-
{ men to persuade Claudius and partly by arranging
_ beforehand that the senate, the populace, and the
soldiers should join together in shouting their
_ approval of her demands on every occasion. ᾿
Agrippina was training her son for the throne and
was entrusting his education to Seneca. She was
amassing untold wealth for him, overlooking no
possible source of revenue, not even the most
humble or despised, but paying court to everyone
who was in the least degree well-to-do and murder-
ing many for this very reason. Indeed, she even
destroyed some of the foremost women out of
jealousy ; thus she slew Lollia Paulina because she
had been the wife of-Gaius~and had cherished
some hope of becoming Claudius’ wife. As she did
not recognize the woman's head when it was brought
to her, she opened the mouth with her own hand and
inspected the teeth, which had certain peculiarities.
_ Mithridates, king of the Iberians, having been
defeated in a conflict with a Roman army and
despairing of his life, begged that a hearing should
be granted him in order that he might not
3 συμβοᾶν Val., συμβοοῦν cod. Peir.
4 ἐπειδὴ τῷ Γαΐῳ συνῳκήκει cod. Peir., om. Xiph., ἐπειδὴ
ἐλπίδα τινά---ἐσχήκει Xiph., om. cod. Peir.
5 καὶ supplied by Bs. 8 ἐσχήκει Bk., ἔσχηκεν MSS.
? ἑαυτοῦ Bs., ἑαυτῷ MS.
17
VOL, VIII. Cc
oo, 2
DIO’S ROMAN HISTORY
iva μήτε βιαίως ἀποθάνῃ μήτε ἐν ἐπινικίοις
εἰσαχθῇ: οὕτως δὴ γενομένου ὁ Κλαύδιος ἐν
“Ῥώμῃ ἐπὶ βήματος αὐτὸν ἐδέξατο καὶ ἀπειλητι-
κῶς αὐτῷ διελέγετο" ὁ δὲ ἄλλα τέ τινα μετὰ
παρρησίας ἀπεκρίνατο καὶ τοῦτο προσεπήγαγεν
ὅτι ie ἐγὼ οὐκ ἠνέχθην πρὸς σέ, ἀλλὰ ἀφῖγμαι"
εἰ δὲ ἀπιστεῖς, ἄφες με καὶ Enrer.”—Petr. Patr.
Exe, Vat. 41 (Ὁ. 208 Mai. = p,; ἸΕ Ἐ᾿
Dind.).
Kal ἡ μὲν ταχὺ καὶ αὐτὴ Μεσσαλῖνα ἐγένετο,
καὶ μάλιστα ὅτι καὶ τιμὰς ἄλλας τε καὶ τὸ
καρπέντῳ * ἐν ταῖς πανηγύρεσι χρῆσθαι παρὰ
τῆς βουλῆς ἔλαβεν .---ΧΊΡΙ!. 144, 16-18 R. St.
Μετὰ ταῦτα δὲ καὶ ἃ ὥγουανκι τὴν ᾿Αγριπ-
πῖναν ὁ Κλαύδιος érexddece.—Zon. 11, 10, p.
32, 22-23 D.
Ὁπότε δὲ ὁ Κλαύδιος τὸν Νέρωνα τὸν υἱὸν
αὐτῆς ἐσεποιήσατό τε καὶ γαμβρὸν ἐποιήσατο,
τὴν θυγατέρα ἐς ἕτερόν τι γένος “ἐκποιήσας ἵνα
μὴ ἀδελφοὺς συνοικίζειν δοκῇ, τέρας οὐ μικρὸν
ἐγένετο" καίεσθαι γὰρ ὁ οὐρανὸς τὴν ἡμέραν
ἐκείνην ἔδοξεν. *—Xiph, 144, 19-22 R, St.
᾿Αγριππῖνα δὲ καὶ Καλπουρνίαν ὃ γυναῖκα τῶν
πρώτων ἐφυγάδευσεν, ἢ ἢ ὡς λέγεται καὶ ἀπέκτεινεν,
ἐπειδὴ τὸ κάλλος αὐτῆς ὁ Κλαύδιος ἐθαύμασε καὶ
ἐπήνεσε.
Τοῦ δὲ Νέρωνος (τοῦτο γὰρ τὸ ὄνομα ἐπ᾽ αὐτῷ
1 καρπέντῳ Xyl., καρπεντίῳ, MSS.
2 Of. Zon. (11, 10, p. 32, 23-29D): καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς
εἰσποιησάμενος οτος Τιβέριον Κλαύδιον Νέρωνα Δροῦσον
Γερμανικὸν Καίσαρα, μηδὲν φροντίσας ὅτι καίεσθαι ὃ οὐρανὸς τὴν
ἡμέραν ἐκείνην ἔδοξε. καὶ μετὰ τοῦτο τὴν θυγατέρα τὴν ᾽Οκτα-
18
δα: eee
EPITOME OF BOOK LXI
be summarily executed or led in the triumphal
procession. When his request had been granted,
Claudius received him in Rome, seated on a tribunal,
and addressed threatening words to him, But the
king answered him boldly, and ended by saying: “I
was not brought to you; I came. If you doubt it,
release me and try to find me.”
She [Agrippina] quickly became a second Messa-
lina, the more so as she obtained from the senate
the right to use the carpentum ! at festivals, as well
as other honours,
A.D. 49
After that Claudius gave Agrippina the title of a. A.D. 50
Augusta.
‘hen Claudius had adopted her son Nero and had
made him his son-in-law, after having first; caused
his daughter to be adopted into another family, in
order to avoid the appearance of uniting in marriage
brother and sister, a mighty paxtens occurred. The
sky seemed to be on fire that day.”
Agrippina also banished Calpurnia, one of the
most prominent womén,—or even put her to death,
according to one report,—because Claudius had
admired and commended her beauty.
When Nero (to use the one of his names that has
1 Cf. lx. 22.
# Cf. Zonaras: And adopting her son, he changed his name
to Tiberius Claudius Nero Drusus Germanicus Caesar, paying
no heed to the fact that the sky seemed to be on fire that day.
Afterwards, having introduced his daughter Octavia into
another family, i in order to avoid the appearance of uniting
in marriage brother and sister, he betrothed her to him.
βίαν εἰς ἕτερόν τι γένος εἰσαγαγών, ἵνα μὴ ἀδελφοὺς συνοικίζειν
δοκῇ, ἐνηγγύησεν αὐτῷ.
3 Καλπουρνίαν Hier. Wolf, καλπουρίναν ABCE.
19
c 2
A.D, 51
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐξενίκησεν) ἐς τοὺς ἐφήβους ἐγγραφέντος, κατὰ
τὴν ἡμέραν ἐν ἡ ἐνεγράφη τὸ δαιμόνιον τήν τε
γῆν ἐπὶ πολὺ ἔσεισε καὶ φόβον νυκτὸς πᾶσιν
ὁμοίως ἐνέβαλε.---Ζοη. 11, 10, P- 32, 29-33, 7 Ὁ),
92,6 3. reo μὲν Νέρων ηὔξετο," Βρεττανικὸς, δὲ
οὔτε τινὰ τιμὴν οὔτε ἐπιμέλειαν. εἶχεν, ἀλλ᾽ ἡ
᾿Αγριππῖνα τούς τε ἄλλους τοὺς περιέποντας
αὐτὸν τοὺς μὲν ἐξέβαλε τοὺς δὲ καὶ ἀπέκτεινε,
καὶ τὸν Σωσίβιον, ᾧ ἥ τε τροφὴ καὶ ἡ παιδεία
αὐτοῦ προσετέτακτο, κατέσφαξεν ὡς καὶ τῷ
6 Νέρωνι ἐπιβουλεύοντα. κἀκ τούτου παραδοῦσα
αὐτὸν οἷς ἤθελεν, ἐκάκου ὅσον ἐδύνατο, καὶ οὔτε
τῷ πατρὶ συνεῖναι οὔτε ἐς τὸ δημόσιον προξίψαι
εἴα, ἀλλ᾽ ἐν ἀδέσμῳ τρόπον τινὰ φυλακῇ εἶχεν.3
—-Hxe. Val. 280 (p. 678), Zon. 11, 10, p. 33,
7-14 D.
6° Δίων Ea’ βιβλίῳ “ ἐπειδή τε οἱ ἔπαρχοι, 6 τε
Κρισπῖνος καὶ Λούσιος Τέτας, μὴ πάντα αὐτῇ
ὑπεῖκον, ἐκείνους KaTtéAvoev. —Bekk. <Anecd.
178, 4.
33,1 “Ore τῆς ᾿Αγριππίνης οὐδεὶς τὸ παρώπαν
ἥπτετο, ἀλλὰ τά τε ἄλλα καὶ ὑπὲρ αὐτὸν τὸν
Κλαύδιον ἐδύνατο, καὶ ἐν κοινῷ τοὺς βουλομένους
ἠσπάζετο: καὶ τοῦτο καὶ ἐς τὰ ὑπομνήματα
ἐσεγράφετο.--- Exe. Val. 231 (p. 678).
3° ὈΗδύνατο δὲ πάντα, τοῦ Κλαυδίου κρατοῦσα
καὶ τὸν «Νάρκισσον καὶ τὸν Πάλλαντα οἰκειωσα-
μένη" ὁ γὰρ Κάλλιστος ἐπὶ πολὺ προχωρήσας
δυνάμεως ἐτελεύτησεν.
3° Οἱ ἀστρολόγοι δὲ ἐξ ἁπάσης τῆς Ἰταλίας
ἠλάθησαν, καὶ οἱ αὐτοῖς συγγινόμενοι ἐκολά-
c@noav.—Zon. 11, 10 (p. 33, 14-19 D.).
20
EPITOME OF BOOK LXI
prevailed) assumed the éoga virilis, the Divine Power 4.0. 51
shook the earth for a long-time on the very day of
the ceremony and by night shag terror to the
hearts of all alike.
While Nero was being advanced, Britannicus
received neither honour nor care. Onthe contrary,
Agrippina removed or even put to death those who
were devoted to him; Sosibius, who had been
_ entrusted with his rearing and education, she slew
_ on the pretext that he was plotting against Nero.
After that she handed Britannicus over to those who~)
suited her purpose and did him all the harm she
could. She. would allow him neither to be with his
father nor to appear in public, but kept him in a
kind of imprisonment, though without bonds.
Dio, Book LXI: “ When the prefects Crispinus
and Lusius Geta would not yield to her in everything,
she removed them from office.”
No one attempted in any way to check Agrippina; )
indeed, she had more power than Claudius himself /
and used to greet in public all who desired it, a fact /
that was entered in the records. :
She possessed all power, since she dominated
Claudius and had won over Narcissus and Pallas.
(Callistus had died, after rising to a position of
great influence.)
The astrologers were banished from all Italy and ap. 52
their associates were punished.
1 ὅτι--ὀὔξετο cod. Peir., Νέρων μὲν οὖν ηὔξετο Zon.
2 φυλακῇ εἶχεν supplied by Val.
21
3°
-
DIO’S ROMAN HISTORY
Καράτακος δέ τις βαρβάρων ἀρχηγὸς ἁλοὺς
καὶ εἰς τὴν Ρώμην ἀχθείς, καὶ συγγνώμης παρ
τοῦ Κλαυδίου τυχών, εἶτα “περινοστήσας τὴν
πόλιν μετὰ τὴν ἄφεσιν, καὶ ἰδὼν αὐτῆς τὴν
λαμπρότητα καὶ τὸ μέγεθος, “ εἶτα ᾿" ἔφη “ταῦτα
καὶ τὰ τοιαῦτα κεκτημένοι τῶν σκηνιδίων ἡμῶν
ἐπιθυμεῖτε ; ᾿"---Ζοη. 11, 10 (p. 33, 19-25 D.).
"Ev τινι. δὲ λίμν ναυμα ίαν ὁ Κλαύδιο
μνῃ μαχ 5
ἐπεθύμησε ποιῆσαι, τεῖχός τε ξύλινον περὶ αὐτὴν
κατεσκεύασε καὶ ἰκρία ἔπηξε, πλῆθός τε ἀνα-
ρίθμητον ἤθροισε. καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ὥς που καὶ
ἔδοξεν αὐτοῖς, ὁ δὲ δὴ Κλαύδιος ὅ τε Νέρων
στρατιωτικῶς ἐστάλησαν, ἥ τε ᾿Αγριππῖνα χλα-
μύδι διαχρύσῳ ἐκοσμήθη. οἱ δὲ δὴ ναυμα-
χήσοντες θανάτῳ Te * καταδεδικασμένοι ἦσαν
καὶ πεντήκοντα ναῦς ἑκάτεροι εἶχον, οἱ μὲν
“Ῥόδιοι οἱ δὲ Σικελοὶ ὀνομασθέντες. καὶ τὸ μὲν
πρῶτον συστραφέντες καὶ καθ᾽ ἕν γενόμενοι
Κλαύδιον ἅμα προσηγόρευσαν οὕτω “ χαῖρε,
αὐτοκράτορ' οἱ ἀπολούμενοί σε ἀσπαξόμεθα"᾽"
ἐπεὶ δὲ οὐδὲν σωτήριον εὕροντο, ἀλλὰ ναυμαχεῖν
καὶ ὡς ἐκελεύσθησαν, διέκπλοις τε ἁπλοῖς ἐχρή-
σαντο καὶ ἥκιστα ἀλλήλων ἥψαντο, μέχρις οὗ
καὶ ἀνάγκῃ Katexornoav.—Xiph. 144, 22-145,
2 RB. St.
1 Cf. Petr. Patr. Exc. Vat. 42, p. 208 sq. Mai. = p. 191,
12-19 Dind.: ὅτι τῶν Βρεττανῶν ὃ ἄρχων Καρτάκης κατασχεθεὶς
εἰς Ῥώμην ἀνεπέμφθη: ὅντινα ἐπὶ βήματος ὁ Κλαύδιος χλαμύδα
φορῶν εἰσήγαγεν: ὃς καὶ συγγνώμης ἔτυχε σὺν γαμετῇ καὶ τοῖς
παισὶν ἐν Ἰταλίᾳ διάγων: καί ποτε περινοστῆσας τὴν πόλιν καὶ
ἰδὼν τὸ μέγεθος αὐτῆς καὶ τὴν λαμπρότητα τῶν οἴκων “᾿ διὰ τί"
ἔφη ““τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα gadis μον θ τῶν σκηνῶν ἡμῶν
ἐπιθυμεῖτε ;”
22
EPITOME OF BOOK LXI
Caratacus, a barbarian chieftain who was captured 4.p. 52
and brought to Rome and later pardoned by Claudius,
wandered about the city after his liberation; and
after beholding its splendour and its magnitude he
exclaimed: “ And can you, then, who have got such
possessions and so many of them, covet our poor
tents?” }
Claudius conceived the desire to exhibit a naval
battle on a certain lake ; 3 so, after building a wooden
wall around it and erecting stands, he assembled
an enormous multitude. Claudius and Nero were ,
arrayed in military garb, while Agrippina wore a |
beautiful chlamys woven with threads of gold, and the
rest of the spectators whatever pleased their fancy.
Those who were to take part in the sea-fight were
condemned criminals, and each side had fifty ships,
one party being styled “ Rhodians”’ and the other
“Sicilians,”’ First they assembled in a single body
and all together addressed Claudius in this fashion :
“Hail, Emperor! We who are about to die salute
thee.” And when this in no wise availed to save
them and they were ordered to fight just the same,
they simply sailed through their opponents’ lines,
injuring each other as little as possible. This con-
tinued until they were forced to destroy one another.
1 Cf. Petrus Patricius: The ruler of the Britons, Cartaces,
was captured and sent to Rome. He was tried by Claudius,
who wore ἃ chlamys and sat ona tribunal; but he obtained
pardon and lived in Italy with his wife and children. On
wandering about the city once and beholding its magnitude
and the splendour of the houses, he exclaimed: ‘‘ Why do
you, who have got so many and so fine possessions, covet
our tents?”
2 The Fucine Lake, mentioned in the next paragraph.
2 re Rk, δὲ δὴ MSS.
23
DIO’S ROMAN HISTORY
δ Ὅτι ὁ , Νάρκισσος τῆς λίμνης τῆς Φουκίνης 1
συμπεσούσης αἰτίαν ἐπ᾽ αὐτῇ μεγάλην. ἔλαβεν"
ἐπεστάτει γὰρ τοῦ ἔργου, καὶ ἔδοξε πολὺ ἐλάττω
ὧν εἰλήφει 5 δαπανήσας εἶτα ἐξεπίτηδες τὸ
σύμπτωμα, ὅπως ἀνεξέλεγκτον τὸ κακούργημα
αὐτοῦ γένηται, μηχανήσασθαι.---ἶχο. Val. 232
(p. 678).
6 Ὁ δὲ δὴ Νάρκισσος οὕτως ἐνετρύφα τῷ Κλαυδίῳ
ὥστε λέγεται, ἐπειδή ποτε οἱ Βιθυνοΐί, δικάξζοντος
τοῦ Κλαυδίου, ᾿Ιουνίου Κίλωνος τοῦ ,ἄρξαντός
σῴφων πολλὰ κατεβόησαν ὡς οὐ μετρίως δωρο-
δοκήσαντος, καὶ ἤρετο ἐκεῖνος τοὺς παρεστηκότας
ὅ τι καὶ λέγουσιν (οὐ γὰρ συνίει διὰ τὸν θόρυβον
αὐτῶν), εἶπέ τε ὁ Νάρκισσος ψευσάμενος ὅτι
χάριν τῷ ᾿Ιουνίῳ γιγνώσκουσι, πιστεῦσαί τε
αὐτῷ καὶ εἰπεῖν “ οὐκοῦν ἐπὶ διετὲς ἔτι ἐπιτρο-
πεύσει."
Ἡ δὲ᾽ Δηριππῖνα καὶ δημοσίᾳ πολλάκις αὐτῷ
καὶ ᾿χρηματίζοντι καὶ πρεσβείας ἀκροωμένῳ
παρῆν, ἐπὶ βήματος ἰδίου καθημένη. καὶ ἣν καὶ
τοῦτο οὐδενὸς ἔλαττον θέαμα.---Χιρῃ. 145, 2-11
R. St.
8 ᾿Ιουλίῳ ὃ δέ τινι Γαλλίκῳ 3 ῥήτορι δίκην ποτὲ
λέγοντι ὁ Κλαύδιος ἀχθεσθεὶς ἐκέλευσεν αὐτὸν
ἐς τὸν Τίβεριν ἐμβλχηθῆναι" ἔτυχε γὰρ “πλησίον
αὐτοῦ ὃ δικάζων. ἐφ᾽ ᾧ ὴ ὁ ᾿Δομίτιος ὁ ἾΑφρος,
πλεῖστον τῶν καθ᾽ ἑαυτὸν ἐν τῷ συναγορεύειν
τισὶν ἰσχύσας, κάλλιστα ἀπέσκωψε' δεηθέντος
γάρ τινος ἀνθρώπου τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοηθείας,
-.1
1 Φουκίνης Val., φουκιανῆς cod.
2 εἰλήφει Bk. (2), ἤλπιζε cod.
® ᾿Ιουλίῳ Zon., ἰουδαίω Xiph., om. exc. Vat.
24
EPITOME OF BOOK LXI
When the Fucine Lake caved in, Narcissus was
severely blamed for it. For he had been in charge
of the undertaking, and it was thought that after
spending a great deal less than he had received he
had then purposely contrived the collapse, in order
that his wrong-doing might not be detected.
Narcissus used to make sport openly of Claudius.
Indeed, the report has it that on a certain occasion
_ when Claudius was holding court and the Bithynians
_ raised a great outcry against Junius Cilo, who had
_ been their governor, claiming that he had taken
enormous bribes, and the emperor, not under-
standing them by reason of the noise they made,
asked the bystanders what they were saying,
Narcissus, instead of telling him the truth, said
that they were expressing their gratitude to Junius.
And Claudius, believing him, said: ‘‘ Well, then, he
shall be procurator two years longer.”’
Agrippina often attended the emperor in public, —
when he was transacting ordinary business or when
he was giving an audience to ambassadors, though
she sat upon a separate tribunal. This, too, was
one of the most remarkable sights of the time. _
On one occasion, when a certain orator, Julius
Gallicus, was pleading a case, Claudius became
vexed and ordered him to be cast into the Tiber,
near which he chanced to be holding court. This
incident gave occasion for a very neat jest on the
part of Domitius Afer, the most able advocate of
his day. When a man who had been left in the
Ἢ Γαλλίκῳ Leuncl., γαλίκω Xiph. Zon. (γαλλικανὸν exc,
at.).
5 αὐτοῦ L’, τοῦ αὐτοῦ VO.
A.D, 52
A.D. 52-
53
25°
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐπειδὴ ὑπὸ τοῦ. Γαλλίκου ἐγκατελείφθη, ἔφη
πρὸς αὐτὸν ὅτι ‘ ‘Kal Tis σοι εἶπεν ὅτι κρεῖττον
ἐκείνου νήχομαι ; ἘΝ y oy 145, 11-17 R. 8t.,
Zon. 11, 10, p. 33, 25-34, 3 D., Petr. Patr. Hae.
Vat. 43 (p. 209 Mai. = Ρ. 191, 20-24 Dind.).
9 Νοσήσαντος δὲ “μετὰ ταῦτα τοῦ Κλαυδίου
εἰσῆλθεν ὁ «Νέρων εἰς τὸ συνέδριον, καὶ εἰ ἀναρ-
ρωσθείη ὁ Κλαύδιος ἱπποδρομίαν ὑπέσχετο.
πάντα γὰρ τρόπον ἡ ᾿Αγριππῖνα ἐκίνει ἵνα τῷ
τε πλήθει χαρίξουτο καὶ μόνος ἔσεσθαι νομίζοιτο
τῆς αὐταρχίας διάδοχος. διὸ τόν τε ἱππικὸν
ἀγῶνα, ᾧ προσέκειντο μάλιστα, ἐποίησε τὸν
Νέρωνα ὑποσχέσθαι ἐ ἐπὶ τῇ τοῦ Κλαυδίου ὑ ὑγείᾳ,
10 ἣν καὶ πάνυ ἀπηύχετο' καὶ πρὸς τὴν πρᾶσιν τῶν
ἄρτων θόρυβόν τινα γενέσθαι παρασκευάσασα
ἀνέπεισε τὸν Κλαύδιον τῷ τε δήμῳ ἐκ προ-
γραφῆς δηλῶσαι καὶ τῇ γερουσίᾳ ἐπιστεῖλαι ὅτι,
κἂν αὐτὸς ἀποθάνοι, ὁ «Νέρων τὰ κοινὰ ἱκανὸς .
ἤδη ἐστὶ διοικεῖν. καὶ ὁ μὲν πολύς τε ἐκ τούτου
ἦν καὶ διὰ στόματος ἤγετο ἅπασι, τὸν δὲ Βρεττα-
νικὸν συχνοὶ μὲν οὐδ᾽ εἰ ἔζη ἐγίνωσκον, οἱ λοιποὶ
δὲ ,“παραπλῆγα καὶ ἐπίληπτον, ταῦτα κηρυτ-
11 τούσης τῆς ᾿Αγριππίνης, ᾧοντο. ῥαΐσαντος δὲ
τοῦ Κλαυδίου τὴν ἱπποδρομίαν ὁ Νέρων μεγα-
λοπρεπῶς ἐπετέλεσε, καὶ τὴν ᾿Οκταβίαν δὲ
τότε ἔγημεν, ὥστε καὶ ἐκ τούτου ἀνὴρ ἤδη
δοκεῖν.
12 Οὐδὲν δὲ ἀρκοῦν τῇ ᾿Αγριππίνῃ ἐδόκει" καίτοι
ὅσα τε ἡ Λιβία ἔσχε κἀκείνῃ ἐδέδοτο καὶ ἄλλ᾽
ἄττα πλείω ἐψήφιστο. ἡ δὲ καὶ ἰσοκρατὴς τῷ
Κλαυδίῳ ἄντικρυς ivoaiten bas ἤθελε, καί ποτε
26
ἯΝ
ΡῚ
ἣ;
| SRA ES
B oc
EPITOME OF BOOK LXI
lurch by Gallicus came to Domitius for assistance, a.n. 52-
he said to him: “ And who told you that I am a
better swimmer than he?”
Later, when Claudius fell sick, Nero entered the
‘senate and promised a horse-race in case the emperor
should recover. For Agrippina was leaving no stone
unturned in order to make Nero popular with the
masses and to cause him to be regarded as the only
‘successor to the imperial power. Hence it was
that she selected the equestrian contest, to which
the Romans were especially devoted, for Nero to
promise in the event of Claudius’ recovery—which
she earnestly prayed might not come to pass.
Again, after instigating a riot over the sale of bread,
she persuaded Claudius to make known to the
populace by proclamation and to the senate by
letter that, if he should die, Nero was already
capable of administering the business of the
State. In consequence of this he became a person
of importance and his name was ‘on everybody’s
lips, whereas in the case of Britannicus many did
not know even whether he was living, and the rest
regarded him as insane and an epileptic; for this
was the report that Agrippina gave out. When,
now, Claudius recovered, Nero conducted the horse-
race in a magnificent manner; and he married
Octavia at this time—another circumstance that
caused him to be regarded as having at length come
to manhood.
Nothing seemed to satisfy Agrippina, though all
the privileges that Livia had enjoyed had been
bestowed upon her also, and a number of additional
honours had been voted. But, although she exer-
cised the same power as Claudius, she desired to
2]
A.D, 53
A.D. 53-
94
ἔξ νι
DIO’S ROMAN HISTORY
πολλοῦ τὴν πόλιν ἐπινεμομένου πυρὸς πρὸς τὴν
ἐπικουρίαν ἐκείνῳ συμπαρεγένετο.---ζοη. 11, 11,
84, 4-28 Ὁ.
Ὁ δὲ Κλαύδιος τοῖς ὑπὸ τῆς ᾿Αγριππίνης
δρωμένοις, ὧν γε καὶ ἠσθάνετο ἤδη, ἀχθόμενος,
καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν Βρεττανικὸν ἐπιξητῶν, ἐξ
ὀφθαλμῶν αὐτῷ ἐπίτηδες ὑπ᾽ ἐκείνης τὰ πολλὰ
γιγνόμενον, Νέρωνι, οἷα τῷ ἑαυτῆς παιδὶ ἐκ τοῦ
προτέρου ἀνδρὸς αὐτῆς Δομιτίου,᾿ πάντα τρόπον
περιποιουμένης τὸ κράτος, καὶ ὁπότε ἐντύχοι
φιλοφρόνως TUYYLVOMEVOS,” οὐκ ἤνεγκε τὸ γιγνόμε-
νον, ἀλλ᾽ ἐκείνην τε καταλῦσαι καὶ τὸν υἱὸν ἐς
τοὺς ἐφήβους ἐσαγαγεῖν καὶ 38 διάδοχον τῆς ἀρχῆς
ἀποδεῖξαι παρεσκευάζετο. μαθοῦσα δὲ ταῦτα ἡ
᾿Αγριππῖνα ἐφοβήθη, καὶ αὐτὸν προκαταλαβεῖν
φαρμάκῳ πρίν TL τοιοῦτον πραχθῆναι 4 ἐσπούδα-
σεν.ὃ ὡς δὲ ἐκεῖνος οὐδὲν ὑ ὑπό τεῦ τοῦ οἴνου, ὃν
πολὺν ἀεί ποτε ἔπινε, καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης διαίτης, ἡ
πάντες ἐπίπαν Ἴ πρὸς φυλακήν σφων οἱ αὐτοκρά-
τορες χρῶνται, κακοῦσθαι ἠδύνατο, Λουκοῦστάν
τινα φαρμακίδα περιβόητον ἐπ᾿ αὐτῷ τούτῳ νέον
ἑαλωκυῖαν ὃ μετεπέμψατο, καὶ φάρμακόν τι ἄφυκ-
τον προκατασκευάσασα δι᾽ αὐτῆς ἔς τινα τῶν
καλουμένων μυκήτων ἐνέβαλε. καὶ αὐτὴ μὲν ἐκ
τῶν ἄλλων ἤσθιεν, ἐκεῖνον δὲ ἐκ τοῦ τὸ φάρμακον
ἔχοντος (καὶ γὰρ μέγιστος καὶ κάλλιστος ἣν)
1 προτέρου Leuncl., πρότερον MSS.
ὁπότε--συγγινόμενος Zon., om. Xiph. ; καὶ supplied by Bs.
és rovs—xa) Zon., om. Xiph.
πρίν---πραχθῆναι Ζοη., om. Xiph.
ἐσπούδασε Zon., ἠθέλησε Xiph.
re Zon., Joann. Ant., om. Xiph.
πάντες ἐπίπαν Zon., om. Xiph.
“2 of ὦ ὦ Bw
2ὃ
ΩΝ
ee ee |
Sere. Ae =
7 i ORE:
EPITOME OF BOOK LXI
have his title outright; and once, when a great 4». 53~)
conflagration was consuming the city, she accom-
panied him as he lent his assistance.
Claudius was angered by Agrippina’s actions, of A.D. 5!
which he was now becoming aware, and sought
for his son Britannicus, who had purposely been
kept out of his sight by her most of the time
(for she was doing everything she could to secure
the throne for Nero, inasmuch as he was her own
son by her former husband Domitius); and he
displayed his affection whenever he met the boy.
He would not endure her behaviour, but was pre-
paring to put an end to her power, to cause his son
to assume the /oga virilis, and to declare him heir
to the throne. Agrippina, learning of this, became
alarmed and made haste to forestall anything of the
sort by poisoning Claudius. But since, owing to the
great quantity of wine he was forever drinking and
his general habits of life, such as all emperors as a
rule adopt for their protection, he could not easily
be harmed, she sent for a famous dealer in poisons,
a woman named Lucusta, who had recently been
convicted 1 on this very charge; and preparing with
her aid a poison whose effect was sure, she put it in
one of the vegetables called? mushrooms. Then she
herself ate of the others, but made her husband eat
of the one which contained the poison ; for it was the
1 of. Tacitus, Ann. xii. 66, of Lucusta: nuper veneficii
damnata.
2 Dio probably says ‘“‘called” here because the Greek
word he uses for ‘‘ mushrooms” has many other meanings,
such as the snuff of a wick, a scab, a knob, etc.
8 ém’—éadwxviay Zon., om. Xiph.
® δι᾽ αὐτῆς Zon., om. Xiph.
29
DIO’S ROMAN HISTORY
φαγεῖν ἐποίησε. καὶ ὁ μὲν οὕτως ἐπιβουλευθεὶς
ἐκ μὲν τοῦ συμποσίου ὡς καὶ ὑπερκορὴς μέθης
σφόδρα ὧν ἐξεκομίσθη, ὅπερ που καὶ ἄλλοτε
πολλάκις ἐ ἐγεγόνει, κατεργασθεὶς δὲ τῷ φαρμάκῳ 1
διά τε τῆς νυκτὸς 2 οὐδὲν οὔτ᾽ εἰπεῖν οὔτ᾽ ἀκοῦσαι
δυνηθεὶς μετήλλαξε, τῇ τρίτῃ καὶ δεκάτῃ τοῦ
᾿Οκτωβρίου, ξήσας ἑξήκοντα καὶ τρία ἔτη καὶ
μῆνας δύο καὶ ἡμέ ας τρεῖς καὶ δέκα, αὐταρχήσας
δὲ ἔτη τρία καὶ δέκα καὶ μῆνας ὀκτὼ καὶ ἡμέρας
elxoot.— Xiph. 145, 17-146, 5 R. St., Zon, 11, 11,
p. 35, 1-25 D.
4 Ταῦτα δὲ δὴ ἡ ᾿Αγριππῖνα ποιῆσαι ἠδυνήθη
ὅτι τὸν Νάρκισσον ἐς Καμπανίαν, προφάσει ὡς
καὶ τοῖς ὕδασι τοῖς ἐκεῖ πρὸς τὴν ποδάγραν
χρησόμενον, προαπέπεμψεν, ἐπεὶ παρόντος γε
αὐτοῦ οὐκ ἄν ποτε αὐτὸ ἐδεδράκει" τοιοῦτός τις
φύλαξ τοῦ δεσπότου ἦν. ἐπαπώλετο δὲ καὶ
αὐτὸς τῷ Κλαυδίῳ, μέγιστον τῶν τότε 3 ἀνθρώπων
δυνηθείς: μυριάδας τε γὰρ πλείους" μυρίων
εἶχε, καὶ προσεῖχον αὐτῷ καὶ πόλεις καὶ
βασιλεῖς" καὶ δῆτα καὶ τότε ἀποσφαγήσεσθαι
μέλλων λαμπρὸν ἔργον διεπράξατο: τὰ γὰρ
γρώμματα τοῦ Κλαυδίου, ὅσα “ἀπόρρητα κατά
τε τῆς ᾿Αγριππίνης καὶ κατὰ ἄλλων τινῶν,
οἷα τὰς ἐπιστολὰς αὐτοῦ διοικῶν, εἶχε, πάντα
mpoxaréxavoev-—Xiph, 146, 5-15 R. St.
᾿Εσφάγη δὲ παρὰ τῷ τῆς Meooahiane μνημείῳ,
ὅπερ ἐκ συντυχίας συνενεχθὲν ἔδοξεν εἰς τὴν
ἐκείνης τιμωρίαν γενέσθαι.----ζοη, 11, 11, p. 36,
4—6 1).
35. Οὕτω μὲν ὁ Κλαύδιος μετήλλαξεν, ἐς τοῦτό τε
1 κατεργασθεὶς---φαρμάκῳ Zon., om, Xiph.
a
59
30
EPITOME OF BOOK LXI
largest and finest of them, And so the victim of a. 54
the plot was carried from the banquet apparently
quite overcome by strong drink, a thing that had
happened many times before ; but during the night
the poison took effect and he passed away, without
having been able to say or hear a word. It was the
thirteenth of October, and he had lived sixty-three
_ years, two months, and thirteen days, having been
_ emperor thirteen years, eight months and twenty
days.
Rita was able to do this deed owing to the
fact that she had previously sent Narcissus off
to Campania, feigning that he needed to take the
waters there for his gout. For had he been present,
she would never have accomplished it, so carefully
did he guard his master. As it was, however, his
death followed hard upon that of Claudius. He had
wielded the greatest power of any man of his time,
_ for he had possessed more than 400,000,000 sesterces,
and cities and kings had paid court to him. Indeed,
even at this time, when he was on the point of
being slain, he managed to perform a brilliant deed.
Being in charge of the correspondence of Claudius,
he had in his possession letters containing secret
information against Agrippina and others; all of
these he burned before his death.
He was slain beside the tomb of Messalina, a
circumstance due to mere chance, though it seemed
to be in fulfilment of her vengeance.
In such a manner did Claudius meet his end. It
2 διά, . . νυκτός Zon., Joann. Ant., τῆς δὲ νυκτός Xiph.
3 καὶ ujvas—rpeis καὶ δέκα Joann, Ant., om. Xiph.
4 τότε Leuncl., πότε MSS,
21
DIO’S ROMAN HISTORY
6 te} ἀστὴρ ὁ κομήτης ἐπὶ πλεῖστον ὀφθείς, καὶ
ἡ ψεκὰς ἡ αἱματώδης, ὅ τε σκηπτὸς ὁ ἐς τὰ δορυ-
φορικὰ σημεῖα ἐμπεσών, καὶ ἡ αὐτόματος τοῦ
ναοῦ τοῦ Διὸς τοῦ Νικαίου ἄνοιξις, τό τε σμῆνος
τὸ ἐν τῷ στρατοπέδῳ συστραφέν, καὶ ὅτι ἐξ
ἁπασῶν τῶν ἀρχῶν εἷς ἀφ᾽ ἑκάστης ἐτελεύτησεν,
2 ἔδοξε σημῆναι. ἔτυχε δὲ καὶ τῆς ταφῆς καὶ τῶν
ἄλλων ὅσων ὁ Αὔγουστος. ᾿Αγριππῖνα δὲ καὶ ὁ
Νέρων πενθεῖν προσεποιοῦντο ὃν ἀπεκτόνεσαν,Ἢ5ἢ
ἔς τε τὸν οὐρανὸν ἀνήγαγον ὃν ἐκ τοῦ συμποσίου
φοράδην ἐξενηνόχεσαν. ὅθενπερ Λούκιος ᾿Ιούνιος *
Γαλλίων 3 ὁ τοῦ Σενέκα ἀδελφὸς ἀστειότατόν τι
8 ἀπεφθέγξατο. συνέθηκε μὲν γὰρ καὶ ὁ Σενέκας
σύγγραμμα, ἀποκολοκύντωσιν ὃ αὐτὸ ὥσπερ τινὰ
ἀθανάτισιν δ ὀνομάσας" ἐκεῖνος δὲ ἐν βραχυτάτῳ
4 πολλὰ εἰπὼν ἀπομνημονεύεται. ἐπειδὴ γὰρ τοὺς
ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ θανατουμένους ἀ ἀγκίστροις τισὶ
μεγάλοις οἱ δήμιοι ἔς τε τὴν ἀγορὰν ἀνεῖλκον
κἀντεῦθεν Ὦ ἐς τὸν ποταμὸν ἔσυρον, ἔφη τὸν
Κλαύδιον ἀγκίστρῳ ἐς τὸν οὐρανὸν ἀνενεχθῆναι.
—Xiph. 146, 15-30 RB. St.
Kai ὁ Νέρων δὲ οὐκ ἀπάξιον μνήμης ἔπος
κατέλιπε' τοὺς γὰρ μύκητας θεῶν βρῶμα ἔλεγεν
εἶναι, ὅτι καὶ ἐκεῖνος διὰ τοῦ μύκητος θεὸς ἐγε-
γόνει.ὃ----ΧΊρῃ. 146, 30-32 R. St.
ὅ re supplied by Rk.
1
2 ἀπεκτόνεσαν St., ἀπεκτόνεισαν MSS.
3 ᾿Ιούνιος Fabr., ἰούλιος MSS.
4 Ταλλίων R. Steph., λακίων MSS.
5 ἀποκολοκύντωσιν L}, corr., ἀποκολοκέντωσιν VC.
ὁ ἀθανάτισιν VC, ἀπαθανάτισιν.
? κἀντεῦθεν Rk., κἀνταῦθα MSS.
8 Cf. Petr. Patr. (Hxe. Vat. 44, p. 209 Mai = p. 191, 25-29
Dind.) : ὅτι 6 Νέρων περὶ Κλαυδίου ἀστείως ἐφθέγξατο" ἔν τινι yap
32
᾿. EPITOME OF BOOK LXI
seemed as if this event had been indicated by the 4». 54
comet, which was seen for a very long time, by the
shower of blood, by the thunder-bolt that fell upon
the standards of the Praetorians, by the opening of
_ its own accord of the temple of Jupiter Victor, by
the swarming of bees in the camp, and by the fact
that one incumbent of each political office died.
_ The emperor received the state burial and all the
_ other honours that had been accorded to Augustus.
_ Agrippina and Nero pretended to grieve for the man
_ whom they had killed, and elevated to heaven, him
whom they had carried out on a litter from the
banquet. On this point Lucius Junius Gallio, the
brother of Seneca, was the author of a very witty
remark. Seneca himself had composed a work that
he called “ Pumpkinification”—a word formed on
the analogy of “deification’’; and his brother is
eredited with saying a great deal in one short
sentence. Inasmuch as the public executioners were
accustomed to drag the bodies of those executed in
the prison to the Forum with large hooks, and from
there hauled them to the river, he remarked that
Claudius had been raised to heaven with a hook.
Nero, too, has left us a remark not unworthy of
record. He declared mushrooms to be the food of
the gods, since Claudius by means of the mushroom
had become a god.}
1 Cf. Petrus Patricius: Nero uttered a witty remark about
Claudius. At a certain banquet mushrooms were brought
in, and when some one remarked that mushrooms were the
food of the gods, he replied: ‘‘ True enough: my father
was made a god as the result of eating a mushroom.”
συσσιτίῳ εἰσκομισθέντων μυκήτων, εἰπόντος τινὸς ὡς οἱ μυκῆται
θεῶν βρῶμά εἰσιν, ἐκεῖνος ἔφη “ἀληθές: καὶ γὰρ ὃ πατήρ μου
μυκήτην φαγὼν ἀπεθεώθη.᾽"
33
VOL. VIII. D
LXI
ΕῚ
2
2
bo
34
DIO’S ROMAN HISTORY
᾿Αποθανόντος δὲ τοῦ Κλαυδίου κατὰ μὲν τὸ
δικαιότατον ἡ ἡγεμονία τοῦ Βρεττανικοῦ ἣν (γνή-
σιος γὰρ τοῦ Κλαυδίου παῖς ἐπεφύκει, καὶ τῇ
τοῦ σώματος ἀκμῇ καὶ ὑπὲρ τὸν τῶν ἐτῶν ἀριθ.
μὸν ἤνθει), ἐκ δὲ δὴ τοῦ νόμου καὶ τῷ Νέρωνι.
διὰ τὴν ποίησιν ἐπέβαλλεν. ἀλλ᾽ οὐδὲν γὰρ
δικαίωμα τῶν ὅπλων i ἰσχυρότερόν͵ ἐστι" πᾶς yap
ὁ δυνάμει προὔχων δικαιότερα * ἀεὶ καὶ λέγειν καὶ
πράττειν δοκεῖ" Νέρων οὖν τάς τε διαθήκας τοῦ
Κλαυδίου ἠφάνισε καὶ τὴν ἀρχὴν πᾶσαν διεδέξατο,
τόν τε Βρεττανικὸν καὶ τὰς ἀδελφὰς αὐτοῦ
διεχρήσατο' τί γὰρ ἄν τις καὶ τὰ τῶν ἄλλων
παθήματα Kxatodvpaito ;—Xiph. 147, 6-19 R.
St.; cf. Zon. 11, 12, p. 37, 22-28 D., Suid. 8.0.
δικαίωμα.
Σημεῖα δ᾽ αὐτῷ τῆς αὐταρχίας τάδε ἐγένετο.
ἀκτῖνες γὰρ τικτόμενον αὐτὸν ὑπὸ τὴν ἕω. ἐξ
οὐδεμιᾶς τοῦ ἡλίου φανερᾶς προσβολῆς περιέσχον"
καί τις ἀστρολόγος ἔκ τε τούτων καὶ ἐκ τῆς τῶν
ἀστέρων φορᾶς τῆς ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ Kal,
πρὸς ἀλλήλους ὁμιλίας δύο ἅμα περὶ αὐτοῦ
ἐμαντεύσατο, ὅτε τε βασιλεύσει καὶ ὅτι τὴν
μητέρα φονεύσει. ἀκούσασα δὲ ταῦθ᾽ ἡ ᾿Αγριπ-
πῖνα παραυτίκα μὲν οὕτως ἐξεφρόνησεν ὡς καὶ
αὐτὸ τοῦτο ἀναβοῆσαι, " ἀποκτεινάτω με, “μόνον
βασιλευσάτω, " ὕστερον δὲ καὶ πάνυ μετανοήσειν
ἐπὶ τῇ εὐχῇ ἔμελλεν. ἐς γὰρ τοῦτο μωρίας
ἀφικνοῦνται, τινες ὥστε, ἄν τι προσδοκήσωσιν
ἀγαθὸν κακῷ μεμιγμένον λήψεσθαι, εὐθὺς μὲν
ἐπιθυμίᾳ τοῦ κρείττονος καταφρονεῖν τοῦ χεί-
ρονος, ἐπειδὰν δὲ καὶ ἐκείνου ὁ καιρὸς. ἔλθῃ,
δυσκολαίνειν καὶ μὴ ἂν μηδὲ τὸ βέλτιστον
| tee ae
EPITOME OF BOOK LXI
At the death of Claudius the rule in strict justice 4.0. δά
belonged to Britannicus, who was a legitimate son
of Claudius and in physical development was in
advance of his years; yet by law the power fell also
to Nero because of his adoption. But no claim
_ is stronger than that of arms; for everyone who
_ possesses superior force always appears to have ΠῚ
_ greater right on his side, whatever he says or does
And thus Nero, having first destroyed the will of
_ Claudius and having succeeded him as master of the
whole empire, put Britannicus and his sisters out
of the way. Why, then, should one lament the
_ misfortunes of the other victims?
The following signs had occurred indicating that
Nero should one day be sovereign. At his birth
_ just before dawn rays not cast by any visible beam
_ of the sun enveloped him. And a certain astrologer,
from this fact and from the motion of the stars at that
time and their relation to one another, prophesied
two things at once concerning him—that he should
rule and that he should murder his mother.
Agrippina, on hearing this, became for the moment
so bereft of sense as actually to cry out: “ Let Sak
8
_ kill me, only let him rule!” but later she wa
_ destined to repent bitterly of her prayer. For
some people carry their folly to such a length that,
if they expect to obtain some good thing mingled
with evil, they are heedless for the moment of the
drawback, in their eagerness for the advantage ;
_but when the time for the evil comes, they are
vexed and would prefer never to have secured even
1 δικαιότερα Suid., δικαιότερος VC.
35
3
DIO’S ROMAN HISTORY
εἰληφέναι βεβουλῆσθαι. καΐτοι καὶ τὴν πονη-
ρίαν καὶ τὴν ἀσέλγειαν τὴν τοῦ Νέρωνος καὶ
ὁ Δομίτιος ὁ πατὴρ ἱκανῶς, οὐκ ἐκ μαντείας
ἀλλ᾽ ἐκ τῶν τρόπων τῶν τε ἑαυτοῦ καὶ τῶν τῆς
᾿Αγριππίνης, προείδετο, καὶ εἶπεν . ὅτι ἐλ ἀδύνα-
τόν ἐστιν ἄνδρα τινὰ ἀγαθὸν ἔ ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ
ταύτης γεννηθῆναι." προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου
. λεβηρὶς περὶ τὸν αὐχένα τοῦ Νέρωνος παιδίου ἔτ᾽
bo
ὄντος εὑρεθεῖσα παρέδωκε τοῖς μάντεσι λέγειν
ὅτι ἰσχὺν παρά του 2, γέροντος μεγάλην λήψεται,
ἐπειδὴ τὸ γῆρας διὰ ταῦθ᾽ οἱ ὄφεις ἐκδύεσθαι
νομίζονται.
“Ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα ἔ ἔτη ἦγεν ὅτ᾽ ἦρξεν, ἔ ἔς τε τὸ
στρατόπεδον ἐσῆλθε, καὶ ἀναγνοὺς ὅσα ὁ Σενέκας
ἐγεγράφει, ὑπέσχετο αὐτοῖς ὅσα ὁ Κλαύδιος
ἐδεδώκει. τοσαῦτα δὲ καὶ πρὸς τὴν βουλήν, πρὸς
τοῦ Σενέκου καὶ αὐτὰ γραφέντα, ἀνέγνω ὥστε
καὶ ἐς ἀργυρᾶν στήλην ἐγγραφῆναι καὶ ἐν ταῖς
νέαις τῶν ἀεὶ ὑπάτων ἀρχαῖς ἀναγινώσκεσθαι
ψηφισθῆναι. καὶ οἱ μὲν ἐκ τούτων ὡς καὶ κατὰ
συγγραφήν τινα καλῶς ἀρχθησόμενοι παρεσκευ-
ἄξοντο. καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἡ ᾿Αγριππῖνα πάντα
αὐτῷ 3 τὰ τῇ ἀρχῇ προσήκοντα διῴκει," καὶ τὰς
ἐξόδους ἅ ἅμα ἐποιοῦντο, πολλάκις μὲν καὶ ἐν τῷ
αὐτῷ φορείῳ κατακείμενοι" τὸ δὲ δὴ πλεῖον ἡ
μὲν ἐφέρετο, ὁ δὲ συμπαρείπετο. ταῖς τε πρεσ-
1 καὶ εἶπεν R. Steph., καὶ εἶπέ τε VC, εἶπέ τε Bk.
2 του Leuncl., τοῦ C, om. V.
3 αὐτῷ R. Steph. y αὐτὴ V, αὐτὸ C,
4 Cf. Zonaras (11, 12, p. 37, 29-38, 3 D.): τοῦ _Népwyos δὲ
αὐτοκράτορος καὶ Αὐγούστου ὁπό τε τῆς ᾿ βουλῆς καὶ τῆς στρατιᾶς
ἀναγορευθέντος ἣ ᾿Αγριππῖνα πάντα τὰ τῇ ἀρχῇ προσήκοντα διῴκει
τῷ ἐκείνου ὀνόματι καπηλεύουσα πάντα.
36
ae tae ape
eet δ
a
eet.
δῶρον. 5.
σας δἰ
EPITOME OF BOOK LXI
the greatest good on such terms. Yet Domitius, «.. 54
the father of Nero, foresaw clearly enough his son’s
future depravity and licentiousness, and this not
_ as the result of any oracle but by his knowledge
of his own and Agrippina’s character; for he
declared: “It is impossible for any good man to
be sprung from me and this woman.” As time
went on, the finding of a serpent’s skin around
Nero’s neck while he was still a child caused the
seers to declare that he should receive great power
from an old man; for serpents are supposed to
slough off their old age by discarding their old
skin.
He was seventeen years of age when he began to
rule. He first entered the camp, and after reading
to the soldiers the speech that Seneca had written
for him he promised them all that Claudius had
given them. Before the senate, too, he read a
similar speech,—this one also written by Seneca,—
with the result that it was voted that his address
should be inscribed on a silver tablet and should be
read every time the new consuls entered upon their
_ office. The senators, accordingly, were getting ready,
written guarantee of it. At first Agrippina managed
for him all the business of the empire ;? and she and
her_son went forth together, often reclining in the
same litter, though more commonly she would be
to enjoy a good reign as much as if they had 1
carried and he would walk beside her. She also
a
1 The camp of the Praetorians.
2 Cf. Zonaras: When now Nero had been proclaimed
_ emperor and Augustus by the senate and the army, Agrip-
| pina at first managed all the business of the empire in his
_ name, making everything a matter of barter.
37
DIO’S ROMAN HISTORY
βείαις ἐχρημάτιζε καὶ ἐπιστολὰς καὶ δήμοις Kal
ἄρχουσι καὶ βασιλεῦσιν ἐπέστελλεν."---ΧΊρΗ, 147,
11--.48, 18 R. St.
“Ὅτε ὁ Πάλλας συνὼν τῇ ᾿Αγριππίνῃ πάντα
φορτικὸς καὶ ἐπαχθὴς jv.— Exe. US a
3 ‘Os δὲ ἐπὶ πολὺ τοῦτ᾽ ἐγίνετο, ἐδυσχέρανεν ὅ ὅ
τε Σενέκας καὶ ὁ Βοῦρρος, φρονιμώτατοί τε ἅμα
καὶ δυνατώτατοι τῶν περὶ τὸν Νέρωνα ἀνδρῶν ὄντες
(ὁ μὲν γὰρ ἔπαρχος τοῦ ,δορυφορικοῦ ἣν, ὁ δὲ
διδάσκαλος αὐτοῦ), καὶ ἔπαυσαν τὸ γινόμενον
τοιᾶσδε ἀφορμῆς λαβόμενοι. πρεσβείας ᾿Άρμε-
νίων ἐλθούσης καὶ ἡ ᾿Αγριππῖνα ἐπὶ τὸ βῆμα,
ad’ οὗ σφίσιν ὁ Νέρων διελέγετο, ἀναβῆναι
4 ἠθέλησεν. ἰδόντες οὖν αὐτὴν ἐκεῖνοι πλησιάζου-
σαν ἔπεισαν τὸν νεανίσκον προκαταβῆναι καὶ
προαπαντῆσαι τῇ μητρὶ ὡς καὶ ἐπὶ δεξιώσει
τινί. πραχθέντος τε τούτου οὔτε τότε “ἐπανῆλ-
θον, ἐμβαλόντες τινὰ αἰτίαν, ὥστε μὴ καὶ ἐς
τοὺς βαρβάρους τὸ νόσημα τῆς ἀρχῆς ἐκφανῆναι,5
καὶ μετὰ τοῦτ᾽ ἔπραττον ὅπως μηδὲν ἔτ᾽ αὐτῇ
τῶν κοινῶν ἐπιτρέπηται.
4 Κατεργασάμενοι δὲ τοῦτο αὐτοὶ τὴν ἀρχὴν
ἅπασαν “παρέλαβον, καὶ διῴκησαν ἐφ᾽ ὅσον ἠδυνή-
θησαν ἄριστα καὶ δικαιότατα, ὥσθ' ὑπὸ πάντων
ἀνθ OTWV ὁμοίως ἐπαινεθῆναι. ὅ τε γὰρ Νέρων
οὔτ ἄλλως φιλοπραγματίας ἣν καὶ “ἔχαιρεν ἐν
ῥᾳστώνῃ διάγων, καὶ διὰ ταῦτα τῇ τε μητρὶ
πρότερον ὑπεπεπτώκει,Σ καὶ τότε ἠγάπα ὅτι
1 Of. Joann. Ant. (fr. 90 M. ν. 102-105): 4 δὲ ᾿Αγριππῖνα
(ayplrna cod.) ἔς τε τὰ συνέδρια ἐφοίτα ταῖς τε πρεσβείαι----
ἐπέστελλεν.
2 ἐκφανῆναι US (ἐμφανῆναι and in marg. γρ. μὸν ὦ A),
ἐκφῆναι VC.
38
a al
EPITOME OF BOOK LXI
received the various embassies and sent letters to an. 54
peoples and governors and kings.1
_ Pallas in his association with Agrippina was
altogether vulgar and objectionable.
ἢ When this had been going on for ἃ considerable
_ time, it aroused the displeasure of Seneca and
Burrus, who were at once the most sensible and the
most influential of the men at Nero’s court (the
former was his teacher and the latter was prefect of
the Praetorian Guard), and they seized the follow-
ing occasion to put a stop to it. An embassy of ~)
Armenians had arrived and Agrippina wished to
mount the tribunal from which Nero was talking
with them. The two men, seeing her approach,
persuaded the young man to descend and meet his
mother before she could get there, as if to extend
some special greeting toher, Then, having brought
this about, they did not re-ascend the tribunal, but
made some excuse, so that the weakness in the
empire should not become apparent to the foreigners ;
and thereafter they laboured to prevent any publie
business from being again committed to her hands.
When they had accomplished this, they took the
rule entirely into their own hands and administered
affairs in the very best and fairest manner they
could, with the result that they won the approval
of everybody alike. As for Nero, he was not fond
of business in any case, and was glad to live in
idleness ; indeed, it was for this reason that he had
previously yielded the upper hand to his mother,
and was now quite content to be indulging in
oN
1 Cf. Joann. Antioch: Agrippina used to attend the
meetings of the senate, receive the embassies, etc.
Tae
3 ὑπεπεπτώκει St., ὑπεπτώκει cod. Peir.
39
DIO’S ROMAN HISTORY
αὐτός τε ἐν ἡδοναῖς ἦν καὶ ἡ ἡγεμονία οὐδὲν
2 ἧττον διήγετο" καὶ ἐκεῖνοι συμφρονήσαντες αὐτοὶ
μὲν πολλὰ τὰ μὲν μετερρύθμισαν τῶν; καθε-
στηκότων, τὰ δὲ καὶ παντελῶς κατέλυσαν,
ἄλλα τε καινὰ προσενομοθέτησαν, τὸν δὲ δὴ
Νέρωνα τρυφᾶν εἴων, ὅπως διακορής, ἄνευ με-
γάλου τινὸς τῶν κοινῶν πάντων κακοῦ, ὧν ἐπε-
θύμει γενόμενος μετα βάληται, ὥσπερ οὐκ εἰδότες
ὅτι ψυχὴ νέα τε καὶ αὐθάδης ἔν τε τρυφῇ
ἀνεπιπλήκτῳ καὶ ἐν ἐξουσίᾳ αὐτοτελεῖ τραφεῖσα
οὐχ ὅσον οὐ κόρον αὐτῶν ἴσχει, ἀλλὰ καὶ ἐξ
3 αὐτῶν τούτων προσδιαφθείρεται. ἀμέλει καὶ ὁ
Νέρων τὰ μὲν πρῶτα ἁπλῶς Tas δεῖπνά τε
ἐποίει καὶ κώμους 2 ἐκώμαζε καὶ ἐμέθυε καὶ ἤρα,
ἔπειτα δὲ ὡς οὔτε ἐκείνῳ τις ἐπέπληττεν οὔτε
τὰ κοινὰ χεῖρον παρὰ τοῦτο διεχειρίξετο, ἐπί-
στευσεν ὅτε καὶ καλῶς αὐτὰ ποιεῖ καὶ δύναται
4 καὶ ἐπὶ πλεῖόν σφισι χρῆσθαι, κἀκ τούτου ταῦτά
τε ὡς ὃ ἕκαστα ἐκφανέστερον καὶ προπετέστερον
πράττειν ἤρξατο, καὶ εἰ δή τι ἢ ἐκεῖνοι παραι-
νοῦντες ἢ ἡ μήτηρ νουθετοῦσα αὐτὸν ἔλεγε,
παρόντας μέν σφας ἠδεῖτο καὶ ὑπισχνεῖτο μετα-
θήσεσθαι, ἀπελθόντων δὲ τῆς τε ἐπιθυμίας ἐγί-
γνετο καὶ τοῖς πρὸς τἀναντία αὐτὸν ἄγουσιν,
ὅ ἅτε καὶ ἐπὶ πρανὲς ἕλκουσιν, ἐπείθετο. καὶ μετὰ
τοῦτο τὰ μὲν καταφρονήσας, οἷά που συνεχῶς
παρὰ τῶν συνόντων ἀκούων ‘ov δὲ τούτων
avéxn; σὺ δὲ τούτους φοβῇ ; οὐκ οἶσθα ὅτι
Καῖσαρ εἶ καὶ σὺ ἐκείνων ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ οὐκ
1 τῶν Val., τῶν δὲ cod. Peir.
2 κώμους cod. Peir., περὶ κώμους VC.
3 ὡς Val., ais cod. Peir.
40
EPITOME OF BOOK LXI
pleasures while the government was carried on as ap, 54
well as before. His two advisers, then, after coming
to a common understanding, made many changes
in existing regulations, abolished some altogether,
and enacted many new laws, meanwhile allowing
Nero to indulge himself, in the expectation that
when he had sated his desires without any great
injury to the public interests at large, he would
experience a change of heart; as though they did
not realize that a young and self-willed spirit, when /
reared in unrebuked licence and absolute authority,
so far from becoming sated by the indulgence of its
passions, is ruined more and more by these very
agencies. At all events, whereas at first Nero was
comparatively moderate in the dinners he gave, in
the revels he conducted, and in his drinking and his
amours, yet later, as no one reproved him for this
conduct and the public business was handled none
the worse for it, he came to believe that such conduct
was really not bad and that he could carry it even
farther. Consequently he began to indulge in each
of these pursuits in a more open and precipitate
fashion. And in case his guardians ever said any-
thing to him by way of advice or his mother by
way of admonition, he would appear abashed while
they were present, and would promise to reform;
but as soon as they were gone, he would again
become the slave of his desire and yield to those
who were leading him in the other direction, since
they were dragging him downhill. Next, he came
to despise the good advice, since he was always
hearing from his associates: “ And do you submit to
them?’”” “Do you fear them?” Do you not
know that you are Caesar, and that you have
41
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐκεῖνοι σοῦ ἔχουσι ; Σ τὰ δὲ καὶ φιλονεικῶν μήτε
τῆς μητρὸς ὡς καὶ κρείττονος ἐλαττοῦσθαι μήτε
τοῦ Σενέκου τοῦ τε Βούρρου ὡς καὶ φρονιμωτέρων
ἡττᾶσθαι, τέλος ἀπηρυθρίασε, καὶ πάντα᾽ τὰ
παραγγέλματα αὐτῶν συγχέας καὶ καταπατήσας
πρὸς τὸν Γάιον ἔτεινεν. ὡς δ᾽ ἅπαξ ζηλῶσαι
αὐτὸν ἐπεθύμησε, καὶ ὑπερεβάλετο, νομίζων τῆς
αὐτοκρατορικῆς * καὶ τοῦτ᾽ ἰσχύος ἔργον εἶναι,
τὸ μηδὲ ἐν τοῖς κακίστοις μηδενὸς ὑστερίξειν.
ἐπαινούμενος δὲ ἐπὶ τούτοις ὑπὸ τοῦ ὁμίλου, καὶ
πολλὰ ὑπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἡδέα ἀκούων, οὐδ᾽ ἑαυτοῦ
ἐφείσατο, ἀλλὰ τὸ μὲν πρῶτον οἴκοι καὶ παρὰ
τοῖς συνοῦσίν οἱ ἐχειρούργησεν αὐτά, ἔπειτα καὶ
ἐδημοσίευσεν, ὥ ὥστε πολλὴν μὲν αἰσχύνην παντὶ
τῷ “Ρωμαίων γένει προσθεῖναι, πολλὰ δὲ καὶ
δεινὰ αὐτοὺς ἐργάσασθαι.᾿ ‘Kal γὰρ βίαι καὶ
ὕβρεις ἁρπαγαί τε καὶ φόνοι καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ
ἐκείνου καὶ ὑπὸ τῶν ἀεί τι παρ᾽ αὐτῷ δυναμένων
ἀμύθητοι ἐγίγνοντο. καὶ ὃ δὴ πάντως ἐξ ἀνάγ-
κῆς πᾶσι τοῖς τοιούτοις ἕπεται, πολλὰ μέν, ὡς
εἰκός, χρήματα ἀνηλίσκετο, πολλὰ δὲ ἀδίκως
ἐπορίξετο, πολλὰ δὲ βιαίως ἡρπάξετο." ἣν μὲν
γὰρ οὐδ᾽ ἄλλως 3 μικρόφρων' τεκμήριον δέ,
Δορυφόρῳ τῷ τὰ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ βιβλία
διέποντι πεντήκοντα ἅμα καὶ διακοσίας μυ-
ριάδας δοθῆναι κελεύσας, εἶτ᾽ ἐπειδὴ ἡ ᾿Αγριπ-
πῖνα ἐσώρευσεν αὐτὰς ἵνα ἀθρόον τὸ ἀργύριον
ἰδὼν μεταβάληται, ἤρετο πόσον εἴη τὸ κείμε-
- , αὐτοκρατορικῆς VC, αὐτοκράτορος cod. Peir.
2 πολλὰ μὲν ὡς εἰκὸς ---ἡρπάζετο Xiph., χρήματα πολλὰ μὲν
ἀδίκως ἐπορίζετο, πολλὰ δὲ Bialws ἡρπάζετο cod. Peir,
42
AS
EPITOME OF BOOK LXI
authority over them rather than they over you?”
and he was resolved not to acknowledge that his
mother was superior to him or to submit to Seneca
and Burrus as wiser. Finally he lost all shame,
dashed to the ground and trampled underfoot all
their precepts, and began to follow in the steps of
Gaius. And when he had once conceived a desire
to emulate him, he quite surpassed him; for he held
it to be one of the obligations of the imperial power
not to fall behind anybody else even in the basest
deeds. And as he was applauded for this by the
crowd and received many pleasant compliments from
them, he devoted himself to this course unspar-
ingly. At first he practised his vices at home and
among his associates, but afterwards even indulged
them publicly. Thus he brought great disgrace
upon the whole Roman race and committed many
outrages against the Romans themselves. Innumer-
able acts of violence and outrage, of robbery and
murder, were committed by the emperor himself
and by those who at one time or another had influ-
ence with him. And, as certainly and inevitably
follows in all such cases, great sums of money
naturally were spent, great sums unjustly procured,
and great sums seized by force. For Nero never
was niggardly, as the following incident will show.
He once ordered 10,000,000 sesterces to be given at
one time to Doryphorus, who was in charge of
Petitions during his reign, and when Agrippina caused
the money to be piled in a heap, hoping that when
he should see it all together he would change his
mind, he asked how much the mass before him
8 ἄλλως cod. Peir., ὅλως VC.
43
A.D. 54
DIO’S ROMAN HISTORY
νον, καὶ μαθὼν ἐδιπλασίασεν αὐτό, εἰπὼν ὅτι
δ' ἠγνόησα ὀλίγον οὕτω κεχαρισμένος." πολλῷ
δὲ δῆλον * καὶ ἐκ τοῦ πλήθους τῶν δαπανωμένων
ταχὺ μὲν " τοὺς ἐν τῷ βασιλικῷ θησαυροὺς
ἐξήντλησε, ταχὺ δὲ πόρων καινῶν ἐδεήθη, καὶ
τέλη τε οὐκ εἰθισμένα ἐξελέγετο καὶ αἱ οὐσίαι
τῶν ἐχόντων τι ἐπολυπραγμονοῦντο, καὶ οἱ μὲν
ἐκείνας ἐξ ἐπηρείας ἀπέβαλλον, οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ
6 προσαπώλλυντο. καὶ οὕτω καὶ ἄλλους, εἰ καὶ
μηδὲν μέγα ἐκέκτηντο, ἀλλ᾽ ἀρετήν γέ τινα ἢ
καὶ γένος εἶχον, ὑποπτεύων ἄχθεσθαί οἱ καὶ
ἐμίσει καὶ διέφθειρε.---Χιρῃ. 148, 18-149, 30 R.
St., Exc. US 37, p. 390 (p. 21, 18-22, 11), Exe.
Val. 233, p. 678-682 (p. 21, 15-24, 16), Exe. Val.
234, p. 682 (p. 24, 17-25, 6).
6 Τοιοῦτος μὲν τὸ σύμπαν ὁ Νέρων ἐγένετο,
λέξω δὲ καὶ καθ᾽ ἕκαστον. περὶ μὲν οὖν τὰς
ἱπποδρομίας τοσαύτῃ σπουδῇ ὁ Νέρων ἐκέχρητο
ὥστε καὶ τοὺς ἵππους τοὺς ἀγωνιστὰς τοὺς ἐπι-
φανεῖς τοὺς παρηβηκότας στολῇ τε ἀγοραίῳ ὡς
ἄνδρας τινὰς κοσμῆσαι καὶ “χρήμασιν, ὑπὲρ σι-
2 τηρεσίου τιμῆσαι. ἐπαιρομένων δὲ δὴ καὶ τῶν
ἱπποτρόφων καὶ τῶν ,ἡνιόχων τῇ map αὐτοῦ
σπουδῇ, καὶ δεινῶς τούς τε στρατηγοὺς καὶ τοὺς
ὑπάτους ὑβριξόντων, Αὖλος Φαβρίκιος oTpa-
τηγῶν ἐκείνοις μὲν μὴ βουληθεῖσιν ἐπὶ μετρίοις
τισὶν ἀγωνίσασθαι οὐκ ἐχρήσατο, κύνας δὲ
διδάξας ἕλκειν ἅρματα ἀντὶ ἵππων ἐσήγαγε.
3 γενομένου δὲ τούτου οἱ μὲν τῇ λευκῇ τῇ τε πυρρᾷ
σκευῇ χρώμενοι τὰ ἅρματα εὐθὺς καθῆκαν, τῶν
δὲ δὴ πρασίων τῶν τε οὐενετίων 38 μηδ᾽ ὡς ἐσελ-
44
EPITOME OF BOOK LXI
amounted to, and upon being informed, doubled it, a.v 54
saying: “I did not realize that I had given him
so little.” It can clearly be seen, then, that as
a result of the magnitude of his expenditures he
soon exhausted the funds in the imperial treasury,
- and soon found himself in need of new revenues.
_ Hence unusual taxes were imposed, and the estates
_ of those who possessed property were pried into ;
some of the owners lost their possessions by violence
and others lost their lives as well. In like manner
he hated and brought about the ruin of others who
had no great wealth but possessed some special
distinction or were of good family ; for he suspected
them of disliking him.
Such was Nero’s general character. I shall now °°
proceed to details. He had such enthusiasm for the
horse-races that he actually decorated the famous
race-horses that had passed their prime with the
regular street costume for men and honoured them
with gifts of money for their feed. Thereupon the
horsebreeders and charioteers, encouraged by this
enthusiasm on his part, proceeded to treat both the
praetors and the consuls with great insolence ; and ἢ
Aulus Fabricius, when praetor, finding them unwill-
ing to take part in the contests on reasonable terms,
dispensed with their services, and training dogs to
draw chariots, introduced them in place of horses.
At this, the wearers of the White and of the Red
immediately entered their chariots for the races ;
but as the Greens and the Blues would not participate
1 πολλῷ δὲ δῆλον VC (corrupt).
2 ταχὺ μὲν cod. Peir. Zon., τοὺς μὲν V,.. . x6 μὲν C.
3 οὐενετίων R. Steph., οὐενετείων VC.
45
6
7
2
3
DIO’S ROMAN HISTORY
4 ς ΄ \ » 2 a “ fale
θόντων, ὁ Νέρων ta ἄθλα τοῖς ἵπποις αὐτὸς
ἔθηκε, καὶ ἡ ἱπποδρομία éteréoOn.—Xiph. 149,
30-150, 10 R. St.
“ e? « ee ¥ \ “4 ᾿
Ori ἡ ᾿Αγριππῖνα οὕτω καὶ τὰ μέγιστα πράτ-
τειν ἐπεχείρει ὥστε Μᾶρκον ᾿Ιούνιον Σιλανὸν
ἀπέκτεινε, πέμψασα αὐτῷ τοῦ φαρμάκου ᾧ τὸν
ἄνδρα ἐδεδολοφονήκει.---χο. Val. 235 (p. 682).
τ 9 a 2 / > , \ > ἡδὲ ἃ 1
τι ἦρχε τῆς Ασίας Σίλανος, καὶ ἣν οὐδὲ EV
τοῖς ἤθεσι τοῦ γένους ἐνδεέστερος. ἀφ᾽ οὗπερ
καὶ τὰ μάλιστα ἔλεγεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι," ἵνα
μὴ καὶ τοῦ Νέρωνος οὕτω ζῶντος προκριθείη.
καὶ μέντοι καὶ ἐκαπήλευσε πάντα, καὶ ἐκ τῶν
βραχυτάτων τῶν τε αἰσχίστων ἠργυρολόσγει.---
Exe. Val. 236 (p. 682).
Ὅτι Λαιλιανὸς ὁ ἀποσταλεὶς ἐς τὴν ᾿Αρμενίαν
ἀντὶ τοῦ ἸΤωλίωνος τὴν τῶν νυκτοφυλάκων ἀρχὴν
προσετέτακτο, καὶ Hv οὐδὲν τοῦ Πωλίωνος βελ-
τίων, ἀλλὰ καὶ ὅσῳ τῇ ἀξιώσει αὐτοῦ προεῖχε,
τόσῳ καὶ ἀπληστότερος ἐπὶ τοῖς κέρδεσιν ἔπε-
φύκει.--- ἄχο. Val. 237 (p. 682).
᾽ a A \ ey a ,ὔ A
Ελυπεῖτο δὲ καὶ ἡ ᾿Αγριππῖνα μηκέτι τῶν
ἐν τῷ παλατίῳ διὰ τὴν ᾿Ακτὴν μάλιστα κυρι-
> na
evovoa. ἡ δὲ δὴ ᾿Ακτὴ ἐπέπρατο μὲν ἐκ τῆς
᾽ 7 > a Ἀν δ Ν “ / 4
Ασίας, ἀγαπηθεῖσα δὲ ὑπὸ τοῦ Νέρωνος ἔς τε
\ ἂν Ὁ ΄ , > / \ \
τὸ τοῦ ᾿Αττάλου γένος ἐσήχθη καὶ πολὺ καὶ
ὑπὲρ τὴν ᾿Οκταουίαν τὴν γυναῖκα 3 αὐτοῦ ἠγα-
πήθη. ἡ οὖν ᾿Αγριππῖνα διά τε τἄλλα καὶ διὰ
“ΟΥ a “ an
ταῦτ᾽ ἀγανακτοῦσα τὸ μὲν πρῶτον νουθετεῖν
αὐτὸν ἐπειρᾶτο, καὶ τῶν συνόντων αὐτῷ τοὺς
μὲν πληγαῖς ἠκίζετο τοὺς δὲ ἐκποδὼν ἐποιεῖτο,
ὡς δὲ οὐδὲν ἐπέραινεν, ὑπερήλγησε καὶ εἶπεν
46
cas
MIDs δῶκα
EPITOME OF BOOK LXI
even then, Nero himself furnished the prizes for the a.v. 54
horses and the horse-race took place.
Agrippina was ever ready to attempt the most
daring undertakings ; for example, she caused the
death of Marcus Junius Silanus, sending him some
of the poison with which she had _ treacherously
murdered her husband.
Silanus was governor of Asia, and was in no respect
inferior in character to the rest of his family. It
was for this reason more than any other, she said,
that she killed him, as she did not wish him to be
᾿ preferred to Nero because of her son’s manner of
life. Moreover, she made traffic of everything and
raised money from the most trivial and the basest
sources.
-Laelianus, who was sent to Armenia in place of
Pollio, had formerly been in command of the night-
watch. And he was no better than Pollio, for
although surpassing him in rank, he was all the more
insatiate of gain.
Agrippina was distressed because she was no longer
mistress of affairs in the palace, chiefly because of
Acte. This Acte had been bought as a slave in Asia,
but winning the affections of Nero, was adopted into
the family of Attalus and was loved by the emperor
much more than was his wife Octavia. Agrippina,
indignant at this and other things, first attempted to
admonish him, and administered a beating to some of
his associates and got rid of others. But when she
found herself accomplishing nothing, she took it
1 οὐδὲ ἐν Val., οὐδὲ ἐν cod. Peir.
® αὐτὸν δἰφοκϑεῖναι Val. (ἐπικτεῖναι), αὐτὸν ἐπιχθῆναι cod.
Peir.
3 γυναῖκα C, om. V (but space left blank).
47
A.D, 55
DIO’S ROMAN HISTORY
2 ὦ εἰ ὦ > , 9 oe ΕΣ]
αὐτῷ ὅτι “ἐγώ σε αὐτοκράτορα ἀπέδειξα,
[χὰ 2 / \ , > a
ὥσπερ ἀφελέσθαι τὴν μοναρχίαν αὐτοῦ δυνα-
μένη: οὐ γὰρ ἠπίστατο ὅτι πᾶσα ἰσχὺς αὖὔ-
ταρχος, παρ᾽ ἰδιώτου δοθεῖσά τῳ, τοῦ τε δόντος
ἥν" a ia he , \ a , >
αὐτὴν εὐθὺς ἀπαλλάττεται Kal τῷ λαβόντι κατ
ἐκείνου προσγίνεται.----ΧΊρῃ. 150, 11-22 R. St.
‘ov δὲ Βρεττανικὸν φαρμάκῳ δολοφονήσας ὁ
Νέρων, ἐπειδὴ πελιδνὸς ὑπὸ τοῦ φαρμάκου ἐγε-
/ / 7 e \ A \ “ > “Ὁ
νήθη, γύψῳ ἔχρισεν. ὑετὸς δὲ διὰ τῆς ἀγορᾶς
αὐτοῦ διαγομένου πολύς, ὑγρᾶς Ett οὔσης τῆς
᾿ » Ν “Ὁ > \ b] ὔ 2
γύψου, ἐπιπεσὼν πᾶσαν αὐτὴν ἀπέκλυσεν, ὥστε
\ ὃ Ν \ , > ’ὔ ? \ ΝΠ NRE θ 1
TO δεινὸν μὴ μόνον ἀκούεσθαι ἀλλὰ καὶ ορᾶσθαι.
—Xiph. 150, 22-26 R. St.
“Ort tod Βρεττανικοῦ τελευτήσαντος ovKéed’*
e , 4,72 a bd / 7 » a
ὁ Levéxas καὶ ὁ Bodppos ἐπιμέλειάν τινα ἀκριβῆ
τῶν κοινῶν ἐποιοῦντο, ἀλλ᾽ ἠγάπων εἰ καὶ με-
τρίως πως διάγοντες αὐτὰ περισωθεῖεν, καὶ ἐκ
΄ « / a BA , & »
τούτου ὁ Νέρων λαμπρῶς ἤδη πάντων ὧν ἤθελεν
1 Οἱ Zonaras (11, 12, p. 38, 23-32 D.): Τῆς δ᾽ ᾿Αγριππίνης,
ὅτι μὴ ἄἀργυρολογεῖν ἠδύνατο φιλαργυρωτάτη οὖσα περιθύμως
ὀργισθείσης, καὶ ἀπειλησαμένης τὸν Βρεττανικὸν αὐτοκράτορα
καταστήσειν, φοβηθεὶς 6 Νέρων ἀπέκτεινε φαρμάκῳ αὐτόν. καὶ
ὁ μὲν παραχρῆμα ἀπέψυξε καὶ φοράδην ὡς ἐπίληπτος ἐκκεκόμιστο"
ἐν δέ γε τῇ ἐκφορᾷ ἐπεὶ πελιδνὸς ὑπὸ τοῦ φαρμάκου γέγονε, γύψῳ
χρισθεὶς διὰ τῆς ἀγορᾶς ἤγετο" KTE.
Cf. Joann. Antioch. (fr. 90 M. ν. 87-93): τόν τε γὰρ
Βρεττανικὸν ἀδελφόν of εἶναι δοκοῦντα, πρῶτα μὲν eis Thy ὥραν
ἀσελγῶς ὕβρισεν ἔπειτα δὲ παρὰ δεῖπνον δηλητηρίῳ φαρμάκῳ
διέφθειρεν: ὡς δεινὸν μὴ μόνον ὁρᾶσθαι ἀλλὰ καὶ ἀκούεσθαι"
πελιδνὸς γὰρ ὅλος ἐγένετο καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνεῳγμένοι
καὶ τοὺς ἐφόρους πρὸς τιμωρίαν καλοῦντες.
2 οὐκέθ᾽ Bk., οὔθ᾽ cod. Peir.
48
EPITOME OF BOOK LXI
_ greatly to heart and said to him, “It was I who a. 55~
_ made you emperor ’’—just as if she had the power to.
i take away the sovereignty from him again. She did
_ not realize that any absolute power given to anybody
by a private citizen immediately ceases to be the
property of the giver and becomes an additional
weapon in the hands of the recipient for war against \
the giver. =
Nero now treacherously murdered Britannicus by
means of poison and then, as the skin became livid
_ through the action of the poison, he smeared the
body with gypsum. But as it was being carried
_ through the Forum, a heavy rain that fell while the
_ gypsum was still moist washed it all off, so that the
_ crime was known not only by what people heard but
_ also by what they saw.
___ After the death of Britannicus, Seneca and Burrus
no longer gave any careful attention to the public
_ business, but were satisfied if they might manage it
_ with moderation and still preserve their lives. Con-
sequently Nero now openly and without fear of
1 Cf. Zonaras: When Agrippina, who was most avaricious,
_ became very angry because she could not levy money, and
_ threatened to make Britannicus emperor, Nero took fright
and put him to death by poison. Britannicus, accordingly,
_ straightway breathed his last and was carried out on a
_ stretcher as if he were in an epileptic fit ; but at the funeral,
in view of the fact that his body had become livid, it was
_ smeared with gypsum and thus borne through the Forum,
. etc.
__ Joann. Antioch.: Britannicus, who was regarded as Nero’s
_ brother, was first shamelessly debauched by him and then
killed by a powerful poison while at dinner, so that the
_ erime was known by what people saw as wellas by what they
heard. For he became livid all over and his eyes were wide
_ Open, calling upon the rulers for vengeance.
49
VOL, VIII. E
6
w
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐπ’ ἀδείας ἐνεπίμπλατο. καὶ οὕτω yap) éxdpo-
νεῖν ἄντικρυς ἤρξατο ὥστε καὶ ᾿Αντώνιόν τινὰ
ἱππέα αὐτίκα ὡς καὶ φαρμακέα κολάσαι, καὶ
προσέτι καὶ τὰ φάρμακα δημοσίᾳ καταφλέξαι"
αὐτὸς μὲν γὰρ καὶ ἐπὶ τούτῳ καὶ ἐπὶ τῷ δια-
θήκας τινὰς κακουργήσασί" τισιν ἐπεξελθεῖν
ἐσεμνύνετο, τοῖς δὲ δὴ ἄλλοις γέλωτα ἰσχυρὸν
παρέσχεν, OTL τὰ ἑαυτοῦ ἔργα δι’ ἑτέρων ἐκό-
λασεν.
Καὶ πολλὰ μὲν οἴκοι πολλὰ δὲ καὶ ἐν τῇ
πόλει, νύκτωρ καὶ μεθ᾽ ἡμέραν, ἐπικρυπτόμενός
πῇ ἠσέλγαινεν, καὶ ἔς τε καπηλεῖα ἐσήει, καὶ
πανταχόσε ὡς καὶ ἰδιώτης ἐπλανᾶτο. πληγαί
τε ἐκ τούτων καὶ ὕβρεις συχναὶ ἐγίγνοντο, ὥστε
καὶ μέχρι τῶν θεάτρων τὸ δεινὸν προχωρῆσαι.
οἱ γάρ τοι περὶ τὴν ὀρχήστραν καὶ περὶ τοὺς
ἵππους ἔχοντες οὔτε τῶν στρατηγῶν * οὔτε τῶν
ὑπάτων ἐφρόντιζον, ἀλλ᾽ αὐτοί τε ἐστασίαζον
καὶ τοὺς ἄλλους oe sik ton ae οὐχ ὅτι κωλύ-
οντός σφας τοῦ Νέρωνος, ὅ ὅσον ὃ ἀπὸ βοῆς, ἀλλὰ
καὶ προσεκταράσσοντος" καὶ γὰρ ἔχαιρε τοῖς
δρωμένοις, ἔ ἔν τε φορείῳ’ τινὶ λάθρᾳ ἐς τὰ θέατρα
ἐσκομιζόμενος, κἀκ τοῦ ἀφανοῦς τοῖς ἄλλοις
ἐφορῶν τὰ γιγνόμενα. ἀμέλει. καὶ τοὺς στρα-
τιώτας τοὺς ἀεί ποτε ταῖς τοῦ δήμου συνόδοις
παρεῖναι εἰωθότας ἀπηγόρευσε μὴ φοιτᾶν ἐς
αὐτάς, πρόφασιν μὲν ὡς καὶ τὰ στρατιωτικὰ
αὐτοὺς μόνα, διὰ χειρὸς ποιεῖσθαι δέον, τὸ δ᾽
“
ἀληθὲς iv’ ὅτι πλείστη τοῖς τι βουλομένοις
1 Rk. rejected either καὶ or γάρ, but some words may
have been omitted by the epitomist.
2 κακουργήσασί Val., κακουργήσαντί cod. Peir.
50
yy rq ©
EPITOME OF BOOK LXI
punishment proceeded to gratify all his desires. .v. 55
His behaviour began to be absolutely insensate, as
was shown by his punishing immediately a certain
knight, Antonius, as a dealer in poisons, and further-
more by his burning the poisons publicly. He took
great credit to himself for this action as well as for
prosecuting some persons who had tampered with
wills ; but people in general were vastly amused to
see him punishing his own deeds in the persons of
others.
He indulged in many licentious deeds both at
home and throughout the city, by night and by day
alike, though he made some attempt at concealment.
He used to frequent the taverns and wandered about
everywhere like a private citizen. In consequence,
frequent blows and violence occurred, and the evil
even spread to the theatres, so that the people
connected with the stage and the horse-races paid
no heed either to the praetors or to the consuls,
but were both disorderly themselves and led others
to act likewise. And Nero not only failed to restrain
them, even by words, but actually incited them the
more; for he delighted in their behaviour and used
to be secretly conveyed in a litter into the theatre,
where, unseen by the rest, he could watch what was
goingon. Indeed he forbade the soldiers who hitherto
had always been present at all public gatherings
to attend them any longer. The reason he assigned
was that they ought not to perform any but military
duties ; but his real purpose was to afford those who
3 τῇ πόλει cod. Peir., τῇ ἄνω πόλει VC.
᾿ Wg
4 στρατηγῶν Madvig, στρα cod. Peir.
5 ὅσον Reim., ὅσα cod. Peir.
51
9
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
bs 2 , " rr \ 5». δα ΄ \
ταράσσειν ἐξουσία εἴη. τῇ δὲ αὐτῇ σκήψει Kal
πρὸς τὴν μητέρα ἐχρήσατο' οὐδὲ γὰρ οὐδὲ ἐκείνῃ
συνεῖναι στρατιώτην τινὰ ἐπέτρεπε, λέγων μηδένα
ἄλλον ὑπ᾽ αὐτῶν πλὴν τοῦ αὐτοκράτορος φρου-
ρεῖσθαι χρῆναι. καὶ τοῦτό γε καὶ ἐς τοὺς πολ-
nw ‘
λοὺς τὴν ἔχθραν adtod! ἐξέφηνεν. τὰ μὲν yap
ἄλλα ὅσα καθ᾽ ἑκάστην ὡς εἰπεῖν ἡμέραν καὶ
» > 3 7 \ ΝΥ >’ £ \ >
ἔλεγον ἐς ἀλλήλους καὶ ἔπραττον, ἐξήει μὲν ἐκ
τοῦ παλατίου, οὐ μέντοι καὶ πάντα ἐδημοσιεύετο,
ἀλλὰ κατείκαζον αὐτὰ καὶ ἐχογοποίουν ἄλλοι 3
» \ \ \ \ 7 , bey.
ἄλλως: πρὸς yap δὴ THY πονηρίαν THY τε ἀσέλ-
γειάν σφων τά τε ἐνδεχόμενα γενέσθαι 3 ὡς
γεγονότα διεθροεῖτο καὶ τὰ πιθανότητά tiva*
λεχθῆναι ἔχοντα ὡς καὶ ἀληθῆ ἐπιστεύετο" τότε
δὲ πρῶτον ἰδόντες αὐτὴν ἄνευ δορυφόρων οἱ μὲν
πολλοὶ ἐφυλάττοντο μηδ᾽ ἐκ συντυχίας αὐτῇ
συμμῖξαι, εἰ δέ πού τις καὶ συνέτυχε, διὰ ταχέων
Ε \ bd , ᾽ /
ἄν, μηδὲν εἰπών, ἀπηλλάγη.---ἔἶχο. Val. 238 (p.
682), Xiph. 150, 26-151, 8 R. St.
> δέ A 5 / ᾽ \ “
Ἐν δέ tim θέᾳ ἄνδρες ταύρους ἀπὸ ἵππων,
συμπαραθέοντές σφισι, κατέστρεφον, τετρακοσίας
lal e
τε ἄρκτους Kal τριακοσίους λέοντας οἱ ἱππεῖς οἱ
A ,
σωματοφύλακες τοῦ Νέρωνος κατηκόντισαν, ὅτε
καὶ ἱππεῖς ἐκ τοῦ τέλους τριάκοντα ἐμονομά-
a A ee /
ynoav. ἐν μὲν δὴ οὖν TO φανερῷ ταῦτ᾽ ἐποίει,
a f
κρύφα δὲ νύκτωρ ἐκώμαζε κατὰ πᾶσαν THY πόλιν,
a /
ὑβρίζων és τὰς γυναῖκας καὶ ἀσεχγαίνων ἐς τὰ
a /
μειράκια, ἀποδύων τεῦ τοὺς ἀπαντῶντας, παίων
τιτρώσκων φονεύων. καὶ ἐδόκει μέν πως λαν-
1 καὶ τοῦτό ye—airod Bs., καὶ τουτόγε--- αὐτὸς cod. Peir.
2. ἄλλοι H. Steph., ἄλλα VC.
3 γενέσθαι R. Steph., yeveow... ΟΥ̓,
52
EPITOME OF BOOK LXI
wished to create a disturbance the fullest scope. a.v. 55
_ He also used the same excuse in the case of his
mother; for he would not allow any soldier to
attend her, declaring that no one except the emperor
ought to be guarded by them. This revealed even =~
_ to the masses his hatred of her, Nearly everything,
_ to be sure, that he and his mother said to each other
_ or that they did each day was reported outside the
palace, yet it did not all reach the public, and hence
various conjectures were made and various stories
circulated. For, in view of the depravity and lewd-
ness of the pair, everything that could conceivably
happen was noised abroad as having actually taken
place, and reports possessing any credibility were
believed as true. But when the people now saw
Agrippina unaccompanied for the first time by the
Praetorians, most of them took care not to fall in
with her even by accident; and if any one did
chance to meet her, he would hastily get out of the
way without saying a word.
At one spectacle men on horseback overcame
bulls while riding along beside them, and the
knights who served as Nero’s bodyguard brought
down with their javelins four hundred bears and
three hundred lions. On the same occasion thirty
members of the equestrian order fought as gladiators, ἢ
Such were the proceedings which the emperor sanc=~
tioned openly; secretly, however, he carried on
nocturnal revels throughout the entire city, insulting ἡ
women, practising lewdness on boys, stripping the
people whom he encountered, beating, wounding
and murdering. He had an idea that his identity
4 πιθανότητά τινα C*, πιθανωτατα τινα C1, πιθανώτατα iva V.
5 re Joann, Ant., om. VC cod. Peir.
53
ὃ».
10
DIO’S ROMAN HISTORY
θάνειν (καὶ γὰρ ἐσθῆσι ποικίλαις καὶ κόμαις περι-
θέτοις ἄλλοτε ἄλλαις ἐχρῆτο), ἠλέγχετο δὲ ἔκ τε
τῆς ἀκουλουθίας καὶ ἐκ τῶν ἔργων" οὐδεὶς “γὰρ
ἂν τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ἀδεῶς οὕτως ποιῆσαι
ἐτόλμησεν. οὐδὲ γὰρ οὐδ᾽ οἴκοι μένειν ἀσφαλὲς
οὐδενὶ ἐγίγνετο, ἀλλὰ καὶ ἐς ἐργαστήρια καὶ ἐς
οἰκίας ἐσεπήδα. Ἰούλιος οὖν τις Μοντανὸς
βουλευτής, ἀγανακτήσας ὑπὲρ τῆς γυναικός,
προσέπεσέ τε αὐτῷ καὶ πληγὰς πολλὰς ἐνεφό-
ρησεν, ὥσθ᾽ ὑπὸ τῶν ὑπωπίων συχναῖς αὐτὸν
ἡμέραις κρυφθῆναι. καὶ ἔπαθεν ἂν ἐπὶ τούτῳ
δεινὸν οὐδέν (ὁ γὰρ Νέρων ἐκ συντυχίας ἄλλως
ὑβρίσθαι νομίσας οὐδεμίαν ὀργὴν ἐποιεῖτο), εἰ
μὴ ἐπέστειλεν αὐτῷ συγγνώμην αἰτούμενος. ὡς
γὰρ ἀναγνοὺς ὁ Νέρων τὰ γράμματα ἔφη “ οὐκοῦν
ἤδει Νέρωνα τύπτων,᾽ αὑτὸν 3 κατεχρήσατο.
Ἔν δέ τινι θεάτρῳ θέας ἐπιτελῶν, εἶτα πλη-
ρώσας ἐξαίφνης τὸ θέατρον ὕδατος θαλασσίου
ὥστε καὶ ἰχθύας καὶ κήτη 3 ἐν αὐτῷ νήχεσθαι,
ναυμαχίαν τε ἐποίησε Περσῶν δὴ τινῶν καὶ ᾿Αθη-
ναίων, καὶ μετ᾽ αὐτὴν τό τε ὕδωρ εὐθὺς ἐξήγαγε,
καὶ ξηράνας τὸ δάπεδον πεζοὺς πάλιν οὐχ ὅπως
ἕνα πρὸς" ἕνα ἀλλὰ καὶ πολλοὺς ἅμα πρὸς ἴσους
συνέβαλεν. ἐγένοντο δὲ μετὰ ταῦτα καὶ δικανικοὴ
ἀγῶνες, ἐξ ὧν καὶ αὐτῶν συχνοὶ καὶ ἔφυγον
καὶ ἀπέθανον.
Ὅτι ὁ Σενέκας αἰτίαν ἔσχε, καὶ ἐνεκλήθη ἃ
ἄλλα τε καὶ ὅτι τῇ ᾿Αγριππίνῃ συνεγίγνετο" οὐ
1 ἂν Reisk., οὖν V, erasure in C, om. cod. Peir.
2 αὑτὸν Xyl., αὐτὸν VC. 3 κήτη Sylb., κτήνη VC.
4 ὅτι ὁ Sevéwas αἰτίαν ἔσχε καὶ ἐνεκλήθη cod. Peir.,
ἐνεκλήθη δὲ καὶ 6 σεννέκας VC.
54
EPITOME OF BOOK LXI
- was not known, for he used various costumes and «.p. 55
_ different wigs at different times; but he would be
_ recognized both by his retinue and by his deeds, since
' no one else would have dared commit so many and
so serious outrages in such a reckless manner. In- 4p 56
_ deed, it was becoming unsafe even for a person to
remain at home, since Nero would break into shows
and houses. Now a certain Julius Montanus, a τ΄
senator, enraged on his wife’s account, fell upon
him and inflicted many blows upon him, so that
he had to remain in concealment several days by
reason of the black eyes he had received. And yet
Montanus would have suffered no harm for this,
since Nero thought the violence had been all an
accident and so was not disposed to be angry at the
occurrence, had not the other sent him ἃ note
begging his pardon. Nero on reading the letter
remarked: “So he knew that he was striking Nero.”
Thereupon Montanus committed suicide.
In the course of producing a spectacle at one of αν. 57
the theatres he suddenly filled the place with sea
water so that fishes and sea monsters swam about
in it, and he exhibited a naval battle between men
representing Persians and Athenians. After this he
immediately drew off the water, dried the ground,
and once more exhibited contests between land
forces, who fought not only in single combat but
also in large groups equally matched. On a later a». 58
occasion some judicial contests were held, and even
these brought exile or death to many.
Seneca now found himself under accusation, one
of the charges against him being that he was intimate
with Agrippina. It had not been enough for him,
55
DIO’S ROMAN HISTORY
yap ἀπέχρησεν αὐτῷ τὴν Ἰουλίαν μοιχεῦσαι,
οὐδὲ βελτίων ἐκ τῆς φυγῆς ἐγένετο, ἀλλὰ καὶ
τῇ ᾿Αγριππίνῃ τοιαύτῃ τε οὔσῃ καὶ τοιοῦτον υἱὸν
ἐχούσῃ ἐπλησίαζεν. οὐ μόνον δὲ ἐ ἐν τούτῳ ἀλλὰ
καὶ ἐν ἄλλοις πάντα τὰ ἐναντιώτατα οἷς ἐφι-
λοσόφει ποιῶν ἠλέγχθη. καὶ γὰρ τυραννίδος
κατηγορῶν τυραννοδιδάσκαλος ἐγίνετο, ὃ καὶ τῶν
συνόντων τοῖς δυνάσταις κατατρέχων οὐκ ἀφί-
στατο τοῦ παλατίου, τούς τε κολακεύοντάς τινα
διαβάλλων αὐτὸς οὕτω τὴν Μεσσαλῖναν καὶ τοὺς
τοῦ Κλαυδίου ἐξελευθέρους ἐθώπευεν ὥστε καὶ
βιβλίον σφίσιν ἐκ τῆς νήσου πέμψαι ἐπαίνους
αὐτῶν ἔχον, ὃ μετὰ ταῦτα ὑπ᾽ αἰσχύνης ἀπήλειψε.
τοῖς τε πλουτοῦσιν " ἐγκαλῶν οὐσίαν ἑπτακισ-
χιλίων καὶ πεντακοσίων μυριάδων ἐκτήσατο, καὶ
τὰς “πολυτελείας τῶν ἄλλων αἰτιώμενος πεντα-
κοσίους τρίποδας κιτρίνου ὃ ξύλου ἐλεφαντόποδας
ἴσους καὶ ὁμοίους εἶχε, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν εἱστία.
τοῦτο γὰρ εἰπὼν καὶ τἄλλα τὰ ἀκόλουθα αὐτῷ
δεδήλωκα, τάς τε ἀσελγείας, ἃς πράττων γάμον
τε ἐπιφανέστατον ἔγημε καὶ μειρακίοις ἐξώροις
ἔχαιρε, καὶ τοῦτο καὶ τὸν Νέρωνα, ποιεῖν ἐδίδαξε,
καίπερ τοσαύτῃ πρόσθεν αὐστηρότητι τῶν τρό-
πων χρώμενος ὥστε καὶ αἰτήσασθαι Tap αὐτοῦ
αὐτῷ Val., αὐτηι cod. Peir.
πάντα VC, καὶ πάντα cod. Peir.
ἐγίνετο VC, ἐγένετο cod. Peir.
ἐθώπευεν VC, ἐθώπευσεν cod. Peir.
πλουτοῦσιν VO, πλουσίοις cod. Peir.
κιτρίνου Ciacconi, κεδρίνου VC, κεδρίου cod. Peir.
εἱστία cod. Peir., εἱστιᾶτο VC.
Ny’ @c Pe ὦ BM μ
1 See Ix. 8, 5. Dio was disposed to take the worst view of
Seneca’s character. The charges here made seem like an echo
56
Ὁ ΤΟ ἀπ ἀπ μουν.
EPITOME OF BOOK LXI
it seems, to commit adultery with Julia,! nor had he ap. 58
become wiser as a result of his banishment, but he
must establish improper relations with Agrippina, in
spite of the kind of woman she was and the kind of
son she had, Nor was this the only instance in
which his conduct was seen to be diametrically op-
posed to the teachings of his philosophy. For while
denouncing tyranny, he was making himself the
teacher of a tyrant; while inveighing against the
associates of the powerful, he did not hold aloof
from the palace himself; and though he had nothing
good to say of flatterérs, he himself had constantly
fawned upon Messalina and the freedmen of Claudius,
to such an extent, in fact, as actually to send them
from the island of his exile a book containing their
praises—a book that he afterwards suppressed out
of shame.? Though finding fault with the rich, he
himself acquired a fortune of 300,000,000 sesterces ;
and though he censured the extravagances of others,
he had five hundred tables of citrus wood with legs
of ivory, all identically alike, and he served banquets
on them. Im stating thus much I have also made
clear what naturally went with it—-the licentious-
ness in which he indulged at the very time that
he contracted a most brilliant marriage, and the
delight that he took in boys past their prime, a
practice which he also taught Nero to follow. And
yet earlier he had been of such austere habits that
he had asked his pupil to excuse him from kissing
of the attack of Publius Suilius, recorded by Tacitus (Ann.
xili, 42).
2 The Consolatio ad Polybium, still extant, was written
during his exile in Corsica. It contains altogether too much
adulation of the emperor and of Polybius.
57
DIO’S ROMAN HISTORY
5 μήτε φιλεῖν αὐτὸν μήτε συσσιτεῖν αὐτῷ. Kal
τούτου μὲν καὶ πρόφασίν τινα ἔσχεν, ἵνα δὴ"
καὶ φιλοσοφεῖν ἐπὶ σχολῆς δύνηται, μηδὲν ὑπὸ
τῶν δείπνων αὐτοῦ ἐμποδιζόμενος, τὸ δὲ δὴ τοῦ
φιλήματος οὐκ ἔχω συννοῆσαι διότι ἐξέστη" ὃ
γάρ τοι καὶ μόνον ἄν τις ὑποπτεύσειεν, OTL οὐκ
ἤθελε τοιοῦτο στόμα φιλεῖν, ἐλέγχεται ἐκ τῶν
6 παιδικῶν αὐτοῦ ψεῦδος ὄν. ἔκ τε οὖν τούτων
καὶ ἐκ τῆς μοιχείας ἐγκληθείς τινα τότε μὲν αὐτός
te? μηδὲ κατηγορηθεὶς ἀφείθη καὶ τὸν Πάλλαντα
τόν te Βοῦρρον ἐξῃτήσατο, ὕστερον δὲ οὐ καλῶς ὃ
ἀπήλλαξεν.---ΧΊρη. 151, 8-152, 15 R. St., Exe.
Val. 239 p. 685 sq. (p. 29, 17-30, 8; p. 30, 17-
32, 6).
1 δὴ Rk., ἤδη cod. Peir.
2 τε supplied by Bk.
3 οὐ καλῶς Val., οὐκάλλως (ov by correction) cod. Peir..
58
EPITOME OF BOOK LXI
μ᾿
q latter request he had a fairly good excuse, namely,
_ that he wished to carry on his philosophical studies
at leisure without being interrupted by the young
man’s dinners. As for the kiss, however, I cannot
conceive how he came to decline it; for the only
explanation that one could think of, namely, his
unwillingness to kiss that sort of lips, is shown to
be false by the facts concerning his favourites.
; Because of this and because of his adultery some
3 complaints were lodged against him; but at the
_ time in question he not only got off himself without
even being formally accused, but succeeded in beg-
ging off Pallas and Burrus besides. Later on
however, he did not fare so well.
ἢ him or eating at the same table with him. For the a.p, 58
59
EPITOME OF BOOK LXII
1ΧῚ Ἦν δέ τις Μᾶρκος Σάλουιος Ὄθων, ὃς οὕτως
Ii; 2 ἔκ τε τῆς ὁμοιότητος τῶν τρόπων καὶ τῆς κοινω-
νίας τῶν ἁμαρτημάτων τ τῷ ͵,Νέρωνι ὠκείωτο ὥστε
καὶ εἰπών ποτε πρὸς αὐτόν “ οὕτω με Καίσαρα
ἴδοις " οὐδὲν διὰ τοῦτο κακὸν ἔπαθεν, ἀλλὰ
τοσοῦτον μόνον ἀντήκουσεν ὅτι “ οὐδὲ ὕπατόν σε
ὄψομαι." τούτῳ τὴν Σαβῖναν, ἐξ εὐπατριδῶν
οὖσαν, ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἀποσπάσας ἔδωκε, καὶ
3 αὐτῇ ἀμφότεροι ἅμα ἐχρῶντο. φοβηθεῖσα οὖν
ἡ ᾿Αγριππῖνα μὴ γήμηται τῷ Νέρωνι (δεινῶς γὰρ
ἤδη αὐτῆς ἐρᾶν ἤρξατο), ἔργον ἀνοσιώτατον ἐτόλ-
μήσεν" ὥσπερ γὰρ οὐχ ἱκανὸν ov} és μυθολογίαν
ὅτι τὸν θεῖον τὸν Κλαύδιον ἐς ἔρωτα αὑτῆς 5 ταῖς τε
γοητείαις ταῖς τε ἀκολασίαις καὶ τῶν βλεμμάτων
καὶ τῶν φιλημάτων ὑπηγάγετο, ἐπεχείρησε καὶ
4 τὸν Νέρωνα. ὁμοίως καταδουλώσασθαι. ἀλλ᾽
ἐκεῖνο μὲν εἴτ᾽ ἀληθῶς ἐγένετο εἴτε πρὸς τὸν
τρόπον αὐτῶν ἐπλάσθη οὐκ οἶδα: ἃ δὲ δὴ πρὸς
πάντων ὡμολόγηται, λέγω, ὅτι ἑταίραν, τινὰ τῇ
᾿Αγριππίνῃ ὁμοίαν ὁ Νέρων δι αὐτὸ τοῦτο ἐς τὰ
μάλιστα ἠγάπησε, καὶ αὐτῇ τε ἐκείνῃ προσπαί-
Sov καὶ τοῖς ἄλλοις ἐνδεικνύμενος ἔλεγεν ὅτι καὶ
τῇ μητρὶ ὁμιλοίη.
12 Μαθοῦσα δὲ ταῦθ᾽ ἡ Σαβῖνα ἀνέπεισε τὸν
1 ὃν supplied by Η. Steph.
2 αὑτῆς H. Steph., αὐτῆς VC.
60
Tad SO το
EPITOME OF BOOK LXIlI
THERE was a certain Marcus. Salvius Otho, who a. 58
had become so intimate with Nero through the
_ similarity of their character and their companion-
_ ship in crime that he was not even punished for
_ saying to him one day, “ As truly as you may expect
_ to see me Caesar!” All that he got for it was the
_ response: “I shall not see you even consul.” It
was to him that the emperor gave Sabina, a woman
of patrician family, after separating her from her
husband, and they both enjoyed her together.
_ Agrippina, therefore, fearing that Nero would marry
_ the woman (for he was now beginning to entertain
_ a mad passion for her), ventured upon a most unholy
_ course. As if it were not notoriety enough for her
that she had used her blandishments and immodest
_ looks and kisses to seduce her uncle Claudius, she
undertook to enslave even Nero in similar fashion. .
' Whether this actually occurred, now, or whether it \
_ was invented to fit their character, I am not sure;
but I state as a fact what is admitted by all, that
_ Nero had a mistress resembling Agrippina of whom
he was especially fond because of this very resem-
_ blance, and when he toyed with the girl herself or
_ displayed her charms to others, he would say that
_ he was wont to have intercourse with his mother.
Sabina on learning of this persuaded Nero to get 4.0. 59
i
‘
Ἢ
i
| +? Rufius (or Rufrius) Crispinus; see Tac. Ann, xiii. 45;
- xv. 71; Suet. Nero 35.
61
DIO’S ROMAN HISTORY
Νέρωνα ὡς καὶ ἐπιβουλεύουσάν οἱ αὐτὴν διολέ-
σαι. καὶ αὐτὸν καὶ ὁ Σενέκας, ὡς πολλοῖς καὶ
ἀξιοπίστοις ἀνδράσιν εἴρηται, παρώξυνεν, εἴτ᾽ οὖν
τὸ ἔγκλημα τὸ καθ᾽ ἑαυτοῦ ἐπηλυγάσασθαι βουλη-
θείς, εἴτε καὶ τὸν Νέρωνα, ἐς μιαιφονίαν ἀνόσιον
προαγαγεῖν * ἐθελήσας, ἵν᾽ ὡς τάχιστα καὶ πρὸς
2 θεῶν καὶ πρὸς ἀνθρώπων ἀπόληται. ἐπεὶ δὲ καὶ
ἐκ τοῦ προφανοῦς ὥκνουν τὸ ἔργον καὶ κρύφα διὰ
φαρμάκων οὐκ εἶχον αὐτὴν ἀνελεῖν (πάντα γὰρ
ἐκείνη ἰσχυρῶς ἐφυλάσσετο), ναῦν ἰδόντες ἐν
τῷ θεάτρῳ διαλυομένην τε αὐτὴν ἐφ᾽ ἑαυτῆς καί
τινα θηρία ἀφιεῖσαν, καὶ συνισταμένην αὖ πάλιν
ὥστε καὶ ἐρρῶσθαι, τοιαύτην ἑτέραν ταχέως
8 ἐναυπηγήσαντο.2Σ ὡς δὲ ἥ τε ναῦς ἐγεγόνει καὶ
ἡ ᾿Αγριππῖνα ἐτεθεράπευτο (πάντα γὰρ τρόπον
ἐκολάκευεν αὐτήν, ἵνα μή τι ὑποτοπήσασα
φυλάξηται), ἐν μὲν τῇ Ῥώμῃ οὐδὲν ἐτόλμησε
ποιῆσαι, μὴ καὶ ἐκδημοσιευθῇ ὃ τὸ μίασμα, πόρρω
δὲ ἐς τὴν Καμπανίαν ἀπάρας καὶ παραλαβὼν
τὴν μητέρα ἔπλευσεν ἐπ᾽ αὐτῆς ἐκείνης τῆς νεὼς
λαμπρότατα κεκοσμημένης, ὡς καὶ ἐπιθυμίαν
αὐτῇ ἐμβαλεῖν a ἀεί ποτε τῇ νηὶ χρῆσθαι.
ἘΠ." βλθών τε ἐς Βαύλους δεῖπνά τε πολυτελέσ-
τατα ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας ἐποίησε καὶ τὴν μητέρα
ἐν αὐτοῖς φιλοφρόνως εἱστίασεν, ἀποῦσάν τε
πάνυ ποθεῖν ἐπλάττετο καὶ παροῦσαν ὑπερησπά-
ζετο, αἰτεῖν τε ἐκέλευεν ὅ τι βούλοιτο, καὶ μὴ
2 αἰτούσῃ πολλὰ ἐχαρίζετο. ἐπεὶ δὲ ἐνταῦθα
1 προαγαγεῖν Bk., προσαγαγεῖν VC.
2 ἐναυπηγήσαντο Rk., ἐναυπηγήσατο VC.
3 ἐκδημοσιευθῇ Rk., ἐκδημοσιευθῆναι VC.
62
EPITOME OF BOOK LXII
rid of his mother, alleging that she was plotting a. 59
against him. He was incited likewise by Seneca
(or so many trustworthy men have stated), whether
from a desire to hush the complaint against his
own name, or from his willingness to lead Nero on
to a career of unholy bloodguiltiness that should
bring about most speedily his destruction by gods
and men alike, But they shrank from doing the deed
openly and, on the other hand, were unable to put
her out of the way secretly by means of poison, since
she took extreme precautions against any such
possibility. One day they saw in the theatre a ship
that automatically partéd asunder, let out some
beasts, and then came together again so as to be
once more seaworthy; and they at once caused
another to be built like it. By the time the ship
was finished Agrippina had been quite won over by
Nero’s attentions, for he exhibited devotion to her
in every way, to make sure that she should suspect
nothing and be off her guard. He did not dare to
do anything in Rome, however, for fear the crime
should become generally known. Hence he went
off to a distance, even to Campania, accompanied by
his mother, making the voyage on this very ship,
which was adorned in most brilliant fashion, in the
hope of inspiring in her a desire to use the vessel
constantly.
When they reached Bauli, he gave for several
days most costly dinners, at which he entertained
his mother with every show of friendliness. If she
were absent he feigned to miss her sorely, and ‘if
she were present he was lavish of caresses. He
bade her ask whatever she desired and bestowed
many gifts without her asking. When matters had
63
io)
i
DIO’S ROMAN HISTORY
%
ἦν," οὕτω δὴ ἀπὸ τοῦ δείπνου περὶ μέσας
νύκτας περιλαμβάνει τε αὐτήν, καὶ πρὸς τὸ
στέρνον προσαγαγών, καὶ φιλήσας καὶ τὰ ὄμματα
καὶ τὰς χεῖρας, " "μητέρ᾽ ᾿ τε εἰπών, “ “ ἔρρωσό μοι
καὶ ὑγίαινε' ἐν γὰρ σοὶ καὶ ἐγὼ ζῶ καὶ διὰ
σὲ βασιλεύω," παρέδωκεν αὐτὴν ᾿Ανικήτῳ
ἀπελευθέρῳ ὡς καὶ κομιοῦντι οἴκαδε ἐπὶ τοῦ
πλοίου οὗ κατεσκευάκει. ἀλλ᾽ οὐ γὰρ ἤνεγκεν ἡ
θάλασσα τὴν μέλλουσαν ἐπ᾿ αὐτῇ τραγῳδίαν
ἔσεσθαι, οὐδ᾽ ὑπέμεινε τὴν ψευδολογίαν τῆς ἀνο-
σιουργίας ἀναδέξασθαι, διελύθη μὲν ἡ ναῦς καὶ ἡ
᾿Αγριππῖνα ἐς τὸ ὕδωρ ἐξέπεσεν, οὐ μέντοι καὶ
ἀπέθανεν, ἀλλὰ καίτοι καὶ ἐν σκότῳ καὶ διακορὴς
μέθης οὖσα, τῶν τε ναυτῶν ταῖς κώπαις ἐπ᾽
αὐτὴν χρωμένων ὥστε καὶ ᾿Ακερρωνίαν 5 Πῶλλαν
τὴν σύμπλουν αὐτῆς ἀποκτεῖναι, διεσώθη. καὶ
ἐλθοῦσα οἴκαδε οὔτε προσεποιήσατο οὔτ᾽ ἐξέφηνε
τὸ ἐπιβούλευμα, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν υἱὸν ἔπεμψε
κατὰ τάχος, καὶ τό τε συμβεβηκὸς αὐτῇ ὡς κατὰ
τύχην συμπεπτωκὸς ἔλεγε, καὶ ὅτι σώξοιτο εὐηγ-
γελίξετο 3 δῆθεν αὐτῷ. ἀκούσας δὲ ταῦθ᾽ ὁ Νέρων
οὐκ ἐκαρτέρησεν, ἀλλὰ καὶ τὸν πεμφθέντα ὡς
ἐπὶ τῇ αὑτοῦ ὁ σφαγῇ ἥ ἥκοντα ἐκόλασε, καὶ ἐπὶ τὴν
μητέρα τὸν ᾿Ανίκητον εὐθὺς μετὰ τῶν ναυτῶν
ἀπέστειλε: τοῖς “γὰρ δορυφόροις οὐκ ἐπίστευσε
τὸν θάνατον αὐτῆς. ἰδοῦσα δέ σφας ἐκείνη
ἔγνω τε ἐφ᾽ ἃ ἥκουσι, καὶ ἀναπηδήσασα ἐκ τῆς
κοίτης τήν τε ἐσθῆτα περιερρήξατο, καὶ τὴν
1 ἐνταῦθα ἦν Rk., ἐνταῦθ᾽... Vy, evravd...C.
2 ᾿Ακερρωνίαν Ryckius, hiceplovlay vc.
3 εὐηγγελίζετο Bs., εὐηγγέλιζε H. Steph., εὐηγγελίκει VC.
64
RPITOME OF BOOK LXii
reached this stage, he embraced her at the close of 4. 59
dinner about midnight, and straining her to his
_ breast, kissed her eyes and hands, exclaiming:
“Strength and good health to you,! mother. For
_ you I live and because of you I rule.” He then
gave her in charge of Anicetus, a freedman, osten-
sibly to convey her home on the ship that he had
prepared. But the sea would not endure the
_ tragedy that was to be enacted on it, nor would it
‘+ submit to be liable to the false charge of having
committed the abominable deed; and so, though
the ship parted asunder and Agrippina fell into the
water, she did not perish. Notwithstanding that it
was dark and that she was glutted with strong drink
and that the sailors used their oars against her with
such force that they killed Acerronia Polla, her
companion on the trip, she nevertheless got safely
to shore. When she reached home, she affected
not to realize that it was a plot and kept it quiet,
but speedily sent to her son a report of the occur-
rence, calling it an accident, and conveyed to him
the good news (as she assumed it to be) that she
was safe. Upon hearing this Nero could not restrain
himself, but punished the messenger as if he had
come to assassinate him and at once despatched
Anicetus with the sailors against his mother; for
he would not trust the Praetorians to slay her. When
she saw them, she knew for what they had come, and
leaping up from her bed she tore open her clothing,
1 Both verbs used in the Greek were common formulas of
leave-taking.
4 αὑτοῦ Dindorf, αὐτοῦ VC.
65
VOL. VIII. F
DIO’S ROMAN HISTORY
γαστέρα ἀπογυμνώσασα “παῖε;," ἔφη, “ταύτην,
᾿Ανίκητε, παῖε, ὅτι Νέρωνα ἔτεκεν."
14 Οὕτω μὲν ἡ ᾿Αγριππῖνα ἡ τοῦ Ῥερμανικοῦ
θυγάτηρ, ἡ ἡ τοῦ ᾿Αγρίππου ἔ ἔγγονος, ἡ τοῦ Αὐγού-
στου ἀπόγονος, ὑπ᾽ αὐτοῦ τοῦ υἱέος, ᾧ τὸ κρὰᾶτος
ἐδεδώκει, δι’ ὃν ἄλλους TE καὶ τὸν θεῖον ἀπεκτόνει,
2 κατεσφάγη. μαθὼν δὲ ὁ Νέρων ὅτι τέθνηκεν,
οὐκ ἐπίστευσεν" ὑπὸ yap TOU μεγέθους τοῦ τολμή-
ματος ἀπιστία αὐτῷ ὑπεχύθη" καὶ διὰ τοῦτο
αὐτόπτης ἐπεθύμησε τοῦ πάθους γενέσθαι. καὶ
αὐτήν τε πᾶσαν εἶδε γυμνώσας καὶ τὰ τραύματα
αὐτῆς ἐπεσκέψατο, καὶ τέλος πολὺ καὶ τοῦ
φόνου ἀνοσιώτερον ἔπος ἐφθέγξατο: εἶπε γὰρ ὅτι
8 “οὐκ ἤδειν ὅτι οὕτω καλὴν μητέρα εἶχον. καὶ
τοῖς τε δορυφόροις ἀργύριον ἔδωκεν, ἵνα δῆλον
ὅτι πολλὰ τοιαῦτα γίνεσθαι εὔχωνται, καὶ τῇ
γερουσίᾳ ἐπέστειλεν, ἄλλα τε ὅσα συνήδει αὐτῇ
καταριθμῶν, καὶ ὅτι ἐπεβούλευσέ τε αὐτῷ καὶ
4 φωραθεῖσα ἑαυτὴν διεχρήσατο." καὶ τῇ μὲν
βουλῇ ταῦτα ἐπέστειλεν, αὐτὸς δὲ ταῖς τε νυξὶν
ἐξεταράττετο ὥστε καὶ ἐκ τῆς εὐνῆς ἐξαπιναίως
ἀναπηδᾶν, καὶ μεθ᾽ ἡμέραν ὑπὸ σαλπίγγων δή
τινων πολεμικόν τι καὶ θορυβῶδες ἐ ἐκ τοῦ χωρίου
ἐν ᾧ τὰ τῆς ᾿Αγριππίνης ὀστᾶ ἔκειτο ἠχουσῶν
ἐδειματοῦτο. διὸ καὶ ἄλλοσε ἤει, καὶ ἐπειδὴ
κἀνταῦθα τὰ αὐτὰ αὐτῷ συνέβαινεν, ἄλλοσε
ἐμπλήκτως μεθίστατο.---Χιρη. 152, 15-154, 27
R. St.
11,1 °Ore ὁ Νέρων, οἷα ἀληθὲς μὲν μηδὲν παρὰ
μηδενὸς ἀκούων, πάντας δὲ ἐπαινοῦντας τὰἂ πεπραγ-
1 διεχρήσατο ΟΣ, κατεχρήσατο (3,
66
EPITOME OF BOOK LXII
exposing her abdomen, and cried out; “Strike here, a.v. 59
Anicetus, strike here, for this bore Nero.”
Thus was Agrippina, daughter of Germanicus,
grand-daughter ot Agrippa, and descendant of
Augustus, slain by the very son to whom she had
given the sovereignty and for whose sake she had
_ killed her uncle and others. Nero, when informed
that she was dead, would not believe it, since the
deed was so monstrous that he was overwhelmed
_ by incredulity ; he therefore desired to behold the
victim of his crime with his own eyes. So he laid
_ bare her body, looked her all over and inspected
_ her wounds, finally uttering a remark far more
abominable even than the murder. His words
were: “I did not know I had so beautiful a
_ mother.’ To the Praetorians he gave money,
_ evidently to inspire in them the hope that many
such crimes would be committed ; and to the senate
_ he sent a letter in Which he enumerated the offences
of which he knew she was guilty, and charged also
that she had plotted against him and on being
detected had committed suicide. Yet in spite of
_ what he told the senate his own conscience was so
disturbed at night that he would leap suddenly from
his bed, and by day, when he merely heard the
blare of trumpets sounding forth some stirring
martial strain from the region where lay Agrippina’s
bones,! he would be terror-stricken. He therefore
kept changing his residence ; and when he had the
same experience in the new place also, he would
move in utter fright elsewhere. |
Since Nero did not hear a word of truth from
anybody and saw none but those who approved of his
1 Near her villa at Bauli.
P 67
F 2
DIO’S ROMAN HISTORY
μένα ὁρῶν, λανθάνειν τε ἐφ᾽ οἷς ἐδεδράκει ἢ καὶ
ὀρθῶς αὐτὰ πεποιηκέναι, ἐνόμισε, κἀκ τούτου.
πολὺ ) χείρων καὶ ἐς τὰ ἄλλα ἐγένετο. πάντα. TE
γὰρ ὅσα ἐξῆν αὐτῷ ποιεῖν, καὶ καλὰ ἡγεῖτο εἶναι,
καὶ τοῖς φόβῳ τι ἢ κολακείᾳ αὐτοῦ λέγουσιν ὡς
καὶ πάνυ ἀληθεύουσι προσεῖχεν. τέως μὲν γὰρ
φόβοις καὶ θορύβοις συνείχετο" ἐπεὶ δ᾽ οἱ πρέσ-
βεις πολλὰ καὶ; κεχαρισμένα αὐτῷ εἶπον,. ἀνε-
θάρσησε--Ἐχο. Val. 240 (p. 680).
Oi δὲ ἐν τῇ Ῥώμῃ ἄνθρωποι a ἀκούσαντες ταῦτα,
καίπερ ἀχθόμενοι, ἔχαιρον νομίξοντ ες αὐτὸν ἐκ
τούτου γε πάντως ἀπολεῖσθαι. τῶν δὲ βουλευτῶν
οἱ μὲν ἄλλοι πάντες προσεποιοῦντο χαίρειν ἐπὶ
τοῖς γεγονόσι, καὶ συνήδοντο δῆθεν τῷ Νέρωνι,
καὶ ἐψηφίξοντο πολλὰ οἷς ὥοντο αὐτῷ χαριεῖ-
σθαι" ὁ Πούπλιος δὲ δὴ Θρασέας Παῖτος ἦλθε μὲν
ἐς τὸ συνέδριον καὶ τῆς ἐπιστολῆς ἐπήκουσεν, ἀνα-
γνωσθείσης δὲ αὐτῆς ἐξανέστη τε εὐθὺς πρὶν καὶ
ὁτιοῦν ἀποφήνασθαι καὶ ἐξῆλθε, διότι ἃ μὲν ἤθελεν
εἰπεῖν οὐκ ἐδύνατο, ἃ δὲ ἐδύνατο “᾽᾿ οὐκ ἤθελεν. ἐν
δὲ τῷ αὐτῷ τρόπῳ καὶ τὰ ἄλλα πάντα διῆγεν" ἔλεγε
γὰρ ὅτι “εἰ μὲν ἐμὲ μόνον ὁ Νέρων φονεύσειν
ἔμελλε, πολλὴν ἂν εἶχον τοῖς ἄλλοις ὑπερκο-
λακεύουσιν αὐτὸν 8 συγγνώμην' εἰ δὲ καὶ ἐ ἐκείνων
τῶν σφόδρα αὐτὸν ἐπαινούντων πολλοὺς τοὺς μὲν
ἀνάλωκε τοὺς δὲ καὶ ἀπολέσει, τί χρὴ μάτην
ἀσχημονοῦντα δουλοπρεπῶς φθαρῆναι, ἐξὸν ἐλευ-
4 θερίως ἀποδοῦναι τῇ φύσει τὸ ὀφειλόμενον ; ἐμοῦ
1 καὶ supplied by Bk.
2 ἐδύνατο Bk., ἠδύνατο VC.
3 αὐτὸν Sylb., αὐτῶ VC.
68
ἔνι ὙΣ α«-
τις
EPITOME OF BOOK LXII
actions, he thought that his past deeds had not a.p.59
been found out, or even, perhaps, that there was
nothing wrong in them. Hence he became much
_ worse in other respects also. He came to believe
_ that anything that it was in his power to do was
_ right, and gave heed to those whose words were
_ inspired by fear or flattery, as if they were utterly
_ sincere in what they said. So, although for a time
he was subject to fears and disturbances, yet after
the envoys had made to him a number of pleasing
speeches he regained his courage.
The people of Rome, on hearing of these occur-
rences, rejoiced in spite of their disapproval of
them, thinking that now at last his destruction was
assured. As for the senators, all but Publius Thrasea
Paetus pretended to rejoice at what had take
place and ostensibly shared in Nero’s satisation
therein, voting many measures by which they)
thought to win his favour. Thrasea, like the’ rest, :
attended the meeting of the senate and listened to '
the letter, but when the reading was ended, he at
once rose from his seat and without a word left the
chamber, inasmuch as he could not say what he
would and would not say what he could. And
indeed this was always his way of acting on other
occasions. He used to say, for example: “If I
were the only one that Nero was going to put to
death, I could easily pardon the rest who load him
with flatteries. But since even among those who
praise him to excess there are many whom he has
either already disposed of or will yet destroy, why
should one degrade oneself to no purpose and then
perish like a slave, when one may pay the debt
to nature like a freeman? As for me, men will talk
69
DIO’S ROMAN HISTORY
μὲν yap πέρι καὶ ἔπειτα λόγος τις ἔσται, τούτων
δέ, πλὴν κατ᾽ αὐτὸ τοῦτο ὅτι ἐσφάγησαν, οὐδείς."
τοιοῦτος μὲν ὁ Θρασέας ἐγένετο, καὶ τοῦτο ἀεὶ
πρὸς ἑαυτὸν ἔλεγεν ‘ — Νέρων ἀποκτεῖναι μὲν
δύναται, βλάψαι δὲ 0 ὔ.
16 Νέρωνα 1 δὲ μετὰ τὸν τῆς μητρὸς φόνον ἐσιόντα
ἐς τὴν Ῥώμην δημοσίᾳ μὲν ἐθεράπευον, ἰδίᾳ δέ,
ἐν ᾧ γε καὶ παρρησιάσασθαί τινες ἀσφαλῶς
ἐδύναντο, καὶ μάλα αὐτὸν ἐσπάραττον. τοῦτο
μὲν γὰρ μολγόν τέ τινα ἀπ᾽ ἀνδριάντος αὐτοῦ
νύκτωρ ἀπεκρέμασαν, ἐνδεικνύμενοι ὅτι ἐς ἐκεῖνον
2 αὐτὸν δέοι ἐμβεβλῆσθαι:" τοῦτο δὲ παιδίον ἐς τὴν
ἀγορὰν ῥίψαντες προσέδησαν αὐτῷ πινάκιον λέγον
“οὐκ ἀναιροῦμαί σε, ἵνα μὴ τὴν μητέρα ἀπο-
σφάξῃς; ’—Xiph. 154, 27-155, 19 R. St.
2* "Ore εἰσιόντος Νέρωνος εἰς τὴν Ῥώμην τοὺς
τῆς ᾿Αγριππίνης ἀνδριάντας καθεῖλον." μὴ φθά-
σαντες δὲ ἕνα ἀποτεμεῖν ῥάκος αὐτῷ ἐπέβαλον
ὥστε δοκεῖν ἐγκαλύπτεσθαι, Kai τις ‘rapes
ἐπιγράψας προσέπηξε τῷ ἀνδριάντι “ ἐγὼ ais
νομαι καὶ σὺ οὐκ aidn.’—Petr. Patr. exe. Vat.
50 (p. 210 sq. Mai. = p. 193, 13-18 Dind.).
2 Kal ἢ ἦν μὲν καὶ ἀναγινώσκειν πολλαχόθι ὁμοίως
γεγραμμένον
“Νέρων ᾿᾽Ορέστης ᾿Αλκμέων μητροκτόνοι," ὃ
ἦν δὲ καὶ ἀκούειν αὐτὸ τοῦτο λεγόντων ὅτι Νέρων
8 τὴν μητέρα ἀνεχρήσατο: συχνοὶ γὰρ ὡς καὶ
λελαληκότας τινὰς αὐτὸ ἐσήγγελον, οὐχ οὕτως
1 νέρωνα C*, νέρων VC}.
2 καθεῖλον Mai, καθεῖλεν cod.
3 μητροκτόνοι VC Zon., μητροκτόνος exc. Vat.
0
EPITOME OF BOOK LXII
of me hereafter, but of them never, except only 4.0. 59
to record the fact that they were put to death.”
Such was the man that Thrasea showed himself to
be ; and he was always saying to himself: ‘ Nero
can kill me, but he cannot harm me.”
When Nero entered Rome after the murder of
his mother, people paid him reverence in public,
but in private, so long at least as any could speak
their minds with safety, they tore his character to
shreds. For one thing, they hung a leathern bag
by night on one of his statues to signify that he
himself ought to be thrown into one.! Again, they
cast into the Forum a baby to which was fastened
a tag bearing the words: “I will not rear you up,
lest you slay your mother.”
At Nero’s entrance into Rome they pulled down
the statues of Agrippina. But there was one that
they did not cut loose soon enough, and so they
threw over it a garment which gave it the appear-
ance of being veiled. ‘Thereupon somebody at once
composed and affixed to the statue this inscription:
“41 am abashed and thou art unashamed.”
In many places alike one could read the in-
scription :
“Orestes, Nero, Alemeon, all matricides.”’
And people could even be heard saying in so many
words that Nero had put his mother out of the
way ; for information that certain persons had talked
to this effect was lodged by many men whose
1 A reference to the well-known punishment prescribed for
parricides. The criminal was sewn up in a leather bag
together with a dog, a cock, a viper and an ape, and thrown
into the water to drown.
71
DIO’S ROMAN HISTORY
ἵν᾽ ἐκείνους ἀπολέσωσιν, ws iva τὸν Νέρωνα
διαβάλωσιν. ὅθεν οὐδεμίαν τοιαύτην δίκην προσ-
ἤκατο, ἤτοι μὴ βουλόμενος ἐπὶ πλεῖον δι’ αὐτῆς
τὴν φήμην ἐπαυξῆσαι, ἢ καὶ καταφρονῶν ἤδη
4 τῶν λεγομένων. ὁ μέντοι ἥλιος σύμπας ἐν μέσαις
ταῖς θυσίαις ταῖς ἐπὶ τῇ ᾿Αγριππίνῃ κατὰ τὸ
ψήφισμα γενομέναις ἐξέλιπεν, ὥστε καὶ ᾿ ἀστέρας
ἐκφανῆναι" καὶ οἱ | ἐλέφαντες οἱ τὴν τοῦ Αὐγού-
στου ἁρμάμαξαν ἄγοντες ἐς μὲν τὸν ἱππό-
δρομον ἐσῆλθον καὶ "μέχρι τῆς τῶν βουχευτῶν
ἕδρας ἀφίκοντο, γενόμενοι δὲ ἐνταῦθα «ἔστησαν
5 καὶ περαιτέρω οὐ προεχώρησαν. καὶ ὃ δὴ καὶ
μάλιστα ἄν τις ἐτεκμήρατο ἐκ τοῦ δαιμονίου.
γεγονέναι, σκηπτός ποτε τὸ δεῖπνον αὐτοῦ πᾶν
ἐσφερόμενόν οἱ κατέφλεξεν, ὥσπερ τις ἅρπνυια
τὰ σιτία αὐτοῦ apeopevos.—Xiph. 155, 19-150.
2 KR. St.
17 “Or καὶ τὴν Δομιτίαν τὴν τηθίδα, ἣν. καὶ
αὐτὴν ὡς μητέρα τιμᾶν ἔλεγεν, ἐπαπέκτεινε -
φαρμάκῳ, οὐδ᾽ ἀνέμεινεν ὀλίγας ἡμέρας ἵν᾽ ἄλλως
ὑπὸ τοῦ γήρως ἀποθάνῃ, ἀλλ᾽ ἐπεθύμησε καὶ
2 ἐκείνην ἀπολέσαι: καὶ ἔσπευσέ γε τοῦτο ποιῆσαι"
διὰ τὰ κτήματα αὐτῆς τὰ ἐν ταῖς Βαίαις καὶ ἐν
τῇ Ραβεννίδι 8 ὄντα, ἐν οἷς καὶ ἡβητήρια 4 εὐθὺς
μεγαλοπρεπῆ κατεσκεύασεν, ἃ καὶ δεῦρο ἀνθεῖ.---
Exc. Val. 241 (p. 686), Xiph. 156, 2-6 R. St.
Ἐπὶ δὲ δὴ τῇ μητρὶ καὶ ἑορτὴν μεγίστην δὴ καὶ
πολυτελεστάτην ἐποίησεν, ὥστε ἐν πέντε ἢ καὶ ὃ
ἐξ ἅμα θεάτροις ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας πανηγυρίσαι,
ὅτε δὴ καὶ ἐλέφας ἀνήχθη ἐς τὴν ἀνωτάτω τοῦ
1 ἐκφανῆναι Leuncl., ἐκφῆναι VC.
2 καὶ ἐν τῇ cod. Peir., τῇ te VC.
1? :
EPITOME OF BOOK LXII
purpose was not so much to destroy the others as 4.v, 59
to bring reproach on Nero. Hence he would admit
no suit brought on such a charge, either because
behind
he did not wish that the rumour should thereby
_ gain greater currency, or because he by this time
felt contempt for anything people said. Never-_
theless, in the midst of the sacrifices that were
offered in Agrippina’s honour in pursuance of a
_ decree, the sun suffered a total eclipse and the stars
could be seen. Also the elephants which drew the
chariot of Augustus, when they had entered the
Circus and proceeded as far as the senators’ seats,
stopped at that point and refused to go any farther.
And there was another incident in which one might
surely have recognized the hand of Heaven. I
refer to the thunderbolt that descended upon Nero’s
di ner and consumed it all as it was being brought
) him, like some harpy snatching away his food.
_-He also poisoned his aunt Domitia, whom he
likewise claimed to revere like a mother. He would
not even wait a few days for her to die a natural
death of old age, but was eager to destroy her also.
His: haste to do this was inspired by her estates
et Baiae and in the neighbourhood of Ravenna, on
which he promptly erected magnificent gymnasia
that are flourishing still.
In honour of his mother he celebrated a most
magnificent and costly festival, the events taking
place for several days in five or six theatres at once.
It was on this occasion that an elephant was led up
35. Ῥαβεννίδι cod. Peir., ῥαβενίδι θαλάσσῃ VC.
4 ἡβητήρια cod. Peir., νικητήρια VC, ἐνηβητήρια Rk. (cf.
Herod. 2, 133).
δ ἢ καὶ V, καὶ C,
73
DIO’'S ROMAN HISTORY
θεάτρου ἁψῖδα, καὶ ἐκεῖθεν ἐπὶ σχοινίων κατέ-
8 δραμεν ἀναβάτην φέρων. ἐκεῖνο δὲ δὴ καὶ
αἴσχιστον καὶ δεινότατον ἅμα ἐγένετο, ὅτε καὶ
ἄνδρες. καὶ γυναῖκες οὐχ ὅπως τοῦ ἱππικοῦ ἀλλὰ
καὶ τοῦ βουλευτικοῦ ἀξιώματος ἐ ἐς τὴν ὀρχήστραν
καὶ ἐς τὸν ἱππόδρομον. τό τε θέατρον τὸ ) κυνηγετι-
κὸν ἐσῆλθον ὥσπερ οἱ ἀτιμότατοι, καὶ ηὔλησάν
τίνες αὐτῶν καὶ ὠρχήσαντο τραγῳδίας τε καὶ
κωμῳδίας ὑ ὑπεκρίναντο καὶ “ἐκιθαρῴδησαν, ἵ ἵππους
τε ἤλασαν καὶ θηρία ἀπέκτειναν καὶ ἐμονομά-
χησαν, οἱ μὲν ἐθελονταὶ οἱ δὲ καὶ πάνυ ἄκοντες.
4 καὶ εἶδον οἱ τότε ἄνθρωποι τὰ γένη τὰ μεγάλα,
τοὺς Φουρίους τοὺς ‘Opatiovs? τοὺς Φαβίους
τοὺς Πορκίους τοὺς Οὐαλερίους, τἄλλα πάντα ὧν
τὰ τρόπαια ὧν οἱ ναοὶ ἑωρῶντο, κάτω τε ἑστηκότας
καὶ τοιαῦτα δρῶντας ὧν ἔνια οὐδ᾽ ὑπ᾽ ἄχλων
5 γινόμενα ἐθεώρουν. καὶ ἐδακτυλοδείκτουν γε
αὐτοὺς ἀλλήλοις, καὶ ἐπέλεγον Μακεδόνες μὲν
““οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ Παύλου ἔκγονος," “Ελληνες
δὲ ““οὗτος τοῦ Μομμίου," ἃ Σικελιῶται “ἴδετε τὸν
Κλαύδιον, ᾿Ηπειρῶται “ἴδετε τὸν Αππιον,"
᾿Ασιανοὶ τὸν Λούκιον, Ἴβηρες τὸν Πούπλιον,
Καρχηδόνιοι ᾿Αφρικανόν, Ῥωμαῖοι δὲ πάντας.
τοιαῦτα γάρ που προτέλεια τῆς αὑτοῦ ὁ ἀσχημο-
σύνης ποιῆσαι ἠθέλησεν.
18 ᾿Ωλοφύροντο δὲ πάντες οἱ νοῦν ἔχοντες καὶ ἐπὶ
τῷ πλήθει τῶν ἀναλισκομένων. πάντα μὲν γὰρ
τὰ πολυτελέστατα ἃ ἃ ἄνθρωποι ἐσθίουσι, πάντα δὲ
καὶ τὰ ἄλλα τὰ τιμιώτατα, ἵππους ἀνδράποδα
1 δὲ δὴ Reim., δὴ V, δεῖξαι C.
2 τοὺς Ὁρατίους Antioch., om. VC.
3 Μομμίου Reim., μεμμίου VC.
74
EPITOME OF BOOK LXII
to the highest gallery of the theatre and walked «0. 59
down from that point on ropes, carrying a rider.
There was another exhibition that was at once most
disgraceful and most shocking, when men and
/'women not only of the equestrian but even of
‘the_senatorial ed—as* performers’ in the
_|~ orchestra, in the Circus, and in the hunting-theatre,
‘| like those who are held in lowest esteem. Some
| of them-played the flute and danced in pantomimes
or acted in tragedies and comedies or sang to the
lyre; they drove horses, killed wild beasts and
fought as gladiators, some willingly and some sore
against their will. So the men of that day beheld
the great families—the Furii, the MHoratii, the
Fabii, the Porett;the-Vaterii, and all the rest whose
trophies and whose temples were to be seen—
standing down there below them and doing things
some of which they formerly would not even watch ἢ“
when performed by others. So they would point~
them out to one another and make their comments; |
Macedonians saying: “There is the descendant of |
Paulus” ; Greeks, “ There is Mummius’ descendant”’; |
Sicilians, “Look at Claudius”; Epirots, “Look at
Appius”; Asiatics naming Lucius, Iberians Publiug, |
Carthaginians Africanus, and Romans naming them
all. For such, apparently, were the introductory
rites by which Nero desired to usher in his own
career of disgrace.
All who had any sense lamented likewise the
huge outlays of money. For all the costliest viands
that men eat and everything else of the highest
value—horses, slaves, teams, gold, silver, and raiment
4 αὑτοῦ H. Steph., αὐτοῦ VC.
75
2
19
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
4 ’ ᾽ δ 2 a , "50.,ἅ,
ζεύγη χρυσίον ἀργύριον ἐσθῆτα ποικίλην, ἐδίδου
διὰ -συμβόλων' σφαιρία γὰρ μικρά, γεγραμμένα
ὡς ἕκαστα αὐτῶν ἔχοντα, ἐς τὸν ὅμιλον ἐρρίπτει,
καὶ ἐδίδοτο ὅ τι τις Ou ἐκείνων ἥρπασεν. ἐνενόουν
, a
yap ὅτι, ὁπότε τοσαῦτα ἀνήλισκεν ἵνα ἀσχημο-
lal ’
νήσῃ, οὐδενὸς TOV ἀτοπωτάτων ἀφέξεται ἵνα τι
΄ /
κερδάνῃ. τερώτων δέ τινων γεγονότων τότε οἱ
μάντεις ὄλεθρον αὐτῷ ταῦτα φέρειν εἶπον, καὶ
7 > ΤΙΣ \ Ν ’ ,
συνεβούλευσαν ἐς ἑτέρους τὸ δεινὸν ἀποτρέψα-
σθαι. κἂν συχνοὺς εὐθὺς κατεχρήσατο, εἰ μὴ ὁ
ἢ " 40. ὦ Φῆς ἐν ὦ A 3 , >
Levéxas ἔφη αὐτῷ ὅτι “ὅσους ἂν ἀποσφάξηῃς, οὐ
δύνασαι τὸν διάδοχόν σου ἀποκτεῖναι. fi =
156, 6-157, 5 R. St.
Τότε μὲν δὴ τοσαῦτα σωτήρια, ὡς δὴ ἔλεγεν,
«Ὁ \ \ > \ Lal ” \ 7
ἑώρτασε, καὶ τὴν ayopav τῶν ὄψων, TO μάκελλον
’ a
ὠνομασμένον, καθιέρωσε' μετὰ δὲ ταῦτα ἕτερον
5 5 ε aA ” > ΄ \ ἐδ
αὖ εἶδος ἑορτῆς ἤγαγεν, ἐπεκλήθη δὲ ᾿Ἰουουε-
\
varia! ὥσπερ τινὰ νεανισκεύματα, Kal ἐτελέσθη
a a n /
ἐπὶ τῷ γενείῳ αὐτοῦ. Kal yap τοῦτο τότε
πρῶτον ἐξύρατο, καὶ τάς γε τρίχας ἐς σφαιρίον
rn 5] \ pede: an \ a
TL χρυσοῦν ἐμβαλὼν ἀνέθηκε τῷ Διὶ τῷ Καπι-
/ ΡΟΝ \ ς \ “ Yi pe ς
τωλίῳ' καὶ ἐς τὴν ἐορτὴν οἱ τε ἄλλοι καὶ οἱ
εὐγενέστατοι πάντως τι ἐπεδείξαντο. τεκμήριον
δέ, Αἰλία Κατέλλα τοῦτο μὲν γένει καὶ πλούτῳ
προήκουσα, τοῦτο δὲ καὶ ἡλικίᾳ προφέρουσα
(ὀγδοηκοντοῦτις γὰρ ἣν) ὠρχήσατο, οἵ τε λοιποὶ
“ / an
οἱ διὰ γῆρας ἢ νόσον ἰδίᾳ μηδὲν ποιῆσαι δυνάμενοι
/
ἐχορῴδησαν. ἤσκουν μὲν yap πάντες 6 τι τις
1 "Ιρυονενάλια Bk., ἰουβενάλια VC,
76
EPITOME OF BOOK LXII
of divers hues—was given away by means of tokens, a.p. 59
as follows. Nero would throw among the crowd
tiny balls, each one appropriately inscribed, and
the articles called for by the balls would be pre-
sented to those who had seized them. Sensible
people, I say, were grieved, reflecting that when
he was spending so much in order that he might
disgrace himself, he would not be likely to abstain
from any of the most terrible crimes, in order that
he might gain money. When some portents took
place at this time, the seers declared that they
meant destruction for him and they advised him
to divert the evil upon others. He would accord-
ingly have put numerous persons out of the way
immediately, had not Seneca said to him: “ No
matter how many you may slay, you cannot kill
your successor.”
It was at this time that he celebrated so many
sacrifices for his preservation, as he expressed it,
and dedicated the provision market called the
Macellum. Later he instituted a new kind of
festival called Juvenalia, or Games of Youth. It
was celebrated in honour of his beard, which he
now shaved for the first time; the hairs he placed
in a small golden globe and offered to Jupiter
Capitolinus. Forthis festival members of the noblest
families as well as all others were bound to give
exhibitions of some sort. For example, Aelia
Catella, a woman not only prominent by reason of
her family and her wealth but also advanced in
years (she was an octogenarian), danced in a panto-
mime. Others, who on account of old age or illness
could not do anything by themselves, sang in
choruses. All devoted themselves to practising any
77
DIO’S ROMAN HISTORY
καὶ ὁπωσοῦν οἷός τε ἦν, καὶ ἐς διδασκαλεῖα
ἀποδεδειγμένα συνεφοίτων οἱ ἐλλογιμώτατοι,
ἄνδρες, γυναῖκες, κόραι, μειράκια, γραῖαι, γέ-
8 ροντες" εἰ δέ τις μὴ ἐδύνατο ἐν ἑτέρῳ τῷ θέαν
παρασχεῖν, ἐς τοὺς χοροὺς κατεχωρίξετο. καὶ
ἐπειδή γέ τινες αὐτῶν προσωπεῖα ὑπ᾽ αἰσχύνης,
ἵνα μὴ γνωρίζωνται, περιέθεντο, περιεῖλεν αὐτὰ
τοῦ δήμου δῆθεν ἀξιώσαντος, καὶ ἐπέδειξε καὶ
τοῖς ὀλίγον ἔμπροσθεν ὑπ᾽ αὐτῶν ἀρχθεῖσιν
4 ἀνθρώποις. καὶ τότε δὴ μάλιστα καὶ ἐκεῖνοι καὶ
οἱ ἄλλοι τοὺς τεθνηκότας ἐμακάριζον" πολλοὶ
γὰρ ἄνδρες τῶν πρώτων ἐν τῷ ἔτει τούτῳ ἐτε-
λεύτησαν, ὧν ἐνίους καὶ τῷ Νέρωνι ἐπιβουλεύειν
αἰτιαθέντας οἱ στρατιῶται περιστάντες ἐλιθοβό-
λησαν. ἃ
20 Kai ἔδει γὰρ καὶ τὸν κολοφῶνα ἄξιον τῶν
πραττομένων ἐπενεχθῆναι, παρῆλθέ τε καὶ αὐτὸς
ὁ Νέρων ἐς τὸ θέατρον, ὀνομαστὶ πρὸς τοῦ
Παλλίωνος ἐσκηρυχθείς, καὶ ἔστη τε ἐπὶ τῆς
σκηνῆς ὁ Καῖσαρ τὴν κιθαρῳδικὴν σκευὴν ἐνδε-
δυκώς, καὶ " “κύριοί μου, εὐμενῶς μου ἀκούσατε᾽
2 εἶπεν ὁ αὐτοκράτωρ, ἐκιθαρῴδησέ τε ἤΑττιν τινὰ
ἢ Βάκχας ὁ 0 Αὔγουστος, πολλῶν μὲν στρατιωτῶν
παρεστηκότων, παντὸς δὲ τοῦ δήμου, ὅσον αἱ
ἕδραι ἐχώρησαν, καθημένου, καίτοι καὶ βραχὺ
καὶ μέλαν, ὥς γε παραδέδοται, φώνημα ἔχων,
ὥστε καὶ γέλωτα ἅμα καὶ δάκρυα πᾶσι κινῆσαι.
3 καὶ αὐτῷ καὶ ὁ Βοῦρρος καὶ ὁ Σενέκας, καθάπερ
τινὲς διδάσκαλοι, ὑποβάλλοντές Tl πᾶ LOTHKE- -
σαν, καὶ αὐτοὶ τάς τε χεῖρας καὶ “δ ἱμάτια,
ὁπότε φθέγξαιτό 1 τι, ἀνέσειον, καὶ τοὺς ἄλλους
ὺ 1 φθέγξαιτό Reim., φθέγξοιτό VC.
7
EPITOME OF BOOK LXII
_ talent that they possessed as best they could, and «.p, 59
ΟΠ all the most distinguished people, men and women,
girls and lads, old women and old men, attended
schools designated for the purpose. And in case
anyone was unable to furnish entertainment in any
other fashion, he would be assigned to the choruses.
_ And when some of them out of shame put on masks,
to avoid being recognized, Nero caused the masks
to be taken off, pretending that this was demanded
_ by the populace, and exhibited the performers to
ἃ rabble whose magistrates they had been but a
short time before. Now, more than ever, not only
_ these performers but the rest as well regarded the
dead as fortunate. For many of the foremost men
had perished in the course of that year; some of
_ them, in fact, charged with conspiring against Nero,
_ had been surrounded by the soldiers and stoned to
- death.
As a fitting climax to these performances, Nero
himself made his appearance in the theatre, being
announced under his own name by Gallio. So there
_ stood this Caesar on the stage wearing the garb of
_a lyre-player. This emperor uttered the words:
* My lords, of your kindness give me ear,” and this
_ Augustus sang to the lyre some piece called “ Attis”’
or “The Bacchantes,”1 while many soldiers stood
_ by and all the people that the seats would hold
sat watching. Yet he had, according to report,
_ but a slight and indistinct voice, so that he moved
_his whole audience to laughter and tears at once.
Beside him stood Burrus and Seneca, like teachers,
prompting him; and they would wave their arms
_ and togas at every utterance of his and lead others
1 These are actual titles of poems by Nero.
79
ASS
ou
21
bo
DIO’S. ROMAN HISTORY
προσεπεσπῶντο. ἣν μὲν γάρ τι καὶ ἴδιον αὐτῷ
σύστημα ἐς πεντακισχιλίους στρατιώτας παρε-
σκευασμένον, Αὐγούστειοί τε ὠνομάζοντο καὶ
ἐξῆρχον τῶν ἐπαίνων" ,ἦναγκάξοντο δέ σφισι καὶ
οἱ ἄλλοι πάντες καὶ ἄκοντες, πλὴν τοῦ Θρασέα,
ἐκβοᾶν. οὗτος μὲν γὰρ οὐδέποτε αὐτῷ συγκαθῆ-
κεν, οἱ δὲ δὴ ἄλλοι, καὶ μάλισθ' οἱ ἐπιφανεῖς,
σπουδῇ καὶ ὀδυρόμενοι συνελέγοντο, καὶ πάνθ᾽
ὅσαπερ οἱ Αὐγούστειοι, ὡς καὶ χαίροντες, συνε-
βόων' καὶ ἦν ἀκούειν πως αὐτῶν λεγόντων “ὁ
καλὸς Καῖσα, ὁ ὁ ᾿Απόλλων, ὁ Αὔγουστος, εἷς ὦ ὡς
Πύθιος. μά σε, Καῖσαρ, οὐδείς σε νικᾷ." ποιή-
σας δὲ ταῦτα ἐδείπνισε τὸν δῆμον ἐπὶ πλοίων
ἐν τῷ ) χωρίῳ ἐν ᾧ ἡ ναυμαχία: ὑπὸ τοῦ Αὐγούστου
ἐγεγόνει" καὶ ἐξ αὐτοῦ νυκτὸς μεσούσης ἐς τὸν
Τίβεριν διὰ τάφρου κατέπλευσε.----Χιρῃ. 157,
5-158, 16 R. St., Exc. Val. 242.
Ταῦτα μὲν ἐπὶ τῷ TO γένειον ψιλισθῆναι +
ἔπραξεν" ὑπὲρ δὲ δὴ τῆς σωτηρίας τῆς τε δια-
μονῆς τοῦ κράτους αὐτοῦ (οὕτω γάρ που προέγρα-
ψεν) ἀγῶνα πενταετηρικὸν κατεστήσατο, Νε-
ρώνεια αὐτὸν ὀνομάσας, καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ τὸ
γυμνάσιον φκοδόμησεν, ἔλαιόν τε ἐν τῇ καθιερώσξι
αὐτοῦ καὶ τοῖς βουλευταῖς καὶ τοῖς ἱππεῦσι
προῖκα ἔνειμε. τὸν μέντοι στέφανον τὸν τῶν
κιθαρῳδῶν ἀνικεὶ ἔλαβε, πάντων ὡς καὶ ἀναξίων
τῆς νίκης ἐκβληθέντων," καὶ εὐθὺς ἐς αὐτὸ τὸ
γυμνάσιον ἐν τῇ στολῇ σφων ἐσεγράφη. κἀκ
τούτου καὶ οἱ ἄλλοι αὐτῷ στέφανοι οἱ τῆς κιθα-
ρῳδίας ἐξ ἁπάντων τῶν ἀγώνων ὡς καὶ μόνῳ
ἀξιονίκῳ ἐπέμποντο.---ΧΊρη. 158, 16-24 R. St.,
Exc. Val. 243 (p. 689).
80
EPITOME OF BOOK LXIlI
to do the same. Indeed, Nero had got ready a
special corps of about five thousand soldiers, called
Augustans; these would lead the applause, and all
the rest, however loath, were obliged to shout with
them. Thrasea was the single exception, since he
would never help Nero in these matters; but all
the rest, and especially the prominent men, assembled
with alacrity, grieved though they were, and joined
in all the shouts of the Augustans, as if they were
delighted. And one might have heard them exclaim-
ing: “Glorious Caesar! Our Apollo, our Augustus,
another Pythian! By thyself we swear, O Caesar,
none surpasses thee.”. After this performance he
entertained the people at a feast on boats on the
site of the naval battle given by Augustus; thence
at midnight he sailed through a canal into the Tiber.
These things, then, he did to celebrate the shaving
of his beard; and in behalf of his preservation and
the continuance of his power, as his proclamation
put it, he instituted some quadrennial games, which
he called Neronia. In honour of this event he also
erected the gymnasium,! and at its dedication made
a free distribution of olive oil to the senators and
knights. The crown for lyre-playing he took without
a contest; for all others were debarred, on the assump-
tion that they were unworthy of being victors. And
immediately, wearing the garb of this guild, he
entered the gymnasium itself to be enrolled as
victor. Thereafter all other crowns awarded as
prizes for lyre-playing in all the contests were sent
to him as the only artist worthy of victory.
1 Gymnasium here means a school of music.
1 ψιλισθῆναι Reim., ψιληθῆναι VC.
2 ἐκμβληθέντων cod. Peir., ἐκκληθέντων VC.
81
VOL, VIII. G
A.D, 59
A.D. 60
LXIl 1
DIO’S ROMAN HISTORY
"Ev ᾧ δὲ ταῦτα ἐν TH Ῥώμῃ ἐπαίξετο, πάθος
ἐν τῇ Bperravia δεινὸν συνηνέ; On δύο τε γὰρ
πόλεις ἐπορθήθησαν, καὶ pupeac ες ὀκτὼ τῶν τε
Ῥωμαίων καὶ τῶν συμμάχων αὐτῶν ἐφθάρησαν,
ἥ τε νῆσος ἠλλοτριώθη. καὶ ταῦτα μέντοι
πάντα ὑπὸ γυναικὸς αὐτοῖς συνηνέχθη, ὥ ὥστε καὶ
κατὰ τοῦτο πλείστην αὐτοῖς αἰσχύνην συμβῆ-
ναι, ὥς που καὶ τὸ θεῖον τὴν συμφορὰν αὐτοῖς
2 προεσήμανεν" ἔκ τε γὰρ τοῦ βουλευτηρίου θροῦς
νυκτὸς βαρβαρικὸς “μετὰ γέλωτος καὶ ἐκ τοῦ
θεάτρου θόρυβος μετ᾽ οἰμωγῆς ἐξηκούετο, μηδενὸς
ἀνθρώπων μήτε φθεγγομένου μήτε στένοντος,
οἰκίαι τέ τινες ὦ ἐν τῷ Tapéog ποταμῷ ὕφυ δροι"
ἑωρῶντο, καὶ ὁ ὠκεανὸς ὁ μεταξὺ τῆς τε νήσου
καὶ τῆς Γαλατίας αἱματώδης ποτὲ ἐν τῇ πλημμυ-
ρίδι ηὐξήθη.
᾿Πρόφασις δὲ τοῦ πολέμου ἐγένετο ἡ δήμευσις
τῶν χρημάτων ἃ Κλαύδιος τοῖς πρώτοις αὐτῶν
ἐδεδώκει" καὶ ἔδει καὶ ἐκεῖνα, ὥς γε Δεκιανὸς
Κάτος ὁ τῆς νήσου ἐπιτροπεύων ἔλεγεν, ἀνα-
πόμπιμα γενέσθαι. διά τε οὖν τοῦτο, καὶ ὅτι ὁ
Σενέκας χιλίας σφίσι μυριάδας ἄκουσιν * ἐπὶ
χρησταῖς ἐλπίσι τόκων δανείσας ἔπειτ᾽ ἀθρόας
τε ἅμα αὐτὰς καὶ βιαίως ἐσέπρασσεν, ἐπα-
2 νέστησαν." ἡ δὲ μάλιστα αὐτοὺς ἐρεθίσασα καὶ
ἐναντία Ῥωμαίων πολεμεῖν ἀναπείσασα, τῆς τε
προστατείας αὐτῶν ἀξιωθεῖσα καὶ τοῦ πολέμου
1 tives Ο (2), τινος V.
2 ὕφυδροι Blancus (in transl.), ἔφυδροι VC.
3 ἄκουσιν VC, probably corrupt. Naber proposed αἱἰ-
τοῦσιν.
4 ἐπανέστησαν supplied by Rk.
82
EPITOME OF BOOK LXII
While this sort of child’s play was going on at 4.0.61
Rome, a terrible disaster occurred in Britain. Two
cities were sacked, eighty thousand of the Romans
and of their allies perished, and the island was lost
to Rome. Moreover, all this ruin was brought upon
the Romans by a woman, a fact which in itself caused
them the greatest shame. Indeed, Heaven gave
them indications of the catastrophe beforehand. For
at night there was heard to issue from the senate-
house foreign jargon mingled with laughter, and
from the theatre outcries and lamentations, though
no mortal man had uttered the words or the groans ;
houses were seen under the water in the river
Thames, and the ocean between the island and Gaul
once grew blood-red at flood-tide. .
’ An excuse for the war was found in the con-
fiscation of the sums of money that Claudius had
given to the foremost Britons; for these sums, as
Decianus Catus, the procurator of the island, main-
tained, were to be paid back. This was one
reason for the uprising; another was found in the
fact that Seneca, in the hope of receiving a good
rate of interest, had lent to the islanders 40,000,000
sesterces that they did not want,! and had after-
wards called in this loan all at once and had resorted
to severe measures in exacting it. But the person
who was chiefly instrumental in rousing the natives
and persuading them to fight the Romans, the person
who was thought worthy to be their leader and who
1 The text, ἄκουσιν, does not give a very satisfactory
meaning ; Naber would read αἰτοῦσιν, ““ at their request.”
83
α 2
DIO’S ROMAN HISTORY
παντὸς στρατηγήσασα, Bovdovical hv, γυνὴ
Βρεττανὶς γένους τοῦ βασιλείου, μεῖξον ἢ κατὰ
8 γυναῖκα φρόνημα ἔχουσα. αὕτη γὰρ συνήγαγέ
τε τὸ στράτευμα ἀμφὶ δώδεκα μυριάδας 6 ὄν, καὶ
ἀνέβη ἐπὶ βῆμα ἐξ ἐδάφους ἢ ἐς τὸν Ῥωμαϊκὸν
τρόπον πεποιημένον. ἦν δὲ καὶ τὸ σῶμα μεγίστη
καὶ τὸ εἶδος βχοσυρωτάτη τό τε βλέμμα δριμυ-
τάτη, καὶ τὸ φθέγμα τραχὺ εἶχε, τήν τε κόμην
πλείστην τε καὶ ξανθοτάτην οὖσαν μέχρι τῶν
γλουτῶν καθεῖτο, καὶ στρεπτὸν μέγαν χρυσοῦν
ἐφόρει, χιτῶνά TE παμποίκελον ἐνεκεκόλπωτο, καὶ
χλαμύδα ἐπ᾽ 3. αὐτῷ παχεῖαν ἐνεπεπόρπητο.
οὕτω μὲν ἀεὶ ἐνεσκευάξετο: τότε δὲ καὶ λόγχην
λαβοῦσα, ὥστε καὶ ἐκ τούτου πάντας ἐκπλήττειν,
ἔλεξεν ὧδε.
9. “Πέπεισθε μὲν τοῖς ἔργοις αὐτοῖς ὅσον ἐλευθε-
ρία τῆς δουλείας διαφέρει, ὥστ᾽ εἰ καὶ πρότερόν
τις ὑμῶν ὑπὸ τῆς τοῦ κρείττονος ἀπειρίας. ἐπα-
γωγοῖς ,“ἐπαγγέλμασι τῶν Ῥωμαίων ἠπάτητο,
ἀλλὰ νῦν γε ἑκατέρου πεπειραμένοι μεμαθήκατε
μὲν ὅσον ἡμαρτήκατε δεσποτείαν ἐπισπαστὸν
πρὸ τῆς πατρίου διαίτης προτιμήσαντες, ἐγνώκατε
δὲ ὅσῳ καὶ πενία ἀδέσποτος πλούτου δουλεύοντος
2 προφέρει. τί μὲν γὰρ οὐ τῶν αἰσχίστων, τί δ᾽
οὐ τῶν ἀλγίστων, ἐξ οὗπερ ἐς τὴν Βρεττανίαν
οὗτοι παρέκυψαν, πεπόνθαμεν ; οὐ τῶν μὲν
πλείστων καὶ μεγίστων κτημάτων ὅλων ἐστε-
8 ρήμεθα, τῶν δὲ λοιπῶν τέλη καταβάλλομεν ; οὐ
πρὸς τῷ τἄλλα πάντα καὶ νέμειν καὶ γεωργεῖν
cS
1 Βουδουῖκα Bs., ayeagen VC (βουδουῖκα ch. 7, 1; 8, 2;
13, 6, βοδουῖκα ch. 6,
2 δ ἐδάφους Bs., tp vis ἑλώδους VC.
84
7 ae
‘EPITOME OF BOOK LXII
directed the conduct of the entire war, was Buduica,! 4.p. 61
a Briton woman of the royal family and possessed of
greater intelligence than often belongs to women.
This woman assembled her army, to the number of
some 120,000, and then ascended a tribunal which
had been constructed of earth in the Roman fashion.
In stature she was very tall, in appearance most
terrifying, in the glance of her eye most fierce, and
her voice was harsh; a great mass of the tawniest
hair fell to her hips; around her neck was a large
golden necklace; and she wore a tunic of divers
colours over which a thick mantle was fastened with
a brooch. This was her invariable attire. She now
grasped a spear to aid her in terrifying all beholders
and spoke as follows :
“You have learned by actual experience how
different freedom is from slavery. Hence, although
some among you may previously, through ignorance
of which was better, have been deceived by the
alluring promises of the Romans, yet now that you
have tried both, you have learned how great a
mistake you made in preferring an imported des-
potism to your ancestral mode of life, and you
have come to realize how much better is poverty
with no master than wealth with slavery. For what
treatment is there of the most shameful or grievous
sort that we have not suffered ever since these men
made their appearance in Britain? Have we not
been robbed entirely of most of our possessions, and
those the greatest, while for those that remain we
pay taxes? Besides pasturing and tilling for them
1 Commonly known as Boadicea.
3 én’ Rk., ἐν VC,
85
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐκείνοις, καὶ τῶν σωμάτων αὐτῶν δασμὸν ἐτήσιον
φέρομεν; καὶ πόσῳ Κρεῖττον ἣν ἅπαξ τισὶ
πεπρᾶσθαι μᾶλλον ἢ μετὰ κενῶν ἐλευθερίας
ὀνομάτων κατ᾽ ἔτος λυτροῦσθαι; πόσῳ δὲ
ἐσφάχθαι καὶ ἀπολωλέναι μᾶλλον ἢ κεφαλὰς
ὑποτελεῖς περιφέρειν ; καίτοι τί τοῦτο εἶπον ;
4 οὐδὲ γὰρ τὸ “τελευτῆσαι παρ᾽ αὐτοῖς ἀξήμιόν
ἐστιν, ἀλλ᾽ ἴστε ὅσον καὶ ὑπὲρ τῶν νεκρῶν
τελοῦμεν" παρὰ μὲν γὰρ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις
καὶ τοὺς δουλεύοντάς τισιν ὁ θάνατος ἐλευθεροῖ,
Ῥωμαίοις δὲ δὴ "μόνοις καὶ οἱ νεκροὶ ζῶσι πρὸς
τὰ λήμματα. τί δ᾽ ὅτι, κἂν μὴ ἔχῃ τις ἡμῶν
ἀργύριον (πῶς γὰρ ἢ πόθεν), ἀπο υόμεθα καὶ
σκυλευόμεθα ὥσπερ οἱ φονευόμενοι ; > τί δ᾽ ἂν
προϊόντος τοῦ χρόνου μετριάσαιεν, οὕτως ἡμῖν
κατὰ τὴν πρώτην εὐθύς, te} πάντες καὶ τὰ θηρία
τὰ νεάλωτα θεραπεύουσι, προσενηνεγμένοι ; ,
4 Ἡμεῖς δὲ δὴ πάντων τῶν κακῶν τούτων αἴτιοι,
ὥς γε τἀληθὲς εἰπεῖν, γεγόναμεν, οἵτινες αὐτοῖς
ἐπιβῆναι τὴν ἀρχὴν τῆς νήσου ἐπετρέψαμεν, καὶ
οὐ παραχρῆμα αὐτούς, ὥσπερ καὶ τὸν “Καίσαρα
τὸν ᾿ἸΙούλιον ἐκεῖνον, ἐξηλάσαμεν' οἵτινες οὐ
πόρρωθέν σφισιν, ὥ ὥσπερ καὶ τῷ Αὐγούστῳ καὶ τῷ
Γαΐῳ τῷ Καλιεγόλᾳ, φοβερὸν τὸ καὶ πειρᾶσαι τὸν
2 πλοῦν ἐποιήσαμεν. τοιγαροῦν νῆσον τηλικαύτην,
μᾶλλον δὲ ἤπειρον τρόπον τινὰ περίρρυτον νεμό-
μενοι καὶ ἰδίαν οἰκουμένην ἔχοντες, καὶ τοσοῦτον
ὑπὸ τοῦ ὠκεανοῦ ἀφ᾽ ἁπάντων τῶν ἄλλων
ἀνθρώπων ἀφωρισμένοι ὥστε καὶ γῆν ἄλλην καὶ
o
1 ὅτε Sylb., ὅτι VC.
86
EPITOME OF BOOK [{Χ]]
all our other possessions, do we not pay a yearly 4.0.61
tribute for our very bodies? How much better it
would be to have been sold to masters once for all
than, possessing empty titles of freedom, to have to
ransom ourselves every year! How much better to
have been slain and to have perished than to go
about with a tax on our heads! -Yet why do I
mention death? For even dying is not free of cost
with them; nay, you know what fees we deposit
even for our dead. Among the rest of mankind
death frees even those who are in slavery to others;
only in the case of the Romans do the very dead
remain alive for their profit. Why is it that, though
none of us has any money (how, indeed, could we,
or where could we get it’), we are stripped and
despoiled like a murderer’s victims? And why should
the Romans be expected to display moderation as
time goes on, when they have behaved toward us
in this fashion at the very outset, when all men
show consideration even for the beasts they have
newly captured?
** But, to speak the plain truth, it is we who have
made ourselves responsible for all these evils, in that
we allowed them to set foot on the island in the
first place instead of expelling them at once as we
did their famous Julius Caesar,—yes, and in that we
did not deal with them while they were still far away
as we dealt with Augustus and with Gaius Caligula ᾿
and make even the attempt to sail hither a formid-
able thing. As a consequence, although we inhabit
so large an island, or rather a continent, one might
say, that is encircled by the sea, and although we
possess a veritable world of our own and are so
separated by the ocean from all the rest of mankind
87
DIO’S ROMAN HISTORY
οὐρανὸν ἄλλον οἰκεῖν πεπιστεῦσθαι Kai τινας
αὐτῶν καὶ τοὺς σοφωτάτους yet μηδὲ τὸ ὄνομα
ἡμῶν ἀκριβῶς πρότερον ἐγνωκέναι, κατεφρο-
νήθημεν καὶ κατεπατήθημεν ὑπ᾽ ἀνθρώπων μηδὲν
8 ἄλλο ἢ πλεονεκτεῖν εἰδότων. ἀλλ᾽ εἰ καὶ μὴ
πρότερον, νῦν ἔτι, ὦ πολῖται καὶ φίλοι καὶ
συγγενεῖς (πάντας γὰρ ὑμᾶς συγγενεῖς, ἅτε καὶ
μιᾶς νήσου οἰκήτορας ὄντας καὶ ἕν ὄνομα κοινὸν
KEKANMEVOUS,” νομίζω), τὰ προσήκοντα πράξωμεν,
ἕως ἔτι τῆς ἐλευθερίας μνημονεύομεν, ἵνα καὶ τὸ
πρόσρημα καὶ τὸ ἔργον αὐτῆς τοῖς παισὶ κατα-
λίπωμεν. ἂν γὰρ ἡμεῖς τῆς συντρόφου εὐδαιμονίας
παντελῶς ἐκλαθώμεθα, τί ποτε ἐκεῖνοι ποιήσουσιν
ἐν δουλείᾳ τραφέντες ;
ὅ Λέγω δὲ ταῦτα οὐχ ἵνα μισήσητε τὰ παρόντα
(μεμισήκατε γάρ), οὐδ᾽ ἵνα φοβηθῆτε τὰ μέλλοντα
(πεφόβησθε yap), ἀλλ᾽ ἵνα ἐπαινέσω τε ὑμᾶς ὅτι
καὶ καθ᾽ ἑαυτοὺς πάνθ᾽ ὅσα δεῖ προαιρεῖσθε, καὶ
χάριν ὑμῖν γνῶ ὅτι καὶ ἐμοὶ καὶ ἑαυτοῖς ἑτοίμως
συναίρεσθε. φοβεῖσθε δὲ μηδαμῶς τοὺς Ῥωμαίους"
2 οὔτε γὰρ πλείους ἡμῶν εἰσιν οὔτ᾽ ἀνδρειότεροι.
τεκμήριον δὲ ὅτι καὶ κράνεσι καὶ θώραξι καὶ
κνημῖσιν ἐσκέπασθε καὶ προσέτι καὶ σταυρώμασι
καὶ τείχεσι καὶ τάφροις ἐσκεύασθεϑ πρὸς τὸ μήτι
πάσχειν ἐξ ἐπιδρομῆς τῶν πολεμίων. τοῦτο γὰρ
1 ve R. Steph., τε VC.
2 xexAnuevous v. Herw. (cf. Thuc. 4, 64, 3), κεκτημένους VC.
8 A corrupt passage, φζὥσπερ ἐκεῖνοι οὐκ ἐσκέπασθε.. . .
<ovk> ἐσκεύασθε H. Stephanus ; τεκμήριον δὲ τό τεζαὐτοὺς»
.« . ἐσκεπάσθαι. ., ἐσκευάσθαι Reiske ; τεκμηριοῖ δὲ τὸ, . .
88
“RSet
EPITOME OF BOOK LXII
that we have been believed to dwell on a different a. 61
earth and under a different sky, and that some of
_ the outside world, aye, even their wisest men, have
not hitherto known for a certainty even by what
name we are called, we have, notwithstanding all
this, been despised and trampled underfoot by men
_who know nothing else than how to secure gain.
However, even at this late day, though we have not
done so before, let us, my countrymen and friends
and kinsmen,—for 1 consider you all kinsmen, seeing
_ that you inhabit a single island and are called by
- one common name,—let us, I say, do our duty while
we still remember what freedom is, that we may
leave to our children not only its appellation but
also its reality. For, if we utterly forget the happy
state in which we were born and bred, what, pray,
will they do, reared in bondage?
“Ali this I say, not with the purpose of inspiring
_ you with a hatred of present conditions,—that hatred
you already have,—nor with fear for the future,—
that fear you already have,—but of commending you
because you now of your own accord choose the
requisite course of action, and of thanking you for
so readily co-operating with me and with each other.
Have no fear whatever of the Romans; for they are
superior to us neither in numbers nor in bravery.
And here is the proof : they have protected themselves
with helmets and breastplates and greaves and yet
further provided themselves with palisades and walls
and trenches to make sure of suffering no harm
by an incursion of their enemies. For they are
ἐσκεπάσθαι νον ἐσκευάσθαι Boissevain The translation follows
Reiske and Boissevain.
4 μήτι V, μηκέτι C,
89
or
DIO’S ROMAN HISTORY
αἱροῦνται μᾶλλον ὑπὸ τῶν φόβων ἢ TO Kal
3 δρᾶσαί τε προχείρως ὥσπερ ἡμεῖς. τοσαύτῃ
γὰρ περιουσίᾳ ἀνδρίας χρώμεθα ὥστε καὶ τὰς
σκηνὰς ἀσφαλεστέρας τῶν τειχῶν καὶ τὰς
ἀσπίδας πολυαρκεστέρας τῆς ἐκείνων πανοπλίας
νομίζειν. ἐξ οὗπερ ἡμεῖς μὲν καὶ κρατοῦντες
αἱροῦμεν αὐτοὺς καὶ βιασθέντες ἐκφεύγομεν, κἂν
ἄρα καὶ ἀναχωρῆσαί ποι προελώμεθα, ἐς τοιαῦτα
ἕλη καὶ ὄρη καταδυόμεθα ὥστε μήτε εὑρεθῆναι
4 μήτε ληφθῆναι" ἐκεῖνοι δὲ οὔτε διῶξαί τινα ὑπὸ
τοῦ βάρους οὔτε φυγεῖν ' δύνανται, κἂν ἄρα καὶ
ἐκδράμωσί ποτε, ἔς τε χωρία ἀποδεδειγμένα
καταφεύγουσι," κἀνταῦθα ὥσπερ ἐς γαλεάγρας
5 κατακλείονται. ἔν τε οὖν τούτοις παρὰ πολὺ
ἡμῶν ἐλαττοῦνται, καὶ ἐν ἐκείνοις, OTL οὔτε λιμὸν
οὔτε δίψος, οὐ ψῦχος οὐ καῦμα ὑποφέρουσιν
ὥσπερ ἡμεῖς, GAN οἱ μὲν καὶ σκιᾶς καὶ σκέπης
σίτου τε μεμαγμένον καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου
δέονται, κἂν ἄρα τι τούτων αὐτοὺς ἐπιλίπῃ
διαφθείρονται, ἡμῖν δὲ δὴ πᾶσα μὲν πόα καὶ
pifa σῖτός ἐστι, πᾶς δὲ χυμὸς ἔλαιον, πᾶν δὲ
6 ὕδωρ οἶνος, πᾶν δὲ δένδρον οἰκία. καὶ μὴν καὶ
τὰ χωρία ταῦτα ἡμῖν μὲν συνήθη καὶ σύμμαχα,
ἐκείνοις δὲ δὴ καὶ ἄγνωστα καὶ πολέμια καὶ
τοὺς ποταμοὺς ἡμεῖς μὲν γυμνοὶ διανέομεν, ἐκεῖ-
νοι δὲ οὐδὲ πλοίοις ῥᾳδίως περαιοῦνται. GAN
ἴωμεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγαθῇ τύχῃ θαρροῦντες.
δείξωμεν αὐτοῖς ὅτι λαγωοὶ καὶ ἀλώπεκες ὄντες
κυνῶν καὶ λύκων ἄρχειν ἐπιχειροῦσιν."
6 Ταῦτα εἰποῦσα λαγὼν μὲν ἐκ τοῦ κόλπου
1 φυγεῖν R. Steph., φυγῆς VC.
go
EPITOME OF BOOK LXII
influenced by their fears when they adopt this kind «v.61
of fighting in preference to the plan we follow of
rough and ready action. Indeed, we enjoy such a
surplus of bravery, that we regard our tents as safer
than their walls and our shields as affording greater
protection than their whole suits of mail. As a
consequence, we when victorious capture them, and
when overpowered elude them; and if we ever
choose to retreat anywhere, we conceal ourselves in
swamps and mountains so inaccessible that we can
be neither discovered nor taken. Our opponents,
however, can neither pursue anybody, by reason of
their heavy armour, nor yet flee; and if they ever
do slip away from us, they take refuge in certain
appointed spots, where they shut themselves up as
in a trap, But these are not the only respects in
which they are vastly inferior to us: there is also
the fact that they cannot bear up under hunger,
thirst, cold, or heat, as we can, They require shade
and covering, they require kneaded bread and wine
and oil, and if any of these things fails them, they
perish ; for us, on the other hand, any grass or root
serves as bread, the juice of any plant as oil, any
water as wine, any tree as a house. Furthermore,
this region is familiar to us and is our ally, but to
them it is unknown and hostile. As for the rivers,
we swim them naked, whereas they do not get
across them easily even with boats. Let us, there-
fore, go against them trusting boldly to good fortune.
Let us show them that they are hares and foxes
trying to rule over dogs and wolves.”’
When she had finished speaking, she employed a
2 καταφεύγουσι Sylb., καταφεύγωσι VC.
gi
DIO’S ROMAN HISTORY
προήκατο μαντείᾳ τινὶ χρωμένη, Kal ἐπειδὴ ἐν
ere ¢ / 4 / a a ς \
αἰσίῳ σφίσιν ἔδραμε, τό τε πλῆθος πᾶν ἡσθὲν
ἀνεβόησε, καὶ ἡ Βουδουῖκα τὴν χεῖρα ἐς τὸν
2 οὐρανὸν ἀνατείνασα εἶπε “ χάριν τέ σοι ἔχω, ὦ
᾿Ανδράστη, καὶ προσεπικαλοῦμαί σε γυνὴ γυ-
ναῖκα, οὐκ Αἰγυπτίων ἀχθοφόρων ἄρχουσα ὡς
Νίτωκρις, οὐδ᾽ ᾿Ασσυρίων τῶν ἐμπόρων ὡς
a a /
Σεμίραμις (καὶ yap ταῦτ᾽ ἤδη παρὰ τῶν Ῥωμαίων
3 μεμαθήκαμεν), οὐ μὴν οὐδὲ Ῥωμαίων αὐτῶν ὡς
πρότερον μὲν Μεσσαλῖνα ἔπειτ᾽ ᾿Αγριππῖνα νῦν
δὲ \ 1. yy \ \ 2 > ὃ Ν » 4
é καὶ Νέρων (ὄνομα μὲν γὰρ 3 ἀνδρὸς ἔχει, ἔργῳ
δὲ γυνή ἐστι" σημεῖον δέ, ἄδει καὶ κιθαρίζει καὶ
καλλωπίζεται), ἀλλὰ ἀνδρῶν Βρεττανῶν, γεωργεῖν
μὲν ἢ δημιουργεῖν οὐκ εἰδότων, πολεμεῖν δὲ
b nn / \ , LA 4
ἀκριβῶς μεμαθηκότων, καὶ τά τε ἄλλα πάντα
a a \ ,
κοινὰ καὶ παῖδας καὶ γυναῖκας κοινὰς νομιζόντων,
καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἐκείνων τὴν αὐτὴν 3 τοῖς
4 ἄρρεσιν ἀρετὴν ἐχουσῶν. τοιούτων οὖν ἀνδρῶν
καὶ τοιούτων γυναικῶν βασιλεύουσα ὁ προσ-
a j nr ,
εὐχομαί τέ σοι καὶ αἰτῶ ὃ νίκην καὶ σωτηρίαν
\ 7 Σ᾽ ᾽ a ς “ 350
καὶ ἐλευθερίαν κατ᾽ ἀνδρῶν ὑβριστῶν ἀδίκων
᾿ἀπλήστων ἀνοσίων, εἴ γε καὶ ἄνδρας χρὴ καλεῖν
᾽ , e/ a / 6 »
ἀνθρώπους ὕδατι θερμῷ λουμένους, ὄψα σκευ-
»
αστὰ ἐσθίοντας, οἷνον ἄκρατον πίνοντας, μύρῳ
a \
ἀλειφομένους, μαλθακῶς κοιμωμένους, μετὰ μει-
ρακίων, καὶ τούτων ἐξώρων, καθεύδοντας, κιθα-
a an. \ 4
5 ρῳδῷ, καὶ τούτῳ κακῷ, δουλεύοντας. μὴ γάρ
1 ἀνδράστη C cor., ἀδράστη VOC,
3. yap supplied by Bs.
92
es ae
EPITOME OF BOOK LXII
species of divination, letting a hare escape from the 4.p. 61
fold of her dress; and since it ran on what they
considered the auspicious side, the whole multitude
shouted with pleasure, and Buduica, raising her hand
toward heaven, said: “1 thank thee, Andraste,! and
call upon thee as woman speaking to woman; for
I rule over no burden-bearing Egyptians as did
Nitocris, nor over trafficking Assyrians as did Semi-
ramis (for we have by now gained thus much learning
from the Romans!), much less over the Romans
_ themselves as did Messalina once and afterwards
Agrippina and now Nero (who, though in name a
man, is in fact a woman, as is proved by his singing,
lyre-playing and beautification of his person); nay,
those over whom I rule are Britons, men that know
not how to till the soil or ply a trade, but are
thoroughly versed in the art of war and hold all
things in common, even children and wives, so that
the latter possess the same valour as the men. As
the queen, then, of such men and of such women,
I supplicate and pray thee for victory, preservation
of life, and liberty against men insolent, unjust,
insatiable, impious,—if, indeed, we ought to term
those people men who bathe in warm water, eat
artificial dainties, drink unmixed wine, anoint them-
selves with myrrh, sleep on soft couches with boys
for bedfellows,—boys past their prime at that,—and
are slaves to a lyre-player and a poor one too.
_1 A goddess of the Britons.
3 thy αὐτὴν C2, τῶν αὐτὴν ΟἹ, τῶν ἐς τὴν V.
4 βασιλεύουσα R. Steph., βασιλεύουσαν VC.
5 αἰτῶ Sylb., αὐτῶ VC.
® Aovuévouvs Dind., λονομένους VC.
93
DIO’S ROMAN HISTORY 1 |
TOL μήτ "1 ἐμοῦ μήθ᾽ ὑμῶν ἔτι. βασιλεύσειεν ἡ.
Νερωνὶς ἡ Aopitia, ἀλλ᾽ ἐκείνη μὲν Ῥωμαίων
ἄδουσα δέναυξέίω (καὶ γὰρ ἄξιοι τοιαύτῃ
γυναικὶ δουλεύειν, ἧς τοσοῦτον , ἤδη χρόνον
ἀνέχονται τυραννούσης), ἡμῶν δὲ σύ, ὦ δέσποινα,
ἀεὶ μόνη προστατοίης. ΓΈ
7 Totatr’ ἄττα ἡ Βουδουῖκα δημηγορήσασα
ἐπῆγε τοῖς Ῥωμαίοις τὴν στρατιάν" ἔτυχον γὰρ
ἄναρχοι ὄντες διὰ τὸ Παυλῖνον τὸν ἡγεμόνα
σφῶν εἰς νῆσόν τινα Μῶνναν ἀγχοῦ τῆς Βρετ- β
τανίας κειμένην ἐπιστρατεῦσαι. διὰ τοῦτο πό-
λεις TE δύο Ῥωμαϊκὰς ἐξεπόρθησε καὶ διήρπασε
καὶ φόνον ἀμύθητον, ὡς ἔφην, εἰργάσατο" τοῖς
τε ἁλισκομένοις ἀνθρώποις ὑ ὑπ᾽ αὐτῶν οὐδὲν τῶν
2 δεινοτάτων ἔστιν ὅ τι οὐκ ἐγίνετο. καὶ ὃ δὴ
δεινότατον καὶ θηριωδέστατον ἔπραξαν" τὰς γὰρ
γυναῖκας τὰς εὐγενεστάτας καὶ εὐπρεπεστάτας
γυμνὰς ἐκρέμασαν, καὶ τοὺς τε μαστοὺς αὐτῶν
περιέτεμον καὶ τοῖς στόμασί σφων προσέρραπτον,
ὅπως ὡς καὶ ἐσθίουσαι αὐτοὺς ὁρῷντο, καὶ μετὰ
τοῦτο πασσάλοις ὀξέσι διὰ παντὸς τοῦ σώματος
3 κατὰ μῆκος ἀνέπειραν. καὶ ταῦτα πάντα, θύοντές
τε ἅμα καὶ ἑστιώμενοι καὶ ὃ ὑβρίξοντες, ἔν τε
τοῖς ἄλλοις σφῶν ἱεροῖς καὶ ἐν τῷ τῆς ᾿Ανδάτης
μάλιστα ἄλσει ἐποίουν. οὕτω τεῦ γὰρ τὴν
Νίκην ὠνόμαζον, καὶ ἔσεβον αὐτὴν περιττότατα.
8 ‘O δὲ Παυλῖνος ἔτυχε μὲν ἤδη τὴν Μῶνναν
παραστησάμενος, πυθόμενος δὲ τὴν Βρεττανικὴν
συμφορὰν ἀπέπλευσεν εὐθὺς ἐς αὐτὴν ἐκ τῆς
Μώννης. καὶ διακινδυνεῦσαι μὲν αὐτίκα πρὸς
1 μήτ᾽ Bk., μὴ VC.
2 προστατοίης Sylb., παραστατοίης VO.
94
ΘΠ ΕΝ
EPITOME OF BOOK LXII
Wherefore may this Mistress Domitia-Nero reign no 4. 61
longer over me or over you men ; let the wench sing
and lord it over Romans, for they surely deserve to
be the slaves of such a woman after having sub-
_mnitted to her so long. But for us, Mistress, be thou
alone ever our leader.”’
Having finished an appeal to her people of this
general tenor, Buduica led her army against the
Romans; for these chanced to be without a leader,
inasmuch as Paulinus,.their commander, had gone
on an expedition to Mona, an island near Britain.
_ This enabled her to sack and plunder two Roman
- cities, and, as 1 have said, to wreak indescribable
slaughter. Those who were taken captive by the
_ Britons were subjected to every known form of out-
_ rage. The worst and most bestial atrocity committed
_ by their captors was the following. They hung up
_ naked the noblest and most distinguished women and
_ then cut off their breasts and sewed them to their
mouths, in order to make the victims appear to be
eating them; afterwards they impaled the women
_ on sharp skewers run lengthwise through the entire
_ body. All this they did to the accompaniment of
_ Sacrifices, banquets and wanton behaviour, not only
in all their other sacred places, but particularly in
the grove of Andate. ‘This was their name for
Victory, and they regarded her with most excep-
tional reverence.
Now it chanced that Paulinus had already brought
Mona to terms, and so on learning of the disaster in
Britain he at once set sail thither from Mona. How-
_ ever, he was not willing to risk a conflict with the
3 καὶ V, om, C. 4 τεῦ, καὶ C,
95
9
DIO’S ROMAN HISTORY
τοὺς βαρβάρους οὐκ ἤθελε, τό τε πλῆθος αὐτῶν
καὶ τὴν ἀπόνοιαν φοβούμενος, ἀλλ᾽ ἐς ἐπιτη-
δειότερον καιρὸν τὴν μάχην ὑπερετίθετο" ἐπεὶ δὲ
σίτου τε ἐσπάνιζε καὶ οἱ βάρβαροι ἐγκείμενοι
οὐκ ἀνίεσαν, ἠναγκάσθη καὶ παρὰ γνώμην αὐτοῖς
συμβαλεῖν. ἡ μὲν 1 οὖν Βουδουῖκα ἐς τρεῖς καὶ
εἴκοσι μυριάδας ἀνδρῶν στράτευμα ἔχουσα αὐτὴ
μὲν ἐφ᾽ ἅρματος ὠχεῖτο," τοὺς δὲ ἄλλους ὡς
ἑκάστους διέταξεν: ὁ δὲ δὴ Παυλῖνος μήτε ἀντι-
παρατεῖναί οἱ τὴν φάλαγγα δυνηθείς (οὐδὲ γὰρ
οὐδ᾽ εἰ ἐφ᾽ ἕνα ἐτάχθησαν ἐξικνοῦντο' τοσοῦ:
τον ἠλαττοῦντο τῷ πλήθει!) μήτ᾽ αὖ καθ᾽ ἕν 8
συμβαλεῖν, μὴ καὶ περιστοιχισθεὶς * κατακοπῇ,.
τολμήσας, τριχῇ τε ἔνειμε τὸν στρατὸν ὅπως
πολλαχόθεν ἅμα μάχοιντο, καὶ ἐπύκνωσεν ἕκα-
στον τῶν μερῶν ὥστε δύσρηκτον εἶναι.
Συντάττων δ᾽ αὐτοὺς καὶ καθιστὰς προσπαρ-
ἤἥνει, λέγων: “ἄγετε, ἄνδρες συστρατιῶται,
ἄγετε, ἄνδρες Ῥωμαῖοι, δείξατε τοῖς ὀλέθροις
τούτοις ὅσον. καὶ δυστυχοῦντες αὐτῶν προφέ-
ρομεν" αἰσχρὸν γάρ ἐστιν ὑμῖν, ἃ μικρῷ πρόσθεν
ὑπ᾽ ἀρετῆς ἐκτήσασθε, νῦν ἀκλεῶς ἀπολέσαι.
πολλάκις TOL τῶν νῦν παρόντων ἐλάττους ὄντες
πολὺ πλείονας ἀντιπάλους καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ καὶ
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐνίκησαν. μήτ᾽ οὖν τὸ πλῆθος
αὐτῶν φοβηθῆτε καὶ τὴν νεωτεροποιίαν (ἐκ
γὰρ ἀόπλου καὶ ἀμελετήτου προπετείας θρασύ-
/Q? of / \ > / 2
vovTat), μήθ᾽ ὅτι πόλεις τινὰς ἐμπεπρήκασιν" οὐ
᾿ ἡ μὲν C2, ἡμᾶς VC}.
" ὠχεϊτο R. Steph., ὀχεῖτο VC.
ἐν Bk., ἕνα VC.
4 περιστοιχισθεὶς Reim., περιστοιχηθεὶς VO,
96
PGE: ce
EPITOME OF BOOK LXII
barbarians immediately, as he feared their numbers av. 61
and their desperation, but was inclined to postpone
battle to a more convenient season, But as he grew
short of food and the barbarians pressed relentlessly
upon him, he was compelled, contrary to his judge-
ment, to engage them. Buduica, at the head of an
_ army of about 230,000 men, rode in a chariot herself
and assigned the others to their several stations.
Paulinus could not extend his line the whole length
of hers, for, even if the men had been drawn up only
one deep, they would not have reached far enough,
so inferior were they in numbers ; nor, on the other
hand, did he dare join battle in a single compact
force, for fear of being surrounded and cut to pieces.
He therefore separated his army into three divisions,
in order to fight at several points at one and the
same time, and he made each of the divisions so
strong that it could not easily be broken through.
While ordering and arranging his men he also
exhorted them, saying: ‘ Up, fellow-soldiers! Up,
Romans! Show these accursed wretches how far we
surpass them even in the midst of evil fortune. It
would be shameful, indeed, for you to lose ingloriously
now what but a short time ago you won by your
valour. Many a time, assuredly, have both we our-
selves and our fathers, with far fewer numbers than
we have at present, conquered far more numerous
antagonists. Fear not, then, their numbers or their
spirit of rebellion ; for their boldness rests on nothing
more than headlong rashness unaided by arms or
training. Neither fear them because they have
burned a couple of cities; for they did not capture
5 καὶ R. Steph., μήτε V, καί re C.
97
VOL. VIII. H
10
11
DIO’S ROMAN HISTORY
\ \ , > Ν 3 9 > \ \ \
yap κατὰ κρώτος οὐδὲ ἐκ μάχης, AANA τὴν μὲν
a a »
προδοθεῖσαν τὴν δὲ ἐκλειφθεῖσαν εἷλον" ἀνθ᾽ ὧν
lal lal ’
νῦν τὴν προσήκουσαν παρ᾽ αὐτῶν δίκην λάβετε,
n a ‘7
iva καὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῖς ἐκμάθωσιν οἵους ὄντας
a ᾽
ἡμᾶς οἷοι ὄντες ἠδικήκασι."
a \
Ταῦτά τισιν εἰπὼν ἐφ᾽ ἑτέρους ἦλθε, καὶ
- ΣῈ
ἔφη: “viv καιρός, ὦ συστρατιῶται, προθυμίας,
nr / xX / ” > \ fi
νῦν τόλμης. ἂν τήμερον ἄνδρες ἀγαθοὶ γένησθε,
καὶ τὰ προειμένα ἀναλήψεσθε: ἂν τούτων κρα-
/ fee 0 \ or ὑδὲ A +
THONTE, οὐκέτ᾽ οὐδεὶς ἡμῖν οὐδὲ τῶν ἄλλων
ἀντιστήσεται. διὰ μιᾶς τοιαύτης μάχης καὶ τὰ
\
ὑπάρχοντα βεβαιώσεσθε Kal τὰ λοιπὰ TpocKa-
, Ξ ΄ \ \ εν ,
ταστρέψεσθε' πάντες yap καὶ οἱ ἄλλοθί που
ὄντες στρατιῶται ζηλώσουσιν ὑμᾶς καὶ ἐχθροὶ
φοβηθήσονται. ὥστε ἐν ταῖς χερσὶν ἔχοντες ἢ
πάντων ἀνθρώπων ἀδεῶς ἄρχειν ὧν καὶ οἱ πα-
ον / an
τέρες ὑμῶν κατέλιπον Kal αὐτοὶ ὑμεῖς προσεπε-
κτήσασθε, ἢ πάντως αὐτῶν στερηθῆναι, ἕλεσθε
ὅλ, 50 1 Ρ » a 7) -
ἐλεύθεροι εἷναι, ἄρχειν πλουτεῖν εὐδαιμονεῖν
al xX > / > n « / n ”
μᾶλλον ἢ τἀναντία αὐτῶν ῥᾳθυμήσαντες παθεῖν.
Τοιαῦτα δὲ καὶ τούτοις εἰπὼν ἐπὶ τοὺς
/ > fo! \ 7 \ > ,
τρίτους ἐπιπαρῆλθε, καὶ ἔλεξε Kal ἐκείνοις"
“ἠκούσατε. μὲν οἷα ἡμᾶς οἱ κατάρατοι οὗτοι
ὃ 4 a δὲ Ε > nr \ ” 2
δὲ ρώκασι, μᾶλλον O€ EVLA αὑτῶν καὶ εἴδετε
ee θ᾽ v4 θ Ud 2 ἣν 3 \ \ > \ > /
ὥσθ᾽ ἕλεσθε πότερον 5 καὶ αὐτοὶ Ta αὐτὰ ἐκεί-
νοις παθεῖν 8 καὶ προσέτι καὶ ἐκπεσεῖν παντελῶς
.1 ἐλεύθεροι late corr. in C, ὄλεθροι VC.
* πότερον C, πότεροι V.
98
τὰν
“ΠΣ ον.
EPITOME OF BOOK LXII
them by force nor after a battle, but one was betrayed 4,61
and the other abandoned to them. Exact from them
now, therefore, the proper penalty for these deeds,
and let them learn by actual experience the difference
between us, whom they have wronged, and them-
selves.”
After addressing these words to one division he
came to another and said: ‘‘Now is the time,
fellow-soldiers, for zeal, now is the time for daring.
For if you show yourselves brave men to-day, you
will recover all that you have lost; if you overcome
these foes, no one else will any longer withstand us.
By one such battle you will both make your present
possessions secure and subdue whatever remains ;
for everywhere our soldiers, even though they are
in other lands, will emulate you and foes will be
terror-stricken. Therefore, since you have it within
your power either to rule all mankind without a
fear, both the nations that your fathers left to you
and those that you yourselves have gained in addition,
or else to be deprived of them altogether, choose to
be free, to rule, to live in wealth, and to enjoy
prosperity, rather than, by avoiding the effort, to
suffer the opposite of all this.”
After making an address of this sort to these men,
he went on to the third division, and to them he
said: “You have heard what outrages these dam-
nable men have committed against us, nay more, you
have even witnessed some of them. Choose, then,
whether you wish to suffer the same treatment your-
selves as our comrades have suffered and to be driven
3 H. Steph. supplied βούλεσθε or ἐθέλετε after πότερον.
Such a word is required either there or after παθεῖν.
99
H 2
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐκ τῆς Βρεττανίας, ἢ κρατήσαντες καὶ τοῖς
ἀπολωλόσι τιμωρῆσαι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις
ἅπασι παράδειγμα ποιῆσαι καὶ πρὸς τὸ πειθαρ-
χοῦν εὐμενοῦς ἐπιεικείας καὶ πρὸς τὸ νεωτερίξον
ἀναγκαίας TPAXUTNTOS.» μάλιστα μὲν οὖν ἔγωγε
νικήσειν ἡμᾶς ἐλπίζω καὶ τῇ παρὰ τῶν θεῶν
συμμαχίᾳ (τοῖς γὰρ ἀδικουμένοις, ὡς τὸ πολὺ
συναίρονται) καὶ τῇ πατρῴᾳ ἡμῶν ἀνδρίᾳ,
“Ρωμαίους τε ὄντας καὶ ταῖς ἀρεταῖς ἁπάντων
ἀνθρώπων κεκρατηκότας, καὶ ταῖς ἐμπειρίαις
(καὶ “γὰρ αὐτοὺς τούτους τοὺς νῦν ἀντικαθεστῶτας
ἡττήσαντες κεχειρώμεθα), τῷ τε ἀξιώματι. (οὐ
γὰρ ἀντιπάλοις τισὶν ἀλλὰ δούλοις ἡμετέροις
συμβαλοῦμεν, ods καὶ ἐλευθέρους καὶ αὐτονό-
4 μους 5 ὄντας ἐνικήσαμεν ἂν δὲ δὴ παρ᾽ ἐλπίδα
12
τί συμβῇ (οὐδὲ γὰρ οὐδὲ * τοῦτ᾽ εἰπεῖν ὀκνήσω),
ἄμεινόν ἐστι μαχομένους ἡμᾶς ἀνδρείως πεσεῖν
ἢ ἁλόντας ἀνασκολοπισθῆναι, τὰ σπλάγχνα τὰ
ἑαυτῶν ἐκτμηθέντα ἰδεῖν, πασσάλοις διαπύροις
ἀναπαρῆναι καὶ ὕδατι ζέοντι τηκομένους ἀπο-
λέσθαι, καθάπερ ἐς θηρία τινὰ ἄγρια ἄνομα
ἀνόσια ἐμπεπτωκότας. ἢ οὖν περιγενώμεθα
αὐτῶν, ἢ ἐνταῦθα ἀποθάνωμεν. καλὸν τὸ μνη-
μεῖον τὴν Βρεττανίαν ἕξομεν, κἂν πάντες οἱ
λοιποὶ “Ῥωμαῖοι ἐξ αὐτῆς ἐκπέσωσι" τοῖς yap
σώμασι τοῖς ἡμετέροις πάντως αὐτὴν ἀεὶ καθέ-
ἕξομεν.
Τοιαῦτα καὶ παραπλήσια τούτοις εἰπὼν ἦρε
τὸ σημεῖον τῆς μάχης" κἀκ τούτου συνῆλθον,
1 τραχύτητος C, ταχύὐτητος V.
2 αὐτονόμους R. Steph., αὐτομόλους VC.
3 ἐνικήσαμεν Reim., εἰάσαμεν VC.
100
EPITOME OF BOOK LXII
out of Britain entirely, besides, or else by conquering .v. 61
to avenge those that have perished and at the same
time furnish to the rest of mankind an example, not
only of benevolent clemency toward the obedient,
but also of inevitable severity toward the rebellious.
For my part, I hope, above all, that victory will be
ours; first, because the gods are our allies (for
they almost always side with those who have been
wronged); second, because of the courage that is
our heritage, since we are Romans and _ have
triumphed over all mankind by our valour; next,
because of our experience (for we have defeated and
subdued these very men who are now arrayed
against us); and lastly, because of our prestige (for
those with whom we are about to engage are not
antagonists, but our slaves, whom we conquered
even when they were free and independent). Yet
if the outcome should prove contrary to our hope,
—for I will not shrink from mentioning even this
possibility,—it would be better for us to fall fighting
bravely than to be captured and impaled, to look
upon our own entrails cut from our bodies, to be
spitted on red-hot skewers, to perish by being»
melted in boiling water—in a word, to suffer as
though we had been thrown to lawless and impious
wild beasts. Let us, therefore, either conquer them
or die on the spot. Britain will be a noble monument
for us, even though all the other Romans here
should be driven out; for in any case our bodies
shall for ever possess this land.’’
After addressing these and like words to them he
raised the signal for battle, Thereupon the armies
4. οὐδὲ supplied by Bs.
Io!
[or]
DIO’S ROMAN HISTORY
οἱ μὲν βάρβαροι κραυγῇ τε πολλῇ καὶ ῳδαῖς
ἀπειλητικαῖς χρώμενοι, οἱ δὲ" Ῥωμαῖοι συγῇ καὶ
κόσμῳ, μέχρις οὗ ἐς ἀκοντίου βολὴν ἀφίκοντο.
ἐνταῦθα δὲ ἤδη βάδην Tay πολεμίων προσι-
όντων σφίσιν ἐξάξαντες " ἅμα ἀπὸ συνθήματος
ἐπέδραμον αὐτοῖς ἀνὰ κράτος, καὶ ἐν μὲν τῇ
προσμίξει ῥᾳδίως τὴν ἀντίταξίν σφων διέρρηξαν,
περισχεθέντες δὲ τῷ πλήθει πανταχόθεν ἅμα
ἐμάχοντο. καὶ ἦν ὁ ἀγωνισμὸς αὐτῶν πολύ-
τροπος" τοῦτο μὲν γὰρ οἱ ψιλοὶ τοὺς ψιλοὺς
ἀντέβαλλον, τοῦτο δὲ οἱ ὁπλῖται τοῖς ὁπλίταις
ἀνθίσταντο, οἵ τε ἱππεῖς τοῖς ἱππεῦσι συν-
εφέροντο, καὶ πρὸς τὰ ἅρματα τῶν βαρβάρων
οἱ τοξόται τῶν Ῥωμαίων ἀντηγωνίζοντο. τούς
τε γὰρ᾽ Ῥωμαίους οἱ βάρβαροι p ῥύμῃ τοῖς ἅρμασι
προσπίπτοντες ἀνέτρεπον, καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν
τοξευμάτων, ἅτε καὶ “δίχα θωράκων μαχόμενοι,
ἀνεστέλλοντο" ἱππεύς τε πεζὸν ἀνέτρεπε, καὶ
πεζὸς ἱππέα κατέβαλλε' πρός τε τὰ ἅρματα
συμφραξάμενοί τίνες ἐχώρουν, καὶ ἄλλοι ὑπ᾽
αὐτῶν ἐσκεδάννυντο" τούς τε τοξότας οἱ μὲν
ὁμόσε σφίσιν ἰόντες ἔτρεπον, οἱ δὲ πόρρωθεν
ἐφυλάσσοντο. καὶ ταῦτα οὐ καθ᾽ ἕν ἀλλὰ τριχῇ
πάνθ᾽ ὁμοίως ἐγίνετο. ἠγωνίσαντο δὲ ἐπὶ πολὺ
ὑπὸ τῆς αὐτῆς ἀμφότεροι προθυμίας καὶ TOA-
μης. τέλος δὲ ὀψέ ποτε οἱ , Ῥωμαῖοι ἐνίκησαν,
καὶ πολλοὺς μὲν ἐν τῇ μάχῃ καὶ πρὸς ταῖς
ἁμάξαις τῇ τε ὕλῃ κατεφόνευσαν, πολλοὺς δὲ
καὶ ζῶντας εἷλον. συχνοὶ δ᾽ οὖν καὶ διέφυγον,
καὶ παρεσκευάζοντο μὲν ὡς καὶ αὖθις μαχού-
1 βάδην τῶν Sylb., Ba... τῶν, .. τῶν V.
2 ἐξάξαντες Bk., ἐξάραντες C, ἐπάραντες V.
102
ee
EPITOME OF BOOK LXII
approached each other, the barbarians with much 4.0. 61
shouting mingled with menacing battle-songs, but
the Romans silently and in order until they came
within a javelin’s throw of the enemy. Then, while
their foes were still advancing against them at a walk,
_ the Romans rushed forward at a signal and charged
_ them at full speed, and when the clash came, easily
_ broke through the opposing ranks; but, as they
were surrounded by the great numbers of the
enemy, they had to be fighting everywhere at once.
Their struggle took many forms. Light-armed
troops exchanged missiles with light-armed, heavy-
armed were opposed to heavy-armed, cavalry clashed
with cavalry, and against the chariots of the
barbarians the Roman archers contended. The
barbarians would assail the Romans with a rush of
their chariots, knocking them helter-skelter, but,
since they fought without breastplates, would them-
selves be repulsed by the arrows. Horseman would
overthrow foot-soldier and foot-soldier strike down
horseman; a group of Romans, forming in close
order, would advance to meet the chariots, and
others would be scattered by them; a band of |
Britons would come to close quarters with the
archers and rout them, while others were content to
dodge their shafts at a distance; and all this was
going on not at one spot only, but in all three
divisions at once. They contended for a long time,
both parties being animated by the same zeal and
daring. But finally, late in the day, the Romans
prevailed ; and they slew many in battle beside the
wagons and the forest, and captured many alive.
Nevertheless, not a few made their escape and were
preparing to fight again. In the meantime, however,
103
13
i)
DIO’S ROMAN HISTORY
μενοι, ὠποθανούσης δὲ ἐν τούτῳ τῆς Βουδουίκης
νόσῳ ἐκείνην μὲν δεινῶς ἐπένθησαν. καὶ πολυ-
τελῶς ἔθαψαν, αὐτοὶ δ᾽ ὡς καὶ τότε ὄντως ἡττη-
θέντες διεσκεδάσθησαν.---Χιρῃ. 158, 24-165, 20
R. St.
Καὶ τὰ μὲν Βρεττανικὰ ἐπὶ τοσοῦτον, ἐν δὲ
τῇ Ῥώμῃ ὁ Νέρων ᾿Οκταβίαν τὴν Αὔγουσταν
ἀπεπέμψατο μὲν πρότερον διὰ Σαβῖναν τὴν
παλλακίδα, ὕστερον δὲ καὶ ἀπέκτεινε, καίτοι
τοῦ Βούρρου ἐναντιουμένου αὐτῷ καὶ κωλύοντος
ἀποπέμψασθαι, καί ποτε εἰπόντος “ οὐκοῦν καὶ
τὴν προῖκα αὐτῇ᾽ τοῦτ᾽ ἔστι τὴν ἡγεμονίαν
$$ ἀπόδος." οὕτω γάρ πως ἐρρωμένως αὐτῇ " ἐχρῆτο
ὥστε ποτὲ δεύτερον ἐρωτηθεὶς ὑπ᾽ αὐτοῦ γνώμην
περὶ ὧν ἀπεφήνατο, εἶπεν ἄντικρυς ὅτι “περὶ
ὧν ἂν ἅπαξ τι εἴπω, μηκέτι μου αὖθις πύθῃ.".---
Xiph. 165, 20-28 R. St.
Τοῦτον μὲν οὖν φαρμάκῳ διώλεσε, Τιγελλῖνον
δέ τινα Σωφρόνιον, ἀσελγείᾳ τε καὶ μιαιφονίᾳ
πάντας τοὺς καθ᾽ ἑαυτὸν ἀνθρώπους ὑπεράραντα,
σὺν ἑτέρῳ τινὶ ἐπὶ τὴν τῶν δορυφόρων ἀρχὴν
κατέστησεν.---Χιρῃ. 165, 28-31 R. St. |
1 Cf. Zonaras (11, 12, p. 39, 12-20 D.): kal τὴν Αὐγούσταν
᾿᾽Οκταουίαν τὴν τοῦ Κλαυδίου θυγατέρα τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἀπε-
πέμψατο: τῆς γὰρ Σαβίνης ἐρῶν ἤθελεν αὐτῇ συνεῖναι ὡς γαμετῇ.
δείσασα δὲ ἡ Σαβῖνα μήποτε ἡ ἣ κταουία μετακληθῇ, κατηγόρους
ἐπ᾿ αὐτῇ καὶ μοιχείας καὶ γοητείας ψευδοῦς παρεσκευάσατο.
καὶ Td 'μὲν πρῶτον φυγαδευθῆναι αὐτήν, ἔπειτα καὶ σφαγῆναι
ἐποίησεν.
Joann. Antioch. (fr. 90 M. v. 93-96): καὶ τὴν ἑαυτοῦ γαμε-
τὴν ᾿Οκταβίαν τὴν τοῦ Κλαυδίου θυγατέρα, δι᾽ hy eis τὴν ἀρχὴν
οὐχ ἥκιστα παρεληλύθει, πρῶτον μὲν ἀπεπέμψατο ἔπειτα καὶ
ἀπέκτεινεν.
2 αὐτῇ, .6. τῇ παρρησίᾳ. Dio had probably used this word
104
EPITOME OF BOOK LXII
Buduica fell sick and died. The Britons mourned
_ her deeply and gave her a costly burial; but, feeling
that now at last they were really defeated, they
seattered to their homes. So much for affairs in
ne ς
‘ve "DAN
Britain. :
In Rome Nero first divorced Octavia Augusta, on
account of his concubine Sabina, and later he put
her to death.t” He did this in spite of the opposition
of Burrus, who endeavoured to prevent him from
divorcing her, and once said to him, “ Well, then,
give her back her dowry,’ by which he meant the
sovereignty. Indeed, frankness of speech was
characteristic of Burrus and he employed it. with
such boldness that once, for example, when he was
asked by the emperor a second time for his opinion
on matters regarding which he had already declared
himself, he answered bluntly : “ When I have once
spoken about anything, don’t ask me again.”
So Nero disposed of him [Burrus] by poison; and
he appointed as one of two men to command the
Praetorians a certain Sophronius? Tigellinus, who
had outstripped all his contemporaries in licentious-
ness and bloodthirstiness.
“1? Cf. Zonaras: And he divorced his wife, Octavia Augusta,
the daughter of Claudius ; for being enamoured of Sabina, he
wished to live with her as his wife. And Sabina, fearing
that Octavia might be recalled some day, suborned persons
to accuse her falsely of adultery and witchcraft ; she thus
brought about her exile at first and later her murder.
Joann. Antioch, : He first divorced and afterwards put to
death his wife Octavia, the daughter of Claudius, who had
been of no slight assistance to him in gaining the throne.
* A mistake for Ofonius.
earlier in the passage; cf. Petr. Patric. (ewe. Vat. 53) μετὰ
παρρησίας εἶπεν, 3 τινὶ V, ἑνὶ Ο,
105
A.D. 61
A.D. 62
eo
14
DIO’S ROMAN HISTORY
‘Ort ὁ Τιγελλῖνος διεδέξατο τὸν Bodppovr,
ἀσελγείᾳ καὶ μιαιφονίᾳ πάντας τοὺς καθ᾽ αὑτὸν
ἀνθρώπους ὑπεράρας. τόν τε Νέρωνα ἀπ᾽ αὐτῶν
προσεποιήσατο, καὶ τὸν συνάρχοντα ἹῬοῦφον
map οὐδὲν ἐτίθετο.---ὗχο. Val. 244 (p. 689).
Πρὸς τοῦτον καὶ τὸ τῆς Πυθιάδος ἀπτόφθεγμα
γενέσθαι λέγεται. ἐπεὶ γὰρ τῶν περὶ τὴν Ὃκ-
ταουίαν ὄντων οἱ ἄλλοι 3 πάντες πλὴν Πυθιάδος
συνεπέθεντο μετὰ τῆς Σαβίνης αὐτῇ, τῆς μέν,
ὅτι ἐδυστύχει, καταφρονήσαντες, τὴν δέ, ὅτι
ἴσχυε, κολακεύοντες, μόνη3 ἡ Πυθιὰς οὔτε τι
κατεψεύσατο αὐτῆς, καίπερ πικρότατα βασα-
νισθεῖσα, καὶ τέλος ws ὁ Τιγελλῖνος ἐνέκειτο
αὐτῇ, προσέπτυσέ τε αὐτῷ καὶ εἶπε “καθα-
, 3 a \ 2D δ ε , ,
ρώτερον, ὦ Τιγελλῖνε, τὸ αἰδοῖον ἡ δέσποινά μου
τοῦ σοῦ στόματος ἔχει." ΧΙρηῃ. 165, 31-166, 6
R. St.
Ὁ δὲ δὴ Νέρων καὶ γέλωτα καὶ σκώμματα τὰ
τῶν συγγενῶν ὁ κακὰ ἐποιεῖτο. τὸν γοῦν Πλαῦ-
τον ἀποκτείνας, ἔπειτα τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ προσ-
ενεχθεῖσάν οἱ ἰδών, “οὐκ noew” ἔφη “ὅτι οὕτω ὃ
μεγάλην ῥῖνα εἶχεν," ὥσπερ φεισάμενος ἂν αὐτοῦ
εἰ τοῦτο προηπίστατοιδ πάντα δὲ ὡς εἰπεῖν τὸν
βίον ἐν καπηλικῇ διαίτῃ ποιούμενος ἀπεῖπε τοῖς
ἄλλοις μηδὲν ἑφθὸν ἐν καπηλείῳ, πλὴν λαχάνων
καὶ ἔτνους, πιπράσκειν. τὸν δὲ Πάλλαντα διε-
χρήσατο, ὅτι καὶ πλοῦτον πολὺν ἐκέκτητο, ὥστε
καὶ ἐς μυρίας μυριάδας αὐτὸν ἀριθμεῖσθαι" καὶ
δυσκολίᾳ τρόπων πολλῇ ἐχρῆτο, ὥστε μήτε τοῖς
οἰκέταις μήτε τόϊς ἐξελευθέροις διαλέγεσθαί τι
1 τοῦτον R. Steph., τοῦτο VC.
106
EPITOME OF BOOK LXII
Tigellinus, who had outstripped all his contempor- «.v. 62
_ aries in licentiousness and bloodthirstiness, succeeded
_ Burrus. He won Nero away from the others and
_made light of his colleague Rufus.
_ It was to him that the famous retort is said to
_ have been made by Pythias. When all the other
ἶ attendants of Octavia, with the exception of Pythias,
_had taken sides with Sabina in her attack upon
_ the empress, despising Octavia because she was in
misfortune and toadying to Sabina because she had
great influence, Pythias alone had refused, though
cruelly tortured, to utter lies against her mistress,
and finally, as Tigellinus continued to urge her,
she spat in his face, saying: ‘*‘ My mistress’s privy
parts are cleaner, Tigellinus, than your mouth.”
Nero made the misfortunes of his relatives ἃ
_ subject for laughter and jests. For example, after
killing Plautus he took a look at his head when
it was brought to him and remarked: “I didn’t
know he had such a big nose ’’—as much as to say
that he would have spared him, had he been aware
of this fact beforehand! And though he spent
practically his whole existence amid tavern life, he
forbade others to sell in taverns anything boiled
save vegetables and pea-soup. He put Pallas out
of the way because he had amassed a great fortune
that was estimated at 400,000,000 sesterces. He
would often give way to peevishness; for instance,
he would refuse to talk with his servants or freed-
2 ἄλλοι V, ἄγγελοι C.
3 μόνη Bk. (2), μόνη δ᾽ VC.
συγγενῶν cod. Peir. exc. Vat., γυναικῶν VC.
> οὕτω supplied by v. Herwerden.
8 προηπίστατο St,, προυπίστατο VC.
107
15, 7
15
---
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
ἀλλ᾽ ἐς γραμματεῖα πάνθ᾽ ὅσα ἐβούλετο καὶ
προσέτασσέ σφισιν éoypadev.—Xiph. 166, 7-17
R. St., Exe. Val. 245 (p. 689).
"Ore ἐν γῶν συναχθέντων ἐ ἐς τὸ "AvTLov πολλῶν
ἀπολομένων ὁ Νέρων ἐν ἑορτῆς μέρει τοῦτο
ἐποιεῖτο.---Εἶἰχο. Val. 246 (p. 689).
Ὅτι Θρασέας τις γνώμην ἀπεφήνατο ἀνδρὶ
βουλευτῇ ἐσχάτην εἶναι τιμωρίαν τὴν φυγήν.---
Petr. Patr, exc, Vat, 58 (p. 212 Mai. = p. 194, 16,
17 Dind.),
Τοσαύτη δ᾽ ἣν ἡ τοῦ Νέρωνος ἀκολασία ὥστε
καὶ ἅρματα δημοσίᾳ ἤλαυνε. καί ποτε θηρία
ἀποκτείνας ὕδωρ τε εὐθὺς ἐς τὸ θέατρον ἐπωχέ-
τευσε καὶ ναυμαχίαν ἐπετέλεσε, καὶ μετὰ τοῦτο
τὸ ὕδωρ ἀφεὶς μονομαχίαν ἐπιδιέθηκε, καὶ τέλος
ἐσωγαγὼν αὐτὸ αὖθις δεῖπνον δημοσίᾳ πολυτελὲς
ἐδείπνισεν.᾽ ἑστιάτωρ μὲν ὁ T ἐγελλῖνος ἀπεδέ-
δεικτο, καὶ παρασκευὴ πᾶσα πολλὴ ἐπεπόριστο'
ἐσκευάσθη δὲ τόνδε τὸν τρόπον. ἐν μὲν τῷ μέσῳ
καὶ ἐπὶ τῷ ὕδατι τά τε σκεύη τὰ οἰνηρὰ τὰ ξύλινα
τὰ μεγάλα προκαθεῖτο, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν σανίδες
ἐπεπήγεσαν, πέριξ δὲ περὶ αὐτὸ καπηλεῖα καὶ
οἰκήματα ἐπεποίητο, ὥστε τὸν Νέρωνα καὶ τὸν
Teyeddivov τούς τε συσσίτους αὐτῶν τὸ μέσον
ἔχοντας ἐπί τε ταπήτων πορφυρῶν καὶ ἐπὶ oT pw
μάτων ἁπαλῶν ἐπευω εἶσθαι, τοὺς δὲ δὴ ἄλλους
πάντας ἐν τοῖς καπηλείοις εὐθυμεῖσθαι. ἔς τε τὰ
πορνεῖα ἐσήεσαν, καὶ συνεγίγνοντο πάσαις ἀνέδην
ἁπλῶς ταῖς ἐνταῦθα καθημέναις" ἦσαν δὲ ai τε
1 ἐδείπνισεν Rk., ἐδείπνησεν VC,
108
EPITOME OF BOOK LXII
τ men, but instead would jot down all his wishes and 4.v. 62
_ commands on tablets.
When many of those who had assembled at ap 63
Antium perished,! Nero made this an occasion for
a festival.
A certain Thrasea expressed the opinion that for a
senator the extreme penalty should be exile.
To such lengths did Nero’s licence go that he. 64
actually drove chariots in public. And on one
_ occasion after exhibiting a wild-beast hunt he
immediately piped water into the theatre and
produced a sea-fight; then he let the water out
' again and arranged a gladiatorial combat. Last of
all, he flooded the place once more and gave a
eostly public banquet. ‘Tigellinus had been ap-
Spa director of the banquet and everything
ad been provided on a lavish scale. The arrange-
ments made were as follows. In the centre of the
lake there had first been lowered the great wooden
easks used for holding wine, and on top of these,
planks had been fastened, while round about this
platform taverns and booths had been erected. Thus
Nero and Tigellinus and their fellow-banqueters
occupied the centre, where they held their feast on
purple rugs and soft cushions, while all the rest
made merry in the taverns. They would also enter
the brothels and without let or hindrance have inter-
course with any of the women who were seated
there, among whom were the most beautiful and
ANNES Ep 3 ὁ
oF
1 On the occasion of the birth of Nero’s daughter at
Antium, the entire senate hastened thither to congratulate
him (Tac. Ann. xv. 23); and many others no doubt did the
same, In what manner so many perished we can only
conjecture.
109
DIO’S ROMAN HISTORY
/ . a /
περικαλλέσταται καὶ éxpavéotatat,) dovrAat τε
\ / “ Pe
καὶ ἐλεύθεραι, ἑταῖραι, παρθένοι, γαμεταί τινων,
οὐχ ὅπως δημότιδες ἀλλὰ καὶ αὐταὶ αἱ εὐγενέ-
ὅ σταται καὶ κόραι καὶ γυναῖκες. καὶ ἦν ἐξουσία
\ an / » ἃ A > WSS ὙΌΣ
παντὶ τῷ βουλομένῳ σχεῖν ἣν ἤθελεν: οὐ yap ἐξῆν
αὐταῖς οὐδένα ἀπαρνήσασθαι. ὥστε, οἷα συρφε-
τώδης ὅμιλος, ἀπλήστως τε ἅμα ἔπινον καὶ
> an e , \ “ “Ὁ lA
ἀσελγῶς ὕβριζον, καί τις καὶ δοῦλος TH δεσποίνῃ
παρόντος τοῦ δεσπότου καὶ μονομάχος εὐγενεῖ
, ς al a \ 4
κόρῃ ὁρῶντος τοῦ πατρὸς συνεγίνοντο. ὠθισμοί
τε καὶ πληγαὶ καὶ θόρυβοι, τοῦτο μὲν ἀπ᾽ αὐτῶν
τῶν ἐσιόντων, τοῦτο δὲ καὶ ἐκ τῶν ἔξωθεν περι-
ΝΜ
εστηκότων, αἰσχροὶ συνέβαινον, καὶ ἄνδρες τε ἐκ
a pees
τούτων συχνοὶ ἐφθάρησαν Kal γυναῖκες, ai μὲν
ἀποπνιγεῖσαι αἱ δὲ διαρπαγεῖσαι.
10 Μετὰ δὲ ταῦτα ἐπεθύμησεν ὅπερ mov ἀεὶ
ηὔχετο,-τήν τε πόλιν ὅλην καὶ τὴν βασιλείαν
ζῶν ἀναλῶσαι: τὸν γοῦν Πρίαμον καὶ αὐτὸς * θαυ-
μαστῶς ἐμακάριζεν ὅτι καὶ τὴν πατρίδα ἅμα
2 καὶ τὴν ἀρχὴν ἀπολομένας εἶδεν. λάθρᾳ γάρ
. \ 4 xX \ f lal : /
Tivas ὡς καὶ μεθύοντας ἢ καὶ κακουργοῦντάς TL
a \ 4
ἄλλως διαπέμπων, TO μὲν πρῶτον ἕν που καὶ δύο
\ / ba ΝΜ θ ς / 4 Φ
καὶ πλείονα ἄλλα ἄλλοθι ὑπεπίμπρα," ὠστε
᾿ 43
τοὺς ἀνθρώπους ἐν παντὶ ἀπορίας γενέσθαι, μήτ
ἀρχὴν τοῦ κακοῦ ἐξευρεῖν μήτε τέλος ἐπαγαγεῖν
a \
δυναμένους ἀλλὰ πολλὰ μὲν ὁρῶντας πολλὰ δὲ
oO
1 περικαλλέσταται καὶ ἐκφανέσταται Sylb., περικαλλέστατοι
καὶ ἐκφανέστατοι VC.
2 καὶ αὐτὸς VC, probably corrupt; κατ᾽ αὐτὸ τοῦτο
Polak.
3 ἐμακάριζεν H. Steph., ἐμακάρισεν VC.
4 ὑπεπίμπρα Dind,, ὑπεμπίπρα VC.
IIo
_ distinguished in the city, both slaves and free, a.v. 64
EPITOME OF BOOK LXII
courtesans and virgins and married women; and
_ these were not merely of the common people but
_ also of the very noblest families, both girls and grown
S (re
women. Every man had the privilege of enjoying
whichever one he wished, as the women were not
allowed to refuse anyone. Consequently, indiscrim-
inate rabble as the throng was, they not only drank
greedily but also wantoned riotously ; and nowa slave
_ would debauch his mistress in the presence of his
_ master, and now a gladiator would debauch a girl
of noble family before the eyes of her father. The
pushing and fighting and general uproar that took
place, both on the part of those who were actually
going in and on the part of those who were standing
round outside, were disgraceful. Many men met
their death in these encounters, and many women,
too, some of the latter being suffocated and some
being seized and carried off.
After this Nero. set his heart on accomplishing
what had doubtless always been his desire, namely —
to make an end of the whole city and realm during
his lifetime. At all events, he; like others before
him, used to call Priam wonderfully fortunate in
that he had seen his country and his throne
destroyed together. Accordingly he’ secretly sent
out men who pretended to be drunk or engaged
in other kinds of mischief, and caused them at first
to set fire to one or two or even several buildings
in different parts of the city, so that the people
were at their wits’ end, not being able to find any
beginning of the trouble nor to put an end to it,
though they constantly were aware of many strange
1 The text is probably corrupt ; see critical note.
111
9
σι
con)
DIO’S ROMAN HISTORY
> / ” x % , yy >
ἀκούοντας ἄτοπα. οὔτε yap θεάσασθαι ἄλλο τι
9 x \ \ Ὁ 2 “ὃ ”
ἣν ἢ πυρὰ πολλὰ ὥσπερ ἐν στρατοπέδῳ, οὔτε
ἀκοῦσαι λεγόντων τινῶν ἢ ὅτε “TO καὶ τὸ καίε-
ΕΣ] “ce a 33: ge a ᾽) cco Sf Ν , 2) ce
ται. Tov ; TOS ; ὑπὸ τίνος ; βοη-
a 3) / , 5 2 I a 4
θεῖτε.᾽ OodpuBos τε οὖν ἐξαίσιος πανταχοῦ πάν-
/ : δὶ ὁ.
Tas κατελάμβανε, καὶ διέτρεχον οἱ μὲν τῇ οἱ δὲ
an ef yA . : \ ΜΝ Ν ᾽ " A
TH WOTEP EUTANKTOL. καὶ ἄλλοις τινὲς ἐπαμύ-
[τ
νοντες ἐπυνθάνοντο τὰ οἴκοι καιόμενα" καὶ ὅτεροι
πρὶν καὶ ἀκοῦσαι ὅτι τῶν σφετέρων τι ἐμπέπρη-
σται, ἐμάνθανον ὅτε ἀπόλωλεν. οἵ τε ἐκ τῶν
οἰκιῶν ἐς τοὺς στενωποὺς ἐξέτρεχον ὡς καὶ ἔξωθεν
> Qn ta \ e 3, n ea) »
αὐταῖς βοηθήσοντες, καὶ οἱ ἐκ τῶν ὁδῶν εἴσω
/ ᾿
ἐσέθεον ὡς καὶ ἔνδον τι ἀνύσοντες. καὶ ἣν ἥ τε
\ ,ὔ ς - lal
κραυγὴ καὶ ὀλολυγὴ παίδων ὁμοῦ γυναικῶν
> A f 7 a
ἀνδρῶν γερόντων ἄπλετος, ὥστε μήτε συνιδεῖν
a n ἢ n n
μήτε συνεῖναί TL ὑπὸ τοῦ καπνοῦ Kal τῆς
a 4 \ \ “ΔΩ. town
κραυγῆς δύνασθαι" καὶ διὰ ταῦθ᾽ ὁρᾶν ἣν τινας
ἀφώνους ἑστῶτας ὥσπερ ἐνεοὺς ὄντας. κἀν
4 : , Ἶ
τούτῳ πολλοὶ μὲν καὶ τὰ σφέτερα ἐκκομιζόμενοι,
,
πολλοὶ δὲ καὶ τὰ ἀλλότρια ἁρπάζοντες ἀλλήλοις
᾽ / \ \ A 7 > /
Te ἐνεπλάζοντο Kal περὶ τοῖς σκεύεσιν ἐσφάλ-
" ee
λοντο, Kal οὔτε προϊέναι ποι οὔθ᾽ ἑστάναι εἶχον,
a / ‘
ἀλλ᾽ ὥθουν ὠθοῦντο, ἀνέτρεπον ἀνετρέποντο. καὶ
/
συχνοὶ μὲν ἀπεπνίγοντο συχνοὶ δὲ συνετρίβοντο,
id A
ὥστε σφίσι μηδὲν 6 τι τῶν δυναμένων ἀνθρώποις
ἐν τῷ τοιούτῳ πάθει κακῶν συμβῆναι μὴ συνε-
θῇ δὲ \ δ᾽ 1 3 n e bi
νεχθῆναι. οὐδὲ yap οὐὸ * ἀποφυγεῖν που ῥᾳδίως
1 οὐδ᾽ Bk., οὔτ᾽ VC,
112
πον ἘΝ
EPITOME OF BOOK LXII
sights and sounds. For there was naught to be a. 64
seen but many fires, as in a camp, and naught to
be heard from the talk of the people except such
exclamations as ‘‘ This or that is afire,’ ‘‘ Where?”’
“ον did it happen?” ‘Who kindled it?”
“Help!” Extraordinary excitement laid hold on
all the citizens in all parts of the city, and they ran
about, some in one direction and some in another,
as if distracted. Here men while assisting their
neighbours would learn that their own premises were
afire ; there others, before word reached them that
their own houses had caught fire, would be told
that they were destroyed. Those who were inside
their houses would run out into the narrow streets
thinking that they could save them from the out-
side, while people in the streets would rush into
the dwellings in the hope of accomplishing some-
thing inside. There was shouting and wailing
without end, of children, women, men, and the
aged all together, so that no one could see anything
or understand what was said by reason of the
smoke and the shouting; and for this reason some
might be seen standing speechless, as if they
were dumb. Meanwhile many who were carrying
out their goods and many, too, who were stealing
the property of others, kept running into one
another and falling over their burdens. It was not
possible to go forward nor yet to stand still, but
people pushed and were pushed in turn, upset
others and were themselves upset. Many were
suffocated, many were trampled underfoot; in a
word, no evil that can possibly happen to people
in such a crisis failed to befall them, They could
not even escape anywhere easily; and if anybody
113
VOL. VIII. I
17
w
18
2
DIO’S ROMAN HISTORY
25 / 1 Ἃ 3 n U 40
μὲ VVaVTO* KaV εκ TOV TTAPOVTOS TLS TTEPLEO WUD),
ἐς ἕτερον ἐμπεσὼν ἐφθείρετο.
αἱ ταῦτα οὐκ ἐν μιᾷ μόνον ἀλλ᾽ ἐπὶ πλείους
καὶ ἡμέρας καὶ νύκτας “ὁμοίως ἐγίνετο. καὶ
πολλοὶ μὲν οἶκοι ἔρημοι τοῦ βοηθήσοντός σφισιν
ἀπώλοντο, πολλοὶ δὲ καὶ UT αὐτῶν τῶν ἐπικου-
ρούντων προσκατεπρήσθησαν' οἱ γὰρ στρατιῶται,
οἵ τε ἄλλοι καὶ οἱ ,“νυκτοφύλακες, πρὸς τὰς
ἁρπαγὰς ἀφορῶντες οὐχ ὅσον οὐ κατεσβέννυσάν
τινα ἀλλὰ καὶ προσεξέκαιον. τοιούτων 5 δὲ δὴ
ἄλλων. ἄλλοθι συμβαινόντων, ὑπέλαβε, ποτε τὸ
πῦρ ἄνεμος καὶ ἐπὶ τὰ λοιπὰ ὁμοῦ ὃ πάντα
ἤγαγεν, ὥστε σκευῶν μὲν πέρι ἢ οἰκιῶν μηδένα
μηδὲν ἔτι φροντίσαι, πάντας δὲ τοὺς λοιποὺς
ἑστῶτάς που ἐν ἀσφαλεῖ τινι ὁρᾶν ὥσπερ νήσους
τινὰς καὶ πόλεις ἅμα πολλὰς φλεγομένας, καὶ
ἐπὶ μὲν τοῖς σφετέροις μηδὲν ἔτι λυπεῖσθαι, τὸ δὲ
δημόσιον ὀδυρομένους ἀναμιμνήσκεσθαι ὅ ὅτι καὶ
πρότερόν ποτε οὕτως ὑπὸ τῶν Γαλατῶν τὸ πλεῖον
τῆς πόλεως διεφθάρη. πάντων δὲ δὴ τῶν ἄλλων
οὕτω διακειμένων, καὶ πολλῶν καὶ ἐς αὐτὸ τὸ πῦρ
ὑπὸ τοῦ πάθους ἐμπηδώντων, ὁ Νέρων ἔς τε τὸ
ἄκρον τοῦ mahariov,* ὅθεν μάλιστα σύνοπτα τὰ
πολλὰ τῶν καιομένων ἦν, ἀνῆλθε, καὶ τὴν σκευὴν
τὴν κιθαρῳδικὴν λαβὼν ἦσεν ἅλωσιν, ὡς μὲν
αὐτὸς ἔλεγεν, Ἰλίου, ὡς δὲ ἑ ἑωρᾶτο, “Ρώμης.
Τοιούτῳ μὲν δὴ πάθει τότε ἡ πόλις ἐχρήσατο
οἵῳ οὔτε πρότερόν ποτε οὔθ᾽ ὕστερον, πλὴν τοῦ
Γαλατικοῦ. τό τε γὰρ Παλάτιον τὸ ὄρος σύμπαν
1 ἐδύναντο Bk., ἠδύναντο VC.
5 τοιούτων V, τῶν Ο.
> ὁμοῦ Ο, ἡμῶν V.
114
EPITOME OF BOOK LXII
did save himself from the immediate danger, he a.v. 64
would fall into another and perish.
Now this did not all take place on a single day,
but it lasted for several days and nights alike.
Many houses were destroyed for want of anyone
to help save them, and many others were set on
fire by the very men who came to lend assist-
ance ; for the soldiers, including the night, watch,
having an eye to plunder, instead of putting out
fires, kindled new ones. While such scenes were
occurring at various points, a wind caught up the
flames and carried them indiscriminately against
all the buildings that were left. Consequently no
one concerned himself any longer about goods or
houses, but all the survivors, standing where they
thought they were safe, gazed upon what appeared
to be a number of scattered islands on fire or many
cities all burning at the same time. There was
no longer any grieving over personal losses, but
they lamented the public calamity, recalling how
once before most of the city had been thus laid
waste by the Gauls. While the whole population
was in this state of mind and many, crazed by
the disaster, were leaping into the very fiames,
Nero ascended to the roof of the palace, from which
there was the best general view of the greater part
of the conflagration, and assuming the lyre-player’s
garb, he sang the “ Capture of Troy,” as he styled
the song himself, though to the eyes of the spectators
it was the Capture of Rome.
The calamity which the city then experienced
has no parallel before or since, except in the Gallic
invasion. The whole Palatine hill, the theatre of
* τοῦ παλατίου R. Steph., τὰ παλάτια VC.
{88
12
wo
Or
DIO’S ROMAN HISTORY
καὶ τὸ θέατρον τοῦ Ταύρου τῆς τε λοιπῆς πόλεως
τὰ δύο που μέρη ἐκαύθη, καὶ ἄνθρωποι ἀναρίθ-
μητοι διεφθάρησαν. ὁ μέντοι δῆμος οὐκ ἔστιν ὅ
τεῦ οὐ κατὰ τοῦ Νέρωνος ἠρᾶτο, τὸ μὲν ὄνομα
αὐτοῦ μὴ ὑπολέγων, ἄλλως δὲ δὴ τοῖς τὴν πόλιν
ἐμπρήσασι καταρώμενοι, καὶ μάλισθ᾽ ὅτι αὐτοὺς
ἡ μνήμη τοῦ λογίου τοῦ 5 κατὰ τὸν Τιβέριόν ποτε
ἀσθέντος ἐθορύβει. ἣν δὲ τοῦτο
“τρὶς δὲϑ τριηκοσίων " περιτελλομένων ἐνιαυτῶν
Ῥωμαίους ἔμφυλος ὃ ὀλεῖ στάσις.
ἐπειδή τε ὁ Νέρων παραμυθούμενος αὐτοὺς
οὐδαμοῦ ταῦτα τὰ ἔπη εὑρέσθαι 5 ἔλεγε, μετα-
βαλόντες ἕ ἕτερον λόγιον ὡς καὶ Σιβύλλειον ὄντως
ὃν ἦδον' ἔστι δὲ τοῦτο
«Ὁ AZ δῶ / ς ΄ ”
εσχατος LVEAOWYV μητροκτονος ἡγεμονεύσει.
καὶ ἔσχεν οὕτως, εἴτε καὶ ὡς ἀληθῶς θεομαντείᾳ
τινὶ προλεχθέν, εἴτε καὶ τότε ὑπὸ τοῦ ὁμίλου
πρὸς τὰ παρόντα θειασθέν'" τελευταῖος γὰρ τῶν
Ἰουλίων τῶν ἀπὸ Αἰνείου γενομένων ἐμονάρ noe.
χρήματα δὲ ὁ ὸ Νέρων. παμπληθῆ καὶ Tape τῶν
ἰδιωτῶν καὶ παρὰ τῶν δήμων, τὰ μὲν βίᾳ ἐπὶ
τῇ προφάσει τοῦ ἐμπρησμοῦ, τὰ δὲ καὶ ‘map’
ἑκόντων δῆθεν ἠργυρολόγησεν, καὶ τῶν Ῥωμαίων
αὐτῶν τὸ σιτηρέσιον παρεσπάσατο.---ΧΊρῃ. 166,
17-169, 10 R. St.
1 ὅ τι Reim., ὅτε VC.
2 τοῦ supplied by H. Steph.
3 δὲ R. Steph., δὲ δὴ V, δὲ καὶ C.
τ τριηκοσίων C, τριακοσίων V,
5 ἔμφυλος R. Steph., ἐμφύλιος VC.
6 εὑρέσθαι Bs., εὕρασθαι vc.
116
Pon
oS Sr Se,
EPITOME OF BOOK Χ}]]
Taurus, and nearly two-thirds of the remainder of A. 64
the city were burned, and countless persons perished.
There was no curse that the populace did not in-
voke upon Nero, though they did not mention his
name, but simply cursed in general terms those
who had set the city on fire. And they were
disturbed above all by recalling the oracle which
once in the time of Tiberius had been on every-
body’s lips. It ran thus:
“Thrice three hundred years having run their
course of fulfilment,
Rome by the strife of her people shall perish.”’
And when Nero, by way of encouraging them,
reported that these verses could not be found any-
where, they dropped them and proceeded to repeat
another oracle, which they averred to be a genuine
Sibylline prophecy, namely :
“ Last of the sons of Aeneas, a mother-slayer shall
govern.”
And so it proved, whether this verse was actually
spoken beforehand by some divine prophecy, or the
populace was now for the first time inspired, in view
of the present situation, to utter it. For Nero was
indeed the last emperor of the Julian line, the line
descended from Aeneas. He now began to collect
vast sums from private citizens as well as from whole
communities, sometimes using compulsion, taking
the conflagration as his pretext, and sometimes
obtaining it by voluntary contributions, as they were
made to appear. As for the Romans themselves, he
deprived them of the free dole of grain,
1 Of. lvii. 18,
117
19
20
DIO’S ROMAN HISTORY
Πράσσοντι δὲ αὐτῷ ταῦτα ἀγγελία €&’ A ppevias
καὶ δάφνη ἐπὶ τῇ νίκῃ αὖθις ἦλθεν. ὁ γάρ
τοι ΚΚορβούλων 1 “συστήσας τε τὰ στρατιωτικὰ
ἐσκεδασμένα 5 καὶ ἀσκήσας ἠμελημένα, τόν τε
Οὐολόγαισον τὸν βασιλέα τῶν Πάρθων καὶ τὸν
Τιριδάτην τὸν τῆς ᾿Δρμενίας ἡγούμενον καὶ
ἀγγελθεὶς μόνον ἐξεφόβησεν. ὅμοια γὰρ δὴ τοῖς
πρώτοις Ῥωμαίων, οὐχ ὅτι τῷ γένει λαμπρὸς ἢ
τῷ σώματι ἰσχυρός, ἀλλὰ καὶ τῇ ψυχῇ ἀρτίφρων
ἦν, καὶ πολὺ μὲν τὸ ἀνδρεῖον πολὺ δὲ καὶ τὸ
δίκαιον TO τε πιστὸν ἐς πάντας καὶ τοὺς οἰκείους
καὶ τοὺς πολεμίους εἶχεν. ὑφ᾽ οὗπερ καὶ ὁ
Νέρων ἐπὶ τὸν πόλεμον αὐτὸν ἀνθ᾽ ἑαυτοῦ
ἀπέστειλε, καὶ δύναμιν αὐτῷ ὅσην οὐδενὶ ἄλλῳ
ἐπέτρεψε, πιστεύσας ὁμοίως καὶ τοὺς βαρβάρους
αὐτὸν κατεργάσεσθαι. καὶ αὑτῷ᾽ μὴ ἐπανα-
στήσεσθαι. καὶ ὁ μὲν οὐδέτερον τούτων ἐψεύσθη,
τοὺς μέντοι ἄλλους ἀνθρώπους καθ᾽ ὃν τοῦτο
μόνον ὁ Κορβούλων ἐλύπησεν, ὅτι τὴν πρὸς
τὸν Νέρωνα πίστιν ἐτήρησεν' οὕτω γὰρ αὐτὸν
αὐτοκράτορα ἀντ᾽ ἐκείνου λαβεῖν ἤθελον ὥστε
καὶ κακὸν τὸ μέρος τοῦτο γενέσθαι μόνον
n&éiovv.— Xiph. 169, 10-25 R. St., Exe. Val. 247
(p. 689).
Οὗτος οὖν ὁ Κορβούλων ὃ ἀκονιτὶ ta’ Αρτάξατα
λαβὼν τὴν πόλιν κατέσκαψε. πράξας δὲ τοῦτο
πρὸς τὰ Τιγρανόκερτα ἤλασε, πάσης μὲν "τῆς
τῶν ἐνδιδόντων σφᾶς χώρας φειδόμενος, πάντα
δὲ τὰ τῶν ἀνθισταμένων πορθῶν, καὶ ἔλαβε καὶ
1 Κορβούλων R. Steph., κορβούλλων V, κουρβούλλων C,
2 ἐσκεδασμένα Sylb., ἐσκεδαννυσμένα VC.
3 Τιριδάτην Dind., τηριδάτην VC.
118
EPITOME OF BOOK LXII
While he was thus engaged he received tidings a.v. 64
_ from Armenia accompanied by a laurel crown in
honour of another victory there. For Corbulo,
_ after uniting the bodies of soldiers that had been
seattered and training them after a period of
neglect, had then by the very report of his approach
_ terrified both Vologaesus, the king of Parthia, and
Tiridates, the Armenian leader. He resembled the
early Romans in that, besides coming of a brilliant
family and possessing great strength of body, he
was still further gifted with a shrewd intelligence ;
and he displayed great bravery and great fairness
and good faith towards all, both friends and enemies.
For these reasons Nero had sent him to the war in
his own stead and had entrusted to him a larger
force than to anybody else, feeling equal confidence
that this leader would subdue the barbarians and
would not revolt against him. nd Corbulo belied
neither of these expectations, though he grieved
everybody else in this one particular, that he kept
faith with Nero; for peopie were so anxious to
secure him as emperor in place of Nero that his
conduct in this respect seemed to them his only
defect.
Corbulo, accordingly, had taken Artaxata without
a struggle and had razed the city to the ground.
This exploit finished, he marched in the direction of
Tigranocerta, sparing all the districts that yielded
but devastating the lands of all such as resisted him.
Tigranocerta submitted to him voluntarily. He
4 κατεργάσεσθαι KR. Steph., κατεργάσασ(αι VC cod. Peir.
5 αὑτῷ Bk., αὐτῷ VC cod. Peir.
5 Κορβούλων R. Steph., κορβούλλων V (so below), κου! βούλων
C (so below).
119
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐκεῖνα ἐθελούσια' ἄλλα τε ἔπραξε λαμπρὰ Kal
ἐπίδοξα, ἐφ᾽ οἷς καὶ τὸν Οὐολόγαισον, καίτοι
φοβερὸν ὄντα, ἐς διαλλαγὰς ἁρμοζούσας τῷ
“Ῥωμαίων ἀξιώματι ὑπηγάγετο.---ΧΊρΗ. 169, 26--
32 R. St.
2 Ὅτι ὁ Οὐολόγαισος * ἀκούσας ὡς τὴν ᾿Αρμενίαν
ὁ Νέρων ἄλλοις διένειμε καὶ τὴν ᾿Αδιαβηνὴν
ὑπὸ τοῦ Τιγράνου “πορθουμένην, αὐτὸς μὲν ὡς
ἐς τὴν Συρίαν ἐ ἐπὶ τὸν Κορβούλωνα 2 στρατεύσων
ἡτοιμάζετο, τὸν δὲ τῶν ᾿Αδιαβηνῶν βασιλέα
Μονόβαζον καὶ Μοναίσην Ἰ]άρθον ἐς τὴν ᾿Αρμε-
3 νίαν ἔπεμψεν. οὗτοι δὲ τὸν “Τιγράνην ἐς τὰ
Τιγρανόκερτα καθεῖρξαν. καὶ ἐπεὶ ἐν τῇ προσε-
δρείᾳ οὐδὲν αὐτὸν ἐλύπουν, ἀλλὰ καὶ ὁσάκις
προσμίξειάν οἱ ἀπεκρούοντο καὶ ὑπ᾽ ἐκείνου καὶ
ὑπὸ τῶν Ρωμαίων τῶν συνόντων αὐτῷ, καὶ ὁ
Κορβούλων ἀκριβῆ φρουρὰν τῆς Συρίας ἐποιή-
σατο, ἐγνωσιμάχησε καὶ τὴν παρασκευὴν ἀφῆκε,
4 καὶ πέμψας: πρὸς τὸν Κορβούλωνα ἀνοχῆς ἔτυ
ἐπὶ τῷ πρός τε τὸν Νέρωνα αὖθις ne ρα ως
καὶ τὴν πολιορκίαν λῦσαι καὶ τοὺς στρατιώτας
ἐκ τῆς ᾿Αρμενίας ἐξαγαγεῖν. Νέρων δὲ ἐκείνῳ
μὲν οὐδὲ τότε οὐδὲ ταχὺ οὐδὲ σαφὲς ὃ ἀπεκρί-
vato, Λούκιον δὲ Καισέννιον Παῖτον ἐς τὴν
Καππαδοκίαν, ὅπως μηδὲν περὶ τὴν ᾿Αρμενίαν
νεοχμωθῇ, ἀπέστειλεν.--- ἔχο. 05 38 (p. 9591).
21 “Ὅτι ὁ Οὐολόγαισος τοῖς Τιγρανοκέρτοις προσέ-
μιξε, καὶ τὸν ἸΠαῖτον ἐπιβοηθήσαντά σφισιν
ἀπεώσατο, φεύγοντα δὲ αὐτὸν ἐπιδιώξας τήν τε
ἐπὶ τοῦ Ταύρου καταλειφθεῖσαν ὑπ᾽ αὐτοῦ
φρουρὰν ἐξέκοψε, καὶ ἐκεῖνον ἐς 'Ῥάνδειαν πρὸς
29
EPITOME OF BOOK Lill
also performed other brilliant and glorious deeds, 4.p. 64
crowning them all by inducing the formidable
Vologaesus to accept terms that accorded with the
dignity of the Romans.
Vologaesus, on hearing that Nero had assigned
Armenia to others and that Adiabene was being
ravaged by Tigranes, made preparations to take
the field himself against Corbulo, in Syria, and
sent into Armenia Monobazus, king of Adiabene,
and Monaeses, a Parthian. These two shut up
Tigranes in Tigranocerta. But since they found
that they could not harm him at all by their siege,
but, on the contrary, as often as they tried con-
clusions with him, were repulsed by both the native
troops and the Romans that were in his army, and
since Corbulo guarded Syria with extreme care,
Vologaesus swallowed his pride and abandoned the
expedition. Then he sent to Corbulo and obtained
a truce on condition that he should send a new
embassy to Nero, raise the siege, and withdraw his
soldiers from Armenia. Nero did not give him even
then either aspeedy or adefinitereply, but despatched
Lucius Caesennius Paetus to Cappadocia to see to it
that there should be no uprising in the region of
Armenia, :
: Vologaesus attacked Tigranocerta and drove back
Paetus, who had come to its aid. When the
latter fled, he pursued him, cut down the garrison
left by Paetus at the Taurus, and shut him up in
1 Οὐολόγαισσς Reim., Boddyaicos MSS. (so below).
* Κορβούλωνα Urs,, kovpBovAwva MSS. (so below).
3 οὐδὲ τότε οὐδὲ ταχὺ οὐδὲ σαφὲς Corrupt.
4 δὲ Καισέννιον Παῖτον Reim., δὲ σένιον παῖτον A, δέσμιον
mat... B, δὲ σένιον παῖδα τὸν M, 5 ἐπὶ V, ὑπὸ ΒΜ.
121
DIO’S ROMAN HISTORY
2 τῷ ᾿Αρσανίᾳ ποταμῷ οὖσαν κατέκλεισε. κἂν
ἀπτανέστΤη μηδὲν περάνας (οὔτε γὰρ πελάσαι
πῃ" τῷ ἐρύματι ἅτε χωρὶς ὁπλιτῶν ὧν ἐδύνατο,
οὔτε τῆς τροφῆς, ἄλλως τε καὶ πλήθει πολλῷ
ἄνευ παρασκευῆς σιτίων ἀφιγμένος, εὐπόρει), εἰ
μὴ ὁ Παῖτος τήν τε τοξείαν αὐτοῦ ὃ καὶ ἐς αὐτὸ
τὸ στρατόπεδον ἀφικνουμένην καὶ τὴν ἵππον
πανταχοῦ φαινομένην δείσας λόγους τε ὑπὲρ
σπονδῶν αὐτῷ ἔπεμψε καὶ ὡμολόγησε, καὶ
ὥμοσεν αὐτός 4 τε τὴν ᾿Αρμενίαν ἅπασαν ἐκλεί-
ψειν καὶ τὸν Νέρωνα τῷ Τιριδάτῃ αὐτὴν δώσειν.
3 ἀγαπήσας γὰρ ἐπὶ τούτοις ὁ [Πάρθος ὡς καὶ τὴν
χώραν ἀπονητὶ ληψόμενος καὶ εὐεργεσίαν ἐς
τοὺς “Ρωμαίους μεγάλην καταθησόμενος, καὶ ἅμα
καὶ τὸν Κορβούλωνα, ὃν ὁ ἸΠαῖτος πρὶν περι-
στοιχισθῆ fa μετεπέμπετο, πλησιάξειν πυθόμενος,
4 ἀφῆκεν αὐτούς, προδιομολογησάμενος ἵνα τὸν
ποταμὸν αὐτῷ ᾿Αρσανίαν ζεύξωσιν, οὐχ ὅτι
γεφύρας ἐδεῖτο (πεζῇ γὰρ αὐτὸν διεληλύθει),
arr ἵνα ἐνδείξηταί σφισιν ὅτι κρείττων αὐτῶν
ἦν. ἀμέλει οὐδὲ τότε διὰ τοῦ ζεύγματος ἀνεχώ-
ρήσεν, ἀλλ᾽ αὐτὸς μὲν ἐπ᾽ ἐλέφαντος, οἱ δὲ ἄλλοι
ὥσπερ καὶ πρότερον.
22 Ἄρτι τε ἡ ὁμολογία ἐγεγόνει, καὶ ὁ KopBovdwv
ἀμηχάνῳ τάχει πρὸς τὸν Εὐφράτην ἐλθὼν ἐνταῦθ᾽
ὑπέμεινεν. ὅτε δ᾽ οὖν συνεγένοντο ὃ ἀλλήλοις,
πλεῖστον ἄν τις τὸ διάφορον τῶν στρατοπέδων
καὶ τῶν στρατηγῶν, τῶν μὲν χαιρόντων τε καὶ
1 οὔτε Bk., μήτε MSS. 2 πῃ VB, ἐπὶ M.
3 αὐτοῦ Urs., αὐτῷ MSS. 4 αὐτός Urs. , αὐτούς MSS.
5 guveyévovto Reim., συνείγνυντο V, συνείγνοντο B, συνέ-
yvovro M.
122
EPITOME OF BOOK LXII
Rhandea, near the river Arsanias, Then he was on a». 64
the point of retiring without accomplishing any-
thing; for, destitute as he was of heavy-armed
soldiers, he could not approach close to. the wall,
and he had no large stock of provisions, particularly
_ as he had come at the head of a vast host without
making arrangements for his food supply. But
Paetus stood in fear of his archery, which took
effect in the very camp itself, as well as of his
cavalry, which kept appearing at all points, and
accordingly sent to him proposals for ἃ truce,
accepted his terms, and took an oath that he would
himself abandon the whole of Armenia and that
Nero should give it to Tiridates. The Parthian
was glad enough to make this agreement, seeing
that he was to obtain control of the country without
a contest and would be making the Romans his
debtors for a very considerable kindness, And, as
he also learned that Corbulo (whom Paetus had repeat-
edly sent for before he was surrounded) was drawing
near, he dismissed the beleaguered Romans, having
first made them agree to build a bridge over the
river Arsanias for him. He did not really need a
bridge, for he had crossed on foot, but he wished
to show them that he was their superior. At any
rate, he did not retire by way of the bridge even
on this occasion, but rode across on an elephant,
while the rest got over as before.
The capitulation had scarcely been made when
Corbulo with inconceivable swiftness reached the
Euphrates and there waited for the retreating force.
When the two forces met, the vast difference be-
tween the troops and their generals would have
struck the attention of anybody: the former were
123
DIO’S ROMAN HISTORY
λαμπρυνομένων ἐπὶ τῇ σπουδῇ, τῶν δὲ λυπου-
μένων τε καὶ αἰσχυνομένων ἐπὶ τῇ συνθήκῃ,
κατενόησεν. ὁ δὲ Οὐολόγαισος Μοναίσην πρὸς
Κορβούλωνα πέμψας ἠξίωσεν αὐτὸν τὸ ἔρυμα τὸ
ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ ἐκλιπεῖν" καὶ διελέχθησαν
ἐκεῖνοι πολλὰ ἀλλήλοις ἐν αὐτῇ τῇ τοῦ Εὐφράτου
γεφύρᾳ, τὸ μέσον αὐτῆς λύσαντες. ὑποσχομένου
δὲ τοῦ Κορβούλωνος ἀπαλλαγήσεσθαι ἐκ τῆς
χώρας, ἂν καὶ ὁ Πάρθος «τὴν ᾿Αρμενίαν ἐκλείπῃ,
ἑκάτερον ἐγένετο, μέχρι οὗ ὁ Νέρων τὰ πραχθέντα
πυθόμενος, καὶ τοῖς πρέσβεσι τοῦ Οὐολογαίσου,
ods αὖθις ἔπεμψε, χρηματίσας, τούτοις μὲν
ἀπεκρίνατο τὴν ᾿Αρμενίαν δώσειν " τῷ Τιριδάτῃ,
4 ἂν ἐς τὴν Ῥώμην ἀνέλθῃ, τὸν δὲ δὴ Παῖτον τῆς
ἀρχῆς παύσας, τούς τε στρατιώτας τοὺς σὺν
αὐτῷ γενομένους ἄλλοσέ ToL πέμψας, τὸν
Κορβούλωνα αὖθις τῷ κατ᾽ αὐτῶν ὃ πολέμῳ προσ-
ἔταξεν. ἐβουλεύσατο μὲν γὰρ αὐτὸς συστρα-
tetoal,* ἐπεὶ δὲ θύων ἔπεσεν, οὐκ ἐτόλμησεν
ἐξορμῆσαι, ἀλλὰ κατὰ τὴν χώραν ἔμεινεν .----
Exc, ὉΝ 12 (p. 392).
23 Ὅτι ὁ Κορβούλων ἐν μὲν τῷ φανερῷ τὸν πρὸς
Οὐολόγαισον πόλεμον παρεσκευάζετο, καὶ πέμψας
ἑκατοντάρχην ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀπαλλαγῆναι τῆς
χώρας, ἰδίᾳ δὲ συνεβούλευέν οἱ τὸν ἀδελφὸν ἐς
τὴν Ῥώμην πέμψαι, καὶ ἔπεισεν, ἐπειδὴ κρείττων
2 αὐτοῦ τῇ δυνάμει ἐδόκει εἶναι. συνῆλθον οὖν ἐν
αὐτῇ τῇ “Ῥανδείᾳ ὅ τε Κορβούλων. καὶ ὁ ὁ Τιριδάτης"
τοῦτο γὰρ τὸ χωρίον ἀμφοτέροις 7 ἤρεσε, τῷ μὲν ὅτι
ἀπολαβόντες ἐς αὐτὸ τοὺς Ρωμαίους ὑποσπόνδους
bo
ow
1 τρύτοις Urs., τούτους MSS,
124
EPITOME OF BOOK LXIl
_ rejoicing and exulting in their speed, the latter 4.p. 64
were grieved and ashamed of the compact that had
ΟΠ been made. Vologaesus sent Monaeses to Corbulo
with the demand that he abandon the fort in Meso-
_ potamia. So these two held a prolonged conference
together on the very bridge over the Euphrates,
after first destroying the centre of the structure.
Corbulo agreed to quit the country if the Parthian
would also abandon Armenia, and both of these
stipulations were carried out provisionally, until
Nero could learn of the engagements made and
_ receive the second embassy that Vologaesus sent.
The answer given them by the emperor was that he
would bestow Armenia upon Tiridates if that prince
would come to Rome. Paetus was deposed from his
command and the soldiers that had been with him
were sent elsewhere, but Corbulo was again assigned
to the war against the same foes. Nero had intended
to accompany the expedition in person, but he fell
while performing a sacrifice, so that he did not
venture to set out, but remained at home.
Corbulo, therefore, was officially preparing for war
upon Vologaesus and sent a centurion bidding him
depart from the country; but privately he was
advising the king to send his brother to Rome, a
suggestion that the other followed, since Corbulo
seemed to have the stronger force. Accordingly,
Corbulo and Tiridates held a conference at Rhandea,
a place satisfactory to both—to the king because his
troops had there cut off the Romans and had sent
2 δώσειν supplied by Urs.
3 αὐτῶν Urs., αὐτὴν MSS.
4 συστρατεῦσαι Urs., εὖ στρατεῦσαι MSS.
125
DIO’S ROMAN HISTORY
ἀφῆκαν, πρὸς ἔνδειξιν ὦ ὧν εὐηργέτηντο, τῷ δὲ ὅτι
τὴν δύσκλειαν τὴν ἐν αὐτῷ πρότερον συμβᾶσάν
ὃ σφισιν ἀποτρίψεσθαι ἔμελλον. οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς
λόγους τινὰς ἐποιήσαντο, ἀλλὰ καὶ βῆμα ὑψηλὸν
ἠγέρθη καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ εἰκόνες τοῦ Νέρωνος ἐστά-
θησαν, ὅ τε Τιριδάτης πολλῶν μὲν ᾿Αρμενίων
πολλῶν δὲ Πάρθων καὶ Ῥωμαίων παρόντων
προσῆλθέ τε αὐταῖς καὶ προσεκύνησεν, θύσας τε
καὶ ἐπευφημήσας τὸ διάδημα a ἀπό τε τῆς κεφαλῆς
4 ἀφεῖλε καὶ παρέθηκεν. αὐταῖς" καὶ ὁ Μονόβαζος
καὶ ὁ Οὐολόγαισος πρὸς τὸν Κορβούλωνα. ἦλθον
καὶ ὁμήρους αὐτῷ ἔδωκαν. καὶ ἐπὶ τούτοις ὁ
Νέρων αὐτοκράτωρ τε πολλάκις ἐπεκλήθη, καὶ
τὰ ἐπινίκια ἔπεμψε παρὰ τὸ νενομισμένον.--- Exe.
US 39 (p. 391).
5 Κορβούλων μὲν οὗν, καίτοι καὶ ἰσχὺν μεγάλην
καὶ δόξαν οὐκ ἐλαχίστην ἔ ἔχων, καὶ δυνηθεὶς ἂν
ῥᾷστα καὶ αὐτοκράτωρ, ἅτε καὶ τῶν ἀνθρώπων
τῷ τε Νέρωνι δεινῶς ἀχθομένων καὶ ἐκεῖνον ἐς
πάντα δὴ πάντως θαυμαζόντων, ἀποδειχθῆναι,
6 οὔτε ἐνεωτέριδέ TL οὔτε ἡἠτιάθη. τά τε γὰρ
ἄλλα ἔτι καὶ μᾶλλον ἐμετρίαξε, καὶ τὸν γαμβρὸν
ΓΑννιον ὑποστρατηγοῦντά οἱ ἐς τὴν Ῥώμην,
πρόφασιν μὲν ὡς τὸν Τιριδάτην ἀνάξοντα, τὸ δ᾽
ἀληθὲς ἐφ᾽ ὁμηρείᾳ τῷ Νέρωνι ἑκὼν ἔπεμψεν.
οὕτω γάρ που ἐπεπίστευτο μηδὲν νεοχμώσειν
ὥστε καὶ τὸν γαμβρόν, καὶ πρὶν στρατηγῆσαι,
ὕπαρχον 3 ANaPeiv.— Xiph. 169, 32-170, 4 R. St.,
Exe, Val. 248 (p. 689 ἢ).
27,2 “Ore ᾿ἸΙούνιος Topxovaros, ἀπόγονος τοῦ
1 τά τε γὰρ ἄλλα cod. Peir., ἀλλ᾽ VC,
126
EPITOME OF BOOK LXII
_ them away under a capitulation, a visible proof of 4-p. 64
the favour that had been done them, and to Corbulo
because he expected his men to wipe out the ill
repute that had attached to them there before.
Indeed, the proceedings of the conference were not
limited to mere conversations, but a lofty platform
_ had been erected on which were set images of Nero,
and in the presence of crowds of Armenians, Par-
thians, and Romans Tiridates approached and paid
_ them reverence; then, after sacrificing to them and
calling them by laudatory names, he took off the
_ diadem from his head and set it upon them. Mono-
_ bazus and Vologaesus also came to Corbulo and gave
him hostages. In honour of this event Nero was
saluted as imperator a number of times and held a
_ triumph, contrary to precedent.
Corbulo, then, though he had a large force under
him and enjoyed no small reputation, so that he
_might easily have been made emperor (since men
thoroughly detested Nero, but all admired him in
every way), neither headed any rebellion nor was
accused of doing so. In fact, he now conducted
_ himself more prudently than ever. For example, he
voluntarily sent to Rome his son-in-law Annius, who
was acting as his lieutenant; this was done with the
ostensible purpose that Annius might escort Tiridates
thither, but actually in order to put a hostage in
Nero’s hands. To be sure, the emperor had been
_ so firmly persuaded that his general would not revolt,
that Corbulo had obtained his son-in-law, even before
he had been praetor, as lieutenant.
Junius Torquatus, a descendant of Augustus, was
2 ὕπαρχον Bs., ὕπατον cod. Peir.
127
24
to
w
DIO’S ROMAN HISTORY
Αὐγούστου ὦν, ἐπὶ θαυμαστῷ δή" τινι ᾿ἐγκλή-
pare παρεδόθη. ἐπειδὴ γὰρ ἀσωτότερον τῇ οὐσίᾳ,
εἴτε ἐκ φύσεως εἴτε καὶ ἐξ ἐπιτηδεύσεως, ὅπως μὴ
πάνυ πλουτοίη, κατεχρήσατο, τῶν τε ἀλλοτρίων
αὐτὸν ἐπιθυμεῖν ἅτε καὶ ἐδ ταν cs δεόμενον ὁ
Νέρων ἔφη, κἀκ τούτου ὡς καὶ 3 τῆς αὐτοκράτορος
ἀρχῆς ἐφιέμενον συκοφαντηθῆναι ἐποίησεν.---χο.
Val. 249 (p. 690).
Ὅ δὲ δὴ Σενέκας καὶ ὁ “Ῥοῦφος ὁ ἔπαρχος
ἄλλοι τέ τινες τῶν ἐπιφανῶν ἐξ -βούλευσαν τῷ
Νέρωνι" οὔτε γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην οὔτε τὴν
ἀσέλγειαν οὔτε τὴν ὠμότητα αὐτοῦ ἔτι φέρειν
ἐδύναντο. αὐτοί τε οὖν ἅμα τῶν κακῶν τούτων
ἀπαλλαγῆναι κἀκεῖνον ἐλευθερῶσαι ἠθέλησα;
ὥσπερ ἄντικρυς Σουλπίκιός τε "Ασπρος" ἑκατόν-
ταρχος καὶ Σούβριος Φλάουιος ° χιλίαρχος, ἐκ τῶν
σωματοφυλάκων ὄντες, καὶ πρὸς αὐτὸν Νέρωνα
ὡμολόγησαν. ἐκεῖνός τε γὰρ ἐρωτηθεὶς ὑ ὑπ᾽ αὐτοῦ
τὴν αἰτίαν τῆς ἐπιθέσεως εἶπεν ὅτι “ ἄλλως σοι
βοηθῆσαι οὐκ ἐδυνάμην, καὶ ὁ Φλαάουιος “καὶ
ἐφίλησά oe” εἶπε “ παντὸς μᾶλλον καὶ ἐμίσησα.
ἐφίλησα μὲν ἐλπίσας ἀγαθὸν αὐτοκράτορα ἔσε-
σθαι, ἐμίσησα δὲ ὅ ὅτι τὰ καὶ τὰ ποιεῖς: οὔτε
γὰρ ἁρματηλάτῃ οὔτε κιθαρῳδῷ δουλεύειν
δύναμαι." μηνύσεως οὖν γενομένης οὗτοί τε
ἐκολάσθησαν καὶ ἄλλοι δι᾽ αὐτοὺς πολλοί. πᾶν
γὰρ ὅ τι τις ἐγκαλέσαι τῳ ἐκ περιχαρείας καὶ
λύπης ῥημάτων τε καὶ νευμάτων οἷός τε ἦν, καὶ
ἐπεφέρετο καὶ ἐπιστεύετο' οὐδ᾽ ἔστιν ὅ τι τῶν
ἐγκλημάτων, εἰ καὶ ἐπέπλαστο, ἀπιστεῖσθαι διὰ
1 ἐπὶ supplied by Bs, 2 δὴ Val., δὲ cod. Peir.
128
EPITOME OF BOOK LXII
᾿ handed over for punishment on a remarkable charge.
_ He had squandered his property rather prodigally,
_ whether following his native bent or with the deliber-
᾿ς ate intention of not being very rich. Nero therefore
declared that, as he lacked many things, he must be
_ covetous of the goods of others, and consequently
eaused a fictitious charge to be brought against him
of aspiring to the imperial power.
Seneca, however, and Rufus, the prefect, and some
other prominent men formed a plot against Nero;
for they could no longer endure his disgraceful
behaviour, his licentiousness, and his cruelty. They
desired, therefore, to rid siereelves of these evils
and at the same time to free Nero from them—as,
indeed, Sulpicius Asper, a centurion, and Subrius
Flavius, a military tribune, both belonging to the
body-guards, admitted outright to Nero himself.
Asper, when asked by the emperor the reason
for his attempt, replied: “I could help you in no
other way.’ And the response of Flavius was: “I
have both loved and hated you above all men. I
loved you, hoping that you would prove a good
emperor; I have hated you because you do so-and-
so. Icannot be slave to a charioteer or lyre-player.”
Information was lodged against these men, then, and
they were punished, and many others likewise on
their account. For everything in the nature of a
complaint that could be entertained against anyone
for excessive joy or grief, for words or gestures,. was
brought forward and was believed; and not one of
these complaints, even if fictitious, could be refused
8 ὡς καὶ Dind., ὡς Bk., καὶ VC.
4 "Ασπρος exc. Vat., ἄπρως VC.
5 Φλάουιος Bk., φλάβιος VC exc, Vat.
129
VOL, VIII, K
A.D. 64
A.D. 65
DIO’S ROMAN HISTORY
τὴν ἀλήθειαν τῶν τοῦ Νέρωνος ἔργων ἐδύνατο."
4 καὶ διὰ τοῦτ᾽ ἐς τὰ μάλιστα οἵ τε φίλοι οἱ
πονηροὶ καὶ οἰκέται τινῶν ἤνθησαν' τοὺς μὲν
γὰρ ἀλλοτρίους τούς τε ἐχθροὺς ὑποπτεύον-
τες ἐφυλάσσοντο, πρὸς δὲ δὴ τοὺς συνόντας καὶ
ἄκοντες ἐγυμνοῦντο.
25 Περὶ μὲν οὗν" τῶν ἄλλων τῶν ἀπολωλότων
πολὺ ἔργον εἰπεῖν: ὁ δὲ δὴ Σενέκας ἠθέλησε μὲν
καὶ τὴν γυναῖκα Παυλῖναν ἀποκτεῖναι, λέγων
πεπεικέναι αὐτὴν τοῦ τε θανάτου καταφρονῆσαι
καὶ τῆς σὺν αὐτῷ μεταλλαγῆς ἐπιθυμῆσαι, καὶ
2 ἔσχασε ἢ καὶ τὰς ἐκείνης 3 φλέβας, δυσθανατήσας
δὲ δὴ καὶ πρὸς τὸν ὄλεθρον ὑπὸ τῶν στρατιω-
τῶν ἐπειχθεὶς προαπηλλάγη αὐτῆς, καὶ οὕτως
ἡ ᾿Βὰυλῖνα περιεγένετο. οὐ μέντοι πρότερον
ἑαυτοῦ ἥψατο πρὶν τό τε βιβλίον ὃ συν-
έγραφεν ἐπανορθῶσαι καὶ τἄλλα (ἐδεδίει γὰρ μὴ
καὶ ἐς τὸν Νέρωνα ἐλθόντα φθαρῇ) παρακατα-
3 θέσθαι τισίν. καὶ ὁ μὲν οὕτως ἐτελεύτησε,
καίπερ τήν τε συνουσίαν τὴν πρὸς αὐτὸν ὡς καὶ
ἀσθενῶν προειμένος," καὶ πᾶσαν αὐτῷ τὴν οὐσίαν
ἐπὶ τῇ τῶν οἰκοδομουμένων προφάσει κεχαρισ-
μένος, καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὕ ὕστερον ἐπαπώλοντο.
26 Ὁ δὲ δὴ Θρασέας καὶ ὁ Σωρανός, καὶ γένους
καὶ πλούτου τῆς τε συμπάσης ἀρετῆς ἐς ° τὰ
πρῶτα ἀνήκοντες, ἐπιβουλῆς μὲν αἰτίαν οὐκ ἔσχον,
μ᾿
; ἐδύνατο H. Steph. (ἠδύνατο), ἠδύναντο VC.
"3 ἔσχασε Bk., ἔσχισε VC.
ἐκείνης Sylb., ἐκείνου VC.
ἑαυτοῦ Rk., ἐαυτῆς VC,
προειμένος Bk., mpo .. tou. . V4, προφερόμενος V*, προ
σι fF ὦ bw
be eee
és supplied by H. Steph,
130
EPITOME OF BOOK [{ΧΧ1]
credence in view of Nero’s actual deeds, Hence ap, 65
faithless friends and house servants of some men
flourished exceedingly; for, whereas persons were
naturally on their guard against strangers and foes,
by reason of their suspicions, they were bound to
lay bare their thoughts to their associates whether
they would or not.
It would be no small task to speak of all the
others that perished, but the fate of Seneca calls for
a few words. It was his wish to end the life of his
wife Paulina at the same time with his own, for he
declared that he had taught her both to despise
death and to desire to leave the world in company
with him. So he opened her veins as well as his own.
But as he died hard, his end was hastened by the
soldiers; and she was still alive when _he passed
away, and thus survived. He did not lay hands
“upon himself, however, until he had revised the book
which he was writing! and had deposited his other
books with some friends, fearing that they would
otherwise fall into Nero’s hands and be destroyed.
Thus died Seneca, notwithstanding that he had
on the pretext of illness abandoned the society of
the emperor and had bestowed upon him his entire
property, ostensibly to help to pay for the buildings
he was constructing. His brothers, too, perished
after him.
Likewise Thrasea_and Soranus, who were among
the foremost in family, wealth, and every virtue,
met their death, not because they were accused οἵ
1 Tacitus (Ann. xv. 63) describes Seneca as dictating in
his very last moments words that were later published, but
he does not identify them. :
121
K 2
DIO’S ROMAN HISTORY
᾽ 4 δὲ \ > \ ἥ oot a 4
ἀπέθανον δὲ καὶ αὐτοὶ τότε,ϊ ὅτι τοιοῦτοι ἦσαν.
καὶ τοῦ ye Σωρανοῦ ἸΠούπλιος ᾿Εγνάτιος 2 Κέλερ
2 φιλόσοφος κατεψευδομαρτύρησε. δύο γὰρ ἀνδρῶν
συνόντων αὐτῷ, Κασσίου 3 τε ᾿Ασκληπιοδότου
Νικαέως καὶ ἐκείνου Βηρυτίου, ὁ 0 μὲν ᾿Ασκληπιό-
δοτος οὐχ ὅπως κατεῖπέ τι αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τοὐ-
ναντίον καλοκἀγαθίαν οἱ προσεμαρτύρησε, καὶ
διὰ τοῦτο τότε μὲν ἔφυγεν, ὕστερον δὲ ἐπὶ
Γάλβου κατήχθη: ὁ δὲ δὴ Πούπλιος ἐ ἐπὶ μὲν τῇ
συκοφαντίᾳ καὶ χρήματα καὶ τιμὰς ἔλαβε καθάπερ
οἱ ἄλλοι οἱ τοιοῦτόν τι ποιήσαντες, μετὰ δὲ
8 τοῦτο ἐξωρίσθη. Σωρανὸς μὲν οὖν ὡς καὶ μαγεύ-
ματί τινι διὰ τῆς θυγατρὸς κεχρημένος, ἐπειδὴ
νοσήσαντος αὐτοῦ θυσίαν τινὰ ἐθύσαντο, ἐσφάγη,
᾿ Θρασέας δὲ ὅ ὅτι οὔτε ἐς τὸ βουλευτήριον συνεχῶς
ὡς οὐκ ἀρεσκόμενος τοῖς ψηφιζομένοις ἀπήντα,
οὔτ᾽ ἤκουσέ ποτε αὐτοῦ κιθαρῳδοῦντος, οὔτε
ἔθυσε τῇ ἱερᾷ αὐτοῦ φωνῇ ὥσπερ οἱ ἄχλοι,
4 οὔτε ἐπεδείξατο οὐδέν, καίτοι ἐν Παταουίῳ * τῇ
21,2
πατρίδι τραγῳδίαν κατά τι πάτριον ἐν ἑορτῇ
τινι τριακονταετηρίδι ὑποκρινάμενος. ἐντεμὼν
οὖν τὴν φλέβα ἀνέτεινε τὴν χεῖρα, καὶ ἔφη “ σοὶ
τοῦτο τὸ αἷμα, ὦ ὦ Ζεῦ ᾿Ελευθέριε, σπένδω."
Καὶ τί ἄν TLS θαυμάσειεν ὃ εἰ τοιαῦτα ἐὰν
ἐπήχθη, ὁ ὁπότε τις, ὅτι πρὸς τῇ ἀγορᾷ ᾧκει καὶ
ἐργαστήρια ἐξεμίσθου ἢ καὶ φίλους τινὰς εἰς
1 τότε Reim., πότε V, ποτὲ C,
2 *Eyvarios R. Steph., ἀεγνάτιος C, aiyvarios V.
3 Κασσίου Reim., κασπίου
4 Παταουίῳ Xyl. (παταβίῳ), ποταμία VC.
5 θαυμάσειεν St., θαυμάσοι VC.
6 Space of about ἢ 7 letters left in V, of about 10 in C;
αὐτοῖς acon by Reim.; αὐτοῖς ἐγκλήματα Β5.
132
EPITOME OF BOOK LXII
conspiracy, but because they were what they were. «0. 65
Against Soranus, Publius Egnatius Celer, ἃ philo-
sopher, gave false evidence. The accused had had two
associates, Cassius Asclepiodotus of Nicaea and this
Egnatius of Berytus. Now Asclepiodotus, so far from
speaking against Soranus, actually bore witness to his
noble qualities; and for this he was exiled at the
time, though later restored under Galba. Publius,
in return for his false charges, received money and
honours, as did others of the same profession ; but sub-
sequently he was banished. Soranus, then, was slain—
on the charge of having practised a kind of magic
through the agency of his daughter, the foundation
for this story being that when Nero was sick they
had offered a certain sacrifice. Thrasea was executed
because he failed to appear regularly in the senate,—
thus showing that he did not like the measures passed,
—and because he never would listen to the emperor’s
singing and lyre-playing, nor sacrifice to Nero’s
Divine Voice as did the rest, nor give any public
exhibitions; yet it was remarked that at Patavium,
his native place, he had acted in a tragedy given
in pursuance of some old custom at a festival held
every thirty years. As he made the incision in his
artery, he raised his hand, exclaiming: “To thee,
Jupiter, Patron of Freedom, I pour this libation of
blood.”
And why should one be surprised that such [com-
plaints] were brought [against them], seeing that one
man? was brought to trial and slain for living near
-.ο.ἕἌΆψ
1 Salvidienus Orfitus (according to Suetonius, Nero, 37).
7 ᾧκει C, space of 4 letters left in V.
133
DIO’S ROMAN HISTORY
αὐτὰ ὑπεδέχετο, καὶ ἄλλος, ὅτι τοῦ Κασσίου τοῦ
τὸν Καίσαρα ἀποκτείναντος εἰκόνα εἶχε, καὶ
ἐκρίθησαν καὶ ἐφονεύθησαν ;
Λξιον δὲ μνησθῆναι καὶ γυναικός τινος ’Emixa-
. ριτος" αὕτη Yap | ἔν Te TH συνωμοσίᾳ ἐξετασθεῖσα
28
bo
Kal πᾶσαν αὐτὴν ἀκριβῶς πιστευθεῖσα οὐδὲν]
τὸ παράπαν, καίπερ πολλάκις ὑπὸ τῆς Τιγελ-
λίνου δεινότητος βασανισθεῖσα, ἐξέφηνε. τί δ᾽
ἄν τις καταλέγοι ὅσα ἐπὶ τῇ ἐπιβουλῇ ταύτῃ ἢ
τοῖς δορυφόροις ἐδόθη ἢ ἢ τῷ τε Νέρωνι καὶ τοῖς
αὐτοῦ φίλοις ὑπέρογκα ἐψηφίσθη ; ; “Ῥοῦφος μέν-
τοι Μουσώνιος ὁ φιλόσοφος ἐπὶ τούτοις ἐφυγα-
δεύθη.---ΧΊρῃ. 170, 4-172, 1 R. St.
Kai ἡ Σαβῖνα 3 ὑπὸ τοῦ Νέρωνος τότε ἀπέθανε:
κυούσῃ γὰρ αὐτῇ λάξ, εἴτε ἑκὼν εἴτε καὶ 8 ἄκων,
ἐνέθορεν. ἡ δὲ δὴ Σαβῖνα αὕτη οὕτως. ὑπερετρύ-
φησεν (ἐκ γὰρ τῶν βραχυτάτων πᾶν δηλω-
θήσεται) ὥστε τάς τε ἡμιόνους τὰς ἀγούσας
αὐτὴν ἐπίχρυσα σπαρτία ὑποδεῖσθαι, καὶ ὄνους
πεντακοσίας ἀρτιτόκους καθ᾽ ἡμέραν ἀμέλγεσθαι,
iv ἐν τῷ γάλακτι αὐτῶν λούηται' τήν τε γὰρ
ὥραν καὶ τὴν λαμπρότητα τοῦ σώματος ἰσχυρῶς ὃ
ἐσπουδάκει, καὶ διὰ τοῦτο οὐκ εὐπρεπῆ ποτε
αὑτὴν ἐν κατόπτρῳ ἰδοῦσα ηὔξατο “τελευτῆσαι
πρὶν παρηβῆσαι. καὶ οὕτω γε αὐτὴν ὁ Νέρων
ἐπόθησεν ὥ ὥστε μετὰ τὸν ὃ θάνατον αὐτῆς τὰ μὲν
πρῶτα γυναῖκά τινα προσφερῆ οἱ μαθὼν οὖσαν
μετεπέμψατο καὶ ἔσχεν, ἔπειτα καὶ παῖδα ἀπε-
1 οὐδὲν H. Steph., οὐδὲ VC.
2 SaBiva Reim., σαβίνη VC.
3 καὶ V, om. Ο.
4 ἐνέθορεν Zon., ἀνέθορεν VC,
134
EPITOME OF BOOK LXII
the Forum, and letting out some shops or for receiv- 4.v. 6
ing a few friends in them ; and another‘ because he
possessed an image of Cassius, the slayer of Caesar ?
The conduct of a woman named Epicharis also
deserves mention. She had been included in the
conspiracy and all its details had been entrusted to
her without reserve ; yet she revealed none of them,
though often tortured in all the ways that the
skill of Tigellinus could devise. And why should one
enumerate the sums given to the Praetorians on the
occasion of this conspiracy or the excessive honours
voted to Nero and his friends? Suffice it to say
that Rufus Musonius, the philosopher, was banished
for his connexion with these events.
᾿ς Sabina also perished at this time t :
of Nero’s; either accidentally or ataatienatiy he
_ had leaped, upon her with his feet while she was
pregnant. The extremes of luxury indulged in by
_ this Sabina I will indicate in the briefest terms.
She caused gilded shoes to be put on the mules that
drew her and caused five hundred asses that had
recently foaled to be milked daily that she might
bathe in their milk. For she bestowed the greatest
pains on the beauty and brilliancy of her person,
and this is why, when she noticed in a mirror one
day that her appearance was not comely, she prayed
that she might die before she passed her prime.
Nero missed her so greatly after her death that on
learning of a woman who resembled her he at first
sent for her and kept her; but later he caused a boy
1 ©. Cassius Longinus (cbid.).
5 ἰσχυρῶς Reim., λαμπρῶς VC.
5 τὸν supplied by Bk. (2).
135
DIO’S ROMAN HISTORY
λεύθερον, ὃ ὃν Σπόρον ὠνόμαξεν, ἐκτεμών, ἐπειδὴ
8 καὶ αὐτὸς τῇ Σαβίνῃ προσεῴκει, τά τε ἄλλα ὡς
3%
4
29
΄
γυναικὶ αὐτῷ ἐχρῆτο καὶ προϊόντος τοῦ χρόνου
καὶ ἔγημεν ᾿αὐτόν, καίπερ Πυθαγόρᾳ τινὶ ἐξε-
λευθέρῳ * γεγαμημένος, καὶ προῖκα αὐτῷ κατὰ
συγγραφὴν ἔνειμε," καὶ τοὺς γάμους σφῶν δημοσίᾳ
οἵ τε ἄλλοι καὶ αὐτοὶ οἱ Ῥωμαῖοι ἑώρτασαν.
—Xiph. 172, 1-15 R. St., Exe. Val. 250° (p. 690).
“Ort τὸν Σπόρον τὸν ἐκτομίαν ἔχοντος τοῦ
Νέρωνος. ὡς γυναῖκα εἷς τις τῶν ἐν Ῥώμῃ συνόν-
των αὐτῷ, καὶ πρὸς φιλοσοφίαν παρεσκευασμένος,
ἐρωτηθεὶς. εἰ ἀρέσκεται τοῖς γάμοις καὶ τῷ συνοι-
κεσίῳ, “ εὖ γε ᾿ ἔφη rf ᾿ ποιεῖς, ὦ Καῖσαρ, τοιαύταις
συνοικῶν. αἴθε καὶ ὁ σὸς πατὴρ τὸν αὐτὸν ξῆλον
ἔσχεν καὶ τοιαύτῃ συνῴκησε γαμετῇ," δεικνὺς ὦ ὡς
εἰ τοῦτο ἐγεγόνει, οὐκ ἂν οὗτος ἐτέχθη καὶ μεγά-
λων κακῶν ἠλευθεροῦτο ἡ TodtTeia.—Petr. Patr.
exc. Vat. 08 (p.213 Mai. =p. 195, 1-9 Dind.).
᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν “ὕστερον ἐγένετο' τότε δὲ
πολλοὶ μέν, ὥσπερ εἶπον, ἐθανατώθησαν, πολλοὶ
δὲ καὶ μεγάλων χρημάτων τὴν σωτηρίαν παρὰ
τοῦ Τιγελλίνου ἐκπριάμενοι atrehvOnoav.—Xiph.
172, 15-18 R. St., Exc. Val. 250? (p. 690).
Ὁ δὲ Νέ ἐρὼν ara TE γελοῖα ἔπραττε, καί ποτε
καὶ ἐπὶ τὴν τοῦ θεάτρου ὀρχήστραν ἐν πανδήμῳ
τινὶ θέᾳ κατέβη καὶ ἀνέγνω Τρωϊκά τινα ἑαυτοῦ
ποιήματα: καὶ ἐπ᾽ αὐτοῖς θυσίαι πολλαί, ὥσπερ
καὶ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ὁ ἅπασιν οἷς ἔ ἔπραττεν, ἐγένοντο.
2 παρεσκευάζετο δὲ ὡς καὶ τὰς τῶν Ῥωμαίων
, ΄ /
πράξεις ἁπάσας συγγράψων ἐν ἔπεσιν, καὶ περί 8
n a € a
ye Tov πλήθους τῶν βιβλίων, πρὶν Kal ὁτιοῦν
> “ a > 4 \ »
αὐτῶν συνθεῖναι, ἐσκέψατο, παραλαβὼν ἄλλους
136
EPITOME OF BOOK LXII
| of the freedmen, whom he used to call Sporus, to be 4.0. 65
castrated, since he, too, resembled Sabina, and he used
- him in every way like a wife, In due time, though
already “married’’ to Pythagoras, a freedman, he
_ formally “married” Sporus, and assigned the boy a
regular dowry according to contract; and the Romans
as well as others publicly celebrated their wedding.
While Nero had Sporus, the eunuch, as a wife, one
of his associates in Rome, who had made 2a siudy
of philosophy, on being asked whether the marriage -
and cohabitation in question met with his approval,
replied : *‘ You do well, Caesar, to seek the company
of such wives. Would that your father had had the
same ambition and had lived witha similar consort!”
—indicating that if this had been the case, Nero
would not have been born, and the state would now
be free of great evils.
This, however, was later. At the time with
which we are concerned many, as I stated, were
put to death, and many others, purchasing their
lives from Tigellinus for a great price, were released.
Nero continued to do many ridiculous things.
Thus, on the occasion of a certain popular festival,
he descended to the orchestra of the theatre, where
he read some Trojan lays of his own ; and in honour
of these, numerous sacrifices were offered, as was the
_case with everything else that he did. He was now
making preparations to write an epic narrating all
the achievements of the Romans; and even before
composing a line of it he began to consider the
proper number of books, consulting among others
1 ἐξελευθέρῳ VC Zon., ἐξελευθέρων cod. Peir.
2 ἔνειμε VCO, ἔδωκε cod, Peir.
3 καὶ περί H. Steph., καίπερ VC.
137
DIO’S ROMAN HISTORY
τε καὶ ᾿Ανναῖον ῖ ἹΚορνοῦτον εὐδοκιμοῦντα τότε
8 ἐπὶ παιδείᾳ. καὶ αὐτὸν ὀλίγου μὲν καὶ ἀπέ-
κτεινεν, ἐς νῆσον δ᾽ οὖν ἐνέβαλεν, ὅτι τινῶν
τετρακόσια ἀξιούντων αὐτὸν βιβλία " γράψαι,
πολλά τε αὐτὰ εἶναι ἔφη καὶ μηδένα αὐτὰ
ἀναγγώσεσθαι, καί τινος εἰπόντος “ καὶ μὴν
Χρύσιππος, ὃν ἐπαινεῖς καὶ ζηλοῖς, πολὺ πλείω
συνέθηκεν ᾿ ἀπεκρίνατο ὅτι " “ἀλλ᾽ ἐκεῖνα χρήσιμα
4 τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ ἐ ἐστίν." ὁ μὲν οὖν Kopvou-
Tos φυγὴν ἐπὶ τούτῳ ὦφλεν, ὁ δὲ δὴ Λουκανὸς ὃ
ἐκωλύθη ποιεῖν, ἐπειδὴ ἰ ἰσχυρῶς ἐπὶ 4 τῇ ποιήσει
: τ
ἐπηνεῖτο.
1Χ1Π1Π ᾽πὶ δὲ Γαΐου Τελεσίνου καὶ ἐπὶ Σουητωνίου
1, 1 Παυλένου ὑπάτων εὐδοξότατόν τε ἅμα ἔργον καὶ
ἕτερον αἴσχιστον ἐγένετο. ὅ τε γὰρ Νέρων ἐν
τοῖς κιθαρῳδοῖς ἠγωνίσατο, καὶ νικητήρια αὐτῷ
Μενεκράτους ὃ τοῦ τῆς κιθαρῳδίας διδασκάλου
2 ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ ποιήσαντος ἡνιόχησε. καὶ ὁ
Τιριδάτης ἐς τὴν “Ῥώμην, οὐχ ὅτι τοὺς ἑαυτοῦ
παῖδας ἀλλὰ καὶ τοὺς τοῦ Οὐολογαίσου τοῦ τε
Πακόρου καὶ τοῦ Μονοβάξου ἄγων, ἀνήχθη, καὶ
ἐγένετο αὐτῶν πομπὴ διὰ πάσης τῆς ἀπὸ τοῦ
2 Εὐφράτου γῆς ὥσπερ ἐν ἐπινικίοις. αὐτός τε
γὰρ ὁ Τιριδάτης καὶ ἡλικίᾳ καὶ κάλλει καὶ γένει
καὶ φρονήματι ἤνθει, καὶ ἡ θεραπεία ἣ τε παρα-
σκευὴ ἡ βασιλικὴ πᾶσα αὐτῷ συνηκολούθει,
τρισχίλιοί τε ἱππεῖς τῶν Πάρθων καὶ χωρὶς
ἕτεροι Ῥωμαίων συχνοὶ συνείποντο. καὶ αὐτοὺς
αἵ τε πόλεις λαμπρῶς κεκοσμημέναι καὶ οἱ δῆμοι
5
bo
1 *Avvatov H. Steph., ἀναῖον VC, avvéas exc. Vat.
2 τετρακόσια--- βιβλία Sylb., rerpaxooler— βιβλίων VC.
3 Λουκανὸς R. Steph., λουκιανὸς VC.
138
EPITOME OF BOOK LXII
_Annaeus Cornutus, who at this time was famed for a.v. 65
his learning. This man he came very near putting
to death and did deport to an island, because, while
“some were urging him to write four hundred books,
Cornutus said that this was too many and nobody
would read them. And when someone objected,
“Yet Chrysippus, whom you praise and imitate,
: composed many more,” the other retorted : « But
_ they are a help to the conduct of men’s lives.” So
-Cornutus incurred banishment for this . Lucan, on
the other_hand, was _debarred from writing poetry
᾿ς because he was receiving high praise for his work. _—
~ In the consulship of Gaius Telesinus and Suetonius 4.0. 66
_ Paulinus one event of great glory and another of
deep disgrace took place. For one thing, Nero
_ contended among the lyre-players, and after Mene-
erates, the teacher of this art, had celebrated a
triumph for him in the Circus, he appeared as a
_ charioteer. On the other hand, Tiridates presented
himself in Rome, bringing with him not only his own
sons but also those of Vologaesus, of Pacorus, and of
Monobazus. Their progress all the way from the
Euphrates was like a triumphal procession. ‘Tiridates
himself was at the height of his reputation by
reason of his age, beauty, family and intelligence ;
and his whole retinue of servants together with all
his royal paraphernalia accompanied him. ‘Three
thousand Parthian horsemen and numerous Romans .
besides followed in his train. They were received
by gaily decorated cities and by peoples who shouted
4 ἐπὶ H. Steph. ὑπὸ VC.
5 Σουητωνίου Bk., Tourer tov V, σουτωνίου or σωυτωνίου C.
6 Mevexpdrous Reim. vy μὲν ἐκρότουν VC.
139
9
9
DIO’S ROMAN HISTORY
“πολλὰ Kal χαρίεντα ἀναβοῶντες ὑπεδέχοντο" τι
τε ἐπιτήδεια πάντα προῖκα εἶχον, ὥστε εἴκοσ
μυριάδας τὸ ἡμερήσιον ἀνάλωμα τῷ “δημοσίᾳ
λογισθῆναι. καὶ τοῦτο ἐπ᾽ ἐννέα μῆνας, ok
ὡδοιπόρησαν, ὁμοίως ἐγένετο. ἵππευσε δὲ παν.
ταχῇ μέχρι τῆς Ἰταλίας, καὶ αὐτῷ καὶ γυνὴ
συμπαρίππευε, κράνος χρυσοῦν ἀντὶ καλύπτρας β
ἔχουσα, ὥστε μὴ ὁρᾶσθαι παρὰ τὰ πάτρια. ἐν
δὲ τῇ ᾿Ιταλίᾳ ζεύγεσι πεμφθεῖσιν ὑπὸ τοῦ
Νέρωνος ἐκομίσθη, καὶ διὰ Πικεντῶν ἐς Νέαν
πόλιν πρὸς αὐτὸν ἀφίκετο. οὐ μέντοι καὶ τὸν
ἀκινάκην, ὅτε προσῇει αὐτῷ, καταθέσθαι καίπερ
κελευσθεὶς ἠθέλησεν, ἀλλ᾽ ἥλοις αὐτὸν τῷ κολεῷ
προσέπηξε, καίτοι καὶ ἐς γῆν τὸ γόνυ καθεὶς καὶ
τὰς χεῖρας ἐπαλλάξας, δεσπότην τε αὐτὸν ὀνο-
μάσας καὶ προσκυνήσας. ὁ οὖν Νέρων καὶ ἐπὶ
τούτῳ αὐτὸν θαυμάσας τοῖς τε ἄλλοις ἐδεξιώσατο
καὶ μονομαχίας ἐν ἸΤουτεόλοις ἔθετο. ἤγωνο-
θέτησε δὲ Πατρόβιος ἐξελεύθερος αὐτοῦ, καὶ
τοσαύτῃ γε τῇ λαμπρότητι καὶ τῇ δαπάνῃ
ἐχρήσατο ὥστε ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ μηδένα ἄλλον πλὴν
Αἰθιόπων, καὶ ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παίδων,
ἐς τὸ θέατρον ἐσελθεῖν. καὶ ἔδει γὰρ τῷ
Πατροβίῳ τιμήν τινα διὰ ταῦτα γενέσθαι, ἐτό-
ξευσεν ὁ Τιριδάτης ἄνωθεν ἐκ τῆς ἕδρας θηρία,
καὶ δύο γε ταύρους “μιᾷ ἅμα βολῇ, εἴ γέ τῳ
πιστόν, διέτρωσε “καὶ ἀπέκτεινε.
Μετὰ δὲ τοῦτο ἔς τε τὴν Ῥώμην αὐτὸν ὁ Νέρων
ἀνήγαγε, καὶ τὸ διάδημα αὐτῷ ἐπέθηκε. καὶ
πᾶσα μὲν "ἡ πόλις ἐκεκόσμητο καὶ φωσὶ καὶ
στεφανώμασιν, οἵ τε ἄνθρωποι πολλοὶ πανταχοῦ
1 Πουτεόλοις R. Steph., ποτόλοις VC.
140
EPITOME OF BOOK LXII
many compliments. Provisions were furnished 4.0. 66
them free of cost, a daily expenditure of 800,000
‘sesterces for their support being thus charged to the
public treasury. This went on without change for
the nine months occupied in their journey, The
Pie covered the whole distance to the confines of
‘Italy on horseback, and beside him rode his wife,
wearing a golden helmet in place of a veil, so as not
‘to defy the traditions of her country by letting her
face be seen. In Italy he was conveyed in a two-
horse carriage sent by Nero, and met the emperor at
‘Neapolis, which he reached by way of Picenum.*
‘He refused, however, to obey the order to lay aside
his dagger when he approached the emperor, but
fastened it to the scabbard with nails. Yet he knelt
upon the ground, and with arms crossed called
‘him master and did obeisance. Nero admired
‘him for this action and entertained him in many
ways, especially by giving a gladiatorial exhibition
at Puteoli. It was under the direction of Patro-
-bius, one of his freedmen, who managed to make
it a most brilliant and costly affair, as may be seen
_from the fact that on one of the days nota person but |
_Ethiopians—men, women, and children—appeared
in the theatre. By way of showing Patrobius some
| fitting honour Tiridates shot at wild beasts from his
elevated seat, and—if one can believe it—transfixed
and killed two bulls with a single arrow.
After this event Nero took him up to Rome and
set the diadem upon his head. The entire city had
been decorated with lights and garlands, and great
crowds of people were to be seen everywhere, the
1 Cf. ch. 7, 1 inf.
141
2.
oo
DIO’S ROMAN HISTORY
ἑωρῶντο, μάλιστα δὲ ἡ ἀγορὰ ἐπεπλήρωτο" TO
μὲν yap μέσον αὐτῆς ὁ δῆμος λευχειμονῶν καὶ
δαφνηφορῶν κατὰ τέλη εἶχε, τὰ δ᾽ ἄλλα οἱ
στρατιῶται λαμπρότατα ὡπλισμένοι, ὥστε καὶ
τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ τὰ σημεῖα ἀστράπτειν. οἵ
Te κέραμοι καὶ αὐτοὶ πάντων τῶν THE οἰἶκο-
δομημάτων ἐκρύπτοντο ὑπὸ τῶν ἀναβεβηκότων.
τούτων δ᾽ οὕτως ἐκ νυκτὸς προπαρασκευασθέντων
ἐσῆλθεν ἐ ἐς τὴν ἀγορὰν ὁ Νέρων ἅμα τῇ ἡμέρᾳ,
τὴν ἐσθῆτα τὴν ἐπινίκιον ἐνδεδυκώς, σύν τε τῇ
βουλῇ καὶ σὺν 1 τοῖς δορυφόροις, καὶ ἐπί τε τὸ
βῆμα ἀνέβη καὶ ἐπὶ δίφρου ἀρχικοῦ ἐκαθέξετο.
καὶ μετὰ τοῦτο ὅ τε Τιριδάτης καὶ οἱ pet αὐτοῦ
διά τε στοίχων ὁπλιτῶν ἑκατέρωθεν παρατε-
᾿ ταγμένων διῆλθον καὶ πρὸς τῷ βήματι προσ-
to
89
στάντες "προσεκύνησαν αὐτόν, ὥσπερ καὶ πρότε-
ρον. κραυγῆς τε ἐπὶ τούτῳ πολλῆς συμβάσης ὃ
ἐξεπλάγη τε ὁ Τιριδάτης, καὶ ἄφωνος χρόνον
τινὰ ὡς καὶ ἀπολούμενος ἐ ἐγένετο. ἔπειτα σιωπῆς
κηρυχθείσης ἐπεθάρρησέ τε, καὶ ἐκβιασάμενος τὸ
φρόνημα τῷ τε καιρῷ καὶ τῇ χρείᾳ ἐδούλευσε,
μηδὲν φροντίσας εἴ τι ταπεινὸν φθέγξαιτο, πρὸς
τὴν ἐλπίδα ὧν τεύξοιτο.Δ εἶπε γὰρ οὕτως" “ἐγώ,
δέσποτα, ᾿Αρσάκου μὲν ἔκγονος, Οὐολογαίσου δὲ
καὶ Πακόρου τῶν βασιλέων ἀδελφός, σὸς δὲ
δοῦλός εἰμι. καὶ ἦλθόν τε πρὸς σὲ τὸν ἐμὸν
θεόν, προσκυνήσων σε ws καὶ τὸν Μίθραν, καὶ
ἔσομαι τοῦτο ὅ τι ἂν σὺ ἐπικλώσῃς" σὺ γάρ μοι
καὶ μοῖρα εἶ καὶ τύχη. ὁ δὲ Νέρων Rd, sag Λουῶ
αὐτὸν moe “ἀλλ᾽ εὖ ToL ἐποίησας αὐτὸς δεῦρο
1 σὺν C, om. V.
2 προσστάντες R. Steph., προστάντες VC.
142
EPITOME OF BOOK LXII
Forum, however, being especially full. The centre «.. 66
was occupied by the civilians, arranged according to
rank, clad in white and carrying laurel branches ;
everywhere else were the soldiers, arrayed in shining
armour, their weapons and standards flashing like the
lightning. The very roof-tiles of all the buildings
in the vicinity were completely hidden from view by
the spectators who had climbed to the roofs, Every-
thing had been thus got ready during the night;
_ and at daybreak Nero, wearing the triumphal garb
and accompanied by the senate and the Praetorians,
entered the Forum, He ascended the rostra and
seated himself upon a chair of state. Next Tiri-
dates and his suite passed between lines of heavy-
armed troops drawn up on either side, took their
stand close to the rostra, and did obeisance to the
emperor as they had done before. At this a great
_ roar went up, which so alarmed Tiridates that for
- some moments he stood speechless, in terror of his
life. Then, silence having been proclaimed, he
recovered courage and quelling his pride made
_ himself subservient to the occasion and to his need,
_ caring little how humbly he spoke, in view of the
prize he hoped to obtain. These were his words:
** Master, I am the descendant of Arsaces, brother of
the kings Vologaesus and Pacorus, and thy slave.
And I have come to thee, my god, to worship thee
as Ido Mithras. The destiny thou spinnest for me
_ shall be mine; for thou art my Fortune and my
Fate.”” Nero replied to him as follows: “ Well hast
thou done to come hither in person, that meeting me
3 συμβάσης Dind., ξυμβάσης VC,
4 τεύξοιτο Sylb., τεύξαιτο VC.
143
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐλθών, ἵ ἵνα καὶ “παρὼν παρόντος μου ἀπολαύσῃς:
ἃ γάρ σοι οὔτε ὁ πατὴρ κατέλιπεν οὔτε οἱ
ἀδελφοὶ δόντες ἐτήρησαν, ταῦτα ἐγὼ χαρίξομαι
καὶ ᾿ βασιλέα τῆς ᾿Αρμενίας ποιῶ, ἵνα καὶ σὺ καὶ
ἐκεῖνοι μάθωσιν ὅτι καὶ ἀφαιρεῖσθαι βασιλείας"
4 καὶ δω εἶσθαι δύναμαι." ταῦτ᾽ εἰπὼν ἀνελθεῖν
τε αὐτὸν κατὰ τὴν ἄνοδον τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ τούτῳ
ἔμπροσθεν τοῦ βήματος πεποιημένην ἐκέλευσε,
καὶ καθιζηθέντι * αὐτῷ ὑπὸ τὸν πόδα τὸ διάδημα
ἐπέθηκε. βοαί τε καὶ ἐπὶ τούτῳ πολλαὶ καὶ
0 παντοδαπαὶ ἐγένοντο. ἐγένετο δὲ κατὰ ψήφισμα
καὶ πανήγυρις θεατρική. καὶ τὸ θέατρον, οὐχ
ὅτε ἡ σκηνὴ ἀλλὰ καὶ ἡ ” περιφέρεια αὐτοῦ πᾶσα
ἔνδοθεν ἐκεχρύσωτο, καὶ τἄλλα ὅσα ἐσήει χρυσῷ
ἐκεκόσμητο" ἀφ᾽ οὗ καὶ τὴν ἡμέραν αὐτὴν χρυσῆν
2 ἐπωνόμασαν. τά γε μὴν παραπετάσματα τὰ διὰ
τοῦ ἀέρος, διαταθέντα," ὅ ὅπως τὸν ἥλιον ἀπερύκοι,ὃ
ἁλουργὰ ἦν, καὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἅρμα ἐλαύνων ὁ
Νέρων ἐνέστικτο, πέριξ δὲ ἀστέρες χρυσοῖ ἐπέ-
λαμπον.
8 Ταῦτα μὲν οὕτως ἐγένετο, καὶ δῆλον ὅτι καὶ
συμποσίῳ πολυτελεῖ ἐχρήσαντο" ὁ δὲ Νέρων ἐπὶ
τούτοις καὶ ἐκιθαρῴδησε δημοσίᾳ καὶ ἡρματηλά-
τῆσε, τήν τε στολὴν τὴν πράσινον, ἐνδεδυμένος
4 καὶ τὸ κράνος τὸ ἡνιοχικὸν περικείμενος. ἐφ᾽
οἷς ὁ Tuptdarns αὐτὸν μὲν δυσχεραίνων τὸν δὲ
Κορβούλωνα ἐπαινῶν ν αὐτοῦ τοῦτο μόνον
ἠτιᾶτο, ὅτι τοιοῦτον δεσπότην ἔχων ἔφερεν.
οὔκουν οὐδὲ πρὸς αὐτὸν τὸν Νέρωνα ἀπεκρύψατο,
ἀλλ᾽ εἶπέ ποτε αὐτῷ “ἀγαθόν, ὦ δέσποτα,
5 ἀνδράποδον Κορβούλωνα ἔχεις. ταῦτα μὲν
1 καθιζηθέντι V, καθιζέντι Ο.
144
β
|
EPITOME OF BOOK LXII
face to face thou mightest enjoy my grace. For what 4.0. 6€
_ neither thy father left thee nor thy brothers gave
_ and preserved for thee, this do I grant thee. Kin
of Armenia I now declare thee, that both thou
“and they may understand that I have power to
take away kingdoms and to bestow them.” At the
_ close of these words he bade him ascend by the
approach which had been built in front of the rostra
_ expressly for this occasion, and when Tiridates had
been made to:sit beneath his feet, he placed the
diadem upon his head. At this, too, there were many
_ shouts of all sorts. By special decree there was also
_-a celebration in the theatre. Not merely the stage
but the whole interior of the theatre round about
_ had been gilded, and all the properties that were
_ brought in had been adorned with gold, so that
_ people gave to the day itself the epithet of “ golden.”
The curtains stretched overhead to keep off the sun
_ were of purple and in the centre of them was an
embroidered figure of Nero driving a chariot, with
golden stars gleaming all about him.
Such, then, was this occasion; and of course they
- had a costly banquet. Afterwards Nero publicly sang
to the lyre, and also drove a chariot, clad in the
costume of the Greens and wearing a charioteer’s
helmet. This made Tiridates disgusted with him ;
but he praised Corbulo, in whom he found only this
one fault, that he would put up with such a master.
_ Indeed, he made no concealment of his views even
to Nero himself, but said to him one day: “ Master,
you have in Corbulo a good slave.”’ But this remark
2 διαταθέντα R. Steph., διατεθέντα VC.
3 ἀπερύκοι Xyl., ἀπερύκει VC.
145
VOL. VIII. L
for)
-DIO’S ROMAN HISTORY
οὐδὲ συνιέντι αὐτῷ ἔλεγεν, ἐν δὲ δὴ τοῖς ἄλλοις
καὶ ἐκολάκευσεν αὐτὸν καὶ ὑπέδραμε δεινότατα,
καὶ διὰ τοῦτο δῶρά τε παντοδαπὰ πεντακισχιλίων
μυριάδων ἄξια, ὥ ὡς φασιν, ἔλαβε, καὶ ᾿Αρτάξατα
ἀνοικοδομῆσαι ἐπετράπη" δημιουργούς τε πρὸς
τούτοις πολλούς, τοὺς μὲν παρ᾽ ἐκείνου λαβὼν
τοὺς δὲ καὶ χρήμασι πείσας, ἐκ τῆς “Ῥώμης
ἐξήγαγεν. οὐ μέντοι καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὁ Κορβού-
λων ἐς τὴν ᾿Αρμενίαν διαβῆναι. ἐφῆκεν, ἀλλὰ
μόνοις τοῖς ὑπὸ τοῦ Νέρωνος αὐτῷ δοθεῖσιν"
ὅθεν καὶ ἔτι μᾶλλον ὁ Τιριδάτης τοῦτόν τε ἐθαύ-
pace καὶ ἐκείνου κατέγνω. ἀνεκομίσθη δὲ οὐχ
ἧπερ ἦλθε διὰ τοῦ ᾿Ιλλυρικοῦ καὶ ὑπὲρ τὸν
Ἴόνιον, ἀλλ᾽ ἐς τὸ Δυρράχιον. ἐκ τοῦ Βρεντεσίου
πλεύσας: καὶ εἶδε καὶ τὰς ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ πόλεις,
ὥστε καὶ ἐξ ἐκείνων τὴν τῶν Ῥωμαίων ἀρχὴν
καταπλαγῆναι καὶ ἰσχύος ἕνεκα καὶ κάλλους.--
Xiph. 172, 18-175, 26 R. St.
Ὅτι θεώμενος Τιριδάτης ποτὲ παγκράτιον,
ἐπειδὴ εἶδε! θάτερον τῶν παγκρατιαστῶν πε-
σόντα καὶ τυπτόμενον ὑπὸ τοῦ ἀντιπάλου, ἔφη
“ἄδικος ἡ μάχη: οὐ γὰρ δίκαιον τὸν πεσόντα
τύπτεσθαι."---ΞῬούν. Patr. exc, Vat. 68 (p. 214 Mai.
ret Ds 196, 6-9 Dind.).
Ὁ μὲν δὴ Τιριδάτης τὰ ᾿Αρτάξατα ἀνοικοδο-
μήσας Νερώνεια προσηγόρευσεν" ὁ δὲ δὴ Οὐολό-
γαιῖσος οὔτε ἐλθεῖν πρὸς τὸν Νέρωνα, καίτοι
|
πολλάκις μεταπεμφθείς, ἠθέλησε, καὶ πέλος, ὡς
ὀχληρὸς αὐτῷ ἐγίνετο, ἀντεπέστειλέν οἱ ὅτι πολύ
σοι ῥᾷον ἢ ἐμοί ἐστι τοσαύτην θάλασσαν πλεῦσαι.
x 5 > \ > / ” / /
av οὖν ἐς τὴν ᾿Ασίαν ἔλθῃς, τότε συνθησόμεθα
146
᾿
EPITOME OF BOOK LXII
fell on uncomprehending ears. In all other matters 4.0. 66
he flattered the emperor and ingratiated himself
most skilfully, with the result that he received all
kinds of gifts, said to have been worth 200,000,000
_sesterces, and obtained permission to rebuild
Artaxata. Moreover, he took with him from Rome
-many artisans, some of whom he got from Nero, and
some of whom he persuaded by offers of high wages.
_Corbulo, however, would not let them all cross into
Armenia, but only those whom Nero had given him.
This caused Tiridates both to admire him and to
despise the emperor more than ever. The king
_did not return by the route that he had followed in
coming,—through I]lyricum and north of the Ionian
_Sea,—but instead he sailed from Brundisium to
_Dyrrachium, He viewed also the cities of Asia, which
' served to increase his amazement at the strength
_and beauty of the Roman empire.
Tiridates one day viewed an exhibition of the
pancratium, at which one of the contestants after
falling to the ground was being struck by his
opponent. When the king saw this, he exclaimed :
“The fight is unfair. It is not fair that a man who
has fallen should be struck.”
Tiridates rebuilt Artaxata_and named it Neronia.
But Vologaesus, though often summoned, refused to —
come to Nero, and finally, when the latter’s invitations
_ became burdensome to him, sent back a despatch to
this effect: “It is far easier for you than for me to
traverse so great a body of water. Therefore, if you
will come to Asia, we can then arrange where we
1 εἶδε Mai, efdew cod.
147
>
DIO’S ROMAN HISTORY
ποῦ δυνησόμεθα συμβαλεῖν ἀλλήλοις. τοιαῦτα
τὸ τελευταῖον ὁ Πάρθος éypawev.—R. St. 175,
26-81 R. St., Exe. U? 18,
Νέρων δὲ ἐπὶ μὲν ἐκεῖνον οὐκ ἔπλευσε, καίπερ
ὀργὴν αὐτῷ ἔχων, οὐ μὴν οὐδὲ ἐπὶ τοὺς Αἰθίοπας
ἢ τὰς πύλας τὰς Κασπίας, ὥσπερ ἐνενόει" τά τε
γὰρ ἄλλα καὶ κατασκόπους ἑκατέρωσε ἔπεμψεν,
ἀλλὰ ταῦτα μὲν καὶ χρόνου καὶ πόνου ὁρῶν
δεόμενα ἤλπιξεν αὐτόματά οἱ προσχωρήσειν, ἐς
δὲ δὴ τὴν Ἑλλάδα ἐπεραιώθη, οὔτι γε ὡς Φλα-
μινῖνος 5 οὐδ᾽ ὡς Μόμμιος 8 ἢ καὶ ᾿Αγρίππας καὶ
Αὔγουστος οἱ πρόγονοι αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἐπί τε
ἡνιοχήσει ὁ καὶ κιθαρῳδήσει, κηρύξει ᾿ τε καὶ
τραγῳδίας ὑποκρίσει. οὐ γὰρ ἤρκει αὐτῷ ἡ
“Ῥώμη, οὐδὲ τὸ τοῦ Πομπηίου θέατρον, οὐδ᾽ ὁ
μέγας ἱππόδρομος, ἀλλ᾽ ἐδεήθη καὶ ἐκστρατείας
τινός, ἵνα καὶ περιοδονίκης, ὡς ἔλεγε, γένηται.
καὶ τοσοῦτόν γε πλῆθος οὐχ ὅτι τῶν Αὐγουστείων
ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἐπηγάγετο ὅσον,
εἴπερ ἐμπολέμιον ἣν, καὶ Πάρθους ἂν καὶ τὰ
ἄλλα ἔθνη ἐ ἐχειρώσατο. ἀλλ᾽ ἦσαν οἷοι Νερώνειοι
ἂν στρατιῶται γένοιντο, καὶ ὅπλα κιθάρας τε καὶ
πλῆκτρα προσωπεῖάϑ τε καὶ ἐμβάτας ἔφερον. καὶ
ἐνίκησε νίκας οἵας στρατοπέδῳ τοιούτῳ ἔπρεπε,
καὶ κατέλυσς Té ἔρπνον καὶ Διόδωρον καὶ Παμμένην
ὡς Φίλιππον ἢ ἢ Περσέα ἡ 5 ᾿Αντίοχον. καὶ διὰ
τοῦτό γε, ὡς ἔοικε, καὶ τὸν ἸΠαμμένην ἐκεῖνον ἐπὶ
1 ἐνενόει VC, ἐνόει cod. Peir.
2 Φλαμινῖνος Sylb., φλαμίνιος VC cod, Peir.
5 Μόμμιος cod, Peir. , μέμμιος VC,
4 ἡνιοχήσει VC cod. Peir., ὀρχήσει Zon.
5 προσωπεῖά Rk., πρόσωπά VC cod. Peir.
148
EPITOME OF BOOK LXII
shall be able to meet each other.” Such was the a». 66
_ message which the Parthian wrote at last.
_ Nero, though angry at him, did not sail against him,
_nor yet against the Ethiopians or the Caspian Gates,
ἢ as he had intended. He did, indeed, among other
_ things, send spies to both places, but seeing that the
subjugation of these regions demanded time and
labour, he hoped that they would submit to him ot
their ownaccord. But he crossed over into Greece,
not at all as Flamininus or Mummius or as Agrippa
and Augustus, his ancestors, had done, but for the
_ purpose of driving chariots, playing the lyre, making
_ proclamations, and acting in tragedies. Rome, it
seems, was not enough for him, nor Pompey’s theatre,
nor the great Circus, but he desired also a foreign
_ campaign, in order to become, as he said, victor in
_ the Grand Tour.’ And a multitude not only of the
Augustans? but of other persons as well were taken
_ with him, large enough, if it had been a hostile host,
to have subdued both Parthians and all other nations.
But they were the kind you would have expected
_ Nero’s soldiers to be, and the arms they carried were
_ lyres and plectra, masks and buskins. The victories
Nero won were such as befitted that sort of army,
and he overcame Terpnus and Diodorus and Pam-
menes, instead of Philip or Perseus or Antiochus. It
is probable that his purpose in forcing this Pammenes
_ to compete also, in spite of his age (he had been in
+ Literally ‘‘ victor of the periodos.” This was a term
applied to an athlete who had conquered in the Pythian,
Isthmian, Nemean and Olympian games.
2 See Ιχὶ (Ixii), 20
ὁ A—h VC, &s—ds cod. Peir.
149
DIO’S ROMAN HISTORY
τοῦ Γαΐου ἀκμάσαντα κατηνάγκασε, καίτοι ἴ
γέροντα ὄντα, ἀγωνίσασθαι, ἵνα αὐτοῦ τοὺς
ἀνδριάντας κρατήσας αἰκίσηται. ᾿
9 Καὶ εἰ μὲν μόνα ταῦτα ἐπεπράχει, γέλωτα ἂν
ὠφλήκει. καίτοι πῶς ἂν 3 τις καὶ ἀκοῦσαι, μὴ
ὅτι ἰδεῖν, ὑπομείνειεν ἄνδρα Ῥωμαῖον βουλευτὴν
εὐπατρίδην ἀρχιερέα Καίσαρα αὐτοκράτορα
Αὔγουστον ἔς τε τὸ λεύκωμα ἐν τοῖς ἀγωνισταῖς
ἐγγραφόμενον καὶ τὴν φωνὴν ἀσκοῦντα, μελε-
τῶντά τέ τινας gods, Kal τὴν μὲν κεφαλὴν κο-
2 μῶντα τὸ δὲ γένειον Ψιλιζόμενον, ἱμάτιον
ἀναβαλλόμενον ἐν τοῖς δρόμοις, μεθ᾽ ἑνὸς ἢ δύο
ἀκολούθων βαδίζοντα, τοὺς ἀντιπάλους ὑποβλέ-
ποντα καὶ ἀεί Tl πρὸς αὐτοὺς μεθ᾽ ἁψιμαχίας
λέγοντα, τοὺς ἀγωνοθέτας τούς τε μαστιγοφόρους
φοβούμενον, καὶ χρήματα αὐτοῖς κρύφα ἅπασιν
ἀναλίσκοντα μὴ καὶ ἐλεγχθεὶς μαστιγωθῇ, καὶ
ταῦτα μέντοι πάντα ποιοῦντα ἵνα τὸν τῶν κιθα-
ρῳδῶν καὶ τῶν τραγῳδῶν καὶ τῶν κηρύκων
8 ἀγῶνα νικήσας ἡττηθῇ τὸν τῶν Καισάρων ; τίς
γὰρ ἂν προγραφὴ 3 ταύτης χαλεπωτέρα γένοιτο,
ἐν 7 ov4 Σύλλας μὲν ἄλλους Νέρων δὲ ἑαυτὸν
προέγραψεν ; τίς δὲ νίκη ἀτοπωτέρα, ἐν ἡ τὸν
κότινον ἢ τὴν δάφνην ἢ τὸ σέλινον ἢ τὴν πίτυν :
4 λαβὼν ἀπώλεσε τὸν πολιτικόν ; καὶ τί ἄν τις
ταῦτα αὐτοῦ μόνα ὀδύραιτο, ὁπότε καὶ ἐπὶ τοὺς
ἐμβάτας ἀναβαίνων κατέπιπτεν ἀπὸ τοῦ κράτους,
καὶ τὸ προσωπεῖον ὑποδύνων ἀπέβαλλε τὸ τῆς
1 καίτοι VC, καίπερ cod. Peir.
2 καίτοι πῶς ἄν VC, πῶς yap ἄν cod. Peir.
. προγραφὴ Val, ἀπογραφὴ cod, Peir.
4 od supplied by Rk.
150
στ - πος,
EPITOME OF BOOK LXII
his prime in the reign of Gaius), was that he might 4.v. 66
_ overcome him and vent his dislike by mutilating the
_ statues that had been erected to him.
Had he merely done this, he would have been the a. 67
_ subject of ridicule. Yet how could one endure even
_ to hear about, let alone behold, a Roman, a senator,
_ a patrician, a high priest, a Caesar, an emperor, an
Augustus, named on the programme among the con-
testants, training his voice, practising various songs,
wearing long hair on his head the while his chin was
smooth-shaven, throwing his toga over his shoulder
in the races, walking about with one or two
attendants, looking askance at his opponents, and
constantly uttering taunting remarks to them,
standing in dread of the directors of the games
and the wielders of the whip and lavishing money
on them all secretly to avoid being brought to
book and scourged? And all this he did, though
by winning the contests of the lyre-players and
tragedians and heralds he would make certain his
defeat in the contest of the Caesars. What harsher
proscription could there ever be than this, in
which it was not Sulla that posted the names of
others, but Nero that posted his own name? What
stranger victory than one for which he received the
crown of wild olive, bay, parsley or pine and lost
the political crown? Yet why should one lament
these acts of his alone, seeing that he also elevated
himself on the high-soled buskins only to fall from
the throne, and in putting on the mask threw off the
dignity of his sovereignty to beg in the guise of a
runaway slave, to be led about as a blind man, to be
5 πίτυν Val,, πύτην cod. Peir.
[51
hart
for)
10
1°
DIO’S ROMAN HISTORY
td / > , ᾿ 3 a e , >
ἡγεμονίας ἀξίωμα, ἐδεῖτο ws δραπέτης, ἐποδη-
a e LU eA 1 ἐν ἢ 2 , x14 2
γεῖτο ws τυφλός, ἐκύει" ἔτικτεν Ewaiveto ἠλᾶτο,
, 50. ‘ \ \ , , «ς
τόν τε Οἰδίποδα καὶ τὸν Θυέστην tov τε Hpa-
κλέα καὶ τὸν ᾿Αλκμέωνα τόν τεῦ ᾿Ορέστην ὡς
πλήθει ὑποκρινόμενος. καὶ τά γε προσωπεῖα 4
τοτὲ μὲν αὐτοῖς ἐκείνοις τοτὲ δὲ καὶ ἑαυτῷ
εἰκασμένα ἔφερε: τὰ γὰρ τῶν γυναικῶν πάντα
πρὸς τὴν Σαβῖναν ἐσκεύαστο, ὅπως κἀκείνη καὶ
τεθνηκυῖα πομπεύῃ. καὶ πάντα ὅσα οἱ τυχόντες
ὑποκρίνονται, κἀκεῖνος καὶ ἔλεγε καὶ ἔπραττε καὶ
Μ \ 77 a € 4 2
ἔπασχε, πλὴν καθ᾽ ὅσον χρυσαῖς ἁλύσεσιν ἐδε-
σμεύετο' καὶ γὰρ οὐκ ἔπρεπεν, ὡς ἔοικεν, αὐτο-
κράτορι Ῥωμαίων σιδηραῖς δεῖσθαι.
\ a / / “ 7 /
Kai ταῦτα μέντοι πάντα οἵ Te ἄλλοι πάντες
καὶ οἱ στρατιῶται ὁρῶντες ἔφερον ἐπήνουν,
Πυθιονίκην τε αὐτὸν καὶ ᾿Ολυμπιονίκην καὶ
περιοδονίκην παντονίκην, πρὸς τοῖς ἄλλοις οἷς
pl a > / / a ᾿ “
εἰώθεσαν, ἀπεκάλουν, συμμιγνύντες δῆλον ὅτι
αὐτοῖς καὶ τὰ τῆς ἀρχῆς ὀνόματα, ὥστε ἐφ᾽
ἑκάστῳ τόν τε Καίσαρα καὶ τὸν Αὔγουστον
ἀκροτελεύτιον eivat.—Xiph. 175, 31- 177, 10 R.
St., Exe. Val. 251 (p. 690 f.).
Ὅτι ἀγανακτήσαντος αὐτοῦ πρός τινα ὅτι λέ-
γοντος αὐτοῦ ἐσκυθρώπασε καὶ οὐ σφόδρα ὑὕπερ-
1 ἐκύει cod. Peir., ἔκυεν VC.
2 ἡλᾶτο cod. Peir., om. VC.
3 τόν τε VO, καὶ cod. Peir,
4 προσωπεῖα Rk., πρόσωπα VC cod. Peir.
5 τροτὲ--τοτὲ cod. Peir., πότε---πότε V, ποτὲ---ποτὲ Οὐ.
152
EPITOME OF BOOK LXII
ee
heavy with child, to be in labour, to be a madman, or 4.0. 67
_ to wander an outcast, his favourite réles being those of
_ Oedipus, Thyestes, Heracles, Alemeon and Orestes ? !
The masks that he wore were sometimes made to
resemble the characters he was portraying and
sometimes bore his own likeness; but the women’s
masks were all fashioned after the features of Sabina,
_ in order that, though dead, she might still take part
_in the spectacle. All the situations that ordinary
actors simulate in their acting he, too, would portray
in speech or action or in submitting to the action of
_ others—save only that golden chains were used to
_ bind him; for apparently it was not thought proper
for a Roman emperor to be bound in iron shackles.
All this behaviour, nevertheless, was witnessed,
_ endured, and approved, not only by the crowd in
- general, but also by the soldiers. They acclaimed
_ him Pythian Victor, Olympian Victor, Victor in the
_ Grand Tour,? Universal Victor, besides all the usual
expressions, and of course joined to these names the
_ titles belonging to his imperial office, so that every
one of them had “Caesar” and “ Augustus” as a
' tag.
‘Te conceived a dislike for a certain man because
while he was speaking the man frowned and was not
over-lavish of his praises; and so he drove him
ee ee
1 With the addition of Canace (from the Aeolus) from ch. 10,
_ the characters here named may possibly suffice for all the
situations just described. For Thyestes as a beggar see
Aristophanes Ach, 433; yet little is known of this play,
_ and it is more natural to think of the famous Telephus.
_ Alemeon and Orestes could each serve for both the mad-
man and the outcast. It is to be noted that all the plays,
except the Oedipus Coloneus, are by Euripides.
2 See ch. 8. ὃ
153
11
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
rd 2 4 5 ν Ἃ, 3 , ‘ b] Lal
επήνεσεν, ἀπεδίωξεν αὐτὸν ἐπιτρέψας μὴ ἐλθεῖν
αὐτὸν εἰς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ: καὶ ὡς οὐκ ἐδέχετο
αὐτόν, ἐκείνου εἰπόντος “καὶ ποῦ ἀπέλθω ;" ὁ
al ς lal
Φοῖβος ὁ ἀπελεύθερος tod Νέρωνος ἀπεκρίνατο
αὐτῷ “eis κόρακας." —Petr. Patr. exc. Vat. 71
(p. 214 sq. Mai. = p. 196, 19-24 Dind.).
Οὐδὲ; ἐτόλμησεν οὐδεὶς αὐτῶν οὔτε ἐλεῆσαι
τὸν κακοδαίμονα οὔτε μισῆσαι, ἀλλ᾽ εἷς μέν τις
στρατιώτης ἰδὼν αὐτὸν δεδεμένον ἠγανάκτησε καὶ
προσδραμὼν ἔλυσεν, ἕτερος δὲ ἐρομένου τινὸς
a e 3
“ri ποιεῖ ὁ αὐτοκράτωρ᾽ ἀπεκρίνατο ὅτι
“ πίκτει" " καὶ γὰρ τὴν 5 Κανάκην ὑπεκρίνετο.
» >] > \ ” « ’ > ,
ἔργον δ᾽ οὐδὲν ἄξιον “Ῥωμαίων οὐδείς σῴφων
ἐποίησε: τοσαῦτα γάρ που χρήματα διελάγ-
χανον ὥστε καὶ εὔχεσθαι αὐτὸν πολλὰ τοιαῦτα
δρᾶν, ἵν᾽ ἔτι ὃ πλείονα NapPavwow.—Xiph. 177,
10-177, 16 R. St. |
"A b ] > \ A / e 3 /
AN εἰ μὲν ταῦτα μονα οὕτως ἐγεγόνει,
/ / \ “ FM
αἰσχύνη τε dv* Kal yAevacia TO πρᾶγμα ἀκίνδυ-
a ? an
νος ὃ ἐνενόμιστο' νῦν δ᾽ ws ἀληθῶς, ὥσπερ ἐπὶ
/ , na % A « ΄
πολέμῳ σταλείς, πᾶσαν μὲν τὴν ᾿Ελλάδα ἐλεη-
, ἢ > 7 > 7 ὰ \
λάτησε, καίπερ ἐλευθέραν ἀφείς, παμπληθεῖς δὲ
ἐφόνευσεν ἄνδρας γυναῖκας παῖδας. καὶ πρό-
: :
τερον μὲν τὴν ἡμίσειαν τῆς οὐσίας ἐκέλευσέν οἱ
καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀπελευθέρους τῶν θανα-
τουμένων ἀποθνήσκοντας καταλείπειν, αὐτοῖς τε
ἐκείνοις διαθήκας γράφειν ἐπέτρεπεν, ὅπως μὴ
a , a
τῶν χρημάτων ἕνεκα αὐτοὺς ἀποκτείνειν δοκῇ
(πάντως δὲ πάντα ἢ τά γε πλείω αὐτῶν ἐλχάμ-
βανεν' εἰ γοῦν τις ἔλαττόν TL αὐτῷ ἢ τῷ
1 οὐδὲ Sylb., οὐδὲν VC.
2 τὴν exc. Vat., τὸν VC.
154
EPITOME OF BOOK LXII
away and would not let him come into his presence. 4.p. 67
He persisted in his refusal to grant him audience,
and when the man asked, ‘“ Where shall I go,
then?” Phoebus, Nero’s freedman, replied, “To
the deuce!”
None of them ventured either to pity or to hate
the wretched man. One of the soldiers, to be sure,
on seeing him in chains, grew indignant, ran up,
and set him free. Another in reply to a question,
«What is the emperor doing?” replied, “ He is in
labour” ; for Nero was then acting the part of Canace.
Not one of them conducted himself in a way at all
worthy of a Roman. Instead, because so much
money fell to their share, they offered prayers that
he might give many such performances, so that they
might receive still more.
Now if this had been all that he did, the affair,
while being a source of shame and of ridicule, would
still have been thought harmless. But, as_ it
was, he devastated the whole of Greece precisely
as if he had been sent out to wage war, not-
withstanding that he had left the country free;
and he slew great numbers of men, women and
children. At first he commanded the children and
_ freedmen of those who were executed to leave him
half their property at their death, and allowed the
victims themselves to make wills, in order that he
might not appear to be killing them for their
money. He invariably took all that was bequeathed
3 ἔτι Sylb., ὅτι VC.
4 ἂν Bk. (?), ἅμα VC.
5 ἀκίνδυνος (changed to ἀκίνδυνον) OC, ἀκίνδυνον V.
6 εἰ γοῦν Bk., eit’ οὖν cod, Peir., εἰ δ᾽ οὖν Rk.
155
ϑ
12
2
9
DIO’S ROMAN HISTORY
Τιγελλίνῳ ὧν ἤλπιξον κατέλειπεν, οὐδὲ τῶν δια-
θηκῶν ὠνίνατο 1)» ὕστερον δὲ καὶ ὅλας τὰς οὐσίας
ἀφῃρεῖτο, τούς τε παῖδάς σφων πάντας ἅμα δι’ ἑνὸς
δόγματος ἐξήλασεν. οὐδὲ τοῦτο αὐτῷ ἐξήρκεσεν,
ἀχλὰ καὶ συχνοὺς τῶν φευγόντων ἔφθειρεν.
ἐπεὶ τάς γε οὐσίας ὅσας καὶ ζώντων τινῶν "
ἐδήμευσε, καὶ τὰ ἀναθήματα ὅσα καὶ ἐξ αὐτῶν
τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ ναῶν ἐσύλησεν, οὐδὲ ἐξαριθμή-
σειεν ἄν τις. διέτρεχον γὰρ “γραμματοφόροι
μηδὲν ἄλλο διαγγέλλοντες ἢ ἢ ὅτι “ TOVOE ἀπόκτει-
vov, 3. “ὅδε τέθνηκεν." ἔξω γὰρ δὴ τῶν βασι-
λικῶν γραμμάτων οὐδὲν ἰδιωτικὸν διεπέμπετο.
συχνοὺς yap. és THY “Ἑλλάδα τῶν πρώτων ἐξήγα-
γεν ὥς τι αὐτῶν δεόμενος, ἷ ἵν᾽ ἐκεῖ ἀποθάνωσιν.
τοὺς μέντοι ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ τῇ ᾿Ιταλίᾳ
πάντας Ἡλίῳ τινὶ Καισαρείῳ ἐκδότους παρέδωκε:
πάντα γὰρ ἁπλῶς αὐτῷ ἐπετέτραπτο, ὥστε καὶ
δημεύειν καὶ φυγαδεύειν καὶ ἀποκτιννύναι, καὶ
πρὶν δηλῶσαι τῷ Νέρωνι, καὶ ἰδιώτας ὁμοίως
καὶ ἱππέας καὶ Bovdevtds.—Xiph. 177, 17-26
R. St., Exc. Val. 252, 253 (p. 693).
Οὕτω μὲν δὴ τότε ἡ τῶν Ῥωμαίων ἀρχὴ ἡ δύο
αὐτοκράτορσιν͵ ἅμα ἐδούλευσε, Νέρωνι καὶ Ἠλίφ.
οὐδὲ ἔχω εἰπεῖν ὁπότερος αὐτῶν χείρων ἦν" τὰ
μὲν γὰρ ἄλλα ἐκ τοῦ ὁμοίου πάντα ἔπραττον, ἐν ἑνὶ
δὲ τούτῳ διήλλασσον, ὅτι ὁ μὲν τοῦ Αὐγούστου
ἀπόγονος κιθαρῳδοὺς καὶ τραγῳδούς, ὁ δὲ τοῦ.
Κλαυδίου ἀπελεύθερος Καίσαρας ἐζήχλου. τὸν γὰρ
1 ὠνίνατο Bk., ὠνίνετο cod. Peir.
2 καὶ ζώντων τινῶν VC, τῶν ζώντων cod. Peir.
8 ἀπόκτεινον VO, ἀπέκτεινεν cod. Peir.
156
EPITOME OF BOOK LXII
to him, or at least the greater part, and in case 4p. 67
anyone left to him or to Tigellinus less than they
were expecting, his will was of no avail. Later he
_ took away the entire property of those who were
᾿ς executed, and banished all their children at one
_ time by a single decree. Nor was he content with
_ even this, but he also destroyed not a few of those
_ who were living in exile. As for the possessions
that he confiscated from people while they were
living and the votive offerings that he stole from the
very temples in Rome, no one could ever enumerate
them all. Indeed, despatch-bearers hurried back
and forth bearing no other communications than
© Put this man to death!”’ or “So-and-so is dead”’ ;
for no private messages, only royal communications,
were carried to and fro. Nero, it seems, had taken
away many of the foremost men to Greece, under
the pretence of needing some assistance from them,
merely in order that they might perish there. As
for the people in Rome and Italy, he had handed
them all over to the tender mercies of a certain
_Helius, an imperial freedman. This man had been
given absolutely complete authority, so that he.
could confiscate, banish or put to death ordinary
citizens, knights, and senators alike, even before
notifying Nero.
Thus the Roman empire was at that time a slave
to two emperors at once, Nero and Helius; and I
am unable to say which of them was the worse. In
most respects they behaved entirely alike, and the
one point of difference was that the descendant
of Augustus was emulating lyre-players and_tra-
gedians, whereas the freedman of Claudius was
emulating Caesars. As regards Tigellinus, I con-
157
DIO’S ROMAN HISTORY
Τιγελλῖνον 1 ἐν προσθήκης μέρει τοῦ Νέρωνος, ὅτι
σὺν αὐτῷ ἦν, τίθημι. χωρὶς δὲ ὅ πε Πολύκλειτος
καὶ Καλουία ,Κρισπινίχλα " ἦγον ἐπόρθουν
ἐσύλων πάνθ᾽ ὅσα ἐνεδέχετο, ἐκεῖνος μὲν μετὰ
τοῦ Ἡλίου ἐν τῇ Ῥώμῃ, αὕτη δὲ μετά τε τοῦ
4 Νέρωνος καὶ μετὰ τῆς Σαβίνης τοῦ Σπόρου. τήν
18
τε γὰρ φυλακὴν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπιτροπείαν τὴν
περὶ ἐσθῆτα, καίπερ γυνὴ καὶ ἐπιφανὴς οὖσα,
ἐπεπίστευτο, καὶ δι’ αὐτῆς πάντες ἀπεδύοντο.
‘Ovopace δὲ Σαβῖναν τὸν , Σπόρον οὐ κατὰ
τοῦτο μόνον ὅτι διὰ τὴν ὁμοιότητα, αὐτῆς ἐξετέ.-
THNTO, ἀλλ᾽ OTL Kal ἐγήματο αὐτῷ, ὥσπερ καὶ
ἐκείνη, ἐν τῇ “Ἑλλάδι κατὰ συμβόλαιον, ἐκδόντος
αὐτὸν τοῦ Τιγελλίνου, ὥσπερ ὁ νόμος ἐκέλευε.
καὶ τοὺς γάμους αὐτῶν πάντες οἱ “ἄλληνες
ἑώρτασαν, τά τε ἄλλα οἷα εἰκὸς ἦν ἐπιλέγοντες,
καὶ γνησίους σφίσι παῖδας γεννηθῆναι εὐχόμενοι.
κὰκ τούτου συνεγίνοντο ἅμα τῷ Νέρωνι Πυθα-
γόρας μὲν ὡς ἀνήρ, Σπόρος δὲ ὡς γυνή; πρὸς γὰρ
τοῖς ἄλλοις καὶ κυρία καὶ βασιλὶς καὶ δέσποινα
ὠνομάξετο. καὶ τί τοῦτο θαυμάσειεν ἄν τις, ὁπότε
καὶ μειράκια καὶ κόρας σταυροῖς γυμνὰς προσδέων
θηρίου τέ τινος δορὰν ἀνελάμβανε καὶ προσπί-
πτων σφίσιν ἠσέλγαινεν ὥσπερ τι ἐσθίων. τοι-
adra μὲν ὁ Νέρων ἢ ἠσχημόνει.
Τοὺς δὲ βουλευτὰς χιτώνιόν τι ἐνδεδυκὼς
ἄνθινον καὶ σινδόνιον περὶ τὸν αὐχένα ἔχων
ἠσπάσατο" καὶ γὰρ καὶ ἐν τούτοις ἤδη παρηνόμει,
ὥστε καὶ ἀξώστους χιτῶνας ἐν τῷ δημοσίῳ ἐνδύ-
εσθαι. λέγεται δ᾽ ὅτι καὶ οἱ ἱππεῖς οἱ ἐκ τοῦ
1 TiyeAAivoy R. Steph., τιγιλλῖνον VC.
2 Κρισπινίλλα Bk., κρισπινίλα VC. 38 τοὺς Bk., τούς τε VC.
158
EPITOME OF BOOK LXII
' sider him a mere appendage of Nero, because he a.p. 67
_ was constantly with him; but Polycleitus and Calvia
: Crispinillaapart from Nero, plundered, sacked and des-
_ poiled everything that it was possible to pillage. The
_ former was associated with Helius at Rome, and the
latter with the “ Sabina” who was known as Spor
Calvia had been entrusted with the care hy ἐρῖθος
and with the oversight of the wardrobe, though a
- woman and of high rank; and through her all were
stripped of their possessions,
Now Nero called Sporus “Sabina” not merely
because, owing to his resemblance to her he had
been made a eunuch, but because the boy, like
the mistress, had been solemnly married to him
in Greece, Tigellinus giving the bride away, as
the law ordained. All the Greeks held a celebra-
tion in honour of their marriage, uttering all the
customary good wishes, even to the extent of pray-
ing that legitimate children might be born to them.
After that Nero had two bedfellows at once, Pytha-
goras to play the réle of husband to him, and Sporus
that of wife. The latter, in addition to other forms
of address, was termed “ lady,’ “queen,” and “ mis-
tress.’ Yet why should one wonder at this, seeing
that Nero would fasten naked boys and girls to stakes,
and then putting on the hide of a wild beast would
attack them and satisfy his brutal lust under the
appearance of devouring parts of their bodies? Such
were the indecencies of Nero.
When he received the senators, he wore a short
flowered tunic and a muslin neck-cloth; for in
matters of dress, also, he was already transgressing
custom, even going so far as to wear ungirded tunics
in public. It is reported also that the members of
159
14
DIO’S ROMAN HISTORY
τέλους ἐπὶ αὐτοῦ πρῶτον ἐφιππίοις 1 ἐν τῇ
ἐτησίᾳ σφῶν ἐξετάσει ἐχρήσαντο.
Ἔν δὲ τοῖς ᾿Ολυμπίοις " ἅρμα ἐλάσας καὶ πεσὼν
ἐξ αὐτοῦ καὶ ὀλίγου δεῖν συντριβεὶς ὅ ὅμως ἐστεφα-
νώθη, καὶ διὰ τοῦτο καὶ τοῖς ᾿Ἑλλανοδίκαις τὰς
πέντε καὶ εἴκοσι μυριάδας, ἃ ἃς ὕστερον Γάλβας
παρ᾽ αὐτῶν ἀπήτησεν, ἔδωκε. —Xiph. 177, 26-178,
25 R. St.
"Ort ὁ ὁ αὐτὸς τῇ Πυθίᾳ δέκα μυριάδας ἔδωκεν,
ὅτι τινὰ κατὰ γνώμην αὐτοῦ ἐθέσπισεν' ἃς ὁ
Γάλβας ἐκομίσατο. τοῦ δὲ δὴ ᾿Απόλλωνος, εἴτ᾽
οὖν ἀγανακτήσας ὅτε λυπηρά τινα προεῖπεν
αὐτῷ, εἴτε καὶ ἄλλως μανείς, τήν τε χώραν
τὴν Κιρραίαν “ἀφείλετο καὶ στρατιώταις ἔδωκε,
καὶ τὸ μαντεῖον κατέλυσεν, ἀνθρώπους. ἐς τὸ
στόμιον ἐξ οὗ τὸ ἱερὸν πνεῦμα ἀνήει σφάξας.
ἠγωνίσατο δὲ ἐν “πάσῃ ὁμοίως πόλει ἀγῶνα
ἐχούσῃ, κήρυκι πρὸς πάντα τὰ κηρύξεως δεόμενα
Κλουουίῳ 8 Ῥούφῳ ἀνδρὶ ὑπατευκότι χρησά-
μενος, πλὴν ᾿Αθηνῶν καὶ Λακεδαίμονος" * ταύταις
γὰρ μόναις οὐδὲ ἐπεφοίτησε τὴν ἀρχήν, τῇ μὲν
διὰ τοὺς Λυκούργου νόμους ὡς ἐναντίους τῇ
προαιρέσει αὐτοῦ ὄντας, τῇ δὲ διὰ τὸν περὶ τῶν
᾿Ερινύων ὃ λόγον. τὸ δὲ δὴ κήρυγμα ἣν “Νέρων
Καῖσαρ νικᾷ τόνδε τὸν ἀγῶνα, καὶ στεφανοῖ τόν
τε τῶν Ῥωμαίων δῆμον καὶ τὴν ἰδίαν οἰκουμένην."
ἔχων γάρ, ὡς ἔλεγεν, οἰκουμένην, ἐκιθαρῴδει τε
καὶ ἐκήρυττε καὶ ἐτραγῴδει.---ΧΊρῃ. 178, 25-179,
5 R. St., Exe. Val. 254 (p. 694).
1 ἐφιππίοις Leuncl., ἐφ᾽ ἵπποις VC.
3 "Ολυμπίοις H. Steph., ὀλυμπιονίοις VC.
3 Κλουουίῳ Bk., κλουβίω VO.
4 Λακεδαίμονος Rk., λακεδαιμονίων VC,
160
EPITOME OF BOOK LXII
the equestrian order used saddle-cloths in his reign 4.0. 67
_ for the first time at their annual review.
At the Olympic games he fell from the chariot he
was driving and came very near being crushed to.
_ death; yet he was crowned victor. In acknowledg-
_ ment of this favour he gave to the Hellanodikai! the
_ million sesterces which Galba later demanded back
from them.
This same emperor gave 400,000 sesterces to the
Pythia for uttering some oracles that suited him;
this money Galba recovered. But from Apollo, on
_ the other hand, whether from vexation at the god
_ for making some unpleasant predictions to him or
because he was merely crazy, he took away the
territory of Cirrha and gave it to the soldiers. He
also abolished the oracle, after slaying some people
and throwing them into the fissure from which the
sacred vapour arose. He contended in every city
alike that held any contest, always employing Cluvius
Rufus, an ex-consul, as herald whenever the services
of a herald were required. Athens and Sparta were
two exceptions, being the only places that he did
not visit at all. He avoided the latter city because
of the laws of Lycurgus, which stood in the way of
his designs, and the former because of the story
about the Furies. The proclamation always ran:
“Nero Caesar wins this contest and crowns the
Roman people and the inhabited world that is his
own.’ Thus, though possessing a world, according
to his own statement, he nevertheless went on playing
the lyre, making proclamations, and acting tragedies.
τὐκλγν ζει -ς
1 The chief judges at the Olympic games.
: 5 Ἐρινύων Bk., ἐριννύων VO.
: 161
VOL. VIII, M
15
bo
i)
16
bo
17
DIO’S ROMAN HISTORY
Thy δὲ γερουσίαν οὕτως δεινῶς ἐμίσει, ὥστε καὶ
τῷ Οὐατινίῳ. 4 ὡς μάλιστα χαίρειν, ὅτι ἔλεγεν ἀεί
ποτε πρὸς αὐτόν δ μισῶ σε, Καῖσαρ, ¢ ὅτι συγκλη-
τικὸς εἶ" χρήσομαι γὰρ αὐτῷ τῷ λεχθέντι ὑ ὑπ᾽
αὐτοῦ ῥήματι. ἐτηροῦντο δὲ ἀκριβῶς καὶ τούτων
καὶ τῶν ἄλλων ἀεί ποτε καὶ αἱ ἔσοδοι καὶ αἱ
ἔξοδο: τά τε σχήματα, καὶ τὰ νεύματα καὶ τὰ
ἐπιβοήματα, καὶ οἱ μὲν ἀεὶ συνόντες αὐτῷ καὶ
σπουδαίως ἀκροώμενοι τορῶς τε ἐκβοῶντες ἐπῃ-
νοῦντο καὶ ἐτιμῶντο, οἱ δὲ λοιποὶ καὶ ἠτιμάζοντο
καὶ ἐκολάξοντο, ὥστε τινὰς μὴ δυναμένους ἐπὶ
πολὺ ἀντέχειν (πολλάκις γὰρ καὶ μέχρι τῆς ἑσ-
πέρας ἐξ ἑωθινοῦ παρετείνοντο) προσποιεῖσθαί τε
ἐκθνήσκειν καὶ νεκρῶν δίκην ἐκ τῶν θεάτρων᾽
ἐκφέρεσθαι.
Πάρεργον δὲ δὴ τῆς ἐπιδημίας τῆς ἐν τῇ
᾿Ελλάδι ἐποιήσατο τὸν ἰσθμὸν τῆς Πελοποννήσου
διορύξαι ἐπιθυμήσας, καὶ ἤρξατο τοῦ ἔργου
καίπερ τῶν ἀνθρώπων ὀκνούντων" αἷμά τε γὰρ
τοῖς πρώτοις ἁψαμένοις τῆς γῆς ἀνέβλυσεν, καὶ
οἰμωγαὶ μυκηθμοί τέ τινες ἐξηκούοντο, καὶ εἴδωλα
πολλὰ ἐφαντάζετο. λαβὼν δὲ αὐτὸς δίκελλαν καί
τι καὶ ἀνασκάψας ἔπεισε καὶ τοὺς ἄλλους ἀνάγκῃ
αὐτὸν μιμήσασθαι, καὶ πολὺ πλῆθος ἀνθρώπων
ἐπὶ τοῦτο τὸ ἔργον καὶ ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν
μετεπέμψατο.
"Es τε οὖν τἄλλα καὶ ἐς ταῦτα χρημάτων
πολλῶν δεόμενος, καὶ μεγαλοπράγμων καὶ μεγα-
λόδωρος ὁμοίως ὦν, καὶ ἅμα φοβούμενος τοὺς
δυνατωτάτους μὴ ἐπίθωνταί οἱ τοιαῦτα ποιοῦντι,
πολλούς τε καὶ ἀγαθοὺς ἄνδρας ἔφθειρεν. ὧν
: 1 Οὐατινίῳ Lipsius, οὐατωνίω VC.
162
EPITOME OF BOOK LXII
ie
δέω»...
His hatred for the senate was so fierce that he av. 67
took particular pleasure in Vatinius, who was always
saying to him: “I hate you, Caesar, for being of
_ senatorial rank,’ (I give his. very words.) Both
the senators and all others were constantly subjected
to the closest scrutiny in their entrances, their exits,
their attitudes, their gestures, and their shouts.
The men that were always in Nero’s company,
listened attentively and loudly cheered him, were
commended and honoured; the rest were both dis-
honoured and punished. Some, therefore, being
unable to hold out until the end of his performances
(for often the spectators would be kept on a strain
from early morning until evening), would pretend
_ to swoon and would be carried out of the theatres
_ as if dead.
As a secondary achievement connected: with. his
_ sojourn. in Greece he conceived a desire to dig a
canal across the isthmus of the Peloponnesus, and
actually began the task. Men shrank from it, how-
ever, because, when the first workers touched the
earth, blood spouted from it, groans and: bellowings
were heard, and many phantoms appeared. Nero
himself thereupon grasped a mattock and. by throw-
ing up some of the soil fairly compelled the rest to
imitate him. For this work he sent for a great multi-
tude of men from other nations as well.
For this and other purposes he needed great sums
of money; and as he was at once a promoter of
great enterprises and a giver of great gifts, and
at the same time feared an attack from the persons
of most influence while he was thus engaged, he
made away with many excellent men. Of most of
163
σι
for)
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐγὼ τοὺς μὲν ἄλλους ἐάσω (πᾶσί τε γὰρ Tap
αὐτῷ δημόσιον ἔγκλημα ἣν ἀρετή τε καὶ πλοῦτος
καὶ γένος, καὶ πάντες ἢ ἑαυτοὺς ἀπεκτίννυσαν ἢ
ὑπ’ ἄλλων ἐφονεύοντο), τοῦ δὲ δὴ Κορβούλωνος *
καὶ Σουλπικίων Σκριβωνίων, ἡ Povdov Te Kal Πρό-
κλου, μνημονεύσω, τούτων μὲν ὅτι ἀδελφοί τε καὶ.
ἡλικιῶται τρόπον τινὰ ὄντες, καὶ μηδὲν μηδέποτε
ἄνευ ἀλλήλων πράξαντες, ἀλλ᾽ ,ὥσπερ τῷ γένει
οὕτω καὶ τῇ προαιρέσει τῇ τε οὐσίᾳ συμπεφυκότες,
καὶ τὰς Γερμανίας δὲ ἀμφοτέρας ἐ ἐπὶ πολὺ ἅ ἅμα ὃ διώ-
κησαν, ἦλθόν τε ἐς τὴν Ελλάδα μετάπεμπτοι ὥστε
αὐτῶν τοῦ Νέρωνος δεομένου, καὶ ἐγκλήματα οἷα
ὁ καιρὸς ἐκεῖνος ἔφερε λαβόντες, καὶ μήτε λόγου.
τυγχάνοντες μήτε ἐς ὀφθαλμοὺς τοῦ Νέρωνος
ἀφικνούμενοι, καὶ διὰ τοῦθ᾽ ὑφ᾽ ἁπάντων ὁμοίως
ἀτιμαζόμενοι, ἀποθανεῖν τε ἐπεθύμησαν καὶ
ἐτελεύτησαν τὰς φλέβας αὑτῶν 5 σχάσαντες, τοῦ
δὲ δὴ Κορβούλωνος ὅτι καὶ ἐκεῖνον eVTLMOTATA
μεταπεμψάμενος, καὶ τά τε ἄλλα καὶ “πατέρα
καὶ εὐεργέτην αὐτὸν ἀεὶ ὀνομάζων, ἔπειτ᾽ ἐπειδὴ
τῇ Κεγχρείᾳ ὃ προσέσχε, σφαγῆναι, πρὶν καὶ ἐς
ὄψιν αὐτῷ ἐλθεῖν, προσέταξε' κιθαρῳδήσειν γὰρ.
ἤμελλεν, ὥς τινες λέγουσι, καὶ οὐχ ὑπέμεινεν
αὐτῷ τὸ ,ὀρθοστάξδιον ἔχων ὀφθῆναι. καὶ ὃς
ἐπειδὴ τάχιστα, τὸ προστεταγμένον ἔγνω, ξίφος
τε ἔλαβε, καὶ ἑαυτὸν ἐρρωμένως παίων ἔλεγεν
“ἄξιος τότε γὰρ δή, τότε πρῶτον ἐπίστευσεν
OTL κακῶς ἐπεποιήκει καὶ φεισάμενος τοῦ κιθαρῳ-.
1 Κορβούλωνος R. Steph., κουρβούλλωνος VC (so below).
2 αὑτῶν Sylb., αὐτῶν VC.
3 Keyxpela Sylb., κεγχρία VO.
164
EPITOME OF BOOK LXII
these I shall omit any account, inasmuch as the a.v. 67
stock complaint under which all of them were
brought before him was excellence, wealth; or
family; and all of them either killed themselves
or were slain by others. I shall, however, mention
_ Corbulg_and the two Sulpicii Scribonii, Rufus and
_ SPfoculus. The latter two were brothers of about the
_ “Same age, and had never done anything separately but
had remained united in purpose and in property
as they were in family; they had for a long time
administered the two Germanies together, and
now came to Greece at the summons of Nero, who
pretended to want them for something. Complaints
of the kind in which that period abounded were
lodged against them, but they could neither obtain
a hearing nor get within sight of Nero; and as this
-eaused them to be slighted by everybody alike, they
began to long for death and so met their end by
opening their veins. I mention Corbulo, because
the emperor, after sending him also a most courteous
summons and invariably calling him, among other
names, “father” and ‘benefactor,’ then, when
this general landed at Cenchreae, commanded that
he should be slain before he had even entered his
‘presence. Some explain this by saying that Nero
was about to appear as a lyre-player and could not
endure the idea of being seen by Corbulo while
_ he wore the long ungirded tunic. The condemned
man, as soon as be understood the order, seized a
sword, and dealing himself a lusty blow exclaimed :
‘Your due!’’1 Then, indeed, for the first time he
was convinced that he had done wrong both in
1 Generally used in acclaiming a hero: ‘Thou art
worthy.”
165
18
19
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
500 καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλθὼν ἄνοπλος. ἐν μὲν δὴ
τῇ Ἑλλάδι ταῦτ᾽ ἐπράττετο" τί γὰρ δεῖ λέγειν
ὅτι καὶ τὸν Πάριν τὸν ὀρχηστὴν ἀποθανεῖν ἐκέ-
λευσεν, ὅ ὅτι ὀρχεῖσθαι παρ᾽ αὐτῷ μαθεῖν ἐθέλήσας
οὐκ ἠδυνήθη ; ; mt δ᾽ ὅτι Καικίναν Τοῦσκον
ὑπερώρισεν, ὅτι τῆς Αἰγύπτου. ἄρχων ἐλούσατο
ἐν τῷ βαλανείῳ ὃ ἐκείνῳ ὡς καὶ ἐς τὴν ᾿Αλεξάν-
δρειαν ἥξοντι ἐποιήθη ;
Ἔν δὲ τῇ Ῥώμῃ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὁ “Ἥλιος
ἄλλα τε πολλὰ καὶ δεινὰ εἰργάσατο, καὶ Σουλπί-
κιον Καμερῖνον ἄνδρα τῶν πρώτων μετὰ τοῦ
υἱέος ἀπέκτεινεν, ἐγκαλέσας σφίσιν ὅτι Πυθικοὶ
ἐκ “προγόνων. ἐπικαλούμενοι. οὐκ ἐπαύσαντο τὸ
πρόσρημα τοῦτ᾽ ἔχοντες, ἀλλ᾽ ἐς τὰς τοῦ Νέρωνος
νίκας τὰς Πυθικὰς ἐκ τῆς ὁμωνυμίας ἠσέβουν.
τῶν δὲ Αὐγουστείων ἄγαλμα αὐτοῦ χιλίων λιτρῶν
ποιήσειν ὑποσχομένων, πᾶν τὸ ἱππικὸν ἠναγκάσθη
συντελέσαι σφίσι τὸ ἀνάλωμα. τὰ δὲ δὴ τῆς
γερουσίας “ἔργον καθ᾽ ἕκαστον ἐπεξελθεῖν'
τοσαῦται γὰρ αἵ τε θυσίαι καὶ ἱερομηνίαι éerny-
γέλθησαν ὥστε μηδ᾽ ὅλον τὸν ἐνιαυτὸν ἐξαρκέσαι.
Ὁ δὲ “Ἥλιος πολλάκις μὲν καὶ πρότερον
ἐπιστείλας αὐτῷ, παραινῶν ὅτι τάχιστα ἀνακο-
μισθῆναι, ὡς δ᾽ οὐκ ἐπείθετο, ἦλθεν αὐτὸς ἐς τὴν
᾿Ῥλλάδα ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἐξεφόβησεν αὐτὸν
εἰπὼν μεγάλην τινὰ ἐπιβουλὴν ἐν τῇ Ῥώμῃ
παρασκευάζεσθαι κατ᾽ αὐτοῦ, ὥστε παρευθὺς ἐς
τὴν ᾿Ιταλίαν ἀποπλεῦσαι. καὶ ἐγένετο μέν τις
1 Καικίναν Lipsius, καὶ κίνναν VC.
1 6. without his army.
2 See Ιχὶ (lxii), 20.
166
EPITOME OF BOOK [{(ΧΠ]
sparing the lyre-player and in going to him un- 4.0.67
armed. This was what was going on in Greece.
Is it worth while adding that Nero ordered Paris,
the pantomimic dancer, to be slain because the
emperor had wished to learn dancing from him but
had not the capacity ? rappen Be panies ee
Tuscus, the governor of Egypt, for bathing in the
Bath that had been specially constructed for the
emperor's intended visit to Alexandria?
n Rome during this same period Helius committed
many terrible deeds. Among other things he
put to death one of the foremost men, Sulpicius
Camerinus, together with his son, the complaint
against them being that they would not give up
their title of Pythicus, received from some of their
ancestors, but showed irreverence toward Nero's
Pythian victories by their use of this same title.
And when the Augustans? proposed, to make a
statue of the emperor weighing a thousand pounds,?
the whole equestrian order was compelled to help
to defray the expense they had undertaken. As
for the doings of the senate, it would be a task to
describe them all in detail; for so many sacrifices
and days of thanksgiving were announced that the
whole year would not hold them all.
Helius had for some time been sending to Nero
many messages urging him to return as quickly
as possible, but when he found that no attention
was paid to them, he went himself to Greece in
seven days and frightened him by reporting that a
great conspiracy against him was on foot in Rome.
This report caused Nero to embark for Italy at once.
5. The statue was probably of gold, as was the case with a
similar statue erected to Commodus (cf. Ixxii. 15, 3).
167
20
bo
cs
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐλπὶς ὑπὸ χειμῶνος αὐτὸν φθαρήσεσθαι, μάτην
δὲ πολλοὶ ἥσθησαν: ἐσώθη γάρ. καί τισε καὶ
αὐτὸ τοῦτο ὀλέθρου αἴτιον ἐγένετο, ὅτι καὶ εὔ-
ἕαντο καὶ ἤλπισαν αὐτὸν ἀπολεῖσθαι. ἐπεὶ δ᾽
οὖν ἐς τὴν «Ῥώμην ἐσήλασε, τοῦ τε τείχους τι
καθηρέθη καὶ τῶν πυλῶν περιερράγη, νενομέίσθαι
τινῶν λεγόντων ἑκάτερον τοῖς ἐκ τῶν ἀγώνων
στεφανηφόροις γίνεσθαι. καὶ ἐσεφοίτησαν πρῶ-
ToL μὲν οἱ τοὺς στεφάνους ods avnpnto}
κομίζοντες, καὶ μετ᾽ αὐτοὺς ἕτεροι σανίδια 3 ἐπὶ
δοράτων ἀνατείνοντες. ἐφ᾽ οἷς ἐπεγέγραπτο τό τε
ὄνομα τοῦ ἀγῶνος καὶ τὸ εἶδος τοῦ ἀγωνίσματος,
ὅτι τε Νέρων Καῖσαρ πρῶτος πάντων τῶν ἀπὸ
τοῦ αἰῶνος Ῥωμαίων ἐνίκησεν αὐτό, ἔπειτα αὐτὸς
ἐφ᾽ ἅρματος ἐπινικίου, ἐν ᾧ ποτε ὁ Αὔγουστος τὰ
πολλὰ ἐκεῖνα νικητήρια ἐπεπόμφει, ἁλουργίδα
χρυσόπαστον ἔχων καὶ κότινον ἐστεφανωμένος,
τὴν Πυθικὴν δάφνην προτείνων: καὶ αὐτῷ
ὁ Διόδωρος ὁ κιθαρῳδὸς παρωχεῖτο. καὶ οὕτω
διά τε τοῦ ἱπποδρόμου καὶ διὰ τῆς ἀγορᾶς μετά
τετῶν στρατιωτῶν καὶ μετὰ τῶν ἱππέων τῆς
τε βουλῆς διελθὼν ἐς τὸ Καπιτώλιον ἀνέβη, καὶ
ἐκεῖθεν ἐς τὸ Παλάτιον, πάσης μὲν τῆς πόλεως
ἐστεφανωμένης καὶ λυχνοκαυτούσης καὶ θυμιώ-
σης, πάντων δὲ τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὐτῶν
βουλευτῶν ὅτι μάλιστα, συμβοώντων “ Ολυμ-
πιονῖκα ova, ΤΠυθιονῖκα ova, Αὔγουστε Αὔγουστε.
Νέρωνι τῷ Ἡρακλεῖ, Νέρωνι τῷ ᾿Απόλλωνι. ὡς
εἷς περιοδονίκης, εἷς ἀπ᾽ αἰῶνος, Αὔγουστε
1 ἀνήρητο Rk., ἀνήρουν VC.
2 σανίδια Bk., σανίδιά τε VO,
168
EPITOME OF BOOK LXII
There was, indeed, some hope of his perishing in a
storm and many rejoiced, but to no purpose, as he
came safely to land; and for certain men the very
fact that they had prayed and hoped that he might
perish furnished a motive for their destruction.
When he entered Rome, a portion of the wall was
_ torn down and a section of the gates broken in,
because some asserted that each of these ceremonies
was customary upon the return of crowned victors
from the games. First entered men bearing the
crowns which he had won, and after them others
with wooden panels borne aloft on spears, upon
which were inscribed the name of the games, the
kind of contest, and a statement that Nero Caesar
first of all the Romans from the beginning of the
world had won it. Next came the victor himself
on a triumphal car, the one in which Augustus
had once celebrated his many victories; he
was clad in a vestment of purple covered with
spangles of gold, was crowned with a garland of
wild olive, and held in his hand the Pythian
laurel. By his side in the vehicle rode Diodorus
the lyre-player. After passing in this manner
through the Circus and through the Forum in
company with the soldiers and the knights and the
senate he ascended the Capitol and proceeded
thence to the palace. The city was. all decked
with garlands, was ablaze with lights and reeking
with incense, and the whole population, the senators
themselves most of all, kept shouting in chorus:
“Hail, Olympian Victor! Hail, Pythian Victor!
Augustus! Augustus! Hail to Nero, our Hercules!
Hail to Nero, our Apollo! The only Victor of the
Grand Tour, the only one from the beginning of
169
A.D. 67
A.D, 68
DIO’S ROMAN HISTORY
Ad e \ , / ms Ν᾿ τ ἐν»
ὔγουστε. ἱερὰ φωνή" μακάριοι οἵ σοὺ ἀκού-
, a ᾽
6 ovTes.” τί yap δεῖ περιπλέκειν καὶ οὐκ αὐτὰ
2]
2
3
τὰ “λεχθέντα δηλοῦν ; ; οὐδὲ γὰρ οὐδ᾽ αἰσχύνην
τινὰ τῇ συγγραφῇ τὰ ῥηθέντα, ἀλλὰ καὶ κόσμον
τὸ μηδὲν αὐτῶν ἀποκρυφθῆναι φέρει.
᾿Εκτελέσας δὲ ταῦτα ,ἱπποδρομίας ἐπήγγειλε,
καὶ τοὺς στεφάνους, τούτους τε καὶ τοὺς ἄλλους
πάντας ὅσους ἅρμασι νικήσας εἴλήφει, ἐς τὸν
ἱππόδρομον ἐσήνεγκε καὶ τῷ “ὀβελίσκῳ τῷ
Αἰγυπτίῳ περιέθηκε: καὶ ἧσαν ὀκτὼ καὶ ὀκτα-
κόσιοι καὶ χίλιοι. ποιήσας δὲ ταῦτα ἡνιόχησε.
Λάρκιος δέ τις Λυδὸς προσῆλθεν αὐτῷ πέντε καὶ
εἴκοσι μυριάδας προσφέρων ἵνα κιθαρῳδήσῃ" καὶ
ὃς τὸ μὲν ἀργύριον οὐκ ἔλαβεν, ἀπαξιώσας μισθοῦ
τι ποιῆσαι (καὶ διὰ τοῦτο Τιγελλῖνος αὐτὸ
ἐσέπραξεν, ἵνα μὴ αὐτὸν ἀποκτείνῃ), ἐς μέντοι τὸ
θέατρον καὶ ὡς ἐσελθὼν καὶ ἐκιθαρῴδησε καὶ
ἐτραγῴδησεν, ἐπεὶ τοῖς γε ἵπποις οὐκ ἔστιν ὅτε
οὐχ ἡμιλλᾶτο. ἔστι δὲ ὅτε καὶ ἑκὼν ἡττᾶτο,
ὅπως τά γε ἄλλα τὰ πλείω πιστεύηται 3 ἐπ᾽
ἀληθείας xpareiv.—Xiph. 179, ὅ- 182, 6 R. St.
Δίων ξβ΄ βιβλίῳ" “ καὶ κακὰ ἀμόδονα πολλὰς
πόλεις εἰργάζετο." —Bekk. Anecd. 142, 9. 10.
1 ὀκτακόσοι καὶ χίλιοι Sylb., ὀκτακόσια καὶ χίλια VC.
2 πιστεύηται St., πιστεύσηται
170
Ao eee
EPITOME OF BOOK LXII
time! Augustus! Augustus! O, Divine Voice! 4.0.68
Blessed are they that hear thee.” I might, to be
sure, have used circumlocutions, but why not de-
_ clare their very words? The expressions that they
used do not disgrace my history; rather, the fact
that I have not concealed any of them lends it
᾿ς distinction.
When he had finished these ceremonies, he
announced a series of horse-races, and carrying into
the Circus these crowns as well as all the others
that he had secured by his victories in chariot-racing,
he placed them round the Egyptian obelisk. The
number of them was one thousand eight hundred
and eight. And after doing this he appeared as
a charioteer. Now a certain Larcius, a Lydian,
_ approached him with an offer of a million sesterces
if he would play the lyre for them. Nero, however,
would not take the money, disdaining to do any-
thing for pay (albeit Tigellinus collected it, as the
price of not putting Larcius to death), but he did
appear in the theatre, nevertheless, and not only
played the lyre but also acted in a tragedy. (As
for the equestrian contests, he never failed to take
part in them.) a he would voluntarily let
himself be defeated, in order to make it more
credible that he really won on most occasions, |
Dio, Book LXII: “And he inflicted countless
woes upon many cities.”
ΤῊ}
22, 1]
EPITOME OF BOOK LXIII
Ὁ μὲν οὖν Νέρων οὕτω τε ἔζη καὶ οὕτως
ἐμονάρχει, λέξω δὲ καὶ ὅπως κατελύθη καὶ ἐκ
τῆς «ἰρχῆς ἐξέπεσεν.--- Xiph. 182, 6-8 R. St.
Ere δ᾽ ἐν τῇ ᾿Βλλάδι ὄντος τοῦ. Νέρωνος
᾿Ιουδαῖοι εἰς προῦπτον ἀπέστησαν, καὶ ἐπ᾽ αὐτοὺς
᾿ τὸν Οὐεσπασιανὸν ἔπεμψε. καὶ οἱ ἐν τῇ Βρετ-
12
τανίᾳ δὲ καὶ οἱ [Γαλάται βαρυνόμενοι ταῖς εἰσφο-
ραῖς ἤσχαλλον ἐκ πλείονος καὶ ἐφλέγμαινον.
—-Zon. 11, 18, p. 41, 5-9 ἢ.
Ἦν rts} Danrarns a ἀνὴρ Γάιος Ἰούλιος Οὐϊνδιξ, |
ἐκ μὲν προγόνων ᾿Ακυτανὸς τοῦ βασιλικοῦ φύλου,
κατὰ δὲ τὸν πατέρα βουλευτὴς τῶν Ῥωμαίων, τό
τε σῶμα ἰσχυρὸς καὶ τὴν ψυχὴν συνετός, τῶν τε
πολεμικῶν ἔμπειρος καὶ πρὸς πᾶν ἔργον μέγα
εὔτολμος" τό τε φιλελεύθερον καὶ τὸ φιλότιμον
πλεῖστον εἶχεν: ὃς προέστη τῶν Τ᾿ αλατῶ»ν.---
Xiph. 182, 8-11 R. St., Exc. Val. 256 (p. 694).
Οὗτος ὁ Οὐΐνδιξ συναθροίσας τοὺς Taddtas*
πολλὰ πεπονθότας τε ἐν ταῖς συχναῖς ἐσπράξεσι
τῶν χρημάτων καὶ ἔτι πάσχοντας ὑπὸ Νέρωνος,
καὶ ἀναβὰς ἐπὶ βῆμα μακρὰν διεξῆλθε κατὰ
τοῦ Νέρωνος ῥῆσιν λέγων δεῖν artes TE
αὐτοῦ καὶ ἅμα οἵ ἐπιστῆναι αὐτῷ, “ὅτι φησὶ
“πᾶσαν τὴν τῶν Ρωμαίων οἰκουμένην βύῤ᾽ς εὐ
1 ἦν τις V2, space left in VC.
2 Οὐίνδιξ Zon. Antioch. regularly, βίνδιξ VC cod. Peir.
regularly.
8 φύλου cod. Peir., γένους VC,
172
EPITOME OF BOOK {[{{ὑΧ}1]
_ Sucu was the life led by Nero and such was the «0». 68
way he ruled. I shall now relate how he was put |
down and driven from his throne.
While Nero was still in Greece, the Jews revolted
openly, and he sent Vespasian against them. Also.
_ the inhabitants of Britain and of Gaul, oppressed by
_ the taxes, were becoming more vexed and inflamed
than ever.
There was a Gaul named_Gaius Julius Vindex,
an Aquitanian, descended from the royal race and
_ by virtue of his father’s status a Roman senator.
He was powerful in body and of shrewd intelligence,
_ was skilled in warfare and full of daring for any ὦ
great enterprise; and he had a passionate love of
_ freedom and a vast ambition. This was the man
_ who stood at the head of the Gauls.
_ This Vindex called together the Gauls,! who
had suffered much by the numerous forced levies
of money and were still suffering at Nero’s hands.
And ascending a tribunal he delivered a long and
detailed speech against Nero, saying that they ought
to revolt frém the emperor and join the speaker in
an attack upon him, “because,” as he said, “he
has despoiled the whole Roman world, because he
1 Cf. Zonaras : (Vindex,) seeing his fellow-Gauls eager for
rebellion, aroused them by an harangue that he delivered.
* Cf. Zonaras (11, 13, p. 41, 10-12 D.): (Οὐίνδιξ) ὁρῶν τοὺς
duopirous Ταλάτας ὀργῶντας πρὸς ἀποστασίαν, δι’ ὧν ἐδημηγό-
pnoev ἠρέθισεν αὐτούς.
173
for)
DIO’S ROMAN HISTORY
ὅτι πᾶν τὸ ἄνθος τῆς βουλῆς αὐτῶν ἀπολώλεκεν,
ὅτι τὴν μητέρα τὴν ἑαυτοῦ καὶ ἤσχυνε καὶ
ἀπέκτεινε, καὶ οὐδ᾽ αὐτὸ τὸ σχῆμα τῆς ἡγεμονίας
σώζει. σφαγαὶ μὲν γὰρ καὶ ἁρπαγαὶ καὶ ὕβρεις
καὶ ὑπ᾽ ἄλλων πολλαὶ πολλάκις ἐγένοντο" τὰ
δὲ δὴ λοιπὰ πῶς ἄν τις κατ᾽ ἀξίαν εἰπεῖν
δυνηθείη ; ; εἶδον, ὧ ἄνδρες φίλοι καὶ σύμμαχοι,
πιστεύσατέ μοι, εἶδον τὸν ἄνδρα ἐκεῖνον, εἴγε
ἀνὴρ ὁ Σπόρον γεγαμηκώς, ὁ Πυθαγόρᾳ γεγα-
μημένος, ἐν τῷ τοῦ θεάτρου κύκλῳ καὶ ἐν τῇ
ὀρχήστρᾳ ποτὲ μὲν κιθάραν ἔχοντα καὶ ὀρθο-
στάδιον καὶ κοθόρνους, ποτὲ δὲ ἐμβάτας καὶ
προσωπεῖον. ἤκουσα αὐτοῦ πολλάκις ἄδοντος,
ἤκουσα κηρύττοντος, ἤκουσα τραγῳδοῦντος.
εἶδον αὐτὸν δεδεμένον, εἶδον συρόμενον, κύοντα
δή, τίκτοντα δή, πάντα ὅσα μυθολογεῖται καὶ
Neyoures Kal ἀκούοντα καὶ πάσχοντα καὶ δρῶντα.
εἶτά τις τὸν τοιοῦτον Καίσαρα καὶ αὐτοκράτορα,
καὶ Αὔγουστον «ὀνομάσει ; μηδαμῶς" μηδεὶς
ὑβριξέτω τὰ ἱερὰ ἐκεῖνα ὀνόματα. ταῦτα μὲν
γὰρ Αὔγουστος καὶ Κλαύδιος ἔσχον, οὗτος δὲ
δὴ Θυέστης τε καὶ Οἰδίπους ᾿Αλκμέων ® τε καὶ
Ὀρέστης δικαιότατ᾽ ἂν καλοῖτο" τούτους yap.
ὑποκρίνεται, καὶ ταύτας ἀντ' ἐκείνων τὰς ἐπωνυ-
μίας ὃ ἀντεπιτέθειται. ἀνάστηπε οὖν "ἤδη ποτέ,
καὶ ἐπικουρήσατε μὲν ὑμῖν 4 αὐτοῖς, ὀπικουρήπατα
δὲ τοῖς Ῥωμαίοις, ἐλευθερώσατε δὲ πᾶσαν τὴν
oixoupéevny. —Xiph. 182, 11--188, 3 Β. St.
εἶτά τις H. Steph., εἶτα τίς VC.
᾿Αλκμέων Bs., ἀλκμαίων VC.
ἐπωνυμίας Sylb., ἐπιθυμίας VC.
ὑμῖν R. Steph., ἡμῖν VC.
me ὦ SD
174
POR tan.
EPITOME OF BOOK LXIII
EE FAL
_has destroyed all the flower of their senate, because A.v. 68 /
he debauched and then, killed his mother, and does
not preserve even the semblance of sovereignty.
Many murders, robberies and outrages, it is true,
have. often been committed by others; but as. for
the other deeds committed by Nero, how could
_one find words fittingly to describe them? I have
seen him, my friends and allies,—believe me,—I
_have seen that man (if man he is who has married
Sporus and been given in marriage to Pythagoras),
in the circle of the theatre, that is, in the orchestra,
sometimes holding the lyre and dressed in loose
tunic and buskins, and again wearing high-soled
shoes and mask. I have often heard him sing,
_ play the herald, and act in tragedies. I have seen
_ him in chains, hustled about as a miscreant, heavy
_ with child, aye, in the travail of childbirth—in short,
imitating all the situations of mythology by what
he said and by what was said to him, by what he
submitted to and by what he did.2 Will anyone,
_then, style such a person Caesar and emperor and
Augustus? Never! Let no one abuse those sacred
titles. They were held by Augustus and by Claudius,
whereas this fellow might most properly be termed
Thyestes, Oedipus, Alemeon, or Orestes; for these
are the characters that he represents on the stage
and it is these titles that he has assumed in
_ place of the others. Therefore rise now at length ὦ
against him; succour yourselves and succour the
Romans; liberate the entire world!’’
:
_ 1. The κόθορνος seems to have been worn by Nero only when
᾿ singing, the éuBdrns while acting.
* See lxii (Ixiii), 9 and note,
5 δὲ supplied by Bk.
οἷς
175
29
to
.:
DIO’S ROMAN HISTORY
Tovatra! twa τοῦ Οὐίνδικος εἰπόντος ἅπαντες
συνεφρόνησαν. οὐχ ἑαυτῷ δὲ τὴν ἀρχὴν πράττων
ὁ Οὐΐνδιξ τὸν Γάλβαν τὸν ἐρουιον τὸν
Σουλπίκιον ἐπιεικείᾳ τε καὶ ἐμπειρίᾳ πολέμων
διαπρέποντα καὶ τῆς Ἰβηρίας ἄρχοντα, δύναμίν
τε οὐ μικρὰν ἔχοντα, ἐς τὴν ἡγεμονίαν _T poeXel-
ρίσατο: κἀκεῖνος ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν αὐτο-
κράτωρ ἀνηγορεύθη. —Xiph. 183, 3-9 R. St.
Ῥοῦφος ὃ δὲ ἄρχων τῆς Γερμανίας ὥρμησε
μὲν ὡς καὶ τῷ Οὐϊνδικι ὃ πολεμήσων, γενόμενος
δὲ ἐ ἐν Οὐεσοντίωνι 4 ταύτην ἐπολιόρκει, πρόφασιν
ἐπεὶ μὴ ἐδέξατο αὐτόν. τοῦ δὲ Οὐίνδικος πρὸς
βοήθειαν τῆς πόλεως ἀντεπιόντος αὐτῷ καὶ οὐ
πόρρω στρατοπεδεύσαντος ἀντεπέστειλαν μὲν
ἀλλήλοις τινώ, καὶ τέλος καὶ ἐς λόγους ἦλθον
μόνοι καὶ μηδενός ὃ σφισι τῶν ἄλλων παρόντος,
καὶ κατὰ τοῦ Νέρωνος, ὡς εἰκάξετο, συνέθεντο.
πρὸς ἀλλήλους. μετὰ δὲ τοῦτο ὁ Οὐίνδιξ ὥρμησε
1 Cf. Zonaras (11, 13, p. 41, 12-19 D.): καὶ ὥρκωσε πάντα
ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων ποιήσειν, καὶ ἑαυτόν,
ἄν τι παρὰ ταῦτα πράξῃ, φονείσειν. αὐτοκράτορα δὲ Γάλβαν τὸν
Σέρουιον τὸν Σουλπίκιον προεχειρίσατο, γενόμενον ἐξ “εὐπατριδῶν,
καὶ τότε τῆς ᾿Ιβηρίας ἄρχοντα" καὶ ὃς τὴν ἡγεμονίαν ἐδέξατο,
cee ἠθέλησε δὲ τὰς τῆς αὐταρχίας ἐπικλήσεις προσλαβεῖν
τότε.
Joann. Antioch. (fr. 91 Muell. ν. 6-10): πολλούς τε τῶν τῆς
συγκλήτου βουλῆς φυγάδων προσλαβόμενος Γάλβαν ἀποδείκνυσι
βασιλέα, ὃς τὰς δυνάμεις εὐθέως ἐξοπλίσας καὶ πάντα τὰ πρὸς τὸν
πόλεμόν, παρασκευασάμενος ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἐλαύνει.
2 Cf. Joann. Antioch. (fr. 91 Muell. ν. 10-22): Ὁ γοῦν
Νέρων, οὐ μετρίως ἐπὶ τούτῳ ταραχθείς, στρατηγὸν τοῦ πολέμου
Ῥοῦφον Γάλλον ἐκπέμπει: ὃς οὐδὲ ἐς χεῖρας ἐλθεῖν ἀνασχόμενος
πρὸς τὸν Γάλβαν, ὁμολογεῖ τε καὶ σπένδεται pds τὸν Οὐίνδικα,
αὐτὸς μὲν τῶν Γαλλιῶν ἄρχειν ἐπιλεξάμενος, Οὐίνδικι δὲ τὴν
᾿Ιβηρίαν προσήκειν καὶ τῷ Γάλβᾳ πᾶσαν ὁμοῦ τὴν ᾿Ιταλίαν καὶ
176
EPITOME OF BOOK LXIII
Such! words falling from the lips of Vindex met 4.0. 68
with the approval of all. Now Vindex was not
working to get the imperial office for himself but
selected Servius Sulpicius Galba for that position ;
this man was distinguished for his upright behaviour
and skill in warfare, was governor of Spain, and ~~
had a military force of no small size. And he was =~“
proclaimed emperor by the soldiers.
Rufus,? the governor of Germany, set out to make
war on Vindex; but when he reached Vesontio, he
proceeded to besiege the city, for the alleged reason
that it had not received him. But Vindex came
to the aid of the city against him and encamped
not far off, whereupon they sent messages back and
forth to each other and finally held a conference by
themselves at which no one else was present and
came to a mutual agreement against Nero, as was |
conjectured. After this Vindex set out with his
1 Cf. Zonaras: And he made them swear to do everything
in the interest of the senate and the Roman people and to
slay -him in case he should do anything contrary to this
purpose. For emperor he chose Servius Sulpicius Galba,
who came of a patrician family and was at the time governor
of Spain. This man accepted the power but declined to
assume the imperial titles at that time.
Joann. Antioch.: And having associated with himself
many of the senate who were in exile, he appointed Galba
king. This man immediately armed the forces and made all
his preparations for war, after which he marched upon Rome.
2 Cf. Joann. Antioch.: At any rate, Nero, being greatly
alarmed at this, sent out Rufus Gallus to conduct the war.
But Rufus, not venturing even to engage in battle with
Galba, came to terms and made a compact with Vindex, in
which he chose to rule the Gauls himself and agreed that
Spain should belong to Vindex and that Galba should receive
all Italy together with the remaining provinces that owed
allegiance to the Roman empire. After these terms had been
177
VOL. VIII. Ῥ Ν
DIO’S ROMAN HISTORY
μετὰ τοῦ στρατοῦ ὡς τὴν πόλιν καταληψόμενος"
καὶ αὐτοὺς οἱ τοῦ Ῥούφου στρατιῶται προσιόντας
αἰσθόμενοι, καὶ νομίσαντες ἐφ᾽ ἑαυτοὺς ἄντικρυς
χωρεῖν, ἀντεξώρμησαν αὐτοκέλευστοι, καὶ προσ-
πεσόντες “σφίσιν ἀπροσδοκήτοις τε καὶ ἀσυν-
41 τάκτοις οὖσι παμπόλλους κατέκοψαν. ἰδὼν δὲ
τοῦτο καὶ περιαλγήσας ὁ Οὐϊνδιξ αὐτὸς ἑαυτὸν
ἔσφαξε. --- Xiph. 183, 12-25 R. St.
45 Τῆς δ᾽ ἀποστασίας παρατεινομένης ὁ Οὐϊνδιξ
ἑαυτὸν ἀπέσφαξε, τῶν μετ᾽ αὐτοῦ στρατιωτῶν
κινδυνευσάντων ὑπεραλγήσας καὶ πρὸς τὸ δαι-
μόνιον ἀγανακτήσας ὅτε τοσούτου πράγματος
ὀριγνηθείς, τοῦ τὸν Νέρωνα καθελεῖν 1 καὶ τοὺς
Ῥωμαίους ἐλευθερῶσαι, οὐκ ἐξετέλεσεν αὐτό.--
Zon. 11,18 (Pp. 41, 19-24 D.).
4 Kai τὸ μὲν ἀχηθὲς οὕτως ἔχει, πολλοὶ δὲ δὴ μετὰ
ταῦτα, τὸ σῶμα. αὐτοῦ κατατρώσαντες, δόξαν τισὶ
μάτην ὡς καὶ αὐτοὶ ἀπεκτονότες αὐτὸν παρέσχον.
25 “Ροῦφος 3 δὲ τοῦτον μὲν ἰσχυρῶς ἐπένθησε, τὴν
1 καθελεῖν BCS, καταλῦσαι AE.
2 Cf. Joann. Antioch. (/r. 91 Muell. ν. 22-25): ὁ γοῦν.
Ῥοῦφος δεινῶς ἐπὶ τῷ τοιούτῳ πάθει ὑπεραλγήσας, Kal τινας τῶν
στρατιωτῶν κολάσας, ἐν ἀφασίᾳ κατέστη.
ὅσα τῇ Ῥωμαίων ἀρχῇ προσυπακούειν (πρὸς ὑπακοὴν cod. Par.,
πρὸς ὑπακοεῖν cod. Esc. ) ἔθνη τυγχάνει. τούτων αὐτοῖς διο-
μολογηθέντων, τινὲς τῶν τοῦ Ῥούφου στρατιωτῶν ἐπιβουλεύουσι
τῷ Οὐίνδικι, ἀγνοίᾳ μὲν τῶν ὁμιληθέντων, ζήλῳ δὲ τῆς πρὸς αὐτὸν
δυναστείας. ἀλλ᾽ ὁ μὲν Οὐίνδιξ καίτοι ῥᾳδίως δυνάμενος σωθῆναι,
ἀγανακτήσας καὶ ὀλοφυρόμενος, ὅτι ἐκ τῶν ὁμοφρονούντων ἐκα-
κώθη, καὶ ὅτι τὰ ἐναντία ἀμφότεροι τῷ Νέρωνι πράττοντες ἑαυτοὔῦς
ἀπώλλυσαν, καὶ προσέτι τοῦ ἀνθρωπείου βίου καταγνούς, καί τι
πρὸς τὸ δαιμόνιον εἰπών, ὅτι τοιούτου πράγματος ἀρξάμενος οὐκ
ἐπλήρωσεν, ἑαυτὸν προσκατειργάσατο.
3 Οὐίνδικι R. Steph. (βίνδικι), βίνδικον VC.
4 Οὐεσοντίωνι Bk., βεσοντίωνι VC.
5 μηδενός V corr., space left in VC.
178
EPITOME OF BOOK LXIII
army ostensibly to occupy the town; and the soldiers a.p. 68
of Rufus, becoming aware of their approach and
thinking the force was marching straight against
them, marched out in their turn, on their own
initiative, and falling upon them while they were
off their guard and in disarray, cut down great
numbers of them. Vindex on seeing this was so
overcome by grief that he slew himself.
As the revolt continued, Vindex slew hii ;
for he felt exceedingly grieved because of the peril
of his soldiers and was vexed at Fate because he had
not been able to attain his goal in an undertaking
of so great magnitude, namely the overthrow of
Nero and the liberation of the Romans.
This is the truth of the matter; but many after-~
wards inflicted wounds on his body, and so gave rise
to the false impression that they themselves had
killed him. ap
Rufus! mourned his death greatly, but refused to ,
1 Cf. Joann. Antioch.: Rufus at any rate grieved terribly
over this disaster and punished some of the troops, after
which he fell to brooding in silence.
agreed upon by them, some of Rufus’ troops plotted against
Vindex, being ignorant of the agreement their leaders had
made and eager to secure the supreme power for their
general. Vindex, now, might easily have saved his life ;
but he was indignant and bewailed the fact that he had
been injured by those who were of the same mind as he and
that, although both Rufus and he were working against
Nero, they were destroying each other, and he was disgusted,
moreover, with this mortal life and even had something to
say against Fate because, having put his hand to so great
an undertaking, he had not been able to carry it through ;
and so he made away with himself.
179
N 2
bo
i)
26
DIO’S ROMAN HISTORY
δὲ αὐτοκράτορα ἀρχήν, καίτοι τῶν στρατιωτῶν
πολλάκις αὐτῷ ἐγκειμένων, οὐκ ἠθέλησε δέξα-
σθαι, δυνηθεὶς ἂν ῥᾳδίως ἐπιτυχὴς. αὐτῆς
γενέσθαι" δραστήριός τε γὰρ ἀνὴρ ἦν καὶ ἰσχὺν
μεγάλην καὶ “πρόθυμον εἶχε, καὶ οἱ στρατιῶται
τὰς μὲν τοῦ Νέρωνος εἰκόνας καθεῖλον καὶ
συνέτριψαν, αὐτὸν δὲ Καίσαρα καὶ Αὔγουστον
ὠνόμαζον. ὡς δ᾽ οὐκ ἐπείθετο, ἐνταῦθα τῶν
στρατιωτῶν τίς ἑνὶ τῶν σημείων αὐτοῦ ταῦτα
διὰ ταχέων ἐπέγραψε" καὶ ὃς ἐκεῖνά τε ἀπήλειψε,
καὶ μόλες ποτὲ αὐτοὺς καταστήσας ἔπεισε τὴν
ἀρχὴν * ἐπὶ τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ ποιήσασθαι,
εἴτ᾽ οὖν ὅτι οὐκ ἠξίου τοὺς στρατιώτας τινὶ τὸ
κράτος διδόναι (τῇ τε γὰρ γερουσίᾳ καὶ τῷ δήμῳ
προσήκειν τοῦτ᾽ ἔλεγεν), εἴτε καὶ παντελῶς
μεγαλογνωμονῶν,Ἢ" ὡς οὐδὲν τῆς αὐτοκρατορικῆς
ἀρχῆς ὑπὲρ ἧς καὶ οἱ ἄλλοι πάντα 3 ἔπραττον,
καὶ αὐτὸς Seopevos.4—Xiph. 183, 25-184, 8 R. St.
ed « / \ \ \ \ >/
Ori ὁ Νέρων μαθὼν TA κατὰ τὸν Οὐΐνδικα
ἐν Νέᾳ πόλει τὸν γυμνικὸν ἀγῶνα ἀπ᾽ ἀρίστου
θεωρῶν, οὐκ ἐλυπήθη, ἀλλὰ καταπη δή θα € ἐκ τῆς
ἕδρας ἀθλητῇ τινὶ συνεσπούδασεν' οὐδὲ ἐς τὴν
Ῥώμην ἠπείχθη, ἀλλὰ καὶ γράμματα ἁπλῶς τῇ
βουλῇ πέμψας παρῃτήσατο ὅτι οὐκ ἀφίκετο,
λέγων βραγχᾶν, καθάπερ τι doat καὶ τότε αὐτοῖς
δεόμενος. καὶ τήν γε αὐτὴν φροντίδα καὶ ἐπι-
μέλειαν τῆς τε φωνῆς καὶ τῶν ἀσμάτων τῶν τε
κιθαρισμάτων, οὐχ ὅτι ἐν τῷ τότε παρόντι, ἀλλὰ
καὶ μετὰ ταῦτα ἐποιεῖτο' καὶ οὔτε τι ἐξ ἐκείνων
‘ hd ἀρχὴν supplied by Reim.
ὁ μεγαλογνωμονῶν Reim. , RO regia VC.
πάντα Sylb., πάντες VC.
180
EPITOME OF BOOK LXIII
accept the office of emperor, although his soldiers 4.0. 63
frequently urged it upon him and he might easily
have obtained it. For he was an energetic man and
had a large and zealous military force, and his soldiers
threw down and shattered the images of Nero and
ealled Rufus by the titles of Caesar and Augustus.
When he would not heed them, one of the soldiers
thereupon quickly inscribed these words on one of his
standards. He erased the words, however, and after
a deal of trouble brought the men to order and per-
suaded them to submit the question of the throne
to the senate and the people. It is hard to say
whether this was merely because he did not deem
it right for the soldiers to bestow the supreme power
upon anyone (for he declared this to be the pre-
rogative of the senate and the people), or because
he was entirely high-minded and felt no desire him-
self for the imperial office, to secure which others
were willing to do anything and everything.
Nero was informed of the uprising of Vindex as
he was viewing the gymnastic contest in Neapolis
just after luncheon; but, far from showing any grief,
he leaped down from his seat and vied in prowess
with some athlete. Nor did he hurry back to Rome,
but merely sent a letter to the senate, in which he
asked them to excuse him for not coming, pleading
a sore throat, implying that he would like, even at
this crisis, to sing to them. And he continued to
devote the same care and attention to his voice, to
his songs, and to his lyre-playing, not only at that
juncture but also later. Because of this he would
* καὶ αὐτὸς δεόμενος V corr. (Sevpevos), . . . μενος VC,
5 οὐδὲ Bk., οὔτε cod. Peir.
181
23, 2
26, 3
DIO’'S ROMAN HISTORY
ἐξέκραξεν, el Te Kal ἠναγκάσθη τι ola ἐν τοιούτοις
av ἐκβοῆσαι, εὐθύς τις αὐτὸν ὡς καὶ κιθαρῳδή-
σειν μέλλοντα ἀνεχαίτιζεν καὶ ἀνελάμβανεν .----
Exe. Val. 2578 (p. 694).
Λέγεται ἢ δὲ ὅτι τοῦ Νέρωνος διακοσίας καὶ
πεντήκοντα μυριάδας ἐπικηρύξαντος τῷ Οὐΐνδικε μ
ἀκούσας ὁ Oviveré ἔφη ὅτι “ὁ Νέρωνα ἀπο-
κτείνας τήν τε κεφαλὴν αὐτοῦ κομίσας μοι
τὴν ἐμὴν ἀντιλήψεται. τοιοῦτος μέν τις ὁ
Οὐϊνδιξ ἐγένετο.--- Xiph, 183, 9-12 R. St.
Τά τε ἄλλα ὅσα εἰώθει ὁμοίως ἐποίει, χαίρων
τοῖς ἠγγελμένοις ὅτι ἄλλως τε κατακρατήσειν
τοῦ Οὐΐνδικος ἤλπιζεν καὶ ὑπόθεσιν ἀργυρισμοῦ
καὶ φόνων εἰληφέναι ἐδόκει. καὶ ἐτρύφα, καὶ
τὸ τῆς Σαβίνης ἡρῷον ἐκποιηθὲν καὶ κοσμηθὲν
λαμπρῶς ὡσίωσεν, ἐπιγράψας αὐτῷ ὅτι Σαβίνῃ
αὐτὸ θεᾷ ᾿Αφροδίτῃ αἱ γυναῖκες “ἐποίησαν. καὶ
τοῦτο μὲν ἠλήθευσεν' ἐκ γὰρ τῶν χρημάτων ἃ
πολλὰ καὶ παρὰ τῶν γυναικῶν ἐσεσύλητο ἐξειρ-
γάσθη" συχνὰ δὲ δὴ καὶ ἤθυρεν, ὧν ἐγὼ τὰ μὲν
ἄλλα παραλείψω, ὃ év δὲ εἴπω. νύκτωρ ποτὲ τοὺς
πρώτους τῶν βουλευτῶν. καὶ τῶν ἱππέων ἐξα-
πίνης σπουδῇ, ὡς καὶ περὶ τῶν παρόντων τι κοι-
+ Cf. Petr. Patr. (exe. Vat. 76, p, 215 Mai = p. 197, 4-11
Dind.): ὅτι ἣ γερουσία μαθοῦσα τοῦτο τὸ περὶ τοῦ Βίνδικος καὶ
Γάλβα πάντα τὰ εἰωθότα ἐπὶ τοῖς νεωτερίζουσι κατὰ Βίνδικος
ἐψηφίζετο: ἐπηγγείλατο δὲ Νέρων τῷ ἀναιροῦντι τὸν Βίνδικα καὶ
κομίζοντα πρὸς αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διακοσίας καὶ πεν-
τήκοντα μυριάδας ἐπιδώσειν δραχμῶν: ὕπερ μαθὼν 6 Βίνδιξ ἀπε-
κρίνατὸ τοῖς εἰρηκόσιν ὅτι" ““ἐγὼ δὲ τῷ φέροντι τὴν κεφαλὴν
Δομιτίου τὴν ἐμαυτοῦ ἀντιδίδωμι.᾽"
2 τῷ Οὐίνδικι Rk., τῷ βίνδικον VC, τῷ τὴν κεφαλὴν αὐτῷ
κομίσοντι τοῦ Οὐίνδικος Zon.
182
EPITOME OF BOOK LXIIlI
not utter a word in a loud voice, and if he was at an. 68
any time compelled by the circumstances in which
he now found himself to shout out anything, yet
somebody would promptly remind him that he was
to sing to the lyre and would thus curb and control
him.
101 is stated that when Nero set a price of ten
million sesterces upon the head of Vindex, the
latter upon hearing it remarked: “The one who
kills Nero and brings his head to me shall get mine
in return.” That was the sort of man Vindex was.
In general, Nero still behaved in his accustomed
manner and he was pleased with the news brought
him, because he was expecting in any event to
overcome Vindex and thought he had now secured
a ground for levies of money and murders. He
continued his luxurious practices; and upon the
completion and adornment of the shrine of Sabina
he gave it a brilliant dedication, having first in-
scribed upon it the statement that the women had
built it to the deified Sabina; Venus. Now in this
matter he told the truth, since the building had
been constructed with money of which a great part
had been stolen from the women; but he also
had his numerous little jokes, of which I will
mention only one, omitting the rest. One night he
suddenly summoned in haste the foremost senators
and knights, as if to make some communication to
1 Cf. Petrus Patricius: The senate, learning of the course
of Vindex and Galba, passed against Vindex all the usual
decrees against rebels, and Nero offered a reward of ten
million sesterces to the one who should slay Vindex and
bring his head to him. Vindex, on learning of this, replied
to his informants: ‘‘ And for my part, to the one who brings
the head of Domitius I offer my own in exchange for it.”
183
or
27
18
D1O’S ROMAN HISTORY
νώσων σφίσι, μεταπέμψας “ éEevpnxa ” ἔφη “πῶς
ἡ ὕδραυλις (αὐτὸ γὰρ τὸ ῥηθὲν γραφήσεται)
“ καὶ μεῖζον καὶ ἐμμελέστερον φθέγξεται. τοι-
αὕτα μὲν καὶ τότε ἔπαιζεν,; οὐδὲ ἔμελεν 3 αὐτῷ
ὅτι αἱ θύραι ἀμφότεραι, αἵ τε τοῦ μνημείου τοῦ
Αὐγουστείου καὶ ai τοῦ κοιτῶνος τοῦ ἐκείνου,
αὐτόμαται ἐν τῇ αὐτῇ νυκτὶ ἀνεῴχθησαν, οὐδ᾽
ὅτι ἐν τῷ ᾿Αλβανῷ τοσούτῳ δή τινι αἵματι ὗσεν
ὥστε καὶ ποταμοὺς ῥυῆναι, οὐδ᾽ ὅτι ἐκ τῆς
Αἰγύπτου ὑπαναχωρήσασα ἐπὶ πολὺ ἡ θάλασσα
μέρος μέγα τῆς Λυκίας κατέλαβεν" ἐπεὶ δὲ περί
τε τοῦ Γάλβα ἤκουσεν ὅτι αὐτοκράτωρ ὑπὸ τῶν
στρατιωτῶν ἀνερρήθη," περί τε τοῦ 'Ῥούφου ὅτι
αὐτοῦ ἀπέστη, ἐν δέει τε μεγάλῳ ἐγένετο, καὶ
αὐτός τε ἐν Ρώμῃ παρεσκευάζετο καὶ ἐπ᾽ ἐκείνους
Ῥούβριον Γάλλον καὶ ἄλλους τινὰς ἔπεμψεν.---
Exe. Val. 257°, Xiph. 184, 8-23 R. St.
ὋὉ δὲ Νέρων μαθὼν καὶ τὸν Πετρώνιον, ὃν κατὰ
τῶν ἐπαναστάντων μετὰ τοῦ πλείονος προεπε-
πόμφει στρατεύματος, τὰ τοῦ Τάλβου φρονή-
σαντα, οὐκέτ᾽ οὐδεμίαν ἐλπίδα τῶν ὅπλων
éoxev.—Zon. 11, 13, p. 42, 1-4 D.
Ὑπὸ πάντων δὲ ὁμοίως ἐγκαταλειφθεὶς éBov-
λεύσατο μὲν τούς τε βουλευτὰς ἀποκτεῖναι καὶ
τὴν πόλιν καταπρῆσαιὅὔ ἔς τε τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν
lal id \ v4 co Ἃ \ 6 2 7 an ᾿Ὶ n
πλεῦσαι, UTTELTT@V OTL αν Kat EK TNS ἀρχῆς
1 ἔπαιζεν cod. Peir., ηθυρε VC.
2 ἔμελεν R. Steph., ἔμελλεν VC.
3 ἀνερρήθη Bk., ἀνηρέθη VC.
4 ὑπὸ πάντων--μὲν VC, ὅτι ἄλλων ἄλλα λεγόντων ὃ Νέρων
ἔγνω cod. Peir., καὶ ἄλλων ἄλλα λεγόντων τέλος ἔγνω Joann.
Ant.
184
EPITOME OF BOOK LXIII
them regarding the political situation, and then said «.v. 68
to them (I quote his exact words): “I have dis-
covered a way by which the water-organ will produce
louder and more musical tones.” In such jests did
_ he indulge even at this crisis. And little did he
reck that both sets of doors, those of the mausoleum
of Augustus and those of his own bedchamber,
opened of their own accord on one and the same
night, or that in the Alban territory it rained so much
blood that rivers of it flowed over the land, or that
the sea retreated a long distance from Egypt and
covered a great portion of Lycia. But when he
heard about Galba having been proclaimed emperor
by the soldiers and about the desertion of Rufus, he
fell into great fear, and not only made preparations
himself at Rome, but also sent against the rebels
Rubrius Gallus and some others. .
On learning that Petronius,! whom he had sent
ahead against the rebels with the larger portion of
the army, had also espoused the cause of Galba,
Nero reposed no further hope in arms.
Now that he had been abandoned by everybody
alike,? he began forming plans to. kill the senators,
burn down the city,® and sail to Alexandria. He
dropped this hint in regard to his future course:
“Even though we be driven from our empire, yet
1 P. Petronius Turpilianus.
2 Cf. Joann. Antioch. and Exe. Val.: When one advised
one thing and another another, Nero finally decided to kill,
_ ete.
3. Joann. Antioch. adds ‘‘ by night.”
5
καταπρῆσαι cod. Peir. Xiph. Zon., καταπρῆσαι νύκτωρ
Joann, Antioch.
5. ἂν καὶ Xiph. cod. Peir. Zon., κἂν exc. Vat. Antioch.
7 ἐκ cod. Peir. exc, Vat., om. Xiph. Zon.
185
28
DIO’S ROMAN saat ar
ἐκπέσωμεν, ἀλλὰ τό γε τέχνιον ἡμᾶς ἐκεῖ δια-
θρέψει" ἐς τοῦτο γὰρ ἀνοίας ἐληλύθει ὥστε καὶ
πιστεῦσαι ὅτι ἄλλως τε ἰδιωτεῦσαι καὶ προσέτι
καὶ κιθαρῳδεῖν Suyncetar.—Xiph. 184, 23-28 R.
St., Exe. Val. 258 (p. 696).
Μέλλοντος 1. δὲ ταῦτα πράσσειν ἡ βουλὴ τὴν
περὶ τὸν Νέρωνα φρουρὰν ἀποκαλέσασα εἰσῆλθεν
εἰς τὸ στρατόπεδον, καὶ τὸν μὲν πολέμιον ἀπέ-
φηνε, τὸν δὲ ᾿άλβαν ἀνθείλετο αὐτοκράτορα.---
Zon. 11, 13, p. 42, 8-11 D.
Ἐπεὶ δὲ ἤσθετο ὅτι καὶ ὑπὸ τῶν σωματο-
φυλάκων ἐγκαταλέλειπται (ἐν κήποις δέ τισιν 3
ἐτύγχανε καθεύδων), Φυψεῖν ἐπεχείρησεν. ἐσθῆτά
τε οὖν φαύλην ἔλαβε“ καὶ ἐπὶ ἵππον οὐδὲν
βελτίονα ἀνέβη, καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ κατακεκαλυμμένος ͵
πρὸς χωρίον τι Φάωνος Καισαρείου, μετά τε
αὐτοῦ ἐκείνου καὶ μετὰ ᾿Βπαφροδίτου τοῦ τε
Σπόρου, νυκτὸς ἔτι οὔσης ὅ ἤλασε. καὶ αὐτοῦ
ταῦτα πράσσοντος σεισμὸς ἐξαίσιος ἐγένετο,
ὥστε καὶ δόκησιν παρασχεῖν ὅτι Hh τε γῆ
πᾶσα ,διαρρήγνυται καὶ αἱ τῶν πεφονευμένων
ὑπ᾽ αὐτοῦ ψυχαὶ πᾶσαι ἅμα ἐπ᾽ αὐτὸν ἀναθορ-
1 Cf. Joann. Antioch, (ἢ, 91 Muell. ν. 25-35): οἱ δὲ τῆς
βουλῆς ἀκούσαντες ταῦτα, πρὸς τοὺς δορυφόρους καὶ τοὺς ἄλλου
οἱ τὴν βασίλειον φρουροῦσι αὐλὴν προσδιαλεχθέντες, πείθουσί τε
αὐτοὺς ἅμα γενέσθαι, καὶ μεταποιήσασθαι τῆς Ῥωμαίων ἐπικρα-
τείας. ἐπειδὴ δὲ καὶ οὗτοι τῆς τῶν βουλευσάντων ἐγένοντο
γνώμης, αὐτίκα μὲν τὸν τοῦ στρατοπέδου ἔπαρχον Σκιπουλὸν
ἀναιροῦσιν, ἀφίστανται δὲ τῆς τοῦ βασιλέως φρουρᾶς.
2 Cf. Joann. Ant. (fr. 91, ν. 35-38): ὁ δὲ Νέρων ὡς καὶ
ὑπὸ τῶν σωματοφυλάκων κατελείφθη, ἀποκτεῖναι μὲν ἑαυτὸν οὐκ
ἐτόλμησεν, ἵνα τὴν αἰσχύνην κερδάνῃ, φυγεῖν δὲ ἐπεχείρησε,
πρότερον κεραυνωθείσης αὐτοῦ τῆς τραπέζης.
τισιν Sylb., τις VC,
186
EPITOME OF BOOK LXIII
_ this little talent shall support us there.” To such a 4.v. 68
_ pitch of folly, indeed, had he come as to believe that
_he could live for a moment as a private citizen and
| especially as a lyre-player.
_ Het was on the point of putting these measures
also by his body-guards (he happened to be sleeping
_ in a certain garden), he undertook to flee. Accord-
_ingly, he put on shabby clothing, mounted a horse
_ no better than his attire, and with his head covered
_ he rode while it was yet night towards an estate of
oP imperial freedman, in company with
Phaon himself, Epaphroditus and Sporus. While he
was on the way a terrible earthquake occurred,
so that one might have thought the whole world
was bursting asunder and all the spirits of those
murdered by him were leaping up to assail him.
1 Cf. Joann. Antioch.: The members of the senate upon
hearing this held conversations with the Praetorians and the
other troops that guard the royal court and persuaded them
_ to join with them and lay claim to the Roman dominion.
And when these troops also fell in with the plan of the
senators, they straightway slew Scipulus, the prefect of the
_ camp, and deserted their post as guardians of the king.
᾿ς 3 Cf. Joann. Antioch.: Nero, when he was deserted also
_ by his body-guards, did not have the courage to kill him-
_ self, so that he might avoid the shame, but undertook to flee,
_ after his table had been struck by a thunderbolt.
4 ἔλαβε VC, ἐνέδυ Zon. (cf. ἐνδυσάμενος Joann Ant. ).
ὃ ἔτι οὔσης Bs., ἐπιούσης VC,
187
DIO’S ROMAN HISTORY
νύουσι. γνωρισθεὶς οὖν καὶ ὡς ὑπὸ τινος, ὥς
φασι, τῶν ἀπαντησάντων καὶ αὐτοκράτωρ προσ-
αγορευθείς, ἔκ τε τῆς ὁδοῦ ἀπετράπη καὶ ἐς
καλαμώδη τόπον τινὰ κατεκρύφθη. καὶ ἐνταῦθα
μέχρι τῆς ἡμέρας ὑπέμεινεν ἐρριμμένος, ὅπως
ὡς ἥκιστα διορῷτο. καὶ πάντα μὲν τὸν παρ-
ἐόντα ὡς καὶ ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἥκοντα ὑποπτεύων,
πᾶσαν δὲ φωνὴν ὡς καὶ ἀναζητοῦσαν αὑτὸν 3
ὑποτρέμων, εἴ τέ που κυνίδιον ὕλαξεν ἢ καὶ
ὀρνίθιον ἐφθέγξατο ῥωπίον τε καὶ κλάδος ὑπ᾽
αὔρας ἐσείσθη, δεινῶς ἐταράττετο, καὶ οὔθ᾽ ἡσυ-
χάξειν ὑπ᾽ αὐτῶν ἐδύνατο, οὔτ᾽ αὖ "λαλεῖν τινὶ
τῶν “παρόντων, μὴ καὶ ἕτερός τις ἀκούσῃ, ἐτόλμα,
ἀλλ᾽ αὐτὸς καθ᾽ ἑαυτὸν τὴν τύχην ὃ καὶ ἐθρήνει
καὶ ὠλοφύρετο. ἐλογίζετο γὰρ τά τε ἄλλα, καὶ
προσέτι ὅτι πολυανθρωποτάτῃ ποτὲ θεραπείᾳ
γαυρωθεὶς μετὰ τριῶν ,ἐξελευθέρων ἐκύπταξε.
τοιοῦτον γὰρ δρᾶμα τότε τὸ δαιμόνιον αὐτῷ
παρεσκεύασεν, ἵνα μηκέτι τοὺς ἄλλους μήτρο-
φόνους καὶ ἀλήτας ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἑαυτὸν ὑπο-
κρίνηται" καὶ τότε μετεγίνωσκεν ἐφ᾿ οἷς ἐτε-
τολμήκει, καθάπερ ἄπρακτόν TL αὐτῶν ποιῆσαι
δυνάμενος. Νέρων μὲν δὴ τοιαῦτα ἐτραγῴδει,
καὶ τὸ ἔπος ἐκεῖνο συνεχῶς ἐνενόει,
“ > a a > / / »”
οἰκτρῶς θανεῖν μ᾽ ἄνωγε σύγγαμος πατήρ.
ὀψὲ δ᾽ οὖν ποτε, ἐπειδὴ μηδεὶς αὐτὸν ἀναξητῶν
ἑωρᾶτο, μετῆλθεν ἐς τὸ ἄντρον, κἀνταῦθα καὶ
ἔφαγε πεινήσας ἄρτον ὁποῖον οὐδεπώποτε ἐβε-
βρώκει, καὶ ἔπιε διψήσας ὕδωρ ὁποῖον οὐδεπώ-
1 παριόντα Sylb., παρόντα VC.
2 αὑτὸν Bk., αὐτὸν VC.
188
EPITOME OF BOOK LXIII
_ Being recognized, they say, in spite of his disguise, 4.v. 68
and saluted as emperor by someone who met him,
he turned aside from the road and hid himself in
ἃ place full of reeds. There he waited till day-
_ light, lying flat on the ground so as to run the least
risk of being seen. Everyone who passed he sus-
pected had come for him; he started at every voice,
_ thinking it to be that of someone searching for him ;
if a dog barked anywhere or a bird chirped, or a
bush or branch was shaken by the breeze, he was
_ greatly excited. These sounds permitted him no
_ rest, and he dared not speak a word to any one
of those that were with him for fear someone else
might hear; but to himself he lamented and_be-
_ wailed his fate, considering among other things how
he had once prided himself on so vast a retinue
and was now skulking out of sight in company with
_ three freedmen. Such was the drama that Fate
now prepared for him, so that he should no longer
play the roles of other matricides and beggars, but
_ only his own at last, and he now repented of his past
᾿ς deeds of outrage, as if he could undo any of them.
Such was the tragic part that Nero now played, and
this verse constantly ran through his mind :
“ Both spouse and father bid me cruelly die.” 3
_ After a long time, as no one was seen to be search-
ing for him, he went over into the cave, where in
his hunger he ate bread such as he had never before
tasted and in his thirst drank water such as he
1 From an unknown tragedy, the speaker being Oedipus ;
ef. Nauck, V'rag. Graec. Frag.*, p. 839, Adesp. 8.
3 τὴν τύχην Rk., τῆ ψύχη VC.
189
DIO’S ROMAN HISTORY
: : > , 1 b) ᾿ , 4
ποτε ἐπεπώκει.: ἐφ ᾧ δυσανασχετήσας εἶπε
an a \ Ν
“τοῦτό΄ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ποτὸν τὸ ἐμὸν τὸ
= na a €
29΄ Καὶ ὁ μὲν ἐν τούτοις ἦν, ὁ δὲ δῆμος τῶν Ῥω-
τ ᾽ , ΝΠ Fe , \ Pr pase
μαίων ἐβουθύτει καὶ ὑπερέχαιρε Kal τινες Kal
he 1 ς > / ” \ a /
πιλία ὅ ὡς ἠλευθερωμένοι ἔφερον. καὶ τῷ Γάλβᾳ
—. \ a > / 3 an / > /
ς τὰ τῇ αὐτοκράτορι ἀρχῇ προσήκοντα ἐψηφί-
avto.4 |
Παρὰ πάντα δὲ ζήτησιν αὐτοῦ τοῦ Νέρωνος
5
A [ὦ
ἐποιοῦντο," καὶ χρόνον μέν τινα ἠπόρησαν ὅπου
ποτὲ ἀπεληλυθὼς εἴη, ἔπειτα μαθόντες ἔπεμψαν
a 4
2 ἐπ᾿ αὐτὸν ἱππέας. καὶ οὕτως ἐκεῖνος προσιόντας
1 ἐπεπώκει Ἡ. Steph., πεπώκει C, πέπωκεν V. τ
2 ἄπεφθον Reim. following Sylb. (ἄφεπτον), ἄφθονον VC.
8 πιλία Zon. Cedr., πόλια cod. Paris, 1712, πίλα VC.
* Cf. Zonaras (11, 13, p. 42, 10-20 D.): 6 δὲ δῆμος ἐν τῇ
Ῥώμῃ, ἐπεὶ ἡμέρα ἐγένετο, ὑπερέχαιρον καὶ τὴν πόλιν στεφανω-
μάτων ἐπλήρωσαν καί τινες καὶ πιλία ὡς ἠλευθερωμένοι ἔφερον.
καὶ ἣ βουλὴ τῷ Γάλβᾳ τὰ τῇ ἀρχῇ προσήκοντα ἐψηφίσατο. ὃ δὲ
ὅμιλος εἴς τε τὸν Νέρωνα ἀπέσκωπτον καὶ συχνοὺς τῶν παρ᾽ αὐτῷ
δυνηθέντων φονεύοντες εἷλκον.
Joann. Antioch. (fr. 91 M. ν. 74-77; 92 Μ. v. δ6-60) :
καὶ ἣ πόλις στεφανώμασι καὶ δᾳδουχίαις ἐκεκόσμητο (ἐκεκόσμητο
Bs., κεκόσμητε cod. Par., διακεκόσμηται cod. Esc.), εὐχάς τε
ἀληθεῖς καὶ ἑορτὰς ἐπετέλουν, καὶ τούς τι δυνηθέντας ἐπὶ τοῦ
τυράννου φονεύοντες εἰκόνας τε καὶ ἀνδριάντας κατασπῶντες ὡς
καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον αἰκίζοντες διετέλουν. ἡ δὲ τῶν Ῥωμαίων
βουλὴ πολέμιον αὐτὸν ἀνειποῦσα. δοῦναι δίκας τῶν κατὰ τὴν
ἀρχὴν ἡμαρτημένων τοιόνδε τινὰ τρόπον ἐψηφίσατο: ἀχθῆναι μὲν
γὰρ ἐς τὸ δεσμωτήριον γυμνὸν κεραίας ἐπιβεβλημένης τῷ τραχήλῳ
προστάττεται, μετὰ δὲ σφοδρὸν αἰκισμὸν τοῦ σώματος ὠσθῆναι
κατά τινος πέτρας.
ὃ Zonaras supplies the subject οἱ στρατιῶται καὶ ἄλλοι.
190
EPITOME OF BOOK LXIII
had never drunk before. This gave him such ἃ, Ὁ. 68
_qualm that he said: “So this is my famous cold
§ drink 1}
_ While he was in this plight the Roman people
_ were offering sacrifices and going wild with delight.
Some even wore liberty caps, signifying that they
had now become free. And they voted to Galba
_ the prerogatives pertaining to the imperial office.?
For Nero himself they® instituted a search in
all directions and for some time were at a loss to
_ know where he could have betaken himself. When
they finally learned, they sent horsemen against
him. He, then, perceiving that they were drawing
1 Called decocta. It was water that had first been boiled,
_ then cooled by being placed in a glass vessel and plunged
-intosnow. Pliny (V.H. xxxvi. 40) states that Nero was the
_ first to cool the water in this manner.
_ 3 Cf. Zonaras: But the people in Rome, when day came,
were wild with delight and filled the city with garlands, and
some even wore liberty caps, signifying that they had now
_ become free. And the senate voted to Galba the prerogatives
_ belonging to the throne. The populace jeered at Nero and
slew and dragged away the bodies of many of those who
᾿ had been powerful with him.
Joann. Antioch.: And the city was gay with garlands
and torches and the people were offering prayers and holding
celebrations of genuine thanksgiving. They proceeded to
_kill those who had been powerful under the tyrant and to
pull down his images and statues, as if they were thereby
mishandling the despot himself. The Roman senate declared
him an enemy and decreed that he should pay the penalty
| imposed on those who have committed high crimes while in
(office, which was of the following nature. It is prescribed
| that the culprit shall be led to the prison naked with a
forked stick fastened about his neck, and then, after his
pay hss been soundly flogged, he shall be hurled down from
a rock,
% Zonaras says ‘‘ the soldiers and others.”
IQ!
D10’S ROMAN HISTORY
\ n A ]
αὐτοὺς αἰσθόμενος |! προσέταξε τοῖς παροῦσιν ἑαυ-
\ a
τὸν 5 ἀποκτεῖναι. ἐπεί Te οὐχ ὑπήκουσαν, ἄνε-
στέναξέ τε καὶ ἔφη “ ἐγὼ μόνος οὔτε φίλον οὔτε
3 θ \ » 334 > tA ΄ » fal
ἐχθρον ἔχω. κἀν τούτῳ πελασάντων AUT@
an ς , ee ς Ν > of \ ,
τῶν ἱππέων αὐτὸς ἑαυτὸν ἀπέκτεινε, τὸ θρυλού-
μενον ἐκεῖνο εἰπών, “ὦ Zed, οἷος τεχνίτης
, 3) \ 9. Χ n ε
παραπόλλυμαι." καὶ αὐτὸν δυσθανατοῦντα o
> /
Επαφρόδιτος προσκατειργάσατο.
Ν᾿ 4 δὲ ” , \ . > , 249
Biw δὲ ἔτη τριάκοντα Kal μῆνας ἐννέα, ἀφ
n >
ὧν ἦρξεν ἔτη Sexatpia καὶ μῆνας ὀκτώ, ἔσχατος
a ᾽ \ a > , \ > \ an > 7
τῶν ἀπὸ τοῦ Αἰνείου καὶ ἀπὸ τοῦ Αὐγούστου
4 θ ͵ 5 a \ e ὃ ,
γεγονότων, καθάπερ που σαφῶς καὶ αἱ δάφναι
1 Cf. Joann. Antioch, (fr. 92 M. v. 60-62): & δὴ προ-
αἰσθόμενος ὁ Νέρων, τούς τε χωροῦντας ἐπ᾽ αὐτὸν καταδείσας,
προσέταξε κτέ.
2 ἑαυτὸν Xiph., καὶ ἑαυτὸν καὶ σφᾶς Zon., καὶ ἑαυτὸν καὶ
ἑαυτοὺς Joann. Ant. ᾿
3 Of. Zonaras (11, 13, p. 42, 20-22 D.): ὡς δ᾽ οὐχ ὑπήκουον,
μέγα ἐστέναξεν. εἶτα τὸν Σπόρον ἀνελεῖν θελήσας καὶ μὴ
δυνηθείς, ““ ἐγὼ μόνος " ἔφη κτὲ.
Cf, Joann, Antioch. (fr. 92 M. v. 62-74): ἐπεὶ δέ γε οὐχ
ὑπήκουσαν, τὸ μὲν ὅτι οὐκ ἐτόλμων, T δὲ ὅτι τὴν ταφὴν αὐτοῦ
προεφασίσαντο, δεινῶς ἀλγήσας ἐστέναξεν, ὅτ: μηδὲν ἐδύνατο.
μετὰ δὲ τοῦτο τὸν Σπόρον βουληθεὶς ἀποκτεῖναι διήμαρτεν,
ἀποφυγόντος ἐκείνου. τότε ἔφη" ““ ἐγὼ κτὲ.
4 Cf. Zonaras (11, 13, p. 43, 1-6 D.): ὁ μὲν οὖν οὕτω κατὰ
τὸν Ἰούλιον ἐτελεύτησε μῆνα βιοὺς ἔτη τριάκοντα πρὸς μησὶ
πέντε καὶ ἡμέραις εἴκοσιν, ap ὧν ἦρξεν ἔτη τρισκαίδεκα καὶ
μῆνας ὀκτὼ δυοῖν ἡμερῶν δέοντα.
Cf. Joann. Antioch. (fr. 92 M. ν. 70-74): καὶ ὁ μὲν Νέρων.
φὺς ἄριστα καὶ τραφεὶς κάκιστα οὕτως τῆς ἀρχῆς ἐξέπεσε, λ΄
μὲν ἐξ αὐτῆς ὠδῖνος γεγονὼς ἔτη, βασιλεύσας δὲ ιδ΄ δυεῖν μηνῶν
ἀποδέοντα.
5 καθάπερ Sylb., εἴπερ V, καίπερ C.
192
| EPITOME OF BOOK LXIII
near, commanded his companions to kill him.?. And a». 68
when they refused, he uttered a groan and said:
“‘] alone have neither friend nor foe.’’ By this time
the horsemen were close at hand, and so he killed
himself, after uttering that oft-quoted” remark :
ars .
_ ® Jupiter, what an artist perishes in me!” And _ as
a hS-Ingered in his agony, Epaphroditus dealt him
the finishing stroke.
He#* had lived thirty years and nine months,>
out of which he had ruled thirteen years and eight
months, Of the descendants of Aeneas and of
Augustus he was the last, as was plainly indicated
1 Cf. Joann. Antioch. : Nero, becoming aware of this [the
punishment decreed by the senate] beforehand and fearing
those who were coming against him, commanded, etc.
2 Zonaras and Joann. Antioch. have ‘‘ both him and them-
selves.”
8 Zonaras: And when they refused, he uttered a loud
groan. Then, wishing to destroy Sporus and being unable
to do so, he said.
Joann. Antioch.: And when they refused, both lacking the
courage and also urging as an excuse the duty of burying him,
he was greatly distressed and groaned because he was unable
to do anything. Afterwards he desired to kill Sporus, but
failing of his purpose, owing to the other’s flight, he then said.
4 Zonaras: So he died in this manner in the month of July
{an error for June], having lived thirty years, five months
and twenty days, out of which he had ruled thfrteen years
and eight months, lacking two days.
Joann. Antioch. : Nero, then, who was born to the highest
station but was reared in the basest manner, was thus driven
from the throne, hay” 4s 1ved thirty years from the date of his
birth and having Zeigned fourteen years lacking two months.
5 Thirty years, five months and twenty-five (or twenty-six)
days was probably Dio’s reading. Nero was born Dec. 15,
A.D. 37, and perished apparently on the 9th of June, 68.
Zonaras’ estimate of the length of his reign will then be
correct, counting (inclusively) from Oct. 13, 54.
193
VOL. VIII. ο
DIO’S ROMAN HISTORY
ai ὑπὸ τῆς Atovias φυτευθεῖσαι τό τε γένος τῶν
λευκῶν ὀρνίθων προδιαφθαρέντα αὐτοῦ ἐσήμανεν.
—Xiph. 185, 27-186, 10 R. St.
εὐ "Ore οὐδενὶ ἀῤῥθῥιό γον ἣν ἡ ἐγχείρησις τῆς
βασιλείας ἐν τηλικαύτῃ γενομένη Tapayh.—Petr.
Patr. exc. Vat. 79 (p. 216 Mai. = p. 197, 22, 23
Dind.).
5 Ὅτι ὁ Ῥοῦφος πρὸς Γάλβαν ἦλθε, καὶ Tapa μὲν
ἐκε ίνου οὐδὲν ὅ τι ἄξιον εἰπεῖν εὕρετο, εἰ μή τις
αὐτὸ τοῦτ᾽ 1 ἐκλογίσαιτο ὅτι πολλάκις αὐτο-
κράτωρ ὀνομασθεὶς ἔξησε' παρὰ δὲ δὴ τῶν
ἄλλων ἀνθρώπων ὄνομα μέγα, καὶ μεῖζον ἢ ἢ εἴπερ
ὑπεδέδεκτο τὴν ἡγεμονίαν, ἐκτήσατο, ὅτι οὐκ
ἠθέλησεν αὐτὴν haBeiv.—Exe. Val. 259 (p. 697).
6 Ράλβας δ᾽, ἐπεὶ ὅ τε Νέρων διέφθαρτο καὶ ἡ
βουλὴ τὴν ἀρχήν οἱ ἐψηφίσατο καὶ ὁ Ῥοῦφος
αὐτῷ προσεχώρησεν, ἀνεθάρσησεν, οὐ μέντοι καὶ
τὸ Καίσαρος ἀνέλαβεν ὄνομα πρὶν τοὺς τῆς
βουλῆς πρεσβευτὰς πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν. ἀλλ᾽
οὐδὲ τὸ τοῦ αὐτοκράτορος πρότερον εἰς οὐδὲν
γράμμα éveyeypaper.—Zon. 11, 14, p. 49, 10--
15D.
LXIV1 Οὕτω μὲν οὖν ὁ Paras αὐτοκράτωρ ἀπε-
δείχθη, ὥσπερ που προεῖπε μὲν αὐτῷ καὶ ὁ
Τιβέριος, φήσας ὅτι καὶ αὐτὸς τῆς ἡγεμονίας
παραγεύσεται, προεῖπε δὲ καὶ σημεῖα ἐναργέ-
2 στατα. τήν τε γὰρ Τύχην a8 aug ® λέγειν
ὅτι χρόνον ἤδη συχνὸν αὐτῷ πάρ. μένοι καὶ ὅτι
οὐδεὶς αὐτὴν ἐς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐσδέχοιτο, καὶ
δὴ ἐ ἐὰν ἐπὶ πλεῖον εἰρχθῇ, πρὸς ἕτερόν τινα μετα-
στήσεται" καὶ πλοῖα ὅπλων μεστὰ πρὸς Ἰβηρίαν
im αὐτὰς ἐκείνας τὰς ἡμέρας αὐτόματα, μηδενὸς
194
EPITOME OF BOOK ΕΧΠῚ
ἣν the ἕδος that the laurels sitet’ by Livia and ap. 68
_the breed of white chickens ! perished shortly before
his death. _
__ There was no one who might not hope to lay
‘hands on the sovereignty in a time of so great
᾿ confusion.
Rufus came to Galba and could obtain from him
‘no favour of any importance, unless one reckons it
_as such that a man who had frequently been hailed
as emperor was allowed to live. Among the rest of
mankind, however, he had acquired a great name,
᾿ greater, in fact, than if he had accepted the sove-
reignty, for refusing to receive it.
‘Galba, now that Nero had been destroyed and the
_ senate had voted him the imperial power and Rufus
_ had joined him, plucked up courage. He did not
_ adopt the name Caesar, however, until the senate’s
- envoys had come to him. In fact, he had not hitherto
even styled himself emperor in any communication.
Thus Galba was declared emperor, just as Tiberius
_ had foretold when he said to him that he also should
_ have a taste of the sovereignty.2, The event was
_ likewise foretold by unmistakable omens. For it
seemed to him in a vision that Fortune told him
that she had now remained by him for a long time,
yet no one would grant her admission into his house,
and that, if she should be barred out much longer,
"she would take up her abode with somebody else.
_ At about this very time, also, ships full of weapons
under the guidance of no human hand came to
1 See xlviii. 52.
2 See lvii. 19.
1 τοῦτ᾽ Val., ταῦτ᾽ cod, 2 αὑτῷ Bk., αὐτῷ VC.
195
o 2
DIO’S ROMAN HISTORY
2 , ” > / / = , ,
3 ἀνθρώπων ἄγοντος αὐτά, προσωρμίσθη. ἡμίονὸός
τε ἔτεκεν, ὅπερ αὐτῷ σύμβολον τοῦ κράτους
ἔσεσθαι ἐτεθέσπιστο. καὶ παῖς λιβανωτὸν αὐτῷ
θύοντι προσφέρων πολιὰς ἐξαίφνης ἔφυσεν, καὶ
οἱ “μάντεις τὴν τοῦ νεωτέρου ἀρχὴν πρὸς τὸ γῆρας
αὐτοῦ μεταστήσεσθαι ἔφησαν.
a \ > \ e / | eB 4 ,
2 Ταῦτα μὲν ἐς τὴν ἡγεμονίαν αὐτῷ φέροντα
oo
προεδείχθη' αὐτὸς δὲ τὰ μὲν ἄλλα μετρίως ἦρχε
καὶ ἀνεπαχθὴς ἣν, νομίζων οὐκ εἰληφέναι τὴν
ἀρχὴν ἀλλὰ δεδόσθαι αὐτῷ (τοῦτο γὰρ συνεχῶς
ἔλεγε), πλὴν ὅτι χρήματά Tet ἀπλήστως, ἅτε
καὶ πολλῶν δεόμενος, ἤθροιζε, καὶ ἀπ᾽ αὐτῶν
ἐλάχιστα ἀνήλισκεν, ὥστε μηδὲ δραχμὰς ἔστιν
οἷς ἀλλ᾽ ὀβολοὺς χαρίζεσθαι, οἱ δὲ ἐξελεύθεροι
αὐτοῦ πάμπολλα ἐπλημμέλουν, ὥστε καὶ ἐς
ἐκεῖνον αὐτὰ ἀναφέρεσθαι. τοῖς μὲν γὰρ ἰδιώταις
ἀπόχρη μηδὲν ἀδικεῖν, τοῖς δὲ δὴ τὰς ἡγεμονίας
ἔχουσιν ἀνάγκη προνοεῖν ὅπως μηδ᾽ ἄλλος κα-
κουργῇ: οὐδὲ γὰρ διαφέρει τι τοῖς κακῶς
πάσχουσιν ὑφ᾽ ὅτου av καὶ κακῶνται. ὥστ᾽ εἰ
καὶ ἔξω τοῦ τι δεινὸν ποιεῖν ὁ TarBas ἢ ἦν, ἀλλ᾽
ὅτι ἐκείνοις ἀδικεῖν ἐπέτρεπεν ἢ OTL ἠγνόει τὰ
γινόμενα, οὐ καλῶς ἤκουε. Νυμφίδιος δέ τις
καὶ Καπίτων οὕτως ἐξεφρόνησαν ὑ ὑπ᾽ αὐτοῦ ὥστε
ὁ Καπίτων, ἐφέντος τινὸς ἀπ᾽ αὐτοῦ ποτε δικά-
Sovros, μετεπήδησε τε ἐπὶ δίφρον. ὑψηλὸν καὶ
ἔφη “λέγε τὴν δίκην παρὰ τῷ Καίσαρι,"
1 τς, Bk., γε VC.
1 Literally obols.
196
EPITOME OF BOOK {.ΧΧ1Π
anchor off the coast of Spain. And a mule brought a. 68
forth young, an event which, as had been foretold,
was to be a sign to him of the supreme power.
_Again, the hair of a boy who was bringing him
‘incense when he was offering sacrifice suddenly
turned white, whereupon the seers declared that the
_ sovereignty held by the younger man should be
_transferred to the old age of Galba.
These, then, were the signs that appeared before-
hand pointing to his sovereignty. As for Galba
himself, his rule was in most respects moderate and
_ free from offence, for he considered that he had not
_ seized the power but that it had been given to him
_ (indeed, he was constantly making this statement),
_ but he collected money insatiably, since he required
much, and spent of it very little, sometimes giving
people as presents, not denarii, but sesterces!; his
_freedmen, however, Ghtiinitted many Bhencks. the
responsibility for which was laid at his door. For,
_ whereas it is enough for ordinary citizens to abstain
from: wrong-doing, those, on the other hand, who
hold positions of command must see to it that no
one else does any mischief, either. For it makes
no difference to those who are wronged at whose
_hands they suffer the injury. Hence it was that,
though Galba was not guilty of any violence, he was
_nevertheless ill spoken of because he allowed these
_ others to do wrong, or else was ignorant of what was
going on, A certain Nymphidius and Capito quite
_ lost their heads as the result of this weakness of his.
Capito, for instance, when one day a man appealed
ἃ case from his jurisdiction, changed his seat
_to a high chair and then said: “ Now plead your
_ease before Caesar.”’ He then passed sentence and
197
3
DIO’S ROMAN HISTORY
διαγνούς τε ἀπέκτεινεν αὐτόν. τούτοις μὲν δὴ
διὰ ταῦτα ὁ Γάλβας ἐπεξῆλθεν.
«ς ; > ’ a ͵ > , > A
Ὡς δ᾽ ἐπλησίασε TH πόλει, ἀπήντησαν αὐτῷ
e , aA / 4 Ε] / ᾽ lal ᾽ an
οἱ δορυφόροι τοῦ Νέρωνος, καὶ ἠξίουν ἐν τῇ αὐτῇ
στρατείᾳ φυλαχθῆναι. καὶ ὃς τὰ μὲν πρῶτα
᾽ / ς \ Ud \ / ς ᾽
ἀνεβάλετο ὡς καὶ σκεψόμενος περὶ τούτου, ws ὃ
οὐκ ἐπείθοντο arr ἐθορύβουν, ἐφῆκέ σφισι τὸ
στράτευμα, καὶ οἱ μὲν παραχρῆμα ἐς ἑἕπτα-
κισχιλίους ἀπέθανον, οἱ δὲ καὶ μετὰ τοῦτο δεκα-
τευθέντες. οὕτως, εἰ Kall τῇ ἡλικίᾳ τῇ τε νόσῳ
2 / 3 \ an / bd : τὰ > %gs
ἐκεκμήκει, ἀλλὰ TH διανοίᾳ ἤκμαζεν, οὐδ᾽ ἠξίου
τὸν αὐτοκράτορα ἀναγκαζόμενόν τι ποιεῖν. ἀμέ-
λει καὶ τοῖς δορυφόροις ἀπαιτοῦσι 3 τὰ χρήματα
ἃ ὑπέσχετο ὁ Νυμφίδιος,) οὐκ ἔδωκε, καὶ ἔφη
“ ἐὲ , , > ᾽ ᾽ ?
ye ὃτι “καταλέγειν στρατιώτας ἀλλ οὐκ ayo-
ράζειν εἴωθα." τῷ δὲ δήμῳ σφόδρα ἀξιοῦντι
a aA 4
τόν Te Τιγελλῖνον Kal ἄλλους τινὰς TOV πρότερον
»" Lal xX
ὑβρισάντων ἀποθανεῖν οὐχ ὑπεῖξε, τάχα ἂν
ἀποκτείνας αὐτοὺς εἰ μὴ ἐκεῖνοι τοῦτ᾽ ἠτήκεσαν.
Ν / “ \ λ / 3
τὸν μέντοι “ἥλιον καὶ τὸν Νάρκισσον τόν τε
fal /
Πατρόβιον καὶ τὴν Λουκοῦσταν τὴν φαρμακίδα
καὶ ἄλλους τινὰς τῶν ἐπὶ τοῦ Νέρωνος ἐπίπο-
a /
λασάντων κατά τε τὴν πόλιν πᾶσαν δεδεμένους
περιαχθῆναι καὶ μετὰ τοῦτο κολασθῆναι ἐκέλευσε.
— Xiph. 186, 17-187, 31 R. St., Petr. Patr. cx.
Vat. 80 (p. 216 Mai. = p. 198, 8-10 Dind.).
a “ lal ,
Καὶ οἱ δοῦλοι οἱ κατὰ τῶν δεσποτῶν πράξαντες
a /
τι ἢ εἰπόντες αὐτοῖς ἐκείνοις ἐπὶ τιμωρίᾳ παρε-
198
EPITOME OF BOOK {ϑΧ1Π
put the man to death. For this conduct Galba a.v. 68
_ punished the men I have named.
_ As he drew near the City, the guards of Nero met
_ him and asked to be retained in the same service.
_ At first he put them off, ostensibly to take the matter
under advisement ; and when they would not listen
to this but kept up a disturbance, he sent the army
against them. Asa result about seven thousand of
them perished on the spot and the survivors were
_ later decimated. This shows that even if Galba was
_ bowed down with age and disease, yet his mind
was vigorous and he did not believe that an emperor
should submit to compulsion in anything. Further
proof is found in the fact that when the Praetorians
demanded of him the money that Nymphidius had
promised them, he would not give it, but replied:
JT am accustomed to levy soldiers, not to buy
them.’ And when the populace insistently de-
manded that Tigellinus and certain others who had
lately been so insolent should be put to death, he
did not yield, though he would probably have killed
them if their enemies had not made this demand.
In the case, however, of Helius, Narcissus, Patrobius,
Lucusta, the sorceress, and others of the scum that
had come to the surface in Nero’s day, he ordéred
_ them to be led in chains throughout the whole city
and then to be executed.
The slaves, likewise, who had been guilty of any
act or word against their masters were handed over
to these very masters for punishment.
1 εἰ καὶ R. Steph., εἰκὼν VC.
2 ἀπαιτοῦσι exc, Vat., αἰτοῦσι Xiph.
3 ἃ ὑπέσχετο ὃ Νυμφίδιος Petr. Patr., om. Xiph.
199
“Ψὃ᾽
4°
to
oo
DIO’S ROMAN HISTORY
Ὅτι tives τῶν ἰδίων δούλων κατεφρόνησαν
βουλόμενοι κακῶν δούλων ἀπαλλαγῆναι.----Ῥούτ.
Patr. exc. Vat. 81 (p. 216 Mai. = p. 198, 11, 12
Dind.).
Καὶ τὰ χρήματα δὲ καὶ τὰ κτήματα ὅσα τινὲς
παρὰ τοῦ Νέρωνος εἰλήφεσαν ἀπῃτεῖτο. τούς γε
μὴν ὑπ ἐκείνου φυγαδευθέντας ὡς ἠσοβηκότας τι
εἰς αὐτὸν κατήγαγε, καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἐκ τοῦ
βασιλικοῦ γένους σφαγέντων εἰς τὸ τοῦ Αὐγού-
στου μνημεῖον μετεκόμισε, καὶ τὰς εἰκόνας αὐτῶν
ἀποκατέστησεν.---ἄοῃ. 11, 14, p. 48, 19-25 D.
Kai ἐπὶ μὲν τούτοις ἐπηνεῖτο, ὅτε δὲ ξίφος
μέγα διὰ πάσης τῆς ὁδοῦ ἐξηρτᾶτο καὶ γέρων
καὶ ἀσθενὴς τὰ vedpa ὦν, καὶ πάνυ πολὺν γέλωτα
ὠφλίσκανε.
Λέξω δὲ καὶ ὅπως αὐτῷ τὸ τέλος συνέβη. οἱ
ἐν ταῖς Γερμανίαις στρατιῶται, ovs εἶχε Ῥοῦφος,
μηδεμίαν εὐεργεσίαν ὑπὸ τοῦ Γάλβα εὑρόμενοι *
ἐπὶ πλεῖον ἐφλέγμηναν. τοῦ δὲ δὴ τέλους τῆς
ἐπιθυμίας σφῶν ἁμαρτόντες ἐπὶ τοῦ Ῥούφου,
ἐζήτουν αὐτὴν ἐφ᾽ ἑτέρου τινὸς ἀποπληρῶσαι, καὶ
ἐποίησαν τοῦτο' προστησάμενοι γὰρ Αὖλον
Οὐιτέλλιον 3 τῆς κάτω Teppavias ἄρχοντα ἐπανέ-
στησαν, πρὸς μόνην τὴν εὐγένειαν αὐτοῦ ἀπιδόν-
τες, ἐπεὶ ὅτι γε παιδικὰ τοῦ Τιβερίου ἐγεγόνει
καὶ ὅτι ἀκολούθως τῇ ἀσελγείᾳ ταύτῃ ἔζη οὐκ
ἐνενόησαν, ἢ καὶ μᾶλλον δι᾿ αὐτὸ τοῦτο ἁρμόξειν
σφίσιν αὐτὸν ἐνόμισαν. ἀμέλει οὕτως οὐδ᾽ αὐτὸς
λόγου τινὸς ἄξιον ἑαυτὸν ἔκρινεν εἶναι ὥστε δια-
σκώπτων τοὺς ἀστρολόγους τεκμηρίῳ KAT αὐτῶν
ἐχρῆτο, λέγων ὅτι “ οὐδὲν ἐπίστανται οἵ γε καὶ
1 εὑρόμενοι Bs., εὑράμενοι VC.
200
EPITOME OF BOOK [ὑ||
Some disdained to receive their own slaves, a.v. 68
wishing to be rid of rascally slaves.
_ Galba demanded the return of all gifts of money
_ or property that any persons had received from
_ Nero. Moreover, he restored all those who had
_ been exiled by his predecessor on the charge of
maiestas against the emperor, and he also transferred
_ tothe mausoleum of Augustus the bones of members
of the imperial family who had been murdered, and
he once more set up their images.
For these acts he was praised ; on the other hand,
he provoked much merriment by wearing a large
sword at his side during the entire march, old and
weak of sinew as he was.
I shall relate also how he met his end. The *. 69
soldiers in the Germanies who had been under the
command of Rufus became more and more exas-
perated because they could not obtain any favours _
from Galba. Having failed to secure the object o
their desire under Rufus, they sought to obtainvit
under some other leader ; and in this they succeeded.
They placed Aulus Vitellius, governor of Lower Ger-
many, at their head, and revolted. All that they had”
regard to in him was his noble birth, for they ignored
the fact that he had been a favourite of Tiberius and
was living a life in keeping with that licentious begin-
ning; or perhaps they believed that on this very
account he would suit their purposes all the better.
Vitellius himself, for that matter, held himself as of so
little account that he scoffed at the astrologers and
used their prediction as evidence against them, saying:
“Certainly they know nothing when they declare
A
2 Οὐιτέλλιον Zon. A., οὐιτέλιον Zon. BC(E)*, βιτέλιον VC
(always).
20T
to
ies)
6
2
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐμὲ αὐτοκράτορά φασι γενήσεσθαι." καὶ αὐτὸ
καὶ ὁ ὁ ᾿ Νέρων ἀκούσας ἐγέλασε καὶ κατεφρόνησεν
αὐτοῦ, ὥστε μηδὲν δεινὸν αὐτὸν ἐργάσασθαι.
ὋὉ οὖν Γάλβας τὴν ἐπανάστασιν αὐτοῦ πυθό-
μενος Λούκιον Ἰ]Τίσωνα,Ϊ νεανίσκον εὐγενῆ ἐπιεικῆ
φρόνιμον, ἐποιήσατο καὶ Καίσαρα ἀπέδειξεν. ὁ
δὲ δὴ Ὄθων 208 Μᾶρκος ὁ ὁ Σάλουιος, ἀ ἀγανακτήσας
ὅτι μὴ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ Γάλβα ἐπεποίητο, ἀρχὴν
αὖθις ,μυρίων τοῖς Ῥωμαίοις. κακῶν παρέσχε.
καὶ οὕτως ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐτιμᾶτο ὥστε καὶ ἐν ἐκείνῃ
τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ἡ ἀπέθανε, θυομένῳ : τι αὐτῷ μόνος
τῶν βουλευτῶν. παρέστη" ὑφ᾽ οὗπερ καὶ τὰ
μάλιστα συνετύγχανεν. ἐπεὶ γὰρ ὁ ἱερόπτης
ἐπιβουλευθήσεσθαι αὐτὸν ἔφη, καὶ διὰ τοῦτ᾽
αὐτὸν μηδαμῇ μηδαμῶς προελθεῖν παρήνεσεν,"
ἀκούσας τοῦτ᾽ ἐκεῖνος κατέδραμέ τε εὐθὺς ὡς καὶ
ἐπ᾽ ἄλλο τι, καὶ ὑπό τινων στρατιωτῶν ὀλίγων,
οἱ συνωμωμόκεσαν 7 αὐτῷ, ἐς τὸ τεῖχος ἐσήχθη,
κἀνταῦθα καὶ τοὺς ἄλλους. ἅτε καὶ ἀχθομένους
τῷ Γάλβᾳ mpocavareicas,® μᾶλλον δὲ ἐκπριά-
μενος πολλαῖς ὑποσχέσεσι," παρά τε ἐκείνων
τὴν ἀρχὴν παραχρῆμα ἔλαβε καὶ μετὰ τοῦτο καὶ
παρὰ τῶν ἄλλων. μαθὼν δὲ ὁ ὁ Γάλβας τὰ πρασ-
σόμενα “ἔπεμψέ Tivas ἐς τὸ στρατόπεδον ὡς καὶ
μεταπεῖσαί σφας δυνησόμενος. κἀν τούτῳ στρα-
1 πίσωνα Bk., πείσωνα VC Zon.
2 Cf. Zonaras (11, 14, p. 44, 1-4 D.): ὁ δὲ Ὄθων. . . ἐπ-
ανέστη αὐτῷ, τριάκοντα μόνους στρατιώτας ἑτοιμασάμενος.
8 ὁ Zon., om. VC.
4 ὅτι Zon., om. VC.
. θυομένῳ Bk., θύοντι Zon.
6 rapyverev Xyl. (in vers.), παρήνεσαν VC, παραινοῦντος (τοῦ
ἱερόπτου) Zon.
202
ee
νος ae
EPITOME OF BOOK LXIII
that even I shall become emperor.” Nero, when 4.0. 69
he heard of it, also laughed and felt such contempt
_ for the fellow that he did him no harm.
_ Galba, on being informed of the uprising of
_ Vitellius, adopted Lucius Piso, a youth of good
_ family, promising and intelligent, and appointed
him Caesar. Thereupon! Marcus Salvius Otho,
angered because he himself had not been adopted
by Galba, set on foot once more countless evils
for the Romans. And yet he was always honoured
by Galba, so much so, in fact, that on the very
day of the latter’s death he was the only one
of the senators who attended him while he was
sacrificing ; and this circumstance was largely respon-
sible for what happened. For when the soothsayer
declared that Galba would be the victim of a plot
and accordingly urged him never on any account to
leave the palace, Otho heard it and_ hastening
down immediately, as if on some other errand, was
admitted into the camp by some few soldiers who
were in the conspiracy with him. Then he won
over the rest, too, since they were displeased at
Galba, or rather he bought them with many promises.
Thus he received the imperial office from these at
once and afterwards from the others. Galba, on
learning what was taking place, sent some emissaries
to the camp, thinking that he would be able to
persuade the soldiers to give him their allegiance
again. Meanwhile a soldier, holding aloft his bare
1 Zonaras: But Otho... rebelled against him, having got
at his command only thirty soldiers.
? συνωμωμόκεσαν St., συμωμόκεσαν VC,
8 προσαναπείσας Zon., προαναπείσας VC,
9 πολλαῖς ὑποσχέσεσι Zon., om. VC.
203
oad
5
δὲ
8
DIO’S ROMAN HISTORY
τιώτης τις γυμνὸν τὸ ξίφος καὶ ἡμαγμένον
ἀνατείνων προσῆλθεν αὐτῷ, καὶ ἔφη “ θάρσει,
αὐτοκράτορ' Ὄθωνα yap ἀπέκτεινα, καὶ ἔστι
σοι δεινὸν ἔτι οὐδέν." πιστεύσας οὖν ὁ Τάλβας
πρὸς μὲν ἐκεῖνον εἶπε “ καὶ τίς σοι τοῦτο ποιῆσαι
ἐκέλευσεν ; ᾿ αὐτὸς δὲ ἐς τὸ Καπιτώλιον ὡς καὶ
θύσων ὥρμησε. καὶ αὐτῷ ἐν μέσῃ τῇ Ῥωμαίων
ἀγορᾷ ἀπαντήσαντες ἱππεῖς καὶ πεζοὶ ἐνταῦθα
τὸν γέροντα τὸν ὕπατον τὸν “ἀρχιερέα τὸν
Καίσαρα * τὸν αὐτοκράτορα, πολλῶν μὲν βουλευ-
τῶν παμπόλλων δὲ δημοτῶν παρόντων," κατέ-
Kowap, καὶ τά τε ἄλλα τῷ σώματι αὐτοῦ ἐλυμή-
ναντο, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀποκόψαντες περὶ κοντὸν
ἀνέπειραν.3 καὶ ὁ μὲν οὕτως, ἀκοντισθεὶς ἐς
αὐτὸν τὸν δίφρον ἐν ᾧ ἐφέρετο καὶ προκύψας ἐξ
αὐτοῦ, ἐτρώθη 4 τοῦτο μόνον εἰπών, “ Kal τί κακὸν
ἐποίησα ;" καὶ αὐτῷ Σεμπρώνιος Δῆνσος ἑκατόν-
ταρχος ἐπαμύνας ἐς ὅσον ἠδυνήθη, τέλος, ὡς οὐδὲν
ἤνυσεν, ἐπεσφάγη. καὶ διὰ τοῦτό γε καὶ τὸ ὄνομα
αὐτοῦ ἐνέγραψα, ὅτι ἀξιώτατός ἐστι μνημονεύε-
σθαι" ἀπέθανε μὲν γὰρ καὶ ὁ Πίσων καὶ ἄλλοι
συχνοΐ, οὐ μέντοι καὶ ἐπικουροῦντες τῷ αὐτοκρά-
ropt.—Xiph. 187, 31-189, 14 R. St., Zon. 11, 14,
p. 43, 26-44, 26 Ὁ.
Πράξαντες δὲ ταῦτα οἱ στρατιῶται, τάς τε
κεφαλὰς ἐκείνων ἀποτεμόντες, πρός τε τὸν
Ὄθωνα αὐτὰς ἐν τῷ στρατοπέδῳ καὶ εἰς τὸ
συνέδριον ἐκόμισαν, ὥστε τοὺς βουλευτὰς κατα-
πλαγέντας χαίρειν τε προσποιεῖσθαι KTA.—ZoN.
11, 14, Ρ. 44, 26-29 1).
Ἢ μέντοι βουλὴ πάντα τὰ πρὸς τὴν ἀρχὴν
φέροντα ἐψηφίσατο' βεβιάσθαι μὲν yap καὶ ἐς
204
1 Ra sayy
EPITOME OF BOOK LXIII
sword covered with blood, approached him and said : a. 69
“Be of good cheer, emperor; I have killed Otho,
and no further danger awaits you.” Galba, believing
_ this, said to him: “ And who ordered you to do
_ that?” He then set out for the Capitol to offer
sacrifice. As he reached the middle of the Roman
Forum, horsemen and foot-soldiers met him and
then and there cut down, in the presence of many
senators and crowds of plebeians, this old man, their
consul, high priest, Caesar, and emperor; and after
abusing his body in many ways they cut off his head
and stuck it on a pole. Thus it was that Galba
was struck by a javelin in the very chair in which
he was being carried, and as he leaned out of it, was
wounded, merely saying: “ Why, what harm have I
done?”’ Sempronius Densus, a centurion, defended
him as long as he could, and finally, when he could
accomplish nothing, let himself be slain over Galba’s
body. This is why I have recorded his name, for
he is most worthy of being mentioned. Piso, also,
was killed and numerous others, but not in aiding
the emperor.
When the soldiers had done this, they cut off
the heads of their victims, which they then carried
to Otho in the camp and also into the senate-house ;
and the senators, though terror-stricken, affected to
be glad, etc.
The senate, however, voted to Otho all the privi-
leges pertaining to the sovereignty. He claimed, it is
1 τὸν ὕπατον and τὸν Καίσαρα Zon., om. VC.
2 παρόντων VC, ὁρώντων Zon.
3 ἀνέπειραν Rk., ἐνέπειραν VC Zon,
4 ἐτρώθη VC, ἐφονεύθη Zon.
205
DIO’S ROMAN HISTORY
TO τεῖχος ἄκων ἐσῆχθαι κἀνταῦθα ἀντιλέγων
κεκινδυνευκέναι, ἔλεγε, καὶ τά τε ἄλλα ἐπιεικῶς
ἐφθέγγετο, καὶ τῇ ὑποκρίσει τοῦ σχήματος
ἐμετρίαξε, φιλήματά τε ὡς ἑκάστοις διὰ τῶν
.921 δακτύλων ἔπεμπε, καὶ ὑπισχνεῖτο πολλά. οὐκ
ἐλάνθανε δὲ ὡς καὶ ἷ ᾿ἀσελγέστερον καὶ πικρότερον
τοῦ Νέρωνος ἄρξειν ἔμελλε: τὸ γοῦν ὄνομα αὐτοῦ
αὑτῷ εὐθὺς ἐπέθετο. —Xiph. 190, 25-31 R. St.
6, δ᾽ Ἔζησε δὲ Tad Bas ἔτη δύο καὶ ἑβδομήκοντα
καὶ ἡμέρας τρεῖς καὶ εἴκοσιν," ἀφ᾽ ὧν ἦρξε μῆνας
ἐννέα καὶ ἡμέρας δεκατρεῖς. καὶ αὐτῷ καὶ ὁἹΠίσων
προσαπώλετο, τιμωρίαν ὑποσχὼν ὅτι Καῖσαρ
amredeix0n.—Xiph. 189, 14-17 R. St., Zon. 11, 14,
Ρ. 45, 3-5 D.
7 Γάλβᾳ μὲν δὴ τοῦτο τὸ τέλος ἐγένετο, ἔμελλε
δὲ ἄρα καὶ τὸν ᾿᾽Οθωνα ἡ δίκη οὐκ ἐς μακρὰν
μεθήξειν, ὥς που παραχρῆμα ἔμαθε. θύοντί τε
γὰρ αὐτῷ τὴν θυσίαν τὴν πρώτην τὰ ἱερὰ πονηρὰ
OPOn, ὥστ᾽ αὐτὸν μεταγνόντα ἐπὶ τοῖς πεπραγ-
μένοις εἰπεῖν ἘΣ γάρ με ἔδει μακροῖς αὐλοῖς
αὐλεῖν δ ἔστι δὲ τοῦτο δημῶδες, ἐς παροιμίαν
φέρον, ἐπὶ τῶν ἔξω TL TOU προσφόρου σφίσι
2 ποιούντων. καὶ μετὰ τοῦτο τῆς νυκτὸς οὕτω δή
τι ἐν τοῖς ὕπνοις ἐταράχθη ὥστε καὶ ἐκ τῆς
εὐνῆς ἐκπεσεῖν τούς τε προκοιτοῦντας ἐκπλῆξαι"
ἐσπηδήσαντες οὖν εὗρον αὐτὸν χαμαὶ κείμενον.
ἀλλ᾽ οὐ γὰρ εἶχεν ἅπαξ ἐ ἐς ὃ τὴν ἀρ nv ἐσελθὼν
8 ἀναδῦναι, καὶ ἐνέμεινεν ἐν αὐτῇ καὶ Betis ἔδωκε,
καίτοι πολλὰ καὶ μέτρια πρὸς θεραπείαν τῶν
1 οὐκ ἐλάνθανε δὲ ws καὶ VO, οὐκ ἐλάνθανε δὲ ὅτι αὐτὸς τὴν
βουλὴν ἐβιάζετο καὶ ὡς Zon.
2 καὶ ἡμέρας τρεῖς καὶ εἴκοσιν, Zon,, om, VC.
206
EPITOME OF BOOK LKXIII
true, that he had acted under compulsion, that he 4.v. 69
_had been taken into the camp against his will, and
_had there actually risked his life by opposing the
- soldiers. Furthermore he was kindly in his speech
and affected modesty in his deportment, and he
_ kept throwing kisses on his fingers to everybody and
making many promises. But men did not fail. to
realize that his rule! was sure to be even more
licentious and harsh than Nero’s. Indeed, he im-
mediately added Nero’s name to his own.
Galba had lived seventy-two years and twenty-
'three days, out of which he ruled nine months
_and thirteen days. Piso perished after him, thus
_ paying the penalty for having been appointed Caesar.
_ This was the end that befell Galba. But retri-
bution was destined shortly to overtake Otho in
his turn, as he promptly learned. For as he was
᾿ offering his first sacrifice, the omens were seen to
be unfavourable, so that he repented of what had
been done and exclaimed: “ What need was there
of my playing on the long flutes?” (This is a
colloquial and proverbial expression applying ἴο.
_those who do something for which they are not
fitted.) Later he was so disturbed in his sleep at
_ night that he fell out of bed and alarmed the guards
who slept at the door; so when they rushed in,
they found him lying on the floor. However, once
_he had entered upon the imperial office, he could
not retreat; and he remained in it and paid the
penalty, in spite of many temperate acts intended
1 Zonaras reads: ‘‘that he was himself using compulsion
_ on the senate and that his rule,” ete.
8 és Zon., ἐπὶ V, space left in C,
207
DIO’S ROMAN HISTORY
,
ἀνθρώπων ποιήσας, οὐχ OTL οὕτως ἐπεφύκει, ἀλλ᾽
UA lal n
ὅτι οἰδούντων αὐτῷ διὰ τὸν Οὐιτέλλιον τῶν πραγ-
μάτων οὐκ ἤθελε καὶ τοὺς ἄλλους ἐκπολεμῶσαι.
Xiph. 190, 8-25 R. St. :
ἃ n A A a
8, 25 Ἰ]λὴν τότε καὶ τῶν βουλευτῶν συχνοῖς τοῖς
/ a
μὲν καταδίκας ἀνίει τοῖς δὲ ἄλλ᾽ ἄττα ἐχαρίξετο,
a /
kai ἐς τὰ θέατρα συνεχῶς ἐσεφοίτα θωπεύων τὸ
a a / ’ὔ 40.) \ a
πλῆθος, τοῖς Te ξένοις πολιτείαν ἐδίδου Kal ἄλλα
μὴ > / > \ \ > ,
πολλὰ ἐπηγγέλλετο. OV μὴν καὶ οἰκειώσασθαι
> / \ », ἢ lal 3 / «ε , > tal
οὐδένα πλὴν ὀλίγων τινῶν ἠδυνήθη ὁμοίων αὐτῷ.
, Ὁ [2]
τὸ TE γὰρ τὰς τῶν ἐπαιτίων εἰκόνας ἀποκαταστῆ-
ε n /
gat, καὶ ὁ Bios αὐτοῦ καὶ ἡ δίαιτα, τό Te TO
Σπόρῳ συνεῖναι καὶ τὸ τοῖς λοιποῖς τοῖς Νερωνείοις
a /
χρῆσθαι πάνυ πάντας ἐξεφόβει. μάλιστα δὲ
“ / \
αὐτοῦ ἐμίσουν ὅτι THY τε ἀρχὴν ὦνιον 3 ἀπεδε-
δείχει ὃ καὶ τὴν πόλιν ἐπὶ τοῖς θρασυτάτοις ἐπε-
\ n
ποιήκει, Kal τὴν μὲν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον παρ᾽
οὐδὲν ἦγε, τοὺς δὲ δὴ στρατιώτας ἐπεπείκει καὶ
nm nm ’ὔ Lal
τοῦθ᾽, ὅτι Kal ἀποκτεῖναι Καίσαρα καὶ ποιῆσαι
’ Ὁ“
δύνανται. τοὺς μέντοι στρατιώτας ἐς τοσοῦτον
τόλμης καὶ παρανομίας προήγαγεν ἔκ τε ὧν
50}, ‘ Φ De \ 3 x Ὁ
ἐδίδου καὶ ὧν καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐκολάκευεν, ὥστε
καὶ ἐς τὸ παλάτιόν ποτε, ὥσπερ εἶχον, ἐσεβιά-
σαντο, ἐπειδὴ συχνοὶ τῶν βουλευτῶν ἐνταῦθα τῷ
\ \
Ὄθωνι συνεδείπνουν, καὶ τέλος Kal ἐς αὐτὸ TO
συμπόσιον, προαποκτείναντες τοὺς εἴργοντάς
\
σφας, ἐσεπήδησαν' καὶ πάντας ἂν τοὺς ἔνδον
/
ὄντας ἐφόνευσαν εἰ μὴ φθάσαντες ἐξανέστησαν
eo
Ko)
bo
oo
176 τε yap ras... δίαιτα Bs., ὅτι τὸ τὰς τῶν ἐπαιτίων
εἰκόνας τὸν Ὄθωνα ἀποκαταστῆσαι καὶ ἡ δίαιτα cod. Peir., ὅ τε
γὰρ βίος αὐτοῦ καὶ ἢ δίαιτα VC.
2 éviov Bk., ὥνιόν τε VC,
208
EPITOME OF BOOK LXIII
to econciliate the people. It was not his nature to «0. 69
behave that way, but since he had a troublesome
situation on: his hands because of Vitellius, he did
μοῦ wish to alienate everybody else.
i At this time, however, he was endeavouring to
conciliate the senate by remitting the sentences
"against several of its members and by granting
_ various favours to others; he constantly frequented
the theatres in his effort to please the multitude,
_ granted citizenship to foreigners, and in general
-made many attractive promises. Yet he did not
_ succeed in winning the attachment of any save a
_ certain few who were like himself. For there were
_ several circumstances, such as his restoration of the
_ images of those under accusation, his life and habits,
his intimacy with Sporus and his keeping in his
_ service the rest of Nero’s favourites, that alarmed
_ everybody. They hated him most of all, however,
because he had shown that the imperial office was
_ for sale and had put the City in the power of the
boldest spirits ; also because he held the senate and
' the people in slight esteem, and had convinced the
soldiers of the fact that they could both kill and
create a Caesar. Moreover, he brought the soldiers
_ to such a daring and lawless state by his gifts and
his excessive attentions that they once forced an
_ entrance into the palace, just as they were, while a
number of the senators were dining there with Otho ;
_ and finally they rushed into the banquet-room itself,
_ first killing those who strove to bar their progress.
_ Indeed they would have slain everybody in the room
_ had not the guests jumped up and hidden themselves
3 ἀπεδεδείχει Dind., ἀποδεδείχει cod. Peir.
209
VOL, VIII. P
10
[15, 3
Dind.]
DIO’'S ROMAN HISTORY
καὶ κατεκρύφθησαν. καὶ οἱ μὲν καὶ ἐπὶ τούτῳ
χρήματα, ὡς καὶ δι’ εὔνοιαν αὐτὸ τοῦ "Ὄθωνος
πεποιηκότες, ἔλαβον ἑάλω 3 δέ τις καὶ Νέρων
εἶναι πλασάμενος κατὰ τόνδε τὸν καιρόν, οὗ τὸ
ὄνομα τῷ Δίωνι ἠγνόηται, καὶ τὸ τέλος καὶ δίκην
ἔδωκεν.---ΧΊρ]ι. 190, 31-191, 15 R. St., exe. Val.
260 (p. 697).
ὋὉ 8 δὲ "Ὄθων ἐπειδὴ Kal μὴ ἔπειθε τὸν Οὐιτέλ-
λιον, ἐς κοινωνίαν αὐτὸν τῆς ἀρχῆς πολλάκις
παρακαλῶν, ἐς πόλεμον λοιπὸν φανερὸν καθίστατο
καὶ στρατιώτας ἔπεμπεν, ἡγεμόσιν αὐτοὺς πλείοσι
παραδούς: ὃ δὴ καὶ αἰτιώτατον τῶν σφαλμάτων
αὐτῷ éyévero.— Xiph. 191, 15-19 R. St.
Ὅτι ὁ Οὐάλης οὕτω περὶ TA χρήματα ἐσπού-
ns ρὶ τὰ χρήμ ο
δαζεν καὶ οὕτως ἐξ ἅπαντος τρόπου ἤθροιζεν
ὥστε καὶ τὸν δέκαρχον * τὸν κατακρύψαντά τε
αὐτὸν καὶ διασώσαντα ὅ ἀποσφάξαι διὰ χιλίας
δραχμάς, ἃς ἐκ τῶν σκευῶν αὐτοῦ ὑφῃρῆσθαι
ἔδοξεν.---- ὕῦχο, Val. 261 (p. 607).
1 Petr. Patr. (exc. Vat. 86, p. 217 Μαὶ, =p. 198, 25-27
Dind.): ὅτι of στρατιῶται παρρησίας λαβόμενοι ἐπεχείρησαν
τοὺς βουλευτὰς ἀνελεῖν, καὶ ἐπέλεγον ws οὐ δύναται ὁ ἴοθων τοῦ
συνεδρίου τούτου ὄντος μοναρχῆσαι.
2 Cf. Zonaras (11, 15, p. 45 11-16 D.): ἐν τούτοις δέ Tis
πλασάμενος Νέρων εἶναι ἐκ τῆς πρὸς τὸν Νέρωνα οὔσης ἐμφερείας
αὐτῷ, τὴν Ἑλλάδα ὀλίγου πᾶσαν ἐτάραξε, καὶ χεῖρα κακούργων
ἀνδρῶν ἀθροίσας πρὸς τὰ ἐν τῇ Συρίᾳ στρατόπεδα ὥρμησεν.
ἐν Κύθνῳ (Κύθνῳ Bs., κύδνω MSS.) δὲ περαιούμενον αὐτὸν 6
Καλπούρνιος (Καλπούρνιος Wolf, καλπουρῖνος MSS.) συνέλαβε καὶ
ἀπέκτεινεν,
8 Cf. Zonaras (11, 15, p. 45, 17-24 D.): ὁ δὲ Ὄθων λάθρᾳ
πολλοὺς πρὸς τὸν Οὐιτέλλιον ἐπὶ καταλλαγῇ ἔπεμψεν. ὡς δ᾽ οὐκ
ἐπείθετο, πρεσβευτὰς ἀπέστειλε φανερῶς. οὔτε δὲ ἀπεκρίνατό τι
αὐτοῖς Οὐιτέλλιος οὔτε ἀντέπεμψεν αὐτούς. εἶτα ἔπεμψεν Οθων
ἰσχὺν κατὰ γῆν τε καὶ θάλασσαν, ἡττήθη δὲ διὰ πολυαρχίαν od δι᾽
ἀσθένειαν. κὰκ τῆς Ῥώμης δὲ ἐξωρμήθη καὶ τοὺς πρώτους ἐξήγαγε.
210
Bee ee
EPITOME OF BOOK LXIII
in season.' Even for this behaviour the men received a.p, 69
money, it being assumed that their act was due to
their liking for Otho. About? this time also a man
was caught who pretended to be Nero. His name was
unknown to Dio. And at last he paid the penalty.
Otho,’ not succeeding by frequent invitations in
_ persuading Vitellius to share the imperial office,
_ was at last plunging into open war against him,
and sending out troops under several different
_ leaders,—an arrangement to which his reverses
were largely due.
Valens was so eager for money and collected it so
_ assiduously by every means that he even put to death
_ the decurion who had concealed him and had saved
' his life—all because of a thousand denarii which
_ he thought had been purloined from his baggage.
1 Petrus Patricius: The soldiers became bold in their
utterances and attempted to slay the senators, declaring
that Otho never could be sovereign while this assembly
existed.
_ _# Zonaras: At this juncture a man who pretended to be
Nero, from his resemblance to that emperor, threw practi-
_ cally all Greece into a ferment, and after assembling a band
of criminals set out for the legions in Syria. But as he was
peeing through Cythnus, Calpurnius arrested him and put
im to death.
8 Zonaras: Otho secretly sent many friends to Vitellius
_ to seek a reconciliation, and when no heed was paid to
them, he sent envoys openly. But Vitellius neither gave
them any answer nor sent them back. Then Otho sent a
force by land and by sea; but he was defeated, as a result
_ of the large number of his commanders rather than by the
_ weakness of his force. He set out from Rome himself and
took with him the foremost men.
4 δέκαρχον Bs, (cf. Tac. Hist. ii. 29), x cod. Peir., χιλίαρχον
Val. ἢ
5 διασώσαντα Val., δικαιόσαντα cod, Peir.
21
p2
10,2
ie)
11
bo
μι
bo
D10’S ROMAN HISTORY
Ὅτι! ὁ Ὄθων ἀνεχώρησεν ἐκ τῆς μάχης,
λέγων μὴ δύνασθαι μάχην ἀνδρῶν ὁμοφύλων ἰδεῖν,
ὥσπερ ἐκ "δικαίας τινὸς πράξεως αὐταρχήσας,
ἀλλ᾽ οὐ τούς τε ὑπάτους καὶ τὸν Καίσαρα τόν τε
αὐτοκράτορα ἐν αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ hovetvoas.—Exce.
Val. 262 (p. 697).
“Exreo ov δὲ τέσσαρες μυριάδες ἀνδρῶν ἑκατέ-
ρωθεν ἐν ταῖς μάχαις ταῖς πρὸς τῇ ,“Κρεμῶνι "
γενομέναις" ὅπου γέ Ε 8 φασι πρὸ τῆς μάχης ἄλλα
τε φανῆναι σημεῖα, καί τινα ὄρνιν ἐξαίσιον,
ὁποῖον οὐπώποτε ἑωράκεσαν,, ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας
opPjvat.—Xiph. 191, 19-23 R. St.
᾿Επεὶ δὲ of τοῦ "O faves ἐκρατήθησαν, ἤγγειλε
\ ς 7 Ν , ἊΝ \ > ,
μὲν ἱππεύς τις TO πάθος τῷ Oban: καὶ ἐπειδή
γε ἠπιστεῖτο πρὸς τῶν παρόντων (ἔτυχον γὰρ
πολλοὶ κατὰ τύχην ἠθροισμένοι) καὶ οἱ μὲν
δραπέτην οἱ δὲ καὶ πολέμιον αὐτὸν ἀπεκάλουν,
“εἴθε yap” ἔφη “ψευδῆ ταῦτα, Καῖσαρ, ἣν"
ἥδιστα, γὰρ ἃ ἂν νικῶντός σου ἐτελεύτησα. νῦν δὲ
ἐγὼ μὲν πάντως οἰχήσομαι, ἵνα μή μέ τις ἐπὶ
σωτηρίᾳ καταπεφευγέναι δόξῃ, σὺ δὲ βουλεύου,
ὡς τῶν πολεμίων οὐκ ἐς μακρὰν ἡξόντων, ὅ τι
χρὴ πρᾶξαι." καὶ ὁ "μὲν ταῦτ᾽ εἰπὼν ἑαυτὸν
διεχρήσατο!" πιστευσάντων δ᾽ αὐτῷ ἐκ τούτου
πάντων καὶ ἑτοίμως ἐχόντων ἀναμαχέσασθαι
1 Cf. Zonaras (11, 15, p. 45, 24-40,1 D.): μέρος δέ τι τῆς
δυνάμεως τῷ Πρόκλῳ δούς, drt ἀνεχώρησε, λέγων μὴ φέρειν
μάχην ἀνδρῶν ὁμοφύλων ἰδεῖν. ὅθεν μαλακίαν αὐτοῦ καταγνόντες
of στρατιῶται καὶ of στρατάρχαι οὐδὲν τῶν δεόντων ἔπραξαν, ἀλλ᾽
ἡττήθησαν καὶ τοῖς τοῦ Οὐιτελλίου ἐπεκηρυκεύσαντο καὶ ἀνεῤίχθη:
σαν σφίσι.
5. Κρεμῶνι R. Steph., κρεμνῶνι VC.
3 γέ Sylb., τε VC.
4 ἑωράκεσαν V. Herw., ἑωράκασι VC.
212
EPITOME OF BOOK LXIII
Otho! withdrew from the battle, declaring that a. 69
_ he could not witness a battle between kindred—just
_as if he had become emperor in some legitimate
_ fashion and had not murdered the consuls and
the Caesar and the emperor? in Rome itself.
τς There fell in the battles which took place near
_ Cremona 40,000 men on each side. Here, they say,
_ various omens appeared before the battle, most
_ noteworthy being an unusual bird, such as men had
_ never before beheld, that was seen for a number of
_ days.
ΒΕ Ἄξιον the forces of Otho had been worsted, ἃ
horseman brought word of the disaster to Otho.
When the bystanders refused to credit his report
_ —it chanced that there were many gathered there
_ —and some were calling him a renegade and others
an enemy, he exclaimed : “ Would that this news
_ were false, Caesar; for most gladly would I have
died hadst thou been victor. As it is, I shall perish
in any case, that no one may think that I fled
hither to secure my own safety; but as for thee,
- consider what must be done, since the enemy will
_ be here before long.” With these words, he slew
himself. This act caused all to believe him, and
_ they were ready to renew the conflict. For not
only were the troops which were already there
1 Zonaras: Handing over a part of his force to Proculus,
_ he himself withdrew, saying he could not endure to witness
_a battle between kindred. Hence the soldiers and their
_ commanders, despising him for his weakness, failed alto-
_ gether in their duty, and being defeated, made overtures to
_ the troops of Vitellius and fraternized with them,
2 Piso and Galba.
5 διεχρήσατο VC Zon. ΒΟ", κατεχρήσατο Zon, AE.
213
13
i]
DIO’S ROMAN HISTORY
(αὐτοί τε γὰρ συχνοὶ ἦσαν! καὶ ἕτεροι οὐκ ὀλίγοι. Ξ
ἐκ Παννονίας " παρῆσαν" ὅ. Te μέγιστον ἐν τοῖς
τοιούτοις ἐστίν, ἐφίλουν τε τὸν [Ὄθωνα καὶ πᾶσαν
αὐτῷ εὔνοιαν οὐκ ἀπὸ τῆς γλώττης μόνον anna
καὶ ἀπὸ τῆς ψυχῆς εἶχον), καὶ ἱκετευόντων
αὐτὸν μήθ᾽ ἑαυτὸν μήτε σφᾶς προδοῦναι, 5 ἐπέσχε
μέχρις οὗ καὶ οἱ λοιποὶ πρὸς “τὴν ἀγγελίαν
συνέδραμον, καί τι πρὸς ἑαυτὸν διαλαλήσας
ἔπειτα πρὸς τοὺς στρατιώτας ἐδημηγόρησεν
ἄλλα τε πολλὰ καὶ ταῦτα.
¥ ᾿Αρκεῖ τὰ γεγονότα, ἀρκεῖ. μισῶ πόλεμον
ἐμφύλιον, κἂν κρατῶ" φιλῶ πάντας “Ρωμαίους,
κἂν μὴ ὁμολογῶσί μοι. νικάτω Οὐκτέλλιος, € ἐπεὶ
τοῦτο τοῖς θεοῖς ἔδοξε: σωζέσθωσαν καὶ οἱ ἐκείνου
στρατιῶται, ἐπεὶ τοῦτ᾽ ἐμοὶ δοκεῖ. πολὺ yap
που καὶ κρεῖττον καὶ δικαιότερόν ἐ ἐστιν ἕνα ὑπὲρ
πάντων ἢ πολλοὺς ὑπὲρ ἑνὸς ἀπολέσθαι, καὶ μὴ
βούλεσθαι ov ἕνα ἄνδρα τὸν δῆμον τῶν Ῥωμαίων
στασιάζειν καὶ τοσοῦτον ὄχλον ἀνθρώπων φθεί-
ρεσθαι." καὶ γὰρ ἐγὼ Μούκιος καὶ Δέκιος καὶ
Κούρτιος καὶ “Ῥήγουλος μᾶλλον ἂν ἑλοίμην ἢ
Μάριος καὶ Κίννας καὶ Σύλλας, | ἵνα μὴ καὶ τοὺς
ἄλλους εἴπω, γενέσθαι. μήτ᾽ > οὖν βιάσησθέ με
ἕνα τούτων ὧν μισῶ γενέσθαι, μήτε φθονήσητέ
μοι ἕνα ἐκείνων ὧν ἐπαινῶ μιμήσασθαι: ἀλλ᾽
ὑμεῖς μὲν ἐπὶ τὸν κεκρατηκότα ἄπιτε καὶ ἐκεῖνον
θεραπεύετε, “ἐγὼ δ᾽ αὐτὸς ἐμαυτὸν ἐλευθερώσω,
ὅπως καὶ τῷ ἔργῳ ἅπαντες ἄνθρωποι μάθωσιν
>
OTL τοιοῦτον αὐτοκράτορα εἵλεσθε ὅστις οὐχ
1 οὖκ ὀλίγοι Zon., om. VC.
2 Παννονίας R. Steph., ravovias V, mapovtas C.
214
EPITOME OF BOOK LXIII
-- EE -
_ numerous, but others in considerable numbers had «.. 69
arrived from Pannonia ; and—what is most important
_ in such situations—they loved Otho and were quite
_ devoted to him, not in words only, but in their
; hearts as well. When, however, they besought him
ποῦ to abandon either himself or them, he waited
until the rest had come running up at the news,
_ and then, after muttering some words to himself, he
_ harangued the soldiers at length, saying among other
_ things:
_ Enough, quite enough, has already happened.
I hate civil war, even though I conquer; and I love
all Romans, even though they do not side with
me. Let Vitellius be victor, since this has pleased
the gods; and let the lives of his soldiers also be
spared, since this pleases me. Surely it is far better
and far more just that one should perish for all than
many for one, and that I should refuse on account
of one man alone to embroil the Roman people in
_ civil war and cause so great a multitude of human
_ beings to perish. For I certainly should prefer to be
a Mucius, a Decius,a Curtius, a Regulus, rather than
a Marius, a Cinna, or a Sulla—not to mention other
names. Therefore do not force me to become one of
these men that I hate, nor grudge me the privilege
of imitating one of those that 1 commend. But as
for you, be off to the victor and pay court to him ;
as for me, I shall free myself, that all men may learn
from the event that you chose for your emperor one
veep
3 καὶ---προδοῦναι Zon., om. VC.
4 καὶ μὴ---φ5φθείρεσθαι Zon., om. VC.
5 μήτ᾽ Bk., μὴ VC.
DIO’S ROMAN HISTORY |
ὑμᾶς ὑπὲρ ἑαυτοῦ ἀλλ’ ἑαυτὸν ὑπὲρ ὑμῶν 3
déd5xe. —Xiph. 191, 23-192, 18 R. St., Zon. 11,
15, p. 46, 1-12 Ὁ.
14 Τοιαῦτα μὲν Ὄθων εἶπεν" οἱ δὲ δὴ στρατιῶται,
ἐξ ὧν “ἤκουον, καὶ ἐθαύμαξον ἅ ἅμα καὶ ἠλέουν εἴ
TL πείσοιτο, καὶ δάκρυσί τε ἔκλαιον καὶ ἐθρήνουν,
πατέρα τὲ ἀνα κὰλοῦν τὲς καὶ παίδων καὶ γονέων
φίλτερον ὀνομάζοντες." “ἐν cot” τε “ καὶ ἡμεῖς
σωζόμεθα᾽" ἔλεγον, “ ea ὑπὲρ σοῦ πάντες
2 ἀποθανούμεθα." καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ἐπὶ
πλεῖστον τῆς ἡμέρας ἐλέχθη, τοῦ τε Ὄθωνος
τελευτῆσαι δεομένου καὶ ἐκείνων "μὴ ἐφιέντων
αὐτῷ τοῦτο ποιῆσαι, πρὶν δὴ σιγάσας αὐτοὺς ὃ
ἔφη “ἐγὼ μὲν οὐκ ἔστιν ὅπως , χείρων τοῦ
στρατιώτου τούτου γενήσομαι, ὃν αὐτοὶ ἑωράκατε
ὅπως ἑαυτὸν διὰ τοῦτο μόνον ἀπέσφαξεν, ὅ ὅτι τὴν
8 ἧτταν τῷ ἑαυτοῦ αὐτοκράτορι ἤγγειλεν"" ἀλλ᾽
ἀκολουθήσω, πάντως αὐτῷ, ἵνα μηδὲν ἔ ἔτι τοιοῦτον
μήτε ἴδω μήτε ἀκούσω. ὑμεῖς δέ, εἴπερ ὄντως
φιλεῖτέ με, ἐάσατέ με ἀποθανεῖν ὡς βούλομαι,
καὶ μή με ζῆσαι ἄκοντα ἀναγκάσητε, ἀλλὰ πρός
τε τὸν κεκρατηκότα ἄπιτε καὶ ἐκεῖνον κολα-
Kevete. —Xiph. 192, 18-30 R. St., Exe. Val. 263
(p. 698).
15, 1, Ταῦτ᾽ εἰπὼν ἔς τε τὸ δωμάτιον ἀνεχώρησε,
15 καί τινα τοῖς τε οἰκείοις καὶ τῷ Οὐιτελλίῳ ὑπὲρ
αὐτῶν ἐπιστείλας, τά τε γράμματα ὅσα τινὲς
αὐτῷ κατ᾽ ἐκείνου ἐγεγράφεσαν ἔκαυσεν, ὥστε
μηδένα ἐξ αὐτῶν φωραθέντα κινδυνεῦσαι, καὶ
καλῶν ἕνα ἕκαστον τῶν παρόντων ἠσπάξετο
αὐτοὺς καὶ ἐδίδου σφίσι χρήματα. κἀν τούτῳ
ταραχῆς γενομένης στρατιωτῶν ἐξῆλθε, καὶ
216
EPITOME OF BOOK LXIII
who would not give you up to save himself, but .v. 69
rather himself to save you.”’
Such were the words of Otho. The soldiers,
_when they heard them, felt both admiration for
_ the man and pity for what might befall him; and
they shed tears of sorrow and grief, calling him
father and terming him dearer than children and
parents. “ Upon thee our lives depend,” they said,
“and for thee we will all die.” And thus they con-
tinued to argue for most of the day, Otho begging
to be allowed to die and the soldiers refusing to
permit him to carry out his wish. Finally, he
reduced them to silence and said: “ Surely I cannot
show myself inferior to this soldier, whom you
have seen kill himself for the single reason that
he had borne news of defeat to his emperor. I
shall certainly follow in his footsteps, that I may
never see or hear any such thing again. And as
for you, if you really love me, let me die as I
desire, and do not compel me to live against my will,
but be off to the victor and curry favour with him.”
At the close of this speech he retired to his apart-
ment, and after sending some messages to his
intimate friends and also to Vitellius in their behalf,
he burned all the letters that anybody had written
_ to him expressing hostility to Vitellius, not wishing
them to serve as damaging evidence against anybody.
Then calling those who were present one by one, he
embraced them, and gave them money. Meantime
there was a disturbance made by the soldiers, so that
1 ὑμῶν R. Steph., ἡμῶν VC.
2 ἀνακαλοῦντες---ὀνομάζοντες VC, ἀνεκάλουν---ὠνόμαζον cod.
Peir.
ὃ σιγάσας αὐτοὺς Reim., σιγήσας αὐτοῖς VC,
217
DIO’S ROMAN HISTORY
καταστήσας αὐτοὺς οὐ πρότερον ἀνεχώρησε πρὶν
ἐς τὸ ἀσφαλὲς ἄλλους ἀλλαχοῦ πέμψαι. καὶ
12 οὕτως ἐπεὶ μηδὲν ἔτι ταραχῶδες ἐγίνετο, τι ξιφί-
διον λαβὼν ἑαυτὸν διεχρήσατο. καὶ αὐτοῦ τὸ
σῶμα οἱ στρατιῶται ἀνείλοντο πενθοῦντες καὶ
ἔθαψαν, καί τινες ἑαυτοὺς ἐπέσφαξαν αὐτῷ.
2] τοῦτο τὸ τέλος τῷ "Ὄθωνι ἐγένετο ζήσαντι μὲν
ἑπτὰ καὶ τριάκοντα ἔτη, ἕνδεκα ἡμερῶν δέοντα,
25 ἄρξαντι δὲ ἡμέρας ἐνενήκοντα. ὅθεν καὶ τὴν
ἀσέβειαν καὶ τὴν πονηρίαν τοῦ βίου συνεσκίασε.
22 κάκιστα yap” ἀνθρώπων ζήσας κάλλιστα ἀπέ-
θανε, καὶ κακουργότατα τὴν ἀρχὴν ἁρπάσας
ἄριστα αὐτῆς ἀπηλλάγη."
2 Οἱδὲ στρατιῶται εὐθὺς μὲν ἐταράχθησαν καὶ ὑπ᾽
ἀλλήλων πολλοὶ ἀνῃρέθησαν, ἔπειτα ὡμονόησαν
καὶ προσκεχωρήκεσαν τοῖς KexpaTnKoow.—Xiph,
192, 80---198, 5, Zon, 11, 15, p. 46, 12-32 D.
1 διεχρήσατο VC Zon. A, κατεχρήσατο Zon. BCE“
2 yap Zon., ye μὴν VC.
3 Cf. Joann. Antioch. (/7. 95 M. v. 15-18): καὶ ὁ μὲν τὴν
ἀσέλγειαν τοῦ ἔμπροσθεν βίυυ ἐν τούτοις θαυμαστῷς συνεσκιά-
σατο, βεβαίως τὸν τοιόνδε πόλεμον τῷ ἑαυτοῦ κατασβέσας
αἵματι.
218
| EPITOME OF BOOK LXIII
he was obliged to go out and quiet them, and he did av. 69
ποῦ come back until he had sent them to places of
safety, some here, some there. So then, when quiet
had been completely restored, he seized a dagger
_ and killed himself. The grief-stricken soldiers took
_ up his body and buried it, and some slew themselves
upon his grave, This was the end that befell Otho,
_ after he had lived thirty-seven years, lacking eleven
days, and had reigned ninety days; and his death
_ threw into the shadow the impiousness and wicked-
_ ness of his life.1_ Thus after living most disgracefully
of all men, he died most nobly; and though he had
seized the empire by a most villainous deed, his
taking leave of it was most honourable.
The soldiers immediately fell to rioting and many
perished at.one another's hands, but afterwards they
reached an agreement and set out to meet the
victors.
1 Joann. Antioch.: So by this action he threw into the
shadow to a remarkable degree the licentiousness of his
former life, thoroughly quenching this great war in his own
blood. ᾿
219
EPITOME OF BOOK LXIV
LXV 1 Οἱ δ᾽ ἐν τῇ Ῥώμῃ ὡς ἤκουσαν τὸ τοῦ "Οθωνος
πάθος, παραχρῆμα, ὥσπερ εἰκὸς ἦν, μετεβάλοντο"
τόν τε yap "Ὄθωνα, ὃν "πρότερον ἐ ἐπήνουν καὶ νικᾶν
ηὔχοντο, ἐλοιδόρουν ὡς πολέμιον, καὶ τὸν Οὐιτέλ-
λίον, ᾧ κατηρῶντο, καὶ ἐπήνουν καὶ αὐτοκράτορα
2 ἀνηγόρευον. οὕτω που οὐδὲν πάγιόν ἐστι τῶν
ἀνθρωπίνων, ἀλλ’ ὁμοίως οἵ τε ἐς τὰ μάλιστα
ἀνθοῦντες καὶ οἱ ἐν τῷ ταπεινοτάτῳ ὄντες ἀστά-
θμητά τε αἱροῦνται, καὶ πρὸς τὰς τύχας σφῶν
καὶ τοὺς ἐπαίνους καὶ τοὺς ψόγους τάς τε τιμὰς
καὶ τὰς ἀτιμίας λαμβάνουσι.---Χιρῃ. 198, 12-
23 Β. St.
2° ὌΟντι δ᾽ ἐν TH Γαλατίᾳ ὁ ὁ θάνατος ἠγγέλθη τοῦ
Ὄθωνος. ἦλθε δὲ πρὸς αὐτὸν καὶ ἡ γυνὴ καὶ τὸ
παιδίον, καὶ ἐπὶ βήματος Τερμανικόν τε καὶ
αὐτοκράτορα ἐπωνόμασεν, ἑξάετες 6v.—Zon. 11, 16,
Ρ. 47, 3-7 Ὁ.
3. Ὅτι ὁ Οὐιτέλλεος εἶδεν ἐν Λουγδούνῳ μονο-
μάχων ἀγῶνας καὶ ἐν Κρεμῶνι, ὥσπερ, οὐκ
ἀρκοῦντος τοῦ πλήθους τῶν ἐν ταῖς μάχαις
ἀπολωλότων καὶ τότε καὶ ἔτι ἀτάφων ἐρριμμένων,
ὡς καὶ αὐτὸς ἐθεάσατο: διεξῆλθε γὰρ διὰ παντὸς
τοῦ χωρίου ἐν ᾧ ἔκειντο, ἐμπιμπλάμενος τῆς θέας
ὥσπερ τότε νικῶν, καὶ οὐκ ἐκέλευσέ σφας οὐδ᾽ ὡς
ταφῆναι.---ἔἶχο. Val. 264° (p. 698).
4 Οὐϊητέλλιος δὲ ἐπεὶ ἐν τῇ Ῥώμῃ ἐγένετο, τἄλλά
220
EPITOME OF BOOK LXIV
Wuen the people in Rome heard of the fate of A.v. 69
Otho, they naturally transferred their allegiance
forthwith. And so Otho, whom they had previously
_ been lauding and for whose victory they had been
_ praying, was now abused as an enemy, whereas
Vitellius, upon whom they had been invoking curses,
_ was lauded and proclaimed emperor. So true is it
_ that there is nothing constant in human affairs ; but
_ alike those who are most prosperous and those who
_ are in the humblest station make an unstable choice
and receive praise or blame, honour or dishonour,
according as their fortunes shift.
News of Otho’s death was brought to him | Vitel-
_ lius| while he was in Gaul. There he was joined by
his wife and son; and he placed the boy ona tribunal
and gave him the titles of Germanicus and imperator,
though he was only six years old.
_ Vitellius witnessed gladiatorial combats at Lug-
dunum and again at Cremona, as if the crowds of
men who had perished in the battles and were even
then lying unburied where they had been cast did
not suffice. He beheld the slain with his own eyes,
for he traversed all the ground where they lay and
_ gloated over the spectacle as if it were still the
- moment of his victory; and not even then did he
order them to be buried.
Vitellius, upon reaching Rome and arranging affairs
221
2
bo
eo
DIO’S ROMAN HISTORY
τε διῴκει ὥ ὥς που καὶ ἐδόκει αὐτῷ, καὶ πρόγραμμα ᾿
ἔθετο δι᾽ οὗ τοὺς ἀστρολόγους ἐξήλασε, προειπών
σφισιν ἐντὸς τῆσδε τῆς ἡμέρας, ῥητήν TWA τάξας,
ἐξ “ἁπάσης τῆς Ἰταλίας χωρῆσαι." καὶ αὐτῷ
ἐκεῖνοι νυκτὸς ἀντιπροθέντες γράμματα ἀντι-
παρήγγειλαν ἀπαλλαγῆναι ἐκ τοῦ βίου ἐ ἐντὸς τῆς
ἡμέρας ἐν ἡ ἐτελεύτησε. καὶ οἱ μὲν οὕτως ἀκριβῶς
τὸ γενησόμενον Tpoéyvwcav.—Xiph. 193, 23-30
R. St., Zon. 11, 16, p. 47, 1-- 13 D.
Αὐτὸς δὲ τῇ τε τρυφῇ καὶ τῇ ἀσελγείᾳ προσ-
κείμενος οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων οὔτε τῶν ἀνθρω-
πίνων οὔτε τῶν θείων ἐφρόντιξεν. ἣν μὲν γὰρ
καὶ ἀπ᾽ ἀρχῆς τοιοῦτος οἷος περί τε τὰ καπηλεῖα
καὶ περὶ τὰ κυβευτήρια τούς τε ὀρχηστὰς καὶ
τοὺς ἁρματηλάτας ἐσπουδακέναι, καὶ ἀμύθητα € ἐς
τὰ τοιαῦτα ἀνήλισκε, καὶ διὰ τοῦτο καὶ δανειστὰς
πολλοὺς εἶχε" τότε δὲ καὶ μᾶλλον, ἅτε καὶ ἐν
τοσαύτῃ ἐξουσίᾳ καθεστώς, ὕβριξε, καὶ τὸ πλεῖ-
στον καὶ τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς ἐδαπάνα
ἀπλήστως τε ἐμφορούμενος καὶ συνεχῶς πάντα.
ἐξεμῶν, ὦ ὡς μόνῃ τῇ παρόδῳ τῶν σιτίων τρέφεσθαι.
ἀφ᾽ οὗπερ καὶ ἀνταρκεῖν ἐδύνατο, ἐπεὶ οἵ γε
συνδειπνοῦντες. αὐτῷ πάνυ 3 κακῶς ἀπήλλασσον.
πολλοὺς “γὰρ ἀεὶ τοὺς πρώτους ὁμοσίτους ἐποι-
εἶτο, καὶ πολλάκις καὶ παρ᾽ αὐτοῖς εἱστιᾶτο"
ὅθεν χαριέστατον λόγον εἷς τις αὐτῶν Οὐίβιος
Κρίσπος ἀρρωστήσας, καὶ διὰ τοῦτο ἡμέρας
τινὰς ἀπολειφθεὶς τοῦ συσσιτίου, εἶπεν, ὅτε “εἰ
1 Cf. Zonaras: φιλόμαντις δὲ ὑπάρχων καὶ μηδὲ τὸ βραχὺ
πράσσων ἄνευ αὐτῶν, τότε μὲν τοὺς ἀστρονόμους, ὕστερον δὲ καὶ
τοὺς γόητας ἐξήλασε, προειπὼν κτὲ.
2 ἐξ- χωρῆσαι VC, ἐξ ἁπάσης ἐκχωρῆσαι τῆς ᾿Ιταλίας Zon.
222
EPITOME OF BOOK LXIV
_ to suit him, issued! an edict banishing the astrologers a.n. 69
and commanding them to leave the whole of Italy
_ by a certain specified day. They answered him by
putting up at night another notice, in which they
- commanded him in turn to depart this life before
the end of the very day on which he actually died.?
80 accurate was their foreknowledge of what should
_ come to pass.
Vitellius, addicted as he was to luxury and licen-
_tiousness, no longer cared for anything else either
_ human or divine. He had indeed always been inclined
_ toidle about in taverns and gaming-houses, and devote
_ himself to dancers and charioteers; and he used to
_ spend incalculable sums on such pursuits, with the
result that he had many creditors. Now, when he
_ was in a position of so great authority, his wantonness
_ only increased, and he was squandering money most
of the day and night alike. He was insatiate in
gorging himself, and was constantly vomiting up what
_he ate, being nourished by the mere passage of the
food. Yet this practice was all that enabled him to
hold out; for his fellow-banqueters fared very badly.
For he was always inviting many of the foremost men
to his table and he was frequently entertained at
their houses. It was in this connexion that one of —
them, Vibius Crispus, uttered a very witty remark.
_ Having been compelled for some days by sickness to
_absent himself from the convivial board, he said:
1 Zonaras: Though he had a great regard for omens, and
did nothing however trivial without consulting them, he
_ banished the astrologers at this time and later the sorcerers.
* According to Suetonius (Vit. 14) they named the very
same day that had been appointed by Vitellius.
8 πάνυ Zon, Ant., opddpaexc. Vat., πάντες VC, om. cod. Peir.
223
DIO’S ROMAN HISTORY
3 μὴ ἐνενοσήκειν, πάντως ἂν ἀπωλώλειν." καὶ
ἐγένετο ὁ χρόνος ὁ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ σύμπας οὐδὲν
ἄλλο ἢ μέθαι τε καὶ κῶμοι" πάντα τε γὰρ τὰ
τιμιώτατα καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ τοῦ ὠκεανοῦ, ἵνα μηδὲν
εἴπω πλέον, καὶ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐκ τῆς θαλάσσης
συνήγετο, καὶ πολυτελῶς οὕτως ἐσκευάξετο ὥστε
Οὐιττελλιανὰ καὶ νῦν ἐξ ἐκείνου καὶ πέμματα καὶ
ἄλλα τινὰ βρώματα ὀνομάζεσθαι. καὶ τί ἄν τις
καθ᾽ ἕκαστον αὐτῶν καταλέγοι, ὁπότε πρὸς πάν-
των ὁμοίως ὡμολόγηται, δύο τε αὐτὸν “μυριάδας
μυριάδων καὶ δισχιλίας * πεντακοσίας ἐν τῷ τῆς
ἀρχῆς χρόνῳ ἐς τὰ δεῖπνα δεδαπανηκέναι ; ; ἐπέ-
λιπέ τε γὰρ πάντα. τὰ πολυτίμητα δι’ ὀλίγου,
καὶ ἔδει πάντως αὐτὰ εἶναι. μίαν γοῦν ποτε
λοπάδα πέντε καὶ εἴκοσι μυριάδων. ἐσκεύασε,
γλώττας τε καὶ ἐγκεφάλους καὶ ἥπατα καὶ
ἰχθύων καὶ ὀρνίθων τινῶν ἐμβαλών. καὶ ἐπειδὴ
ἀδύνατον ἣν κεραμεᾶν τηλικαύτην γενέσθαι,
ἀργύρου τε ἐποιήθη καὶ ἔμεινε πολὺν χρόνον
ὥσπερ τι ἀνάθημα, μέχρις οὗ ᾿Αδριανὸς αὐτὴν
ἰδὼν suvex@vevoev.—Xiph. 193, 30-194, 25 R,
St., Exc. Val. 264° (p. 698).
᾿Επειδὴ δ᾽ ἅπαξ τούτων ἐμνημόνευσα,. καὶ
ἐκεῖνο προσθήσω ὅ ὅτι οὐδὲ τῇ οἰκίᾳ τῇ τοῦ Νέρω-
νος τῇ χρυσῇ ἠρκεῖτο, ἀλλὰ καίτοι σφόδρα καὶ τὸ
ὄνομα καὶ τὸν βίον τά τε ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ
πάντα καὶ ἀγαπῶν καὶ ἐπαινῶν, ὅμως ητιᾶτο
αὐτὸν κακῶς TE ᾿φκηκέναι, καὶ κατασκευῇ καὶ
ὀλίγῃ καὶ ταπεινῇ κεχρῆσθαι 2 λέγων" νοσήσας
γοῦν ποτε ἐζήτησεν οἴκημα ἐν ᾧ κατοικήσει"
οὕτως αὐτὸν οὐδὲ τῶν ἐκείνου τι ἤρεσεν. ἡ γυνὴ
δὲ αὐτοῦ Tadepia ὡς ὀλίγου ἐν τῷ βασιλικῷ
224
ay
EPITOME OF BOOK LXIV
‘Tf I had not fallen ill, I surely should have perished.”
The entire period of his reign was nothing but a
“series of carousals and revels. All the most costly
-viands were brought from as far as the Ocean (not to
-say farther) and drawn from both land and sea, and
were prepared in so costly a fashion that even now
certain cakes and other dishes are named Vitellian,
after him. And yet why should one name over all
the details, when it is admitted by all alike that during
the period of his reign he expended 900,000,000
‘sesterces on dinners? There soon was a famine in
all costly articles of food, yet it was absolutely
|imperative that they should be _ provided. For
/example, he once caused a dish to be made that
| cost a million sesterces, into which he put a mixture
_of tongues and brains and livers of certain fishes and
birds. As it was impossible to make so large a vessel
of pottery, it was made of silver and remained in
| existence for some time, being regarded somewhat
in the light of a votive offering, until Hadrian finally
| set eyes on it and melted it down.
_ Now that I have once touched on this subject, I
will also add that not even Nero’s Golden House
| could satisfy Vitellius. For though he admired and
Nero, yet he found fault with him for living in such
ἃ wretched house, so scantily and meanly equipped.
Αἴ any rate, when he fell ill one time, he looked
_about for a room to live in; so little did anything even
_of Nero’s satisfy him. And his wife Galeria ridiculed
the small amount of decoration found in the royal
1 δισχιλίας VC Ant., χιλίας Zon. The larger figure is
_ confirmed by Tac., Hist., ii. 95.
2 κεχρῆσθαι Rk., χρῆσθαι VC cod, Peir.
225
VOL, VIil, Q
lauded the name and the life and all the practices of
A.D, 69
DIO’S ROMAN HISTORY
/ e 7 / > ᾽ Φ Ν >
κόσμου εὑρεθέντος κατεγέλα. GAN οὗτοι μὲν ἐκ
an 9 / >’ , 2 Bd: ἃ Γι >
TOV ἀλλοτρίων ἀναλίσκοντες οὐδ᾽ ἠρίθμουν τι ἐκ
τῶν δαπανωμένων, οἱ δὲ δὴ δειπνίζοντές σφας ἐν
μεγάλῳ κακῷ ἐγίγνοντο, πλὴν ὀλίγων οἷς τι ἀντ-
8 ἀπεδίδου. καίπερ οὐδ᾽ ὅλης τῆς ἡμέρας οἱ αὐτοὶ
id / > / b] ’ 7 \ bf /
εἱστίων αὐτόν, ἀλλ’ ἄλλοι μεν ἀκρατίσασθαι
παρεῖχον, ἄλλοι δὲ ἀριστῆσαι, ἕτεροι δὲ δεῖπνον,
ἕτεροι μεταδόρπιά τίνα πλησμονῆς παραμύθια:
πάντες γὰρ οἱ | δυνάμενοι ἑ ἑστιᾶν αὐτὸν ἐσπούδαξον'
ὥστε ὀλίγων ἡμερῶν διελθουσῶν ἑκατὸν ἐς τὸν
δεῖπνον μυριάδας ἀναλῶσαι. καὶ τὰ γενέθλια
αὐτοῦ ἐπὶ δύο ἡμέρας ἑωρτάζξετο, καὶ θηρία καὶ
ἄνδρες πολλοὶ ἀπεκτάνθησαν.---Χιρῃ. 194, 25—
195, 4 R. St., Exe. Val. 265 and 266 (p. 698).
Οὕτω δὲ βιοὺς οὐκ ἄμοιρος ἦν παντάπασι
καὶ καλῶν ἔργων. τό τε yap ἐπὶ Νέρωνος καὶ
τὸ ἐπὶ Τάλβου τοῦ τε "Ὄθωνος κοπὲν νόμισμα
ἐτήρησεν, οὐκ ἀγανακτῶν ταῖς εἰκόσιν αὐτῶν'
καὶ ὅσα τισὶν ἐδεδώρηντο ἐφύλαξε, μηδένα μηδὲν
ἀφελόμενος. καὶ οὔτε τὰ ἐκ τῶν συντελειῶν ἐπο-
φληθέντα ἀπήτησεν οὔτε ov σίαν τινὸς ἐδήμευσεν,
ὀλίγους μὲν πάνυ τῶν τὰ Ὄθωνος πραξάντων
ἀποκτείνας, μηδὲ τὰς ἐκείνων μέντοι οὐσίας
τοὺς προσήκοντάς o pov ἀποστερήσας. καὶ τοῖς
οἰκείοις δὲ τῶν πρότερόν ποτε θανατωθέντων
2
ἐδωρήσατο πάντα ὅσα ἔτι ἐν τῷ δημοσίῳ εὕρητο. 4
ἀλλ᾽ οὐδὲ τὰς διαθήκας τῶν ἀντιπολεμησάντων
αὐτῷ καὶ ἐν ταῖς μάχαις πεσόντων ἡτιάσατο.
ἀπηγόρευσε δὲ καὶ τοῖς βουλευταῖς καὶ τοῖς
1 ὥστε---ἀναλῶσαι VC, καὶ ἑκατὸν δὲ αὐτόν φασι μυριάδας ἐς
δεῖπνον ἀναλῶσαι cod, Peir.
2 εὕρητο St., εὕρηντο MSS.
226
EPITOME OF BOOK LXIV
apartments. This pair, then, as they were spending a.. 69
other people's money, never stopped to count the
cost of anything; but those who invited them to
meals found themselves in great embarrassment, ex-
cepting a few to whom he gave something in return,
Yet the same persons would not entertain him for the
entire day, but one set of men furnished breakfast,
another luncheon, another dinner, and still another
certain kinds of dessert, “ consolations for a jaded
_ appetite.””1 For all who were able to do so were eager
_ to entertain him, so that in the course of a few days
they spent four million sesterces for dinner. His
birthday celebrations lasted over two days and many
_ wild beasts and men, too, were slain.
Though he lived this kind of life, he was not
entirely without good deeds. For example, he re-
_ tained the coinage minted under Nero, Galba and
Otho, evincing no displeasure at their likenesses ;
and any gifts that they had bestowed upon any
persons he held to be valid and deprived no one of
_ any such possession. He did not collect any sums
still owing of former levies, and he confiscated no
one’s property. He put to death but very few of
those who had sided with Otho, and did not with-
hold the property of these even from their relatives.
_ Upon the kinsmen of those previously executed he
bestowed all their funds that were still to be found
in the public treasury. He did not even find fault
_ with the wills of such as had fought against him and
_ had fallen in the battles. Furthermore he forbade
1 This little phrase is taken from Plato’s Critias, 115 8.
2 The text is uncertain, due perhaps to the omission of
_ some details by the epitomist. The reading of the Cod. Peir.
is ‘‘and they say he spent four millions upon dinner,”
_ omitting the words ‘‘in the course of a few days.”
227
Q 2
DIO’S ROMAN HISTORY
ἱππεῦσι μονομαχεῖν ἢ ἐν ὀρχήστρᾳ θέαν ᾿ τινὰ
παρέχειν. καὶ διὰ ταῦτα émnveito.—Zon. 11,
16, p. 48, 9-24 Ὁ.
al ?
4,4 “Ore τοιούτου τοῦ Οὐιτελλίου ὄντος οὐδ᾽ οἱ
στρατιῶται ἐσωφρόνουν, ἀλλὰ καὶ ὕβρεις καὶ
ἀσέλγειαι ὑπ᾽ αὐτῶν πολλαὶ πανταχοῦ ὁμοίως
ἐγίγνοντο.--- ἔἶχο. Val. 267 (p. 701).
5 “Ore Βιτέλλιος ἀνέβη eis τὸ Καπιτώλιον καὶ
τὴν μητέρα αὐτοῦ ἠσπάσατο. ἐκείνη δὲ ἐπιεικὴς
ἦν, καὶ ὅτεϊ “πρῶτον ἤκουσεν ὅτι ΤῬερμανικὸς
ἐπεκλήθη ὁ ὁ υἱὸς αὐτῆς, εἶπεν “ ἐγὼ μὲν Βιτέλλιον
arr οὐ Γερμανικὸν τέτοκα."--Ῥοίχ. Patr. exe.
Vat. 93 (p. 218 Μαὶ. -- p. 199, 24-28 Dind.).
5 Πέλωτα μέντοι ὁ Οὐϊτέλλεος πολλοῖς παρ-
εἴχεν" ὁρῶντες γὰρ ἄνδρα σεμνοπροσωποῦντα
ἐν ταῖς “δημοσίαις προσόδοις " ὃν ἤδεσαν πε-
πορνευκότα, καὶ ἐφ᾽ ἵππου βασιλικοῦ καὶ ἐν
χλαμύδι “πορφυρᾷ ὃν ἠπίσταντο τοὺς ἀγωνιστὰς
2 ἵππους ἐν τῇ οὐενετίῳ 8 ἐσθῆτι ψήχοντα, μετά
τε ὄχλου στρατιωτῶν τοσούτου ἐς τὸ Καπι-
τώλιον ἀνιόντα ὃν οὐδεὶς οὐδ᾽ ἐν τῇ ἀγορᾷ
πρότερον διὰ τὸ τῶν δανειστῶν πλῆθος ἰδεῖν
ἐδύνατο, καὶ προσκυνούμενον πρὸς πάντων ὃν
οὐδεὶς οὐδὲ φιλῆσαί ποτε ἡδέως ἠθέλησεν, οὐκ
8 εἶχον ὅπως τὸν γέλωτα κατάσχωσιν. οἵ γέ “μὴν
δεδανεικότες TL αὐτῷ ἐξορμῶντος μὲν αὐτοῦ ἐς
τὴν Τερμανίαν ἐπελάβοντο, καὶ μόλις ποτὲ
κατεγγυηθέντα αὐτὸν ἀπέλυσαν" τότε δὲ οὐχ
ὅσον οὐ κατεγέλων. ἀλλὰ καὶ ἐθρήνουν καὶ κατε-
κρύπτοντο, καὶ αὐτοὺς ἀναζητῶν τήν τε σωτη-
1 ὅτε St., ὅτι cod.
2 προσόδοις Bs., mpoddois VC,
228
EPITOME OF BOOK LXIV
the senators and the knights to fight as gladiators or 4.p. 69
to perform in any spectacle in the orchestra, For
these measures he was commended.
The character of Vitellius being such as I have
_ described, the soldiers did not show any restraint
either, but numerous instances of their wantonness
and licentiousness were occurring everywhere alike.
Vitellius ascended the Capitol and embraced his
mother. She was a good, honest soul, and when
she first heard that her son had been given the
name Germanicus, she said: “ The child I bore was
Vitellius, not Germanicus.”’
Vitellius, however, furnished many with material
for amusement. They could not restrain their
laughter when they beheld wearing a solemn face
in the official religious processions a man whom they
knew to have played the strumpet, or saw mounted
on a royal steed and clad in a purple mantle him
who used, as they knew full well, to wear the
Blue costume and curry the race-horses, or when
they beheld ascending the Capitol with so great a
crowd of soldiers him whom previously no one could
catch a glimpse of even in the Forum because of
the throng of his creditors, or saw receiving the
adoration of all a man whom, a while before, nobody
would readily have consented even to greet with a
kiss. Indeed, those who had lent him anything had
laid hold of him when he was setting out for Germany
and would scarcely release him after he had. given
security. Now, however, so far from laughing at
him, they were mourning and hiding themselves;
but he sought them out, telling them he spared
3 οὐενετίῳ R. Steph., d:Bevereiw VC,
229
DIO’S ROMAN HISTORY
ρίαν σφίσιν ἐς τὸ ὀφειλόμενον ἀποδιδόναι ἔλ
καὶ τὰ συμβόλαια ἀπήτει.---Χιρῃ. 195, 4-17
R. St., Exc. Val. 268 (p. 701).
7 ᾿Ἐπεφοίτα δὲ καὶ τοῖς θεάτροις συνεχῶς, ὥστε
καὶ τὸν ὅμιλον ἀπ᾿ αὐτῶν ἀναρτᾶσθαι. συνε-
σίτει δὲ καὶ τοῖς δυνατωτάτοις ἁπλοϊζόμενος,1
ὥστε αὐτοὺς ἔτι καὶ μᾶλλον προσεταιρίζεσθαι"
τῶν τε ἀρχαίων συμβιωτῶν ἰσχυρῶς ἐμέμνητο,
καὶ πάνυ αὐτοὺς ἐτίμα, οὐκ ἀπαξιῶν γνωρίζειν
τινὰ αὐτῶν δοκεῖν, ὥσπερ ἕτεροι' πολλοὶ γὰρ
ἐπὶ μέγα παραλόγως ἀρθέντες μισοῦσι τοὺς
συνειδότας σφίσι τὴν ἐν τῷ πρὶν ταπεινότητα.---
Xiph. 195, 17-24 Β. St.
2 “Ore ὁ Οὐιϊτέλλιος, Πρίσκου ἀντειπόντος τι
αὐτῷ ἐν τῷ συνεδρίῳ καί τινα καὶ τῶν στρατιω-
τῶν καταδραμόντος, ἐπεκαλέσατο μὲν τοὺς δη-
μάρχους ὡς καὶ τῆς παρ᾽ αὐτῶν ἐπικουρίας
δεόμενος, οὔτε δὲ αὐτός τι κακὸν τὸν Πρίσκον
ἠργάσατο οὔθ᾽ ὑπ᾽ ἐκείνων παθεῖν εἴασεν, ἀλλὰ
καὶ ἔφη ὅτι “μὴ ταράττεσθε,Σ πατέρες, μηδ᾽
ἀγανακτεῖτε, εἰ δύο ἄνδρες ἐξ ὑμῶν διηνέχθημέν
τι πρὸς ἀλλήλους." καὶ τοῦτο pev® ἐξ ἐπιεικείας
8 πεποιηκέναι ἔδοξεν: ὅτι μέντοι τὸν Νέρωνα
μιμεῖσθαι ἤθελε καὶ ἐνήγισεν αὐτῷ, καὶ ὅτι
τοσαῦτα ἐς τὰ δεῖπνα ἀνήλισκεν, οἱ μὲν ἄλλοι
καὶ κατὰ τοῦτ᾽ ἔχαιρον, οἱ δὲ δὴ νοῦν ἔχοντες
ἤχθοντο, εὖ ἐπιστάμενοι ὅτι οὐδὲ τὰ ἐξ ἁπάσης
τῆς οἰκουμένης χρήματα ἀρκέσει.---ἶχο. Val.
269 (p. 701).
7 ᾽ > an a an \ > Ff
8 Ilparrovte δ᾽ αὐτῷ ταῦτα σημεῖα πονηρὰ ἐγε-
1 ἁπλοϊζόμενος H. Steph., ἁπλωιζόμενος VC.
230
EPITOME OF BOOK LXIV
their lives in payment of the debt he owed, and he 4.69
_ demanded back his notes.
| He was a constant attendant at the theatres, and
') by this won the attachment of the populace. He ate
_ with the most influential men on free and easy terms,
_and this gained their favour to an even greater
degree. His old companions he never failed to
_ remember and honoured them greatly, not disdain-
ing to appear to recognize any of them. In this
he was unlike some others; for many who have
_ unexpectedly attained to great power feel hatred
for those who are acquainted with their former
humble state.
Vitellius, when Priscus opposed him in the senate
and also denounced the soldiers, called the tribunes
to his side as if he needed their assistance. Yet he
neither did Priscus any harm himself nor did he
allow the tribunes to molest him, but merely said:
“Be not disturbed, Fathers, nor indignant, that we
two out of your number have had a little dispute
with each other.” This act seemed to have been
due to a kindly disposition. The fact, however, that
he wished to imitate Nero and offered sacrifices to
that emperor’s Manes, and that he spent so great
sums on dinners, though it caused joy to some, made
sensible people grieve, since they were fully aware
that not all the money in the whole world would be
sufficient for him.
While he was behaving in this way, evil omens
2 ταράττεσθε Val., ταράττεσθαι cod. Peir,
3 μὲν supplied by Bk.
4 αὐτῷ Bk., τε αὐτῷ cod. Peir.
231
DIO’S ROMAN HISTORY
1 \ \ / > \ > ΄, θ : \ e
νετο. Kal yap κομήτης ἀστὴρ ἐφαντάσθη καὶ ἡ
/ \ \ Ν \ > ΄
σελήνη παρὰ τὸ καθεστηκὸς δὶς ἐκλελοιπέναι
ἔδοξε" καὶ γὰρ τεταρταία καὶ ἑβδομαία ἐσκιάσθη.
καὶ ἡλίους δύο ἅμα, ἔκ τε τῶν ἀνατολῶν καὶ
ἐκ τῶν δυσμῶν, τοῦτον μὲν ἀσθενῆ καὶ ὠχρὸν
2 ἐκεῖνον δὲ λαμπρὸν καὶ io υρόν, εἶδον. ἔν τε
τῷ Καπιτωλίῳ ἴχνη πολλὰ καὶ μεγάλα δαι-
μόνων τινῶν ὡς καὶ κατεληλυθότων. ἀπ᾽ αὐτοῦ
ἑωράθη' καὶ ἔλεγον οἱ στρατιῶται οἱ τὴν νύκτα
ἐκείνην αὐτῷ ἐγκεκοιτηκότες ὅτι ὁ τοῦ Διὸς ναὸς
αὐτόματος σὺν πολλῷ κτύπῳ ἠνεῴχθη, ὥστε
τινὰς τῶν φυλάκων ἐκπλαγέντας ἀποψῦξαι.---
Xiph. 195, 24-196, 1 R. δ5ύ., Zon. 11, 16, p. 48,
25-32 D. |
31 ᾿Επράχθη "5 δὲ ταῦτα, καὶ ὁ Οὐεσπασιανὸς
᾿Ιουδαίοις πολεμῶν, πυθόμενος τήν τε τοῦ Οὐι-
τελλίου καὶ τὴν τοῦ "Ὄθωνος ἐπανάστασιν,
ἐβουλεύετο ὅ τι χρὴ πρᾶξαι.---Χιρῃ. 196, 1-3
R. St.
8. Ὅτι ὁ Οὐεσπασιανὸς οὔτ᾽ ἄλλως προπετὴς HY,
καὶ ἐς ταραχώδη οὕτω πράγματα καὶ πάνυ ὥκνει
ἑαυτὸν καθεῖναι.--Εχο. Val. 270 (p. 701).
ge | τε γὰρ τῶν ἀνθρώπων εὔνοια πολλὴ ἣν
πρὸς αὐτόν (ἡ γὰρ ἐκ τῆς Βρεττανίας δόξα καὶ
1 Cf. Zonaras: ἐπὶ τούτοις ἠγγέλθη αὐτῷ ἣ ἐν ᾿Ιουδαίᾳ κατ᾽
αὐτοῦ ἐπανάστασις. καὶ δεινῶς κατέδεισε δι᾿ αὐτὴν ἄλλων τε
συμβάντων σημείων καὶ τῆς σελήνης KTé.
2 Cf. Zonaras (11, 16, p. 49, 1-8 D.): ἐπράχθη δὲ τὰ τῆς
ἐπαναστάσεως ὧδε. Οὐεσπασιανὸς ἐν ᾿Ιουδαίᾳ διατρίβων (ὡς γὰρ
ἤδη ἱστόρηται, παρὰ Νέρωνος ἣν ἐκεῖσε σταλεὶς διὰ τὴν τῶν
᾿Ιουδαίων ἀποστασίαν) τῷ μὲν Τάλβᾳ αὐταρχήσαντι τὸν υἱὸν
ἔπεμψε Τίτον προσεροῦντα αὐτόν, ἐπανελθόντος δὲ Τίτου ἐπεὶ
καθ᾽ ὁδὸν ἐμεμαθήκει τὴν τοῦ Οὐιτελλίου καὶ τοῦ Οθωνος ἐπανά-
στασιν, πρὸς μοναρχίαν καὶ αὐτὸς ὡρμήθη.
232
EPITOME OF BOOK LXIV
occurred.! A comet was seen, and the moon, contrary Av. 69
_ to precedent, appeared to suffer two eclipses, being
_ obscured on the fourth and on the seventh day.
_ Also people saw two suns at once, one in the west
_ weak and pale, and one in the east brilliant and
_ powerful. On the Capitol many huge footprints
4 were seen, presumably of some spirits that had
descended from it. The soldiers who had slept there
on the night in question said that the temple of
_ Jupiter had opened of itself with great clangour and
that some of the guards had been so terrified that
_ they fainted.
_ At® the same time that this happened Vespasian,
_ who was engaged in warfare with the Jews, learned
_ of the rebellion of Vitellius and of Otho and was
deliberating what he should do.
Vespasian was never inclined to be rash, and he
_ hesitated very much about involving himself in such
- troublous affairs.
For not only was the popular feeling strong in
his favour—since his reputation won in Britain, his
1 Cf. Zonaras: At this juncture the uprising against him
in Judaea was reported to him. And he was in great fear
_ because of it, since various omens, etc.
_ 2 Cf. Zonaras: The rebellion came about in this way.
Vespasian, who was tarrying in Judaea (for, as has already
_ been related [lxiii. 22, 1] he had been sent thither on account
οὗ the revolt of the Jews), had sent his son to carry his
πρὸ ἧς to Galba when the latter had become emperor ;
ut when Titus returned, having learned on the way of the
rebellion of Vitellius and of Otho, Vespasian also set out to
_ gain the sovereignty.
233
DIO’S ROMAN HISTORY
ἡ ἐκ τοῦ ἐν χερσὶ πολέμου εὔκλεια τό τε ἐπιεικὲς
καὶ φρόνιμον αὐτοῦ πρὸς ἐπιθυμίαν σφᾶς nye
4 τῆς παρ᾽ αὐτοῦ προστατείας), καὶ ὁ Μουκιανὸς
ἰσχυρῶς προσέκειτο, ἐλπίσας τὸ μὲν ὄνομα τῆς
ἀρχῆς ἐκεῖνον * ἕξειν, αὐτὸς 3 δὲ διὰ τὴν ἐπιείκειαν
αὐτοῦ ἰσομοιρήσειν. αἰσθόμενοι δὲ οἱ στρατιῶ-
ται τούτων, καὶ περιστάντες τὴν σκηνὴν αὐτοῦ,
9 ἀνεῖπον αὐτὸν αὐτοκράτορα. ἐγεγόνει μὲν οὖν
καὶ σημεῖα καὶ ὄνειροι τῷ Οὐεσπασιανῷ τὴν
μοναρχίαν ἐκ πολλοῦ δηλοῦντα, ἃ καὶ ἐν τῷ
2 αὐτοῦ βίῳ λελέξεται" τηνικαῦτα δὲ τὸν μὲν
Μουκιανὸν ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν ἐπὶ τὸν Οὐιτέλλιον
ἔπεμψεν, αὐτὸς δὲ τά τε ἐν τῇ Συρίᾳ. ἐπιδὼν καὶ
τὸν πόλεμον τὸν πρὸς Ἰουδαίους ἄλλοις τισὶ
προστάξας ἐς τὴν Αἴγυπτον ἐκομίσθη καὶ συνέ-
λεγε χρήματα, ὧν που καὶ τὰ μάλιστα ἔχρῃξε,
καὶ σῖτον, iv ὅτι πλεῖστον ἐς τὴν Ῥώμην ἀπο-
3 στείλῃ. οἱ δ᾽ ἐν τῇ Μυσίᾳ στρατιῶται τὰ κατ᾽
αὐτὸν πεπυσμένοι οὐδ᾽ ἀνέμειναν τὸν Μουκιανόν
(ἐπυνθάνοντο γὰρ ἐν ὁδῷ εἶναι), ἀλλ᾽ ᾿Αντώνιον
Πρῖμον, φυγόντα μὲν ἐκ καταδίκης ἐπὶ τοῦ
Νέρωνος, καταχθέντα δὲ ὑπὸ τοῦ Πάλβα καὶ
τοῦ Παννονικοῦ “στρατοπέδου. ἄρχοντα, εἵλοντο
4 στρατηγόν. καὶ ἔσχεν οὗτος τὴν αὐτοτελῆ ἀρχὴν
μήθ᾽ ὑπὸ τοῦ αὐτοκράτορος μήθ᾽ ὑπὸ τῆς γερου-
σίας αἱρεθείς. τοσαύτη τῶν στρατιωτῶν. ἣν πρός
τε τὸν Οὐιτέλλιον ὀργὴ καὶ πρὸς τὰς ἁρπαγὰς
ὁρμή' οὐ γάρ που καὶ ἐπ᾽ ἄλλο τι ταῦτα ἔπραττον
ἢ ἵνα τὴν ᾿Ιταλίαν διαρπάσωσιν. ὃ καὶ ἐγένετο.
10 ᾿Ακούσας δὲ ταῦτα ὁ Οὐιτέλλιος αὐτὸς μὲν
1 ἐκεῖνον H. Steph., ἐκεῖ VC.
2 αὐτὸς Rk., καὶ αὐτὸς VC.
234
EPITOME OF BOOK LXIV
᾿
fame derived from the war then in hand, his good a». 69
nature, and his prudence, all led men to desire
‘to have him at their head—but Mucianus was also
urging him strongly to this course, hoping that while
‘Vespasian should have the name of emperor, he
himself as a result of the other’s good nature might
‘enjoy an equal share of power. ‘The soldiers, on
perceiving all this, surrounded Vespasian’s tent and
hailed him as emperor. Portents and dreams had
also come to him, pointing to his sovereignty long
‘beforehand ; these will be related in the story of his
life. For the time being he sent Mucianus to Italy
against Vitellius, while he himself, after looking at
_ affairs in Syria and entrusting to others the conduct
of the war against the Jews, proceeded to Egypt,
where he collected money, of which naturally he
_was greatly in need, and grain, which he desired to
send in as large quantities as possible to Rome. The
soldiers in Moesia, hearing how matters stood with
him, would not wait for Mucianus,—they had learned
that he was on the way,—but chose as their general
‘Antonius Primus, who had been sentenced to exile
-in Nero’s reign but had been restored by Galba and
was commander of the legion in Pannonia. Thus
this man held supreme authority, although he had
not been chosen either by the emperor or by the
senate. So great was the soldiers’ anger at Vitellius
_and their eagerness for plunder ; for they were doing
_ this for no other purpose than to pillage Italy. And
_ their intention was realized.
Vitellius, when he heard about it, remained where
——— Se Ser
_ 1 This expression is evidently due to Xiphilinus, who
arranged his epitome as a series of lives of the successive
- emperors.
235
DIO’S ROMAN HISTORY
κατὰ χώραν ἔμεινε, τῇ τε ἄλλῃ τρυφῇ καὶ" τότ
χρώμενος καὶ ἀγῶνας μονομαχίας τιθείς (ἐν οἵ
καὶ ὁ Σπόρος μέλλων ἐν κόρης ἁρπαξομένη:
σχήματι ἐς τὸ θέατρον ἐσαχθήσεσθαι οὐκ ς ἤνεγκ.
τὴν ὕβριν ἀλλ᾽ ἑαυτὸν προαπέσφαξε), τῷ δὲ δ)
᾿Αλιηνῷ τὸν πόλεμον μεθ᾽ ἑτέρων προσέταξεν
2 ᾿Αλιηνὸς δὲ ἐς μὲν τὴν Κρεμῶνα ἀφίκετο Ka,
προκατέσχεν αὐτήν, ὁρῶν δὲ τοὺς στρατιώτα:
τοὺς μὲν ἑαυτοῦ ἔκ τε τῆς “τρυφῆς τῆς ἐν τί
“Ῥώμῃ ἐκδεδιῃτημένους καὶ ἐκ τῆς ἀγυμνασίας
διατεθρυμμένους,, τοὺς δὲ ἑτέρους καὶ τοῖς σώ.
μασι γεγυμνασμένους. καὶ ταῖς ψυχαῖς ἐρρω-
8 μένους, ἐφοβεῖτο" καὶ “μετὰ τοῦτο ἐπειδὴ καὶ
λόγοι αὐτῷ παρὰ τοῦ Πρίμου φίλιοι ἦλθον,
συνεκάλεσε τοὺς στρατιώτας, καὶ τήν τε τοῦ
Οὐιτελλίου ἀσθένειαν καὶ τὴν τοῦ Οὐεσπασιανοῦ
ἰσχὺν τόν τε ἑκατέρου τρόπον εἰπὼν μεταστῆναι
ἔπεισε. καὶ TOTE μὲν τάς τε τοῦ Οὐιτελλίου
εἰκόνας ἀπὸ τῶν σημείων καθεῖλον καὶ ὑπὸ τοῦ
4 Οὐεσπασιανοῦ ἀρχθήσεσθαι ὦμοσαν, διαλυθέντες
11
δὲ καὶ és Tas σκηνᾶς ἀναχωρήσαντες μετενόησαν,
καὶ ἐξαίφνης σπουδῇ καὶ θορύβῳ πολλῷ συστρα-
φέντες τὸν Οὐιτέλλιον αὐτοκράτορα αὖθις ἀνεκά-.
λουν καὶ τὸν ᾿Αλιηνὸν ὡς καὶ προδιδόντα σφᾶς
ἔδησαν, οὐδὲν οὐδὲ τῆς ὑπατείας αὐτοῦ προτιμή-
σαντες" τοιαῦτα γὰρ τὰ τῶν πολέμων τῶν
ἐμφυλίων μάλιστα ἔργα ἐστίν.
Ταραχῆς οὖν καὶ κατὰ τοῦτο πολλῆς ἐν τῷ
τοῦ Οὐιτελλίου στρατοπέδῳ οὔσης, ἐπηύξησεν
αὐτὴν ἡ σελήνη τῆς νυκτὸς ἐκλιποῦσα, οὐχ ὅτι
καὶ ἐσκιάσθη (καίτοι τοῖς θορυββουμένοις καὶ τὰ
τοιαῦτα φόβον φέρει) ἀλλ᾽ ὅτι καὶ αἱματώδης καὶ
236
{ EPITOME OF BOOK LXIV
he was and even then went on with his luxurious Α.Ρ. 69
living, among other things arranging gladiatorial
‘combats. In the course of these it was proposed
that Sporus should be brought on to the stage in the
role of a maiden being ravished, but he would not
endure the shame and committed suicide beforehand.
‘The conduct of the war was entrusted to Alienus and
others. Alienus reached Cremona and occupied the
town, but seeing that his own soldiers were out of
training as a result of their luxurious life in Rome
and impaired by lack of drilling, whereas the others
were well exercised in body and stout of heart, he
felt afraid. Later, when friendly proposals came to
him from Primus, he called the soldiers together,
_and by pointing out the weakness of Vitellius and
_the strength of Vespasian, as well as the character
of the two men, he persuaded them to change sides.
80 at the time they removed the images of Vitellius
from their standards and took oath that they would
be ruled by Vespasian. But after the meeting had
broken up and they had retired to their tents, they
changed their minds and suddenly, rushing together
in great haste and excitement, they again saluted
_Vitellius as emperor and imprisoned Alienus for
having betrayed them, showing no reverence even
for his consular office. Such things are, in fact,
characteristic of civil wars.
The great confusion which under these conditions
_ prevailed in the camp of Vitellius was increased that
night by an eclipse of the moon. It was not somuch
its being obscured (though even such phenomena
cause fear to men who are excited) as the fact that
tts
1 διατεθρυμμένους H. Steph., διατεθραμμένους VC,
237
DIO’S ROMAN HISTORY
μέλαινα ἄλλα τέ τινα χρώματα φοβερὰ ἀφιεῖσα
» ? 4 \ \ a LA 72.
2 ὥφθη. οὐ μέντοι καὶ παρὰ τοῦτο οὔτε μετέθεντο
μὰ.
σι
12
οὔτε ἐνέδοσαν, (ἀλλ᾽ ἐς χεῖρας ἀλλήλοις ἐλθόντες
προθυμότατα ἠγωνίσαντο [ὃ 3], καίπερ ἄναρκτοι,
ὥσπερ εἶπον, οἱ Οὐιτελλίειοι ὄντες" ὁ γὰρ
᾿Αλιηνὸς ἐν τῇ Κρεμῶνι ἐδέδετο [§ 5]).—Xiph.
196, 3-197, 19 R. St. |
"Ort οἱ στρατιῶται τοῦ Οὐιτελλίου τῷ II pipe
τῇ ὑστεραίᾳ, ὑπαγομένῳ σφᾶς δι’ ἀγγέλων ὁμο-
λογῆσαι, ἀντέπεμψαν ἀντιπαραινοῦντες τὰ τοῦ
Οὐιτελλίου προελέσθαι, καὶ ἐς χεῖρας ἐλθόντες
τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ προθυμότατα ἠγωνίσαντο.
ἡ δὲ δὴ μάχη οὐκ ἐκ παρασκευῆς ἐγένετο, ἀλλ᾽
αἰφνίδιον ὀλίγοι τινὲς τῶν ἱππέων, οἷα παρὰ τοῖς
ἀντιστρατοπεδευομένοις 5, γίγνεται, τοῖς 8 προνο-
μεύουσι τῶν ἑτέρων ἐπέθεντο, καὶ μετὰ τοῦτο
προσβοηθούντων ἑκατέροις ἀμφοτέρωθεν, ὥς που
ἐτύγχανον αἰσθόμενοι, τοτὲ μὲν τοῖς τοτὲ δὲ τοῖς
ἄλλων, εἶτ᾽ ἄλλων, καὶ πεζῶν καὶ ἱππέων, καὶ
ταῖς μάχαις αἱ τροπαὶ συνεγίγνοντο, μέχρις οὗ
πάντες συνέδραμον. τότε δὲ ἐς τάξιν τινὰ
ὥσπερ ἐκ συγκειμένου κατέστησαν, καὶ ἐν κόσμῳ
τὸν ἀγῶνα ἐποίησαν καίπερ ἄναρκτοι: ὁ γὰρ
᾿Αλεηνὸς ἐν τῇ Κρεμῶνι ἐδέδετο.---Ἐχ, Ὁ 405,
Κἀκ τούτου καὶ ἴση καὶ ἀντίρροπος οὐκ ἐν TH
ἡμέρᾳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἡ μάχη αὐτῶν
ἐγένετο. καὶ γὰρ νὺξ αὐτὴν ἐπέλαβε, καὶ οὐδὲ
ἐκείνη σφᾶς διέλυσε' τοσαύτῃ που καὶ ὀργῇ καὶ
προθυμίᾳ, καίπερ καὶ γνωρίζοντες ἀλλήλους καὶ
1 Οὐιτελλίειοι Dind., βιτέλειοι VC (so regularly).
2 ἀντιστρατοπεδευομένοις Urs., ἀντιπαραστρατοπεδευομένοις
MSS.
238
EPITOME OF BOOK LXIV
‘it appeared both blood-coloured and black and gave Α.0. 69
out still other terrifying colours. Not even for this,
however, would the men change their mind or yield ;
_ but when they came to blows with each other, they
fought most eagerly, although, as I said, the Vitel-
lians were leaderless ; for Alienus had been imprisoned
~ at Cremona.
On the following day, when Primus through mes-
_ sengers tried to induce them to come to terms, the
_ soldiers of Vitellius sent back a message to him
urging him in turn to espouse the cause of Vitellius ;
but when they came to blows with his soldiers they
- fought most eagerly. The battle was not the result
_ of any definite plan. Some few horsemen, as often
happens when two forces are encamped opposite each
_ other, suddenly attacked some of the enemy’s for-
agers, and then reinforcements came to both parties
from their respective armies, just as these happened
- to become aware of the situation,—first to one side,
_ then to the other, now of one kind of fighting force,
now of another, both infantry and cavalry ; and the
conflict was marked by the usual vicissitudes until
all had hastened to the front. Then they got into
some kind of regular formation, as if a signal had
been given, and carried on the struggle with some
order, even though leaderless ; for Alienus had been
imprisoned at Cremona.
From this point on the battle between them was
a well-matched and evenly-balanced struggle, not
only during the day but at night as well. For the
coming of night did not separate them, so thoroughly
angry and determined were they, albeit they
3 τοῖς supplied by Rk. 4 yap supplied by Rk.
239
2
a
13
bo
i)
DIO’S ROMAN HISTORY
λαλοῦντες σφίσιν, ἐχρήσαντο. ὅθεν οὔθ᾽ ὁ λιμὸς"
αὐτοὺς οὔτε ὁ κάματος οὔτε τὸ ψῦχος οὔθ᾽ ὁ
σκότος, οὐ τὰ τραύματα, οὐχ οἱ φόνοι, οὐ τὰ λεί-
ψανα τῶν προτέρων νεκρῶν, οὐχ ἡ μνήμη τοῦ
πάθους, οὐ τὸ “λῆθος τῶν μάτην ἀπολομένων
ἐπράυνε: τοιαύτη τις μανία ἀμφοτέρους ὁμοίως
κατέσχε, καὶ οὕτως ἐπεθύμουν, καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς
τοῦ χωρίου μνήμης παροξυνόμενοι, οἱ μὲν καὶ
τότε νικῆσαι, οἱ δὲ μὴ καὶ τότε ἡττηθῆναι, ὥ ὥσπερ
ἀλλοφύλοις τισὶν ἀλλ᾽ οὐκ οἰκείοις πολεμοῦντες,
καὶ μέλλοντες ἐξ ἑκατέρου πάντες ὁμοίως ἢ
αὐτίκα ἀπολέσθαι ἢ μετὰ ταῦτα δουλεύειν.
οὔκουν οὐδὲ τῆς νυκτὸς ἐπελθούσης, ὥ ὥσπερ εἶπον,
ἐνέδοσαν, ἀλλὰ καὶ ἐκκαμόντες, καὶ διὰ τοῦτο
πολλάκις καὶ ἀναπαυόμενοι καὶ ἐς λόγους + ἀλλή-
λοις ἰόντες, ὅμως ἠγωνίξοντο. καὶ ἦν ἰδεῖν,
ὁσάκις γε καὶ ἡ σελήνη διέλαμψε (νέφη γὰρ.
αὐτὴν πολλὰ καὶ ποικίλα διαθέοντα συνεχῶς
συνέκρυπτεν), ἔστι μὲν ὅτε Hixon αὐτούς,
ἔστι δ᾽ ὅτε ἑστηκότας καὶ ἐπὶ τ δόρατα ἐπερη-
ρεισμένους ἢ καὶ καθημένους. καὶ τοτὲ μὲν κοινῇ
τε συνεβόων, οἱ μὲν τὸν Οὐεσπασιανὸν οἱ δὲ τὸν
Οὐιτέλλιον ὀνομάζοντες, καὶ ἀντιπροεκαλοῦντο
ἀλλήλους, λοιδοροῦντές τε καὶ ἐπαινοῦντες ἑκά-
τερον" τοτὲ δὲ καὶ ἰδίᾳ ἄλλος ἄλλῳ διελάλει"
᾿συστρατιῶτα, πολῖτα, τί “ποιοῦμεν 5 εὐτε μαχό-
μεθα; δεῦρ᾽ ἧκε πρὸς ἐμέ. μὴ δῆτα, ἀλλὰ
σὺ πρὸς ἐμέ." καὶ τί ἄν τίς τοῦτο θαυμάσειεν,
ὁπότε καὶ σιτία καὶ ποτὰ αἵ τε γυναῖκες ἐκ τῆς
πόλεως τοῖς τοῦ Οὐιτελλίου στρατιώταις τῆς
νυκτὸς ἐνεγκοῦσαι ἔδωκαν, καὶ ἐκεῖνοι αὐτοί τε
1 és λόγους Leuncl., ἐκ λόγου US,
240
EPITOME OF BOOK LXIV
recognized one another and talked back and forth. a. 69
Hence neither hunger nor fatigue nor cold nor
darkness nor wounds nor deaths, nor the remains of
_the men that had died on this field before, nor the
memory of the disaster, nor the number of those
that had perished to no purpose, mitigated their
_fierceness. Such was the madness that possessed
both sides alike, and so eager were they, incited by
_ the very memories of the spot, which made the one
_ party resolved to conquer this time, too, and the
other not to be conquered again. So they fought
_as if against foreigners and not kinsmen, and as if
_all on both sides alike were bound either to perish
᾿ δὲ once or thereafter to be slaves. Therefore,
not even when night came on, as I stated, would
_ they yield; but, though tired out and for that reason
often resting and engaging in conversation together,
they nevertheless continued to struggle. As often
_ as the moon shone out (it was constantly being con-
_ cealed by numerous clouds of all shapes that kept
passing in front of it), one might have seen them
sometimes fighting, sometimes standing and leaning
on their spears or even sitting down. Now they
would all shout together on one side the name of
Vespasian and on the other side that of Vitellius, and
_ they would challenge each other in turn, indulging
in abuse or in praise of the one leader or the other.
Again one soldier would have a private conversation
_ with an opponent: “Comrade, fellow-citizen, what
_ are we doing? Why are we fighting? Come over
_ to my side.” “No, indeed! You come to my side.”
But what is there surprising about this, considering
_ that when the women of the city in the course of
_the night brought food and drink to give to the
soldiers of Vitellius, the latter, after eating and
241
VOL, VIII. R
DIO’S ROMAN HISTORY
ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ τοῖς ἀντιμαχομένοις ὦρεγον.
καί τις αὐτῶν ὀνομαστὶ τὸν ἀντίπαλον ἀνακα-
λέσας (πάντες γὰρ ὡς εἰπεῖν καὶ ἤδεσαν ἀλλή-
4 λους καὶ ἐγνώρεζον) “λαβέ᾽" ἔφη, ‘ ““συστρατιῶτα,
καὶ φάγε’ οὐ γὰρ ξίφος ἀλλὰ ἄρτον σοι δίδωμι.
λαβὲ καὶ mie" ov γὰρ ἀσπίδα ἀλλὰ κύλικά σοι
προτείνω, ἵνα, ἄν τε σὺ ἀποκτείνῃς ἐμὲ ἄν τε καὶ
ἐγὼ σέ, ῥᾷον ἀπαλλάξωμεν, μηδὲ ἐκλελυμένῃ καὶ
ἀσθενεῖ τῇ χειρὶ μήτε σὺ ἐμὲ κατακόψῃς μήτε
δ ἐγὼ σέ. ταῦτα γὰρ ἡμῖν ζῶσιν ἔτι τὰ ἐναγί-
chara καὶ Οὐιτέλλιος καὶ Οὐεσπασιανὸς διδοῦ-
σιν, iv ἡμᾶς τοῖς πάλαι νεκροῖς καταθύσωσι."
τοιαῦτα ἄν 1 τινες πρὸς ἀλλήλους εἰπόντες, καὶ
ἀναπαυσάμενοι χρόνον τινὰ καὶ ἐμφαγόντες,
πάλιν ἂν ἐμαχέσαντο" εἶτ᾽ ἀνασχόντες αὖθις αὖ
14 συνέβαλον. καὶ ταῦθ᾽ οὕτω δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς
μέχρι τῆς ἕω ἐγένετο.---ΧΊρῃ. 197, 17-198, 17
R. St., Exc. U% 405.
2 Ἔνθα δὴ καὶ τοιόνδε τι δύο ἄνδρες τῶν Οὐε-
σπασιανείων ἔπραξαν' ἐπειδὴ γὰρ ἰσχυρῶς ἐκ
μηχανήματός τινος ἐβλάπτοντο, ἀσπίδας τε ἐκ
τῶν Οὐιτελλιείων σκύλων ἥρπασαν, καὶ. τοῖς
ἀντικαθεστηκόσι μιχθέντες ἔλαθον μέχρι τῆς
μηχανῆς ἐλθόντες ὡς καὶ ἐκείνων ὄντες, καὶ τὰ
σχοινία αὐτῆς διέκοψαν ὥστε μηδὲν ἔ ἔτι βέλος
8 αὐτῆς ἀφεῖναι δυνηθῆναι. ἀνατείλαντος δὲ τοῦ
ἡλίου, καὶ τῶν στρατιωτῶν ἐκ τοῦ τρίτου στρατο-
πέδου τοῦ Γαλατικοῦ καλουμένου καὶ ἐν τῇ
Συρίᾳ χειμάξοντος, τότε δὲ κατὰ τύχην ἐν τῇ
τοῦ Οὐεσπασιανοῦ μερίδι ὄντος, ἀσπασαμένων
1 πριαῦτα ἂν Xiph., τοιαῦτα US,
242
j EPITOME OF BOOK LXIV
drinking themselves, passed the supplies on to their 4.0. 69
antagonists? One of them would call out the name
of his adversary (for they practically all knew one
another and were well acquainted) and would say:
“Comrade, take and eat this; 1 give you, not a
} sword, but bread. Take and drink this; I hold out
to you, not a shield, but a cup. Thus, whether you
kill me or I you, we shall quit life more comfortably,
_and the hand that slays will not be feeble and nerve-
_less, whether it be yours that smites me or mine
ἢ that smites you. For these are the meats of con-
} secration that Vitellius and Vespasian give us while
} we are yet alive, in order that they may offer us as a
sacrifice to the dead slain long since.” That would
be the style of their conversation, after which they
_would rest a while, eat a bit, and then renew the
battle. Soon they would stop again, and then once
more join in conflict. It went on this way the whole
night through till dawn broke. :
_ At that time two men of the Vespasian party
wrought a notable achievement. Their side was
_ being severely damaged by an engine, and these
_ two, seizing shields from among the spoils of the
| Vitellian faction, mingled with the opposing ranks,
_and made their way to the engine just as if they
belonged to that side. Thus they managed to cut
the ropes of the engine, so that not another missile
could be discharged from it. As the sun was rising
_ the soldiers of the third legion, called the Gallic,
that wintered in Syria and was now by chance on
_ the side of Vespasian, suddenly greeted it according
2 συνέβαλον US, συνέβαλλον VC.
243
rR 2
a
15
16
DIO’S ROMAN HISTORY
» ‘ > ’ “΄ δι e /
αὐτὸν ἐξαίφνης ὥσπερ εἰώθεσαν, ὑποτοπήσαντει
οἱ τοῦ Οὐιτελλίου τὸν Μουκιανὸν 1 παρεῖναι
> , \ € * ς Ν n an 7
ἠλλοιώθησαν Kal ἡττηθέντες ὑπὸ τῆς βοῆς ἔφυ.
γον" οὕτω που καὶ τὰ βραχύτατα μεγάλως τοὺς
προκεκμηκότας ἐκπλήσσει. καὶ ἐς τὸ τεῖχος
ἀναχωρήσαντες χεῖράς τε “προετείνοντο καὶ ἱκέ.
τευον. καὶ ἐπεὶ μηδεὶς αὐτῶν ἐσήκουεν, ἔλυσαι
τὸν ὕπατον, καὶ αὐτὸν τῇ τε ἐσθῆτι τῇ ἀρχικῇ
καὶ ταῖς ῥάβδοις κοσμήσαντες ἔπεμψαν ἀνθ'
ἱκετηρίας, καὶ ἔτυχον τῶν σπονδῶν' ὁ γὰρ ᾿Αλοη-
νὸς διὰ τὸ ἀξίωμα καὶ διὰ τὴν συμφορὰν ἔπεισε
ῥᾳδίως τὸν Πρῖμον τὴν ὁμολογίαν σφῶν δέξασθαι.
Ὡς μέντοι αἵ τε πύλαι ἠνεῴχθησαν καὶ ἐν
ἀδείᾳ πάντες ἐγένοντο, τότε δὴ ἐξαίφνης παντα-
χόθεν τε ἅμα ἐσέδραμον καὶ διήρπασαν πάντα
καὶ ἐνέπρησαν. καὶ ἐγένετο καὶ τοῦτο τὸ πάθος
οὐδενὸς τῶν δεινοτάτων σμικρότερον" ἥ τε γὰρ
πόλις καὶ μεγέθεσι καὶ κάλλεσιν οἰκοδομημάτων
ἤσκητο, καὶ χρήματα παμπληθῆ καὶ τῶν ἐπι-
χωρίων καὶ τῶν ξένων ἐς αὐτὴν συνεληλύθει..
καὶ τά γε πλείω κακὰ οἱ Οὐιτελλίειοι ἔδρασαν,
ἅτε καὶ τὰς οἰκίας τῶν πλουσιωτάτων καὶ τὰς
διεξόδους τῶν στενωπῶν ἀκριβῶς εἰδότες" οὐδὲ
ἔμελεν αὐτοῖς εἰ ὧν ὑπερεμαχέσαντο, τούτους
ἀπώλεσαν," ἀλλ᾽ ὡς καὶ αὐτοὶ καὶ ἠδικημένοι
καὶ κεκρατηκότες ἔπαιον ἔσφαττον, ὥστε καὶ
πέντε μυριάδας σὺν τοῖς ἐν τῇ μάχῃ πεσοῦσιν
ἀπολέσθαι.
Οὐιτέλλιος δὲ ὡς ἐπύθετο τῆς ἥττης, τέως
μὲν ἐθορυβεῖτο, τὸ μέν τι καὶ ὑπὸ σημείων.
1 Μουκιανὸν R. Steph., μινουκιανὸν VC.
2 ἀπώλεσαν R. Steph., ἀπώλυσαν VC,
244
CN δ υππ νι σει
EPITOME OF BOOK LXIV
to their custom; but the followers of Vitellius, sus- «.v. 69
pecting that Mucianus had arrived, underwent a
revulsion of feeling, and becoming panic-stricken at
the shout, took to flight. Thus it is that the smallest
Bangs can produce great alarm in men who are
already exhausted. They retired within the wall,
‘from which they stretched forth their hands and
‘made supplications. As no one listened to them,
they released the consul, and, having arrayed him
in his robe of office with the “fasces, they sent him
fas an intercessor. Thus they obtained a truce, for
Alienus, because of his rank and his sad_ plight,
jeasily persuaded Primus to accept their proffer of
capitulation.
When, however, the gates were opened and all
the soldiers were granted leave, they suddenly came
‘rushing in from all directions and began plundering
and setting fire to everything. This catastrophe
‘proved to be one of the greatest on record; for the
city was distinguished for the size and beauty of its
‘buildings, and vast sums of money belonging not
‘only to the citizens but also to strangers had been
accumulated there. Most of the damage was done
‘by the Vitellians, since they knew exactly which
'were the houses of the richest men and where the
ssages were which gave upon the side-streets.
They showed no scruples about destroying the
persons in whose behalf they had fought, but dealt
ΡΥ and committed murder just as if it were they
ho had been wronged and now had conquered.
Thus, counting those that fell in the battle, fifty
thousand perished altogether.
Vitellius on learning of his defeat was alarmed
for a time. Omens, for one thing, had contributed
245
bo
᾿ ὀχυρὰν οὖσαν, τῶν δὲ δὴ τοῦ Οὐεσπασιανο
oo
“μονίας καὶ πάντως ὡς καὶ πολεμήσων παρε-
σκευάξετο, καὶ ἑκὼν αὐτὴν ἠφίει. καὶ πάντως ὡς
DIO’S ROMAN HISTORY
Ι
ταραχθείς (θύσαντος γὰρ αὐτοῦ θυσίαν τινά, καὶ
ἐπ᾽ αὐτῇ δημηγοροῦντος τοῖς στρατιώταις, yor
πολλοὶ προσπεσόντες τά τε ἱερὰ διεσκέδασαν το
ἐκεῖνον ἀπὸ τοῦ βήματος ὀλίγου δεῖν κατέβαλον),
τὸ δὲ δὴ πλέον διὰ τὴν ἀγγελίαν τῆς ἥττης: καὶ
τὸν μὲν ἀδελφὸν διὰ ταχέων ἐς Ταρρακῖναν * ιν
ἔπεμ ε, καὶ δι αὐτοῦ τὴν πόλιν κατέσχ
στρατηγῶν ἐπιόντων τῇ Ῥώμῃ ἐξεπλάγη τε κα
ἐξέστη. ν μὲν γὰρ οὐδὲν οὔτε ἔπραττεν οὔτ
ἐφρόνει, ἐμπλήκτως * δὲ ἄνω καὶ κάτω ἐφέρετ
ὥσπερ ἐν κλύδωνι. καὶ γὰρ ἀντείχετο τῆς ἡγε-
καὶ ἰδιωτεύσων ἡτοιμάξετο. καὶ ἔστι μὲν ὅτε τὴν
χλαμύδα τὴν πορφυρᾶν ἐφόρει καὶ ξίφος παρεζών-
νυτο, ἔστι δ᾽ ὅτε ἐσθῆτα φαιὰν ἀνελάμβανεν :
ἐδημηγόρει τε καὶ ἐν τῷ παλατίῳ καί ἐν τῇ ἀγο
ἄχλοτε ἄλλα, ἐπί τε μάχην καὶ ἐπὶ διαλλαγὰς α
τοὺς προτρεπόμενος" καὶ τοτὲ μὲν καὶ ἑαυτὸν barre
τοῦ κοινοῦ δὴ ἐπεδίδου, τοτὲ δὲ καὶ τὸ παιδίο
κατέχων καὶ φιλῶν προέβαλλεν αὐτοῖς ὅ ὡς
ἐλεηθησόμενος. τούς τε * δορυφόρους ἀπήλλατ’
καὶ πάλιν μετεπέμπετο, τό τε παλάτιον ἐκλιπὼ |
ἂν καὶ ἐς τὴν τοῦ ἀδελφοῦ οἰκίαν ἀπιὼν τ
ἀνεκομέξετο, ὥστε ἐκ τούτων καὶ τοὺς ἄλλου
τοὺς πλείστους τῆς σπουδῆς παραλῦσαι. ὁρῶντες ἢ
γὰρ αὐτὸν δεῦρο καὶ ἐκεῖσε ἐμμανῶς ἄττοντα οὔτε!
1 Tappaxivay Bk , ταρακίναν VC (and so below).
2 ἐμπλήκτως C, ἐκπλήκτως V.
3 αὐτοῖς Sylb., αὐτοὺς VC.
246
EPITOME OF BOOK LXIV
to make him uneasy; for, on the occasion of his a.v. 69
offering a certain sacrifice and afterwards addressing
the soldiers, a lot of vultures had swooped down,
scattered the offerings, and nearly knocked him
from the platform. Yet it was chiefly the news of
the defeat that troubled him. He promptly sent
his brother to Tarracina, a strong city, and occupied
it; but when the generals of Vespasian moved
against Rome, he became alarmed and lost his head.
_ He was unable to keep at any one activity or keep
_ his mind on any one subject, but in his bewilder-
ment was driven this way and that like a ship in a
storm. One moment he was inclined to cling to
the sovereignty and was making every preparation
for war; the next moment he was ready to abdicate
voluntarily and was making all his preparations for
retiring to private life. At times he would wear the
purple military cloak and carry a sword at his belt;
and again he would put on dark clothing. His
public addresses both in the palace and in the Forum
were now of one tenor, now of another, as he urged
the people to offer battle or conclude peace. At
times he was ready even to surrender himself for the
public welfare, as he put it, and again he would clasp
his child in his arms, kiss him and hold him out to the
people as if to arouse their pity. Similarly he would
dismiss the Praetorians only to send for them again,
and would leave the palace and retire to his brother’s
house and then return. The result of this procedure
was that he chilled the enthusiasm of almost every-
body else; for when they saw him rushing hither
and thither in such a frenzy, they ceased to carry
4 τούς τε Sylb., τούτω VC.
247
17
to
oo
DIO’S ROMAN HISTORY
TL TOV προστασσομένων σφίσιν ὁμοίως ἔπραττον,
οὔτε τὰ ἐκείνου μᾶλλον ἢ τὰ σφῶν διεσκόπουν.
καὶ τά τε ἄλλα αὐτὸν ἐκερτόμουν, καὶ μάλιστα
ὁπότε τὸ ξίφος ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῖς τε ὑπάτοις
καὶ τοῖς ἄλλοις βουλευταῖς ὥρεγεν ὡς καὶ τὴν
αὐτοκράτορα ἀρχὴν δι’ αὐτοῦ ἀποτεθειμένος"
οὔτε γὰρ ἐκείνων τις λαβεῖν αὐτὸ ἐτόλμα, καὶ οἱ
προσεστηκότες ἐχλεύαζον.
Πρὸς οὖν ταῦτα, ἄλλως τε καὶ πελάζοντος ἤδη
τοῦ ἹΠρίμου, συνελθόντες οἵ τε ὕπατοι Γάιος
Κυΐντιος ᾿Αττικὸς καὶ Γναῖος Καικίλιος + Σίμπλιξ
καὶ Σαβῖνος (συγγενὴς οὗτος Οὐεσπασιανοῦ) τῶν
τε ἄλλων οἱ πρῶτοι γνώμας ἐποιήσαντο, καὶ ἐς τὸ
παλάτιον ὥρμησαν σὺν τοῖς ὁμογνωμονοῦσί σφισι
στρατιώταις ὡς ἢ πείσοντες ἢ καὶ καταναγκά-
σοντες τὸν Οὐιτέλλιον τὴν ἀρχὴν ἀπειπεῖν. καὶ
περιπεσόντες τοῖς Κελτοῖς τοῖς φρουροῦσιν αὐτὸν
κακῶς ἀπήλλαξαν, κἀκ τούτου ἔς τε τὸ Καπιτώ-
λιον ἀνέφυγον, κἀνταῦθα τὸν Δομιτιανὸν 5 τὸν
τοῦ Οὐεσπασιανοῦ υἱὸν καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ
μεταπεμψάμενοι ἐν φυλακῇ ἐποιήσαντο. τῇ δ᾽
ὑστεραίᾳ προσβαλόντων σφίσι τῶν ἐναντίων
χρόνον μέν τινα ἀπεκρούσαντο αὐτούς, ἐμπρη-
σθέντων δὲ τῶν περὶ τὸ Καπιτώλιον ἀνεκόπη-
σαν ὑπὸ τοῦ πυρός. καὶ οὕτως ἐπαναβάντες οἱ
τοῦ Οὐιτελλίου στρατιῶται ἐκείνων τε συχνοὺς
ἐφόνευσαν, καὶ διαρπάσαντες πάντα τὰ ἀνακεί-
μενα κατέπρησαν ἄλλα τε καὶ τὸν ναὸν τὸν
μέγαν, τόν τε Σαβῖνον καὶ τὸν ᾿Αττικὸν συλ-
4 λαβόντες πρὸς τὸν Οὐιτέλλιον ἔπεμψαν. Δομι-
τιανὸς δὲ καὶ Σαβῖνος ὁ τοῦ Σαβίνου παῖς ἐν τῷ
, ΄ i 5 aA /
πρώτῳ θορύβῳ διαφυγόντες ἐκ τοῦ Καπιτωλίου
248
EPITOME OF BOOK LXIV
' out their orders with their usual diligence and began «.v. 69
to consider their own interests as well as his. They
sneered at him a great deal, especially when in the
_ assemblies he would proffer his sword to the consuls
_and to the other senators, as if by this act he had
divested himself of the imperial office. Naturally
none of the persons mentioned dared to take it and
_ the bystanders jeered.
In view of all this, added to the fact that Primus
_ was now drawing near, the consuls, Gaius Quintius
_ Atticus and Gnaeus Caecilius Simplex, together with
} Sabinus (a relative of Vespasian) and the other fore-
most men, consulted together and then set out for
the palace, accompanied by the soldiers who were
of the same mind, with the purpose of either per-
_suading or compelling Vitellius to abdicate the
_ throne. But encountering his German guards and
getting the worst of it, they fled up to the Capitol.
Arrived there, they sent for Domitian, the son of
_ Vespasian, and his relatives, and put themselves in
_a state of defence. The next day, when their
adversaries assailed them, they managed for a time
_ to repulse them; but when the environs of the
_ Capitol were set on fire, they were driven back by
_ the flames. And thus the soldiers of Vitellius made
their way up, slaughtered many of them, and after
_ plundering all the votive offerings burned down the
| great temple and other buildings. Sabinus and
Atticus were arrested by them and sent to Vitellius.
_ Domitian and the younger Sabinus, however, had
_ made their escape from the Capitol in the first con-
or
2 Καικίλιος Reim., κεκίλιος VC.
2 Δομιτιανὸν H. Steph., δομετιανὸν VC (and similary in § 4).
249
18
19
DIO’S ROMAN HISTORY
καὶ ἐς οἰκίας τινὰς κατακρυφθέντες ἐλελήθεσαν.
—Xiph. 198, 17—200, 25 R. St.
Ὡς δὲ οἱ Οὐεσπασιάνειοι στρατιῶται πλησίον
ἐγένοντο, ods ὅ τε Κύιντος ἸΠ]ετίλιος Κερεάλιος
βουλευτὴς τῶν πρώτων καὶ τῷ Οὐευ παάσιανα
κατ᾽ ἐπιγαμίαν τινὰ προσήκων καὶ ὁ Πρῖμος *
ὁ ᾿Αντώνιος ἦγον (ὁ γὰρ Μουκιανὸς οὔπω ἐπ-
εφθάκει), ἐν παντὶ δέους ὁ Οὐιτέλλιος ἐγεγόνει.
οὗτοι γὰρ πρῶτον μὲν δι᾽ ἀγγέλων τινῶν, ἔς τε
λάρνακας μετὰ τὴν νεκρῶν καὶ ἐς ἀρρίχους
ὀπώραν ἐχούσας 5 ἢ καὶ καλάμους ὀρνιθευτῶν
τὰ γράμματα ἐμβαλλόντων,ὃ πάντα τὰ ἐν τῇ
πόλει δρώμενα ἐμάνθανον καὶ πρὸς ἐκεῖνα ἐβου-
λεύοντο' τότε δ᾽ ἰδόντες τὸ πῦρ τὸ ἐκ τοῦ
Καπιτωλίου ὥσπερ ἐκ φρυκτωρίας αἰρόμενον
ἠπείχθησαν. καὶ πρότερος τῇ πόλει μετὰ τοῦ
ἱππικοῦ ὁ Κερεάλιος προσμίξας ἡττήθη μὲν κατ᾽
αὐτὴν τὴν ἔσοδον, ἅτε ἐν στενῷ μεθ᾽ ἱππέων
ἀποληφθείς, ἐπέσχε δ᾽ οὖν τό τι κακὸν ὑπὸ τῶν
ἐναντίων γενέσθαι" ὁ γὰρ Οὐιτέλλεος καταλ-
λαγήσεσθαι ἐκ τῆς ἐπικρατείας ἐλπίσας τοὺς.
στρατιώτας ἀνεχαίτισεν, καὶ τὴν βουλὴν συνα-
γαγὼν πρέσβεις παρ᾽ αὐτῶν μετὰ τῶν ἀειπαρθέ-
νων πρὸς τὸν Κερεάλιον ἔπεμψεν.
Ὥς δ᾽ οὐδεὶς αὐτῶν ἐσήκουσεν, ἀλλ᾽ ὀλίγου καὶ
ἀπέθανον, πρός τε τὸν Πρῖμον καὶ αὐτὸν ἤδη
προσπελάξοντα ἦλθον, καὶ λόγου μὲν ἔτυχον,
2 ἔπραξαν δὲ οὐδέν. οἱ γὰρ στρατιῶται ἐπ᾿ αὐτὸν
ὀργῇ ἐχώρησαν, καὶ τήν τε φυλακὴν τῆς τοῦ
Τιβέριδος γεφύρας ῥᾳδίως ἔλυσαν (ἐπειδὴ γὰρ
1 πρῖμος US Suid., πρίσκος VC.
2 ἐχούσας Suid., ἔχοντας VC.
250
EPITOME OF BOOK LXIV
fusion and by concealing themselves in some houses 4.0. 69
had remained undiscovered.
The troops of Vespasian that were led by Quintus
Petilius Cerialis (one of the foremost senators and
a relative of Vespasian by marriage) and by Antonius
Primus (for Mucianus had not yet overtaken them)
were by this time close at hand, and Vitellius had
fallen into the greatest terror. The oncoming leaders
learned, by means of messengers, all that was being
done in the City and formed their plans accordingly.
(These messengers placed the letters which had been
given them in coffins along with the corpses, or in
baskets of fruit, or in the reed traps of bird catchers.)
Accordingly, when they now saw the blaze rising
from the Capitol like a beacon, they made haste.
The first of the two to approach the city was
Cerialis with his cavalry, and he was defeated at
the very gates, where he and his horsemen were
cut off, since the place was narrow. Yet he con-
trived to prevent his opponents from doing him
any injury. For Vitellius, hoping that he could
make terms on the strength of his victory,
restrained his troops; and having convened the
senate, he sent to Cerialis envoys chosen from that
body along with the Vestal Virgins.
But when no one listened to them and they came
very near losing their lives besides, the envoys came
to Primus, who was also approaching at last; from
him they secured an audience, but accomplished
nothing. For his soldiers advanced angrily against
him and they also overcame easily the guard at the
bridge over the Tiber; for when the guards took
3 ἐμβαλλόντων Bs., ἐμβάλλοντες VC.
251
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐνστάντες ἐς αὐτὴν ἐκώλυσάν σῴας διελθεῖν,
διενήξαντο τὸν ποταμὸν οἱ ἱππεῖς καὶ κατὰ τοῦ
νώτου σφίσιν ἐπέπεσον), καὶ μετὰ τοῦτο ἄλλοι
ἄλλῃ ἐσβαλόντες οὐδὲν ὅ TL τῶν δεινοτάτων οὐκ
ἐποίησαν' πάντα γὰρ ὅσα τῷ Οὐιτελλίῳ καὶ
τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν ἐπεκάλουν; καὶ δι ἃ καὶ
πολεμεῖν σφισιν ἐσκήπτοντο, ἔδρασαν, καὶ ἀπέ-
κτειναν πολλοῦς. συχνοὶ δὲ καὶ αὐτῶν ἀπὸ τε
τῶν στεγῶν: τῷ κεράμῳ " βαλλόμενοι καὶ ἐν
ταῖς στενοχωρίαις ὑ ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀνθιστα-
μένων ὠθούμενοι ἐκόπτοντο, ὥστε ἐς ὃ πέντε
μυριάδας ἀνθρώπων ὅλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις
φθαρῆναι.---Χιρῃ. 200, 25—201, 18 R. St., Exe.
US 40° (p. 896).
Τῆς οὖν πόλεως πορθουμένης, καὶ τῶν ἀνθρώ-
πων τῶν μὲν μαχομένων τῶν δὲ φευγόντων, καὶ
ἤδη καὶ αὐτῶν ἐκείνων, ὅπως τῶν ἐσεχληλυθότων
δόξαντες εἶναι σωθῶσι, καὶ ἁρπαζόντων τινὰ καὶ
φονευόντων, ὁ Οὐιτέλλιος φοβηθεὶς χιτωνίσκον
τε ῥακώδη καὶ ῥυπαρὸν ἐνέδυ, καὶ ἐς οἴκημα
σκοτεινόν, ἐν ᾧ ἐτρέφοντο κύνες, ἐκρύφθη, γνώμην
ν τῆς νυκτὸς ἐς τὴν _ Tappaxivay πρὸς TOV
xeon ἀποδρᾶναι. καὶ αὐτὸν ἀναξητήσαντες
οἱ στρατιῶται καὶ ἐξευρόντες (οὐ γάρ που καὶ ἐπὶ
πολὺ λαθεῖν ἀκριβῶς ἐδύνατο ἅτε αὐτοκράτωρ
γεγονώς) συνέλαβον dopvtod® καὶ αἵματος
ἀναπεπλησμένον (ὑπὸ γὰρ τῶν κυνῶν ἐλελύ-
μαντο), κἀκ τούτου τὴν ἐσθῆτα αὐτοῦ περιρ-
ρήξαντες καὶ τὼ χεῖρε ἐς τοὐπίσω δήσαντες, τῷ
τε αὐχένι σχοινίον περιθέντες, κατήγαγον ἐκ τοῦ
παλατίου τὸν Καίσαρα τὸν ἐν αὐτῷ ἐντρυφή-
1 στεγῶν US, τέγων V, τεγῶν Ο.
252
EPITOME OF BOOK LXIV
their stand on the bridge and disputed their passage, a.v. 69
_ the horsemen forded the stream and fell upon them
_ from the rear. After this various bodies of men
made assaults at various points and committed every
conceivable cruelty. In fact, they indulged in all
_ the deeds for which they were censuring Vitellius
and his followers and which they pretended had
caused the war between them; and they slew great
numbers. Many of the attacking force also were
pelted with tiles from the roofs or in the narrow
passages were crowded back by the multitude of
their adversaries and cut down. Thus as many
as fifty thousand persons perished during those
days.
The city was accordingly being pillaged, and the
inhabitants were fighting or fleeing or even them-
selves plundering and murdering, in order that they
might be taken for the invaders and thus preserve
their lives. Then Vitellius in his fear put on a
ragged and filthy tunic and concealed himself in a
dark room where dogs were kept, intending to escape
during the night to Tarracina and there join his
brother. But the soldiers sought and found him;
for naturally he could not go entirely unrecognized
very long after having been emperor. They seized
him, covered as he was with rubbish and _ blood (for
he had been bitten by the dogs), and tearing off
his tunic they bound his hands behind his back
and put a rope round his neck. And thus they
led down from the palace the Caesar who had
2 τῷ κεράμῳ US, τῶν κεράμων UO, τῶν κεραμίων V.
8 és US, om. VC.
4 συνέλαβον Zon., συνέλαβεν VC.
5 φορυτοῦ Zon,, ὑφαντοὺ V, ὑφαντοῦ Ο.
253
2
3
—
no
22
DIO’S ROMAN HISTORY
σαντα, καὶ διὰ τῆς ἱερᾶς ὁδοῦ ἔσυραν τὸν.
> / \ 5 “ a 7 4
αὐτοκράτορα Tov ἐν τῷ βασιλικῷ δίφρῳ πολλάκις
σοβήσαντα, ἔς τε τὴν ἀγορὰν ἐσεκόμισαν τὸν
Αὔγουστον ἐν ἧἣ πολλάκις ἐδημηγόρησε. καὶ οἱ
a /
μὲν ἐρράπιζον αὐτόν, οἱ δὲ Tod γενείου ἔτίλλον"
πάντες δὲ ἔσκωπτον καὶ πάντες ὕβριζον, Ta τε
ἄλλα καὶ τὴν ἀσωτίαν αὐτοῦ ἐπιλέγοντες, ἐπειδὴ
καὶ γαστροπίων ἦν. αἰσχυνομένου τε ἐπὶ τού-
a ΄ e a
τοις αὐτοῦ Kal κάτω βλέποντος, οἱ στρατιῶται
ξιφιδίοις αὐτὸν ὑπὸ τὸ γένειον ὑπεκέντουν, ἵνα
,.Ψ " / IO \ \ a f
Kal ἄκων ἄνω βλέπῃ. ἰδὼν δὲ τοῦτο Κελτός τις
» » 2 ΤΩΝ ¥ > / 1 / ”. +
οὐκ ἤνεγκεν, ANN ἐλεῆσας αὑτὸν “ἐγὼ cor Edy
“βοηθήσω, ὡς μόνως! δύναμαι." καὶ ὁ μὲν
ἐκεῖνόν τε ἔτρωσε καὶ ἑαυτὸν ἔσφαξεν, οὐ μέντοι
καὶ ὁ Οὐιτέλλιος ἀπέθανεν ἐκ τοῦ τραύματος,
ἀλλ᾽ ἐσύρετο ἐς τὸ δεσμωτήριον ὥσπερ καὶ οἱ
ἀνδριάντες αὐτοῦ, πολλῶν μὲν γελοίων πολλῶν
δὲ καὶ αἰσχρῶν ἐπιλεγομένων σφίσιν. ἐπειδή τε
καὶ ὑπεραλγήσας καὶ οἷς ἔπαθε 3 καὶ οἷς ἤκουεν
¢¢ 3 > » ” ” ‘ce > We \ αὐδῶ
arr ἔγωγε ἐφη “αὐτοκράτωρ ποτὲ ὑμῶν
/ ? a /
éyevouny, ὀργισθέντες οἱ στρατιῶται πρός TE
τοὺς ἀναβαθμοὺς αὐτὸν ἤγαγον, κἀνταῦθα
a ,
κατέκοψαν, τήν Te κεφαλὴν αὐτοῦ ἀποτεμόντες
an /
κατὰ πᾶσαν τὴν πόλιν περιήγαγον.
Καὶ τοῦτον μὲν ὕστερον ἡ γυνὴ ἔθαψε, ζήσαντα
/
μὲν ἐπὶ τέσσαρα ἔτη Kal πεντήκοντα Kal ἡμέρας
ἐννέα καὶ ὀγδοήκοντα,3 ἄρξαντα δὲ ἐνιαυτὸν
ς “Ὁ δέ > δέ ς δὲ LO \ > n
ἡμερῶν δέκα ἀποδέοντα' ὁ δὲ ἀδελφὸς αὐτοῦ
a / /
ὥρμησε μὲν ἐκ τῆς Ταρρακίνης ὡς καὶ βοηθήσων
a np eS ON \
αὐτῷ, μαθὼν δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν ὅτι τέθνηκε, Kal
1 μόνως Sylb., μόνος VC Zon.
254
j EPITOME OF BOOK LXIV
revelled there; along the Sacred Way they dragged «.p. 69
the emperor who had often paraded past in his
chair of state, and they conducted the Augustus to
_ the Forum, where he had often addressed the people.
Some buffeted him, some plucked at his beard; all
_mocked him, all insulted him, making comments
} especially upon his riotous living, since he had a
protuberant belly. When, in shame at this treat-
_ ment, he lowered his gaze, the soldiers would prick
him under the chin with their daggers, in order to
} make him look up even against his will. A German
who witnessed this could not endure it, but taking
_ pity on him cried: “I will help you in the only way
_ that I can.” Thereupon he wounded Vitellius and
slew himself. However, Vitellius did not die of the
᾿ς wound, but was dragged to the prison, as were also
his statues, while many jests and many opprobrious
_remarks were made about them. Finally, grieved
to the heart at what he had suffered and what he
_ had been hearing, he cried: “ And yet I was once
| youremperor.” At that the soldiers became enraged
and led him to the Stairway,} where they struck
| him down. Then they cut off his head and carried
‘it about all over the city.
His wife later saw to his burial. He had lived
_ fifty-four years and eighty-nine days, and had reigned
_ for a year lacking ten days. His brother had set
out from Tarracina to come to his assistance, but
_ learning on the way of his death and also encounter-
| ing the men who had been sent against him, he
Serer EL)
1 The scalae Gemoniae.
3. ἔπαθε VCO, ἔπασχε Zon.
8. καὶ ἡμέρας ἐννέα καὶ ὀγδοήκοντα Zon., om, VC.
255
DIO’S ROMAN HISTORY
περιπεσὼν ἅμα τοῖς ἐπ᾽ αὐτὸν πεμφθεῖσιν,
ὡμολόγησε μέν σφισιν ὡς καὶ σωθησόμενος,
ἢ ἐσφάγη δ᾽ οὐ πολλῷ ὕστερον. καὶ αὐτῷ καὶ ὁ
τοῦ Οὐιτελλίου παῖς ἐπαπώλετο, Kaitou τοῦ
Οὐιτελλίου μηδένα μήτε τῶν τοῦ “OOwvos μήτε
τῶν τοῦ Οὐεσπασιανοῦ συγγενῶν ἀποκτείναντος.
πεπραγμένων δὲ τούτων ἤδη ὡς ἑκάστων ὃ
Μουκιανὸς ἐπῆλθε, καὶ τά τε ἄλλα συνδιῴκει τῷ
Δομιτιανῷ, καὶ ἐς τοὺς στρατιώτας αὐτὸν Tapaya-—
γὼν δημηγορῆσαι ἐποίησε καΐπερ καὶ παιδίσκον
ὄντα. καὶ πέντε καὶ εἴκοσι δραχμὰς τῶν στρα-
τιωτῶν ἕκαστος éhaBev.—Xiph. 201, 18—202, 26
R. St.
256
EPITOME OF BOOK LXIV
made terms with them on the condition that his life a.p. 69
should be spared; however, he was slain not long
afterward. The son of Vitellius, too, perished soon
after his father, in spite of the fact that Vitellius
had put to death no relative either of Otho or of
‘Vespasian. After all these various events had taken
place Mucianus at length arrived and administered
affairs in conjunction with Domitian. Among other
things, he presented Domitian to the soldiers and
made him deliver a speech, boy as he was. And
_each of the soldiers received a hundred sesterces.
257
VOL, VIII, 5
ew eee een
EPITOME OF BOOK LXV
LXVI1 Ταῦτα μὲν οὕτως ἔσχεν, αὐτοκράτωρ δὲ ἐπ᾽
αὐτοῖς ὁ Οὐεσπασιανὸς καὶ πρὸς τῆς βουλῆς ἀπε:
δείχθη, καὶ Καίσαρες ὅ ὅ τε Τίτος καὶ ὁ Δομιτιανὸς
ἐπεκλήθησαν, ᾿ τήν τε ὕπατον ἀρχὴν ὁ Οὐεσπασια
νὸς καὶ ὁ Τίτος ἔλαβον, ὁ 0 μὲν ἐν τῇ Αἰγύπτῳ.
2 δὲ ἐν τῇ Παλαιστίνῃ ὦν. ἐγεγόνει μὲν οὖν K
σημεῖα καὶ ὀνείρατα τῷ Οὐεσπασιανῷ τὴν povap-
χίαν ἐκ πολλοῦ προδηλοῦντα. βοῦς τε γὰρ
τῷ ἀγρῷ ἐν ᾧ τὴν δίαιταν ὡς πλήθει ἐποιεῖτ
δειπνοῦντι προσελθὼν ὥκλασε καὶ τὴν κεφαλὴι
ὑπὸ τοὺς πόδας ὑπέθηκε' καὶ κύων αὖθις, σῖτον
αὐτοῦ καὶ τότε αἱρουμένου, χεῖρα ἀνθρωπί
3 ὑπὸ τὴν τράπεζαν ὑπέβαλε. κυπάρισσος
περιφανὴς πρόρριξος ὑπὸ σφοδροῦ " T VEU LATO |
ἀνατραπεῖσα, ἔπειτα τῇ ὑστεραίᾳ ὑφ᾽ ἑαυτῆς ὃ
ἀνέστη καὶ ἀκμάξουσα, διετέλεσε. καὶ παρ᾽
ὀνείρατος ἔμαθεν ὅτι, ὅταν ὁ Καῖσαρ ͵ Νέρων.
ὀδόντα ᾿ἀποβάλῃ, αὐταρχήσει" καὶ τοῦτό τε τὸ
κατὰ τὸν ὀδόντα τῇ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ συνηνέχθ |
καὶ αὐτὸς ὁ Νέρων ἔδοξέ ποτε ἐν τοῖς ὕπνοις
τὸν τοῦ Διὸς ὄχον ἐς τὴν τοῦ Oveoractavo |
4 οἰκίαν ἐσαγαγεῖν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἑρμηνεύσεω 1]
ἔχρῃζεν, ᾿Ιώσηπος δὲ ἀνὴρ ᾿Ιουδαῖος ἀχθεῖς τε
1 ἐπεκλήθησαν Zon., ἐπεδείχθησαν VC,
2 ὑπ᾽ οὐ σφοδροῦ proposed by Boissée ; cf. Suet. 7765}. 5.
ὑφ᾽ ἑαυτῆς H. Steph., bg’ ἑαυτῇ VC.
od
EPITOME OF BOOK LXV
_ Sucu was the course of these events; and following
them Vespasian was declared emperor by the senate
also, and Titus and Domitian were given the title
‘of Caesars. The consular office was assumed by
_Vespasian and Titus while the former was in Egypt
_and the latter in Palestine. Now portents and dreams
had come to Vespasian pointing to the sovereignty
long beforehand. Thus, as he was eating dinner on
his country estate, where most of his time was spent,
an ox approached him, knelt down and placed his
‘head beneath his feet. On another occasion, when
‘he was also eating, a dog dropped a human hand
under the table. And a conspicuous cypress tree,
which had been uprooted and overthrown by a violent
'wind,! stood upright again on the following day by
‘its own power and continued to flourish. From a
dream he learned that when Nero Caesar should
lose a tooth, he himself should be emperor. This
prophecy about the tooth became a reality on the
following day; and Nero himself in his dreams once
thought that he had brought the car of Jupiter to
Vespasian’s house. These portents needed inter-
pretation; but not so the saying of a Jew named
Josephus: he, having earlier been captured by
1 According to Suetonius, Vesp. 5 (cf. Tac. Hist. ii. 78),
the tree fell sine ulla vi tempestatis. Boissée proposed to
‘reconcile Xiphilinus’ statement by supplying the negative
particle before ‘‘ violent.”
259
s 2
A.D. 69
A.D. 70
DIO’S ROMAN HISTORY |
vm αὐτοῦ πρότερον καὶ δεθεὶς ἐγέλασε καὶ ἔφη
“νῦν μέν με δήσεις, μετ᾽ ἐνιαυτὸν δὲ λύσεις
αὐτοκράτωρ γενόμενος. ”"—Xiph. 208, 8-80 R. St.
Οὕτω μὲν οὖν καὶ ὁ Οὐεσπασιανὸς ἐς τὴν
ἀρχήν, ὡς καὶ ἄλλοι τινές, ἐγεγέννητο, ἶ ἀπόντος
δὲ αὐτοῦ ἔτι ἐν τῇ Αἰγύπτῳ ὁ Μουκιανὸς τὰ
τοῦ κράτους πάντα μετὰ τοῦ Δομιτιανοῦ διῴκει.
μέγα γάρ τι, ὡς καὶ αὐτὸς τὴν ἡγεμονίαν τῷ
Οὐεσπασιανῷ δεδωκώς, ἠγάλλετο 2 διά τε τἄλλα |
καὶ ὅτι ἀδελφὸς ὑπ᾽ αὐτοῦ ὠνομάξετο, καὶ ὅτι
ἐξουσίαν εἶχε πάνθ᾽ ὅσα ἐβούλετο καὶ ἃ ἄνευ τῆς
αὐτοῦ προστάξεως διοικεῖν καὶ γράφειν, τὸ ὄνομα
αὐτοῦ μόνον ἐπιγραφόμενος. καὶ διὰ τοῦτό γε
καὶ δακτύλιον πεμφθέντα οἱ 8 ἐφόρει, ἵνα τὸ
αὐτοκρατορικὸν σφράγισμα τὰ σημαινόμενα λαμ-
βάνῃ. πολλοῖς γοῦν ἀρχάς τε καὶ ἐπιτροπείας
αὐτὸς καὶ ὁ Δομετιανὸς ἔδοσαν, καὶ ἐπάρχους
ἄχλους ἐπ᾽ ἄλλοις καὶ ὑπάτους ἀπέδειξαν." τό
τε σύμπαν οὕτω πάντα αὐτοὶ ὡς ὃ αὐταρχοῦντ
ἐποίουν ὥστε τὸν Οὐεσπασιανὸν ἐπιστεῖλα
ποτε τῷ ᾿Δομετιανῷ 6 ὅτι “χάριν ἔχω σοι, τέκνον,
ὅτι με ἐᾷς ἄρχειν καὶ οὐδέπω με καταλέλυκας."---
Xiph. 203, 30-204, 10 R. St., Zon. 11, 17, p. 52,
11-21 D. |
‘O δὲ Μουκιανὸς καὶ χρήματα ἀμύθητα παντα-
χόθεν, ὅθεν ἐνεδέχετο, ἐς τὸ δημόσιον ἤθροιξεν.
ἑτοιμότατα, τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ ἐπηγορίαν ἐς ἑαυτὸν
ἀντὶ τοῦ Οὐεσπασιανοῦ ἀναδεχόμενος. νεῦρα
γὰρ τῆς ἡγεμονίας τὰ χρήματα, ἀεί ποτε εἶναι
ἔλεγε, καὶ κατὰ τοῦτο καὶ ἐκείνῳ πανταχόθεν
2 5 ἐγεγέννητο R. Steph., ἐγεγένητο VC.
: 3 ἢγάλλετο H. Steph., ἠγγείλλετο VC, ἠγήλατο Sylb.
260 :
EPITOME OF BOOK LXV
Vespasian and imprisoned, laughed and said: “ You .. 70
may imprison me now, but a year from now, when
you have become emperor, you will release me.”
_ Thus Vespasian, like some others, had been born
‘for the throne. While he was still absent in Egypt,
Mucianus administered all the details of government
with the help of Domitian. For Mucianus, who
claimed that he had bestowed the sovereignty upon
'Vespasian, plumed himself greatly upon his honours,
and especially because he was called brother by him,
‘and had authority to transact any business that he
wished without the emperor’s express direction, and
could issue written orders by merely adding the
other's name. And for this purpose he wore a ring,
that had been sent him so that he might impress
‘the imperial seal upon documents requiring authori-
‘zation. In fact, he and Domitian gave governorships
and procuratorships to many and appointed prefect
after prefect and even consuls. In short, they acted in
every way so much like absolute rulers that Vespasian
-once sent the following message to Domitian: “I
thank you, my son, for permitting me to hold office
and that you have not yet dethroned me.”
Now Mucianus was gathering countless sums into
the public treasury with the greatest eagerness from
every possible quarter, thereby relieving Vespasian
of the censure which such a proceeding entailed.
He was for ever declaring that money was the sinews
of sovereignty ; and in accordance with this belief
he not only constantly urged Vespasian to raise
* οἱ Zon., om. VC,
4 πολλοῖς γοῦν--- ἀπέδειξαν Zon., om. VC.
5 ὡς Zon., ὥστε V, ὥστε C (τε deleted).
ὁ Δομιτιανῷ Zon. (δομετιανῷ), δομιτίω VC,
261
DIO’S ROMAN HISTORY
πορίζειν παρήνει καὶ αὐτὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς ἀργυρο-
λογῶν διετέλεσε, καὶ μεγάλα μὲν καὶ τῇ βασι-
λείᾳ χρήματα παρεσκεύασε, μεγάλα δὲ καὶ αὐτὸς
ἐκτήσατο.
3 δὲ τῇ Teppavig ἄλλαι τε κατὰ Ρωμαίων
ἐπαναστάσεις ἐγένοντο, οὐδὲν ἐς μνήμην ἐμοὶ γοῦν
ὄφελος φέρουσαι, καί τι συνηνέχθη καὶ θαύματος
ἄξιον. Ἰούλιος γάρ τις Σαβῖνος, ἀνὴρ πρῶτος
τῶν ΔΛιγγόνων, δύναμιν καὶ αὐτὸς ἰδίαν ἤθροισε
καὶ Καῖσαρ ἐπωνομάσθη, λέγων ἔγγονος τοῦ ῦ Καί-
2 σαρος τοῦ ᾿Ιουλίου εἶναι. ἡττηθεὶς δὲ μάχαις
τισὶν ἔφυγεν ἐς ἀγρόν τινα, κἀνταῦθα ἐς μνημεῖον
ὑπόγειον, προκαταπρήσας αὐτό, κατέδυ' καὶ οἱ
μὲν @ovTo κἀκεῖνον ἀπολωλέναι, ὁ δὲ ἐκρύφθη
τε ἐν αὐτῷ ἐννέα ἔτη μετὰ τῆς γυναικός, καὶ
3 παῖδας ἐξ αὐτῆς δύο ἄρρενας ἐκύησε. καὶ τὰ
μὲν ἐν Ῥερμανίᾳ Κερεάλιος μάχαις πολλαῖς κατ-
ἐστήσατο, ὧν ἐν μιᾷ τοσοῦτον πλῆθος τῶν τε
Ῥωμαίων καὶ τῶν βαρβάρων κατεκόπη ὥστε τὸν
παραρρέοντα ποταμὸν ὑπὸ τῶν πεπτωκότων
ἐπισχεθῆναι.
4 ‘O δὲ Δομιτιανός, ἐξ ὧν ἔδρασε καὶ πολλῷ
μᾶλλον ἐξ ὧν ἐπεχείρησεν (οὐδὲν γὰρ μικρὸν
ἐπενόει) φοβηθεὶς τὸν πατέρα, πρός TE τῷ
᾿Αλβανῷ τῷ ὄρει τὰ πολλὰ διατρίβων καὶ τῷ
ἔρωτι τῆς Δομιτίας τῆς Κορβούχωνος ἴ θυγατρὸς
προσέχων ἐτύγχανε: ταύτην γὰρ. Δουκίου Aapiov
Αἰλιανοῦ " τοῦ ταύτης ἀνδρὸς ἀποσπάσας τότε
μὲν ἐν ταῖς ἐρωμέναις ἐποιήσατο, ὕστερον δὲ καὶ
éynuev.— Xiph. 204, 10-205, 2 R. St.
1 Κορβούλωνος R. Steph., κουρβούλωνος VC.
2 Αἰλιανοῦ I. Klein, ἀἰμιλιϑον vc,
ye
262
San aed
phe ἃ.
EPITOME OF BOOK LXV
funds from every source, but also continued from the «.. 70
very first to collect money himself, thus providing
Jarge amounts for the empire and at the same time
acquiring large amounts for himself.
_ In the province of Germany various uprisings
against the Romans took place that are not worth
being mentioned by me, at least,! but there was one
incident that must occasion surprise. A certain
Julius Sabinus, one of the foremost of the Lingones,
‘collected by his own efforts an independent force of
‘his own and took the name of Caesar, claiming to
‘be a descendant of Julius Caesar. Upon being
defeated in several engagements he fled to a country
estate, where he descended into a subterranean vault
beneath a monument, which he first burned to the
ground. His pursuers thought that he had perished
‘in the flames, but as a matter of fact he remained
hidden there with his wife for nine years and had
_two sons by her. The troubles in Germany were
settled by Cerialis in the course of numerous battles,
in one of which so great a multitude of Romans and
barbarians was slain that the river flowing near by
_was dammed up by the bodies of the fallen.
Domitian became afraid of his father because of
what he himself had done and far more because
οὗ what he had intended to do; for he was quite
ambitious in his projects. So he spent most of his
_ time in the neighbourhood of the Alban Mount and
devoted himself to his passion for Domitia, the
daughter of Corbulo. He had taken her away from
her husband, Lucius Lamia Aelianus, and at this
_time had her for one of his mistresses, though later
he married her.
1 As Boissevain points out, this relative clause is probably
- due to Xiphilinus,
263
DIO’S ROMAN HISTORY
4 ‘O δὲ Tiros τῷ πρὸς ᾿Ιουδαίους πολέμῳ ἐπι-
ταχθεὶς ἐπεχείρησε μὲν αὐτοὺς λόγοις τισὶ
καὶ ἐπαγγελίαις προσποιήσασθαι, μὴ πεισθεῖσι
δὲ ἐπολέμει. καὶ μάχαις ταῖς" μὲν πρῶταις
ἀγχώμαλα ἀγωνισάμενος, εἶτα κρατήσας ἐπο-
λιόρκει τὰ Ιεροσόλυμα. ἣν δὲ τρία αὐτοῖς σὺν
2 τῷ τοῦ νεὼ περιβόλῳ τείχη. οἵ τε οὖν Ῥωμαῖοι,
χώματά τε πρὸς τὸ τεῖχος ἐχώννυσαν καὶ μη-
χανήματα προσῆγον, τούς τε ἐπεκθέοντας ὁμόσε.
ἰόντες ἀνέστελλον, καὶ τοὺς ἐπὶ τοῦ τείχους
ἐπόντας σφενδόναις καὶ τοξεύμασιν ἀνεῖργον"
συχνοὺς γὰρ καὶ παρὰ βαρβάρων τινῶν βασι-
8 λέων πεμφθέντας εἶχον" καὶ οἱ ᾿Ιουδαῖοι πολλοὶ
μὲν αὐτόθεν πολλοὶ δὲ καὶ παρὰ τῶν ὁμοήθων,
οὐχ ὅτι ἐκ τῆς τῶν Ῥωμαίων ἀρχῆς ἀλλὰ καὶ
ἐκ τῶν πέραν Εὐφράτου, προσβεβοηθηκότες βέλη
τε καὶ αὐτοὶ καὶ λίθους, τοὺς μὲν ἐκ χειρὸς τοὺς
δὲ καὶ μηχαναῖς, σφοδρότερον ἅ ἅτε καὶ ἀφ᾽ ὑψηλοῦ,
4 ἔπεμπον, καὶ ἐπεξιόντες, 7 ἧ καιρὸς ἣν, νυκτός τε
καὶ ἡμέρας τὰς μηχανὰς ἐνεπίμπρασαν, συχνοὺς
ἀπεκτίννυσαν, τόν τε χοῦν ὑπορύσσοντες ὑπὸ τὸ
τεῖχος ὑφεῖλκον, καὶ τοὺς κριοὺς τοὺς μὲν βρό- ὁ
yous ἀνέκλων 5 τοὺς δὲ ἁρπάγαις ἀνέσπων" ἑτέ-
ρων τὰς προσβολὰς σανίσι παχείαις συμπεπηγ-
μέναις τε καὶ σεσιδηρωμέναις, ἃς πρὸ τοῦ
ὅ τείχους καθίεσαν, ἀπέστρεφον. τὸ δὲ δὴ πλεῖ-
στον οἱ Ῥωμαῖοι τῇ ἀνυδρίᾳ ἐκακοπάθουν, καὶ
1 ταῖς supplied by Rk.
2 ἀνέκλων Bk., ἀνεῖλκον ABM.
264
Ache
ble cleteed eet SE lien
ini
EPITOME OF BOOK LXV
Titus, who had been assigned to the war against 4.0. 70
the Jews, undertook to win them over by certain
representations and promises; but, as they would
not yield, he now proceeded to wage war upon them.
The first battles he fought were indecisive ; then
he got the upper hand and proceeded to besiege
Jerusalem. This city had three walls, including the
one that surrounded the temple. The Romans,
accordingly, heaped up mounds against the outer
wall, brought up their engines, joined battle with
_ all who sallied forth to fight and repulsed them, and
with their slings and arrows kept back all the
defenders of the wall; for they had many slingers
_and bowmen that had been sent by some of the
_ barbarian kings. The Jews also were assisted by
many of their countrymen from the region round
_ about and by many who professed the same religion,
not only from the Roman empire but also from
beyond the Euphrates; and these, also, kept hurl-
ing missiles and stones with no little force on
_ account of their higher position, some being flung
by the hand and some hurled by means of engines.
They also made sallies both night and day, whenever
occasion offered, set fire to the siege engines,
slew many of their assailants, and. undermined the
Romans’ mounds by removing the earth through
_ tunnels driven under the wall. As for the battering-
rams, sometimes they threw ropes around them and
broke them off, sometimes they pulled them up with
_ hooks, and again they used thick planks fastened
_ together and strengthened with iron, which they
let down in front of the wall and thus fended
off the blows of still others. But the Romans
_ suffered most hardship from the lack of water ; for
265
DIO’S ROMAN HISTORY
φαῦλον καὶ πόρρωθεν ὕδωρ ἐπαγόμενοι. οἱ δὲ
Ἰουδαῖοι διὰ τῶν ὑπονόμων ἴσχυον: ὀρωρυγμέ-
νους τε γὰρ αὐτοὺς ἔνδοθεν ὑπὸ τὰ τείχη μέχρι
πόρρω τῆς χώρας εἶχον, καὶ δι’ αὐτῶν διεξιόντες
τοῖς τε ὑδρευομένοις ἐπετίθεντο καὶ τοὺς ἀπο-
σκεδαννυμένους ἐλυμαίνοντο" ods ὁ Τίτος πάντας
ἀπέφραξε.
Κἀν τοῖς ἔργοις τούτοις πολλοὶ ἐτιτρώσκοντο
ἑκατέρων καὶ ἔθνησκον, καὶ ὁ Τίτος αὐτὸς λίθῳ
τὸν ἀριστερὸν ὦμον ἐπλήγη, καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν
χεῖρα ἀσθενεστέραν εἶχεν. χρόνῳ δ᾽ οὖν ποτε
τοῦ ἔξω περιβόλου οἱ Ῥωμαῖοι ἐπέβησαν, ἐν
μέσῳ δὲ τῶν δύο περιβόλων στρατοπεδευσάμενοι
πρὸς τὸ ἕτερον τεῖχος προσέβαλλον. οὐ μέντοι
καὶ ὁμοία ἡ πρόσμιξίς σφισιν ἐγίγνετο: ἀνα-
χωρήσαντες γὰρ ἐς ἐκεῖνο πάντες ῥᾷον, ἅτε καὶ
ἐκ βραχυτέρας τῆς τοῦ κύκλου περιβολῆς, ἠμύ-
νοντο. ὁ οὖν Τίτος κήρυγμα αὖθις, ἄδειαν αὐτοῖς
διδούς, ἐποιήσατο. ἐκεῖνοί τε οὖν καὶ ὡς ἐκαρ-
τέρουν, καὶ οἱ ἁλισκόμενοι οἵ τε αὐτομολοῦντές
σφων τὸ ὕδωρ τῶν Ῥωμαίων λανθανόντως
ἔφθειρον, καὶ τῶν ἀνθρώπων οὕς mov μόνους
ἀπολάβοιεν ἔσφαζον. ὁ δὲ Τίτος οὐκέτ᾽ οὐδένα
αὐτῶν ἐδέχετο. κἀν τούτῳ καὶ τῶν Ῥωμαίων
τινὲς ἀδημονήσαντες οἷα ἐν χρονίῳ πολιορκίᾳ, καὶ
προσυποτοπήσαντες ὅπερ ἐθρυλεῖτο, ἀπόρθητον
ὄντως τὴν πόλιν εἶναι, μετέστησαν" καὶ αὐτοὺς
ἐκεῖνοι, καίπερ σπανίζοντες τῆς τροφῆς, περιεῖπον
ἐς ἐπίδειξιν τοῦ καὶ αὐτοὶ αὐτομόλους ἔχειν.
266
EPITOME OF BOOK LXV
_ their supply was of poor quality and had to be a. 70
_ brought from a distance. The Jews found in their
_ underground passages a source of strength ; for they
had these tunnels dug from inside the city and
_ extending out under the walls to distant points in
_ the country, and going out through them, they
_ would attack the Romans’ water-carriers and harass
_ any scattered detachments. But Titus stopped up
_all these passages.
In the course of these operations many on both
᾿ sides were wounded and killed. Titus himself was
struck on the left shoulder by a stone, and as a
_ result of this accident that arm was always weaker.
_ In time, however, the Romans scaled the outside
_ wall, and then, pitching their camp between this
and the second circuit, proceeded to assault the
latter. But here they found the conditions of
fighting different; for now that all the besieged
had retired behind the second wall, its defence
proved an easier matter because its circuit was
shorter. Titus therefore once more made a pro-
clamation offering them immunity. But even then
they held out, and those of them that were taken
captive or deserted kept secretly destroying the
Romans’ water supply and slaying any troops that
they could isolate and cut off from the rest; hence
Titus would no longer receive any Jewish deserters.
Meanwhile some of the Romans, too, becoming
disheartened, as often happens in a protracted siege,
and suspecting, furthermore, that the city was really
impregnable, as was commonly reported, went over
to the other side. The Jews, even though they
were short of food, treated these recruits kindly, in
order to be able to show that there were deserters to
their side also.
267
6
DIO’S ROMAN HISTORY
, a a
Διακοπέντος δὲ τοῦ τείχους μηχαναῖς κατὰ μὲν
τοῦτο οὐδ᾽ ὡς ἑάλωσαν, ἀλλὰ καὶ πάνυ πολλοὺς
ἐσβιαζομένους ἀπέκτειναν: ἐμπρήσαντες δέ τινα
lal \
TOV ἐγγὺς οἰκοδομημάτων ὡς καὶ ἐκ τούτου TOUS
¢ aA
Ρωμαίους περαιτέρω, κἂν τοῦ κύκλου κρατήσωσι,
προελθεῖν κωλύσοντες, τό τε τεῖχος ἐλυμήναντο
καὶ τὸν περίβολον τὸν περὶ τὸ τεμένισμα ἄκοντες
/ ΣΡ. / Ci ὦ Ch Pe \
συγκατέφλεξαν, καὶ ἀνεῴχθη ἡ ἔσοδος ἡ ἐπὶ τὸν
a id A
νεὼν τοῖς Ρωμαίοις. ov μὴν καὶ παραχρῆμα διὰ
\ a b] / > ᾽ 5» /
τὸ δεισιδαιμονῆσαι ἐσέδραμον, adr ὀψέ ποτε,
n , “
τοῦ Τίτου σφᾶς καταναγκάσαντος, εἴσω προε-
χώρησαν. καὶ αὐτοὺς οἱ ᾿Ιουδαῖοι πολὺ προ-
/ a a
θυμότερον, ὥσπερ TL ἕρμαιον TO πρός TE TO ναῷ
a / n /
Kal ὑπὲρ αὐτοῦ μαχόμενοι πεσεῖν εὑρηκότες,
ἠμύνοντο, ὁ μὲν δῆμος κάτω ἐν τῷ προνάῳ, οἱ δὲ
» Wee a > a “ x, 6 Aa > > A
βουλευταὶ ἐν τοῖς ἀναβασμοῖς, ot θ᾽ ἱερῆς ἐν αὐτῷ
an 7 ’ὔ \ > , ,
TO μεγάρῳ τεταγμένοι. καὶ ov πρότερόν γε
b] / / > / \ an /
ἐνικήθησαν, καίπερ ὀλίγοι πρὸς πολλῷ πλείους
A n f
μαχόμενοι, πρὶν ὑποπρησθῆναί τι τοῦ νεώ" τότε
\ > 7 ς Ν , , al a
yap ἐθελούσιοι οἱ μὲν ξίφεσί σφας τοῖς τῶν
“Ῥωμαίων περιέπειρον, οἱ δὲ ἀλλήλους ἐφόνευον,
ἄλλοι ἑαυτοὺς κατεχρῶντο, οἱ δὲ ἐς τὸ πῦρ
᾽ \ 50. ἢ a / ,
ἐσεπήδων. καὶ ἐδόκει πᾶσι μέν, μάλιστα δὲ
᾽ / > “ » 2 Ν \ ’
ἐκείνοις, οὐχ ὅτι ὄλεθρος ἀλλὰ καὶ νίκη καὶ
σωτηρία εὐδαιμονία τε εἶναι, ὅτι τῷ ναῷ συναπ-
ὠλλυντο. ἑάλωσαν δ᾽ οὖν καὶ ὡς ἄλλοι τε καὶ
1 συναπώλλυντο ABM (ow over vy M), συναπώλοντο VC.
268
pe ee ee τορι, ᾿ς.
EPITOME OF BOOK LXV
Though a breach was made in the wall by means «.p, 70
of engines, nevertheless, the capture of the place
did not immediately follow even then. On the
_ contrary, the defenders killed great numbers that
tried to crowd through the opening, and they also
set fire to some of the buildings near by, hoping
thus to check the further progress of the Romans,
even though they should gain possession of the
wall. In this way they not only damaged the wall
but at the same time unintentionally burned down
the barrier around the sacred precinct, so that the
entrance to the temple was now laid open to the
Romans. Nevertheless, the soldiers because of their
superstition did not immediately rush in; but at
last, under compulsion from Titus, they made their
way inside. Then the Jews defended themselves
much more vigorously than before, as if they had
discovered a piece of rare good fortune in being
able to fight near the temple and fall in its
defence. The populace was stationed below in the.
court, the senators! on the steps, and the priests
in the sanctuary itself. And though they were but
a handful fighting against a far superior force, they
were not conquered until a part of the temple
was set on fire. Then they met death willingly, some
throwing themselves on the swords of the Romans,
some slaying one another, others taking their own
lives, and still others leaping into the flames. And
it seemed to everybody, and especially to them, that
so far from being destruction, it was victory and
salvation and happiness to them that they perished
along with the temple. Yet even under these
conditions many captives were taken, among them
1 2,6, the members of the Sanhedrin.
269
DIO’S ROMAN HISTORY
ὁ Βαργιορᾶς 1 ὁ ἄρχων αὐτῶν" καὶ μόνος γε οὗτος
ἐν τοῖς ἐπινικίοις ἐκολάσθη.
2 Οὕτω μὲν τὰ Ἱεροσόλυμα ἐν αὐτῇ τῇ τοῦ
Κρόνου ἡμέρᾳ, ἣν μάλιστα ἔτι καὶ νῦν Ἰουδαῖοι
σέβουσιν, ᾿ἐξώλετο. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνου δίδραχμον
ἐτάχθη τοὺς τὰ πάτρια αὐτῶν ἔθη περιστέλλοντας
τῷ Καπιτωλίῳ Διὶ κατ᾽ ἔτος ἀποφέρειν. καὶ ἐπ᾽
αὐτοῖς τὸ μὲν τοῦ αὐτοκράτορος ὄνομα ἀμφότεροι
ἔλαβον, τὸ δὲ δὴ τοῦ ᾿Ιουδαϊκοῦ οὐδέτερος ἔσχε'
καίτοι τά τε dda αὐτοῖς, ὅσα ἐπὶ τηλικαύτ
νίκῃ εἰκὸς ἦν, καὶ aides τροπαιοφόροι ἐψηφί-
σθησαν.---Εχο. US 41 (pp. 396-399), Xiph. 205,
2-13 R. St.
8 Tod Οὐεσπασιανοῦ δὲ és τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν
ἐσελθόντος 0 Νεῖλος παλαιστῇ πλέον παρὰ τὸ
καθεστηκὸς ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἐπελώγισεν" ὅπερ
οὐπώποτε πλὴν ἅπαξ γεγονέναι ἐλέγετο. καὶ
Οὐεσπασιανὸς δὲ αὐτὸς τυφλόν. τέτινα καὶ ἕτερον
οὐκ ἀρτίχειρα, * προσελθόντας οἱ ἐξ ὄψεως ὀνειρά-
Tov, τοῦ μὲν τὴν χεῖρα πατήσας τοῦ δὲ τοῖν
ὀφθαλμοῖν προσπτύσας 5 ὑγιεῖς ἀπέφηνε. τὸ
ai θεῖον τούτοις. αὐτὸν ἐσέμνυνεν, οὐ μέντοι καὶ
᾿Αλεξανδρεῖς ἔχαιρον αὐτῴ, ἀλλὰ καὶ πάνυ
ἤχθοντο, ὦ ὥστε μὴ μόνον ἰδίᾳ ἀλλὰ καὶ δημοσίᾳ
καὶ σκώπτειν αὐτὸν καὶ "λοιδορεῖν. προσδοκή-
σαντες γὰρ μέγα τι παρ᾽ αὐτοῦ λήψεσθαι, ὅ ὅτι
πρῶτοι αὐτὸν αὐτοκράτορα ἐπεποιήκεσαν, οὐ
μόνον οὐδὲν εὕροντο ἀλλὰ καὶ προσεπράσσοντο
ὃ χρήματα. πολλὰ μὲν γὰρ καὶ ἄλλως παρ᾽
bo
1 Bapytopas Reim., καρπορᾶς V, βαρπορᾶς OC, βασπόρης ABM.
2 ἀρτίχειρα C (ἢ), ἀντίχειρα Lf
270
δου οι νυ... Ses
EPITOME OF BOOK LXV
Bargiora,! their leader; and he was the only one a. 70
to be executed in connexion with the triumphal
celebration.
Thus was Jerusalem destroyed on the very day _
of Saturn, the day which even now the Jews
reverence most. From that time forth it was
ordered that the Jews who continued to observe
their ancestral customs should pay an annual tribute
of two denarii to Jupiter Capitolinus. In conse-
quence of this success both generals received the
title of imperator, but neither got that of Judaicus,
although all the other honours that were fitting on
the occasion of so magnificent a victory, including
triumphal arches, were voted to them.
Following Vespasian’s entry into Alexandria the
Nile overflowed, having in one day risen a palm higher
than usual; such an occurrence, it was said, had
taken place only once before. Vespasian himself
healed two persons, one having a withered hand, the -
other being blind, who had come to him because of
a vision seen in dreams; he cured the one by
stepping on his hand and the other by spitting
upon his eyes. Yet, though Heaven was thus
magnifying him, the Alexandrians, far from delight-
‘ing in his presence, detested him so heartily that
they were for ever mocking and reviling him. For
they had expected to receive from him some
great reward because they had been the first to
make him emperor, but instead of securing any-
thing they had additional contributions levied
upon them. In the first place, he collected large
1 Simon Bar Giora.
> προσπτύσας RK. Steph., πηλὸν προσπτύσας VO,
271
DIO’S ROMAN HISTORY
αὐτῶν ἐξέλεξε, μηδένα πόρον, μηδὲ τὸν τυχόντα
μηδ᾽ εἰ ἐπαίτιός τις ἦν, παραλείπων," ἀλλὰ καὶ
ἐκ τῶν ὁσίων πάντων καὶ ἐκ τῶν ἱερῶν ὁμοίως
χρηματιξόμενος" πολλὰ δὲ καὶ τέλη τὰ μέν τινα
ἐκλελειμμένα ἀνενεώσατο, τὰ δὲ καὶ νομιζόμενα
προσεπηύξησε, καινά τε ἕτερα προσκατεστήσατο.
τὸ δ᾽ αὐτὸ τοῦτο καὶ ἐν τῇ ἄλλῃ ὑπηκόῳ τῇ τε
᾿Ιταλίᾳ καὶ αὐτῇ τῇ Ρώμῃ μετὰ ταῦτα 3 ἐποίησεν.
οἱ δ᾽ οὖν ὃ ᾿Αλεξανδρεῖς διά tet ἐκεῖνα, καὶ ὅτι
καὶ τῶν βασιλείων τὸ πλεῖστον ἀπέδοτο, χαλεπῶς
φέροντες ἄλλα τε ἐς αὐτὸν ἀπερρίπτουν καὶ ὅτι
“ἕξ ὀβολοὺς προσαιτεῖς," ὥστε καὶ τὸν Οὐεσπα-
σιανὸν καίπερ ἐπιεικέστατον ὄντα χαλεπῆναι, καὶ
κελεῦσαι μὲν καὶ τοὺς ἕξ ὀβολοὺς κατ᾽ ἄνδρα
ἐσπραχθῆναι, βουλεύσασθαι δὲ καὶ τιμωρίαν
αὐτῶν ποιήσασθαι' αὐτά τε γὰρ τὰ λεγόμενα
προπηλακισμὸν εἶχε, καὶ ἐκ τοῦ κατακεκλασμένου
τοῦ τε ἀναπαίστου σφῶν οὐκ ἔστιν ὅ τι οὐκ ὀργήν
οἱ ἐνεποίει. τοῦ δ᾽ οὖν Titov ἐξαιτησαμένου
αὐτοὺς τούτων ὁ Οὐεσπασιανὸς ἐφείσατο. ἐκεῖνοι
δ᾽ αὐτοῦ οὐκ ἀπέσχοντο ἀχλὰ μέγα πάνυ ἀθρόοι
ἐν συνόδῳ τινὶ κοινῇ πρὸς τὸν Τίτον ἐξεβόησαν,
εἰπόντες αὐτὸ τοῦτο “ συγγινώσκομεν αὐτῷ' οὐ
γὰρ οἷδε καισαρεύειν." καὶ οἱ μὲν οὕτω τότ᾽
ἐρριψοκινδύνουν, καὶ τῆς ἀσελγείας, ὑφ᾽ ἧς ἀεί
ποτε κακῶς ἀπαλλάσσουσιν, ἄδην ἐνεφοροῦντο,
* μηδένα---παραλείπων Bs., μηδένα πόρον μηδ᾽ εἰ ἐπαίτης τις ἦν
παραλιπών VC, μηδε amopov μηδὲ τὸν τυχόντα .:. μηδ᾽
εἰπαιτιός τις ἦν παραλείπων cod. Peir.
2 τῇ τε Ἰταλίᾳ καὶ αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ μετὰ ταῦτα Zon., ἔν τε τῇ
Ῥώμῃ μετὰ τοῦτ᾽ VC., om. cod. Peir,
3 δ᾽ οὖν Bk., γοῦν VC.
272
EPITOME OF BOOK LXV
sums from them in various ways, overlooking no ap. 70
source, however trivial or however reprehensible
it might be, but drawing upon every source,
_saered and profane alike, from which money could
_be secured. He also renewed many taxes that had
fallen into disuse, increased many that were
customary, and introduced still other new ones.
And he adopted this same course later in the rest
_ of the subject territory, in Italy, and in Rome itself.
_ Hence the Alexandrians, both for these reasons and
_also because he had sold the greater part of the
palace, were angry and hurled many taunts at him,
this among others: ‘ Stx obols! more you demand
_of us.” Vespasian, consequently, although the most
_ good-natured of men, became angry, and gave orders
that six obols should be exacted from every man,
and he thought seriously about punishing them
besides. For the words in themselves were insulting
_ enough, and there was something about their broken
_ anapaestic rhythm that roused hisire. Titus, however,
begged that they might be forgiven and Vespasian
spared them. Yet they would not let him alone,
but in a crowded assembly all loudly shouted
ἰὴ chorus at Titus these words: ‘“ We forgive
him; for he knows not how to play the Caesar.”
So the Alexandrians at that time went on with
these foolhardy demonstrations, took their fill with-
out restraint of that impudent licence which is
always working to their detriment, and abused the
1 Or perhaps sesterces. Dio regularly uses δραχμή (six
_obols) as the equivalent of the denarius (four sesterces). The
point of the remark is not clear.
4 re Reim., τε οὖν cod. Peir.
5 δ᾽ οὖν cod. Peir., γοῦν VC,
273
VOL, VIII. τ
DIO’S ROMAN HISTORY
9 τῇ τοῦ αὐτοκράτορος ἐπιεικείᾳ ἀποχρώμενοι" ὁ
δὲ ἐκείνους μὲν εἴα, ἐς δὲ τὴν Ῥώμην ἐπέστεϊλε,
τήν τε ἀτιμίαν τῶν καταψηφισθέντων ἐπὶ ταῖς
λεγομέναις ἀσεβείαις ὑ ὑπὸ Νέρωνος καὶ τῶν μετὰ
ταῦτα ἀρξάντων, τῶν τε ζώντων καὶ τῶν τεθνεώ-
των ὁμοίως, ἀπαλείφων, καὶ τὰς γραφὰς τὰς ἐπὶ
2 τοιούτοις ἐγκλήμασι καταλύων. τούς τε ἀστρο-
λόγους ἐκ τῆς Ῥώμης ἐξώρισε, καίτοι πᾶσι τοῖς
ἀρίστοις αὐτῶν χρώμενὸς αὐτός, ὥστε καὶ διὰ
Βάρβϑιλλόν τινα ἄνδρα τοιουτότροπον ἀγῶνα τοῖς
᾿Εφεσίοις ἱ ἱερὸν ἄγειν συγχωρῆσαι" ὅπερ οὐδεμιᾷ
ἄλλῃ πόλει Everuev.—Xiph. 205, 13-206, 7 R. St.,
Exe. Val. 271 (p. 701 sq.).
2° Τὴν μὲν οὖν Αἴγυπτον δι’ ὀλέγου κατεστήσατο,
καὶ σῖτον πολὺν εἰς τὴν Ῥώμην ἔπεμψεν ἀπ᾽ αὐτῆς"
τὸν δὲ υἱὸν αὐτοῦ Τίτον εἰς “Ἱεροσόλυμα καταλε-
λοιπὼς πορθῆσαι αὐτά, "τὴν ἐκείνων ἀνέμεινεν
ἅλωσιν, ἵνα μετὰ τοῦ υἱέος ,ἐπανέλθῃ πρὸς τὴν
Ῥώμην. τριβομένου δὲ χρόνου ἐν τῇ πολιορκίᾳ
τὸν μὲν Τίτον ἐν τῇ Παλαιστίνῃ κατέλιπεν, αὐτὸς
δὲ ὁλκάδος ἐπιβὰς ἐς Λυκίαν ἔπλευσε, κἀκεῖθεν.
τὰ μὲν πεζῇ τὰ δὲ ναυτιλλόμενος ἐς τὸ Βρεντέσιον
ἐκομίσθη. —fon. 11, 17, p. 52, 28-53, 8 1).
3. -O de Οὐεσπασιανὸς μετὰ ταῦτα ἐς τὴν Ῥώμην
ἐσεληλύθει, καὶ Μουκιανῷ μὲν ἄλλοις τε τῶν
πρώτων ἐν τῷ Βρεντεσίῳ ἐνέτυχε, Δομιτιανῷ δὲ
ἐν Beveovert@.2 ὑπὸ γὰρ τοῦ συνειδότος ὧν τε
ἐφρόνει καὶ ὧν ,ἐπεποιήκει οὔτε ἐθάρσει, καὶ
4 προσέτι καὶ μωρίαν ἔστιν ὅτε προσεποιεῖτο. ἐν
γοῦν τῷ ᾿Αλβανῷ χωρίῳ τὰ πλεῖστα διάγων.
ἄλλα τε πολλὰ καὶ γελοῖα ἔπραττε, καὶ τὰς
1 αὐτός Polak, οὕτως cod. Peir.
274
a
EPITOME OF BOOK LXV
_ good nature of the emperor. But Vespasian soon a.p. 70
ceased to notice them. He sent a despatch to
Rome rescinding the disfranchisement of those who
_had been condemned by Nero and succeeding rulers
- for acts of maiestas, as they were called. This order
_ applied to the living and to the dead alike; and
_ he put an end to the indictments based on such
complaints. He banished the astrologers from Rome,
even though he was in the habit of consulting all
_ the best of them himself, and, by way of showing
a favour to Barbillus, a man of that profession,
had even permitted the Ephesians to celebrate
some sacred games, a privilege that he granted to
_ no other city.
He soon restored order in Egypt and sent thence
_ a large supply of grain to Rome. He had left his
son Titus at Jerusalem to storm the place, and was
waiting for its capture in order that he might return
to Rome with him. But as time dragged on and
_ the siege continued, he left Titus in Palestine and
_ took passage himself on a merchantman; in this
manner he sailed as far as Lycia, and from there he
_ proceeded partly by land and partly by sea to
Brundisium.
Vespasian had later come to Rome, after meeting
_ Mucianus and other prominent men at Brundisium
and Domitian at Beneventum. The latter, because
of his consciousness both of what he was planning
_and of what he had already done, was ill at ease, and
furthermore he sometimes even feigned madness.
_Atany rate, he spent most of his time at the Alban
Villa and did many absurd things, one of them being
2 Βενεουεντῷ H. Steph., βενουέντω VC.
275
τ᾿
10
3
DIO’S ROMAN HISTORY
μυίας γραφείοις κατεκέντει.ἷ τοῦτο “γὰρ εἰ καὶ
ἀνάξιον τοῦ τῆς ἱστορίας ὄγκου ἐστίν, ἀλλ᾽ ὅτι
γε ἱκανῶς τὸν τρόπον αὐτοῦ ἐνδείκνυται, ἀναγ-
καίως ἔγραψα, καὶ μάλισθ᾽ ὅτι καὶ ,“μοναρχήσας
ὁμοίως. αὐτὸ ἐποίει. ὅθεν οὐκ ἀχαρίτως τις εἶπε
πρὸς τὸν ἐρωτήσαντα ri πράττει Δομιτιανός οὐ
ὅτι" ᾿ἐδιάξει τε, καὶ οὐδὲ μυῖα αὐτῷ παρακάθη-
ται." ὁ δὲ Οὐεσπασιανὸς ἐκείνου μὲν ἐταπείνου
τὸ φρόνημα, τοὺς δὲ ἄλλους πάντας οὐχ ὡς
αὐτοκράτωρ ἀλλ᾽ ὡς ἰδιώτης, μνήμῃ τῆς προτέρας
αὐτοῦ τύχης, ἐδεξιοῦτο.---ΧΊρΗ.. 206, 7-20 R. St.
᾿Ελθὼν δ᾽ és τὴν “Ῥώμην καὶ τοῖς στρατιώταις
καὶ τῷ δήμῳ παρέσχηκε δωρεάς, καὶ τὰ τεμένη
καὶ τὰ δημόσια ἔργα τὰ πεπονηκότα ἀνελάμ-
βανε, καὶ τὰ ἤδη ἐφθαρμένα ἐπανεσκεύαξε, καὶ
συντελουμένοις αὐτοῖς οὐ τὸ ἑαυτοῦ ἐπέγραφεν
ὄνομα, ἀλλὰ τὸ τῶν πρώτως δομησαμένων.---Ζοη.
11, 17, p. 58, 9-14 D.
ΠΣ ἐν τῷ Καπιτωλίῳ εὐθὺς
1
οἰκοδομεῖν ἤρξατο, αὐτός τε 4 τοῦ χοῦ πρῶτος |
ἐκφορήσας καὶ δῆλον ὅ ὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς
ἐπιφανεστάτοις, τὸ αὐτὸ ϑ
σας, ἵνα καὶ τῷ λοιπῷ πλήθει ἀπαραίτητον τὸ
διακόνημα γένηται.--- Xiph. 206, 20-24 R. St.
TOUTO ποιῆσαι κελεύ- ;
Ε
Τάς τε οὐσίας τῶν ἐναντιωθέντων αὐτῷ καὶ ἐν
ταῖς μάχαις, πεσόντων τοῖς παισὶν ἐκείνων ἢ τοῖς
ἄλλως οἰκείοις ἀφῆκε, καὶ τὰ ,συμβόλαια τὰ
παλαιὰ τὰ τῷ δημοσίῳ προσήκοντα προσδιέ-
φθειρε.- Ζοπ. 11, 17, p. 58, 14-18 D.
Μεγαλοφρονέστατα δὲ ἀεί ποτε ἐς τὸ κοινὸν
1 κατεκέντει © (ἢ), κατεκέντα V.
2 Δομιτιανός R. Steph., δομετιανός VC,
276
SLL.
EPITOME OF BOOK LXV
to impale flies on a stylus. Unworthy as this 4.0. τὸ
incident is of the dignity of history, yet, because it
shows his character so well and particularly because
_he still continued the practice after he became
emperor, I have felt obliged to record it. In view
of this habit of his, someone, in answer to the
question, “Where is Domitian?” made the witty
reply: “He is living in retirement, without even
_a fly to keep him company.” Vespasian now pro-
ceeded to humble this son’s pride, but greeted all
the rest, not as an emperor, but as a private citizen ;
for he was mindful of his own past fortune.
_ On reaching Rome he bestowed gifts upon both
_ the soldiers and the populace. He also repaired the
sacred precincts and the public works which had
suffered injury and rebuilt such as had already
fallen into ruin; and upon completing them he
inscribed upon them, not his own name, but the
names of those who had originally built them.
He immediately began to construct the temple on
the Capitoline. He was himself the first to carry
out a load of soil, thereby evidently bidding all the
other leading citizens to do likewise, in order that the
rest of the populace might have no excuse for shirking
_ this service.
The property of his opponents who had fallen in
the various conflicts he left to their children
or to other kinsmen of theirs; furthermore, he de-
stroyed the notes that were long overdue belonging to
_the public treasury.
Although he invariably expended in most munificent
8 re H. Steph., τί VC.
4 re Sylb., τι VC.
5 7d αὐτὸ Sylb., τὰ αὐτὰ VC.
277
3b
4
5
DIO’S ROMAN HISTORY
ὅσα ἐχρῆν ἀναλώσας, καὶ Tas πανηγύρεις πολυ-
τελέστατα διαθείς, εὐτελέστατα διῃτᾶτο καὶ
οὐδὲν ἔξω τῶν πάνυ ἀναγκαίων ἐδαπάνα, καὶ διὰ
τοῦτο οὐδὲ ἐν τοῖς καπηλείοις ἑφθόν τι πλὴν
ὀσπρίων πιπράσκεσθαι ἐπέτρεπε. κἀκ τούτου
καὶ τὰ μάλιστα διέδειξεν ὅ ὅτι τὰς συλλογὰς τῶν
χρημάτων οὐκ ἐς τὰς ἑαυτοῦ ἡδονὰς ἀλλ᾽ ἐς τὰς
τοῦ δήμου χρείας érroveito.— Xiph. 206, 24-80
R. St.
Ὅτι Βεσπασιανὸς γέλωτα ὠφλίσκανεν ὁσάκις
ἀναλίσκων ἔλεγεν ὅτε “ἐκ τῶν ἐμαυτοῦ αὐτὰ
δαπανῶ."--Ῥρίγ. Patr. eae. Vat. 100 (p. 219
Mai = p. 201, 22-23 Dind.).
"Hy δὲ οὔτε ἐξ εὐγενῶν οὔτε tAOVLOS.—Zon.
11, 17, p. 58, 20-21 Ὁ.
Καταστάσει δὲ τοῦ βίου τοιᾷδε ἐ ἐχρῆτο. ὀλίγα
μὲν ἐν τῷ παλατίῳ κει, τὸ δὲ δὴ πλεῖστον ἐν
τοῖς κήποις τοῖς καλουμένοις Σαλουστιείοις 5
διέτριβε, κἀνταῦθα τὸν βουλόμενον οὐχ ὅτι τῶν
βουλευτῶν ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἐσεδέχετο, καὶ
τοῖς πάνυ φίλοις καὶ πρὸ τῆς ἕω ἔν τε τῇ εὐνῇ
κείμενος συνεγίνετο, καὶ ἕτεροι ἐν ταῖς ὁδοῖς,
αὐτὸν ἠσπάζοντο. αἵ τε θύραι τῶν βασιλείων.
ἠνεῳγμέναι διὰ πάσης τῆς ἡμέρας ἦσαν, καὶ
φρουρὸς οὐδεὶς ἐν αὐταῖς ἐγκαθειστήκει ἔς τε
τὸ συνέδριον διὰ παντὸς ἐφοίτα, καὶ περὶ πάντων
αὐτοῖς ἐπεκοίνου, κἀν 4 τῇ ἀγορᾷ “πολλάκις ἐδί-
6 καζεν. ὅσα τε μὴ ἐδύνατο αὐτὸς ὑπὸ τοῦ γήρως
ἀναλέγεσθαι, ἢ καὶ ὅσα ἀπὼν ἐπέστελλε τῇ
βουλῇ, διὰ τῶν υἱέων αὐτοῦ ὡς τὸ πολὺ ἐκέλευεν
ἀναγινώσκεσθαι, τιμῶν κἀν τούτῳ αὐτήν. συσσί-
TOUS τε ἔκ τε αὐτῶν ἐκείνων καὶ ἐκ τῶν ἄλλων
278
EPITOME OF BOOK LXV
fashion all that was requisite for the public welfare «.p. 70
and carried out the festivals on a most. sumptuous
_ scale, his own style of living was very tar from costly
and he spent no more than was absolutely necessary.
Therefore even in the taverns he allowed nothing
_ cooked to be sold except pulse. Thus he made it
most evident that he was amassing money, not for his
_ own enjoyment, but for the needs of the people.
Vespasian was laughed at every time he would say,
when spending money: “I am paying for this out
of my own purse.”
He was neither of noble birth nor rich.
The general routine of life that he followed was as
follows. He lived but little in the palace, spending
most of his time in the Gardens of Sallust. There
he received anybody who desired to see him, not
only senators but also people in general. With his
intimate friends he would hold converse even before
dawn while lying in bed ; and others would greet him
on the streets. The doors of the palace stood open all
day long and no guard was stationed at them. He
regularly attended the meetings of the senate, whose
members he consulted on all matters, and he
frequently dispensed justice in the Forum. Whatever
messages he was prevented by old age from reading
and whatever communications he sent to the senate
when unable to be present, he usually caused to be
read by his sons, thus showing honour to that body
even in thisdetail. Every day he made many of the
senators and others his guests at table, and he himself
--
1 διῃτᾶτο Zon., διὰ τοῦτο VC.
2 Σαλουστιείοις Dind. (Σαλλουστιείοι5), σαλουστείοις VC,
5. ἐγκαθειστήκει Reim., ἐγκαθεστήκει VC,
4 «av Sylb., καὶ VC,
279
DIO’S ROMAN HISTORY
Kad’ ἑκάστην ἡμέραν συχνοὺς ἐποιεῖτο, καὶ πολ-
λάκις καὶ. αὐτὸς παρὰ τοῖς πάνυ φίλοις ἐδείπνει.
ll τό τε σύμπαν τῇ μὲν προνοίᾳ τῶν κοινῶν
αὐτοκράτωρ ἐνομίζετο, ἐς δὲ δὴ τἄλλα πάντα
κοινὸς καὶ ἰσοδίαιτός σφισιν ἦν. καὶ γὰρ
ἔσκωπτε δημοτικῶς καὶ ἀντεσκώπτετο ἡδέως"
εἴ τέ τινα γράμματα, ola εἴωθεν a ἀνώνυμα ἐς τοὺς
αὐτοκράτορας, προπηλακισμὸν αὐτῷ φέροντα,
ἐξετέθη ποτέ, ἀντεξετίθει τὰ πρόσφορα μηδὲν
2 ταραττόμενος. τοῦ τε Φοίβου προσελθόντος
αὐτῷ καὶ ἀπολογουμένου ὅτι, ἐπὶ τοῦ Νέρωνος
ἐσκυθρωπακότα ποτὲ αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θεάτρου ἐν
τῇ Ἑλλάδι, ἐφ᾽ οἷς ἀσχημονοῦντα ἑώρα τὸν
αὐτοκράτορα, ἐκέλευσε “πρὸς ὀργὴν ἀπελθεῖν, τοῦ
δὲ “ἐρομένου ὅποι, “ἐς κόρακας ” εἶπεν, ὑπὲρ
τούτου οὖν ἀπολογουμένου τοῦ Φοίβου οὔτε τί
κακὸν αὐτὸν εἰργάσατο, οὔτε ἀπεκρίνατο αὐτῷ
ἄλλο οὐδὲν πλὴν αὐτὸ τοῦτο ὅτι “ἐς κόρακας
8 ἄπελθε." τοῦ δὲ Οὐολογαίσου 3 ἐπιστείλαντος
αὐτῷ οὕτως “ βασιλεὺς βασιλέων ᾿Αρσάκης
Φλαουίῳ Οὐεσπασιανῷ χαίρειν," οὔτε τί αὐτὸν
ἠτιάσατο, καὶ ἀντέγραψε τὸν αὐτὸν τρόπον,
μηδὲν τῶν τῆς ἀρχῆς ὀνομάτων προσθείς.
12 ᾿Επεὶ δὲ Πρίσκος ‘EXovidsos ὁ τοῦ Θρασέου
γαμβρός, τοῖς τε στωικοῖς δόγμασιν ἐντραφεὶς
καὶ τὴν τοῦ Θρασέου “παρρησίαν οὐκ ἐν καιρῷ *
μιμούμενος, στρατηγῶν δὲ τηνικαῦτα, οὔτε σι
πρὸς τιμὴν τοῦ αὐτοκράτορος ἔδρα καὶ προσέτι
καὶ βλασφημῶν αὐτὸν οὐκ ἐπαύετο, καί ποτε
1 μὲν Zon., om. VC.
2 Οὐολογαίσου R. Steph., ovoraoyalaaov VC.
3 οὐκ ἐν καιρῷ Bs., οὐ σὺν καιρῷ VC.
280
EPITOME OF BOOK LXV
short, he was looked upon as emperor only by
reason of his oversight of the public business, where-
_ as in all other respects he was democratic and lived
on a footing of equality with his subjects. For
_ example, he indulged in jests like a man of the
_ people and enjoyed jokes at his own expense ; and
_ whenever any anonymous bulletins, such as are regu-
' larly addressed to the emperors, were posted, if they
- eontained scurrilous references to himself, he would
_ simply post a reply in kind, without showing the
least resentment. One day Phoebus approached him
_ to make an apology. It seems that once, during
_ Nero’s reign, Vespasian while in the theatre in
Greece had frowned when he saw the emperor
_ behaving himself in unseemly fashion, whereupon
Phoebus had angrily bidden him go away. And
when Vespasian asked, “Go where?” Phoebus had
replied, “To the deuce.”+ So when Phoebus now
apologized for this remark, Vespasian did him no
harm, and gave him no answer other than this same
retort: “To the deuce with you.” Again, when
Vologaesus sent him a letter of which the salutation
ran thus: “Arsaces, King of Kings, to Flavius
Vespasian, Greeting,’ the emperor did not rebuke
him at all but wrote a reply in the same style, adding
none of his imperial titles.
Helvidius Priscus, the son-in-law of Thrasea, had
been brought up in the doctrines of the Stoics and
imitated Thrasea’s frankness of speech, sometimes
unseasonably. He was at this time praetor,,but in-
stead of doing aught to increase the honour due to the
emperor he would not cease reviling him. Therefore
1 See [χη (Ixii), 10, 1%
281
often dined at the houses of hisintimate friends. In 4.n. 70
DIO’S ROMAN HISTORY
διὰ τοῦτο οἱ δήμαρχοι συλλαβόντες αὐτὸν τοῖς
ὑπηρέταις παρέδοσαν, συνεχύθη τε ὁ Οὐεσπα-
σιανὸς καὶ δακρύσας ἐ ἐκ τοῦ βουλευτηρίου ἐξῆλθε,
τοσοῦτον μόνον ὑπειπὼν ὅτι “ἐμὲ μὲν υἱὸς
διαδέξεται, ἢ οὐδεὶς GAXOS.”—Xiph. 206, 80--208,
1 R. St.
2 Τῶν. δ᾽ Ἱεροσολύμων ἁλόντων ὁ Tiros εἰς τὴν
᾿Ιταλίαν ἐπανελθὼν τὰ ἐπινίκια αὐτός τε καὶ ὁ
πατὴρ ἐφ᾽ ἅρματος ἔπεμψαν" συνέπεμπε δέ
σφισιν αὐτὰ καὶ ὁ Δομετιανὸς ὑπατεύων ἐπὶ
κέλητος. μετὰ τοῦτο διδασκάλους ἐν τῇ Ῥώμῃ
καὶ τῆς Λατίνων καὶ τῆς ᾿Ελληνικῆς παιδείας
κατέστησε, μισθὸν ἐκ τοῦ δημοσίου φέροντας.
—Zon. 11, 17, p. 58, 29-54, 3 D.
13. ‘Os & οὖν καὶ ἄλλοι πολλοὶ ἐκ τῶν στωικῶν
καλουμένων λόγων. προαχθέντες, μεθ᾽ ὧν καὶ
Δημήτριος ὁ κυνικός, συχνὰ καὶ οὐκ ἐπιτήδεια
τοῖς παροῦσι δημοσίᾳ, τῷ τῆς φιλοσοφίας προ-
σχήματι καταχρώμενοι, διελέγοντο, κἀκ τούτου
καὶ ὑποδιέφθειρόν τινας, ἔπεισεν ὃ Μουκιανὸς °
τὸν Οὐεσπασιανὸν πάντας τοὺς τοιούτους ἐκ τῆς
πόλεως ἐκ βαλεῖν, εἰπὼν ὀργῇ μᾶλλον ἢ φιλολογίᾳ
τινὶ πολλὰ κατ᾽ αὐτῶν.---ΧΊΡΗ. 208, 1-7 R. St.
2,4 “Oto Μουκιανὸς τιμᾶσθαι ὑφ᾽ ἁπάντων ὑπὲρ
πάντας ἤθελεν, καὶ ἤχθετο εἰ καὶ ὁστισοῦν οὐχ
ὅτε ὑβρίσειεν αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐ μὴ οὐ μεγάλως
ἀγήλειε. καὶ διὰ τοῦτο, ὥσπερ , ἄπληστος ἐν
ταῖς τιμαῖς πρὸς τοὺς ὑπουργοῦντάς τι αὐτῷ καὶ
τὸ Bpa vTaTov ἦν, οὕτω καὶ μίσει ἀγριωτάτῳ
πρὸς τοὺς μὴ τοιούτους ἐχρῆτο.---ἶχο. Val. 272
p. 702).
18, 15 θη Μουκιανὸς πρὸς Βεσπασιανὸν κατὰ τῶν
282
EPITOME OF BOOK LXV
the tribunes once arrested him and gave him in charge .p. 70
of their assistants, a procedure at which Vespasian
was overcome by emotion and went out of the senate-
chamber in tears, saying merely: “ My successor
shall be my son or no one at all.” 1
After Jerusalem had been captured Titus returned 4.0, 71
to Italy and both he and his father celebrated a
triumph, riding in a chariot. Domitian, who was -
consul, also took part in the celebration, mounted
upon a charger. Vespasian afterwards established
in Rome teachers of both Latin and Greek learning,
who drew their pay from the public treasury.
Inasmuch as many others, too, including Demetrius
the Cynic, actuated by the Stoic principles, were
taking advantage of the name of philosophy to teach
publicly many doctrines inappropriate to the times,
and in this way were subtly corrupting some of
their hearers, Mucianus, prompted rather by anger
than by any passion for philosophy, inveighed at
length against them and persuaded Vespasian to
expel all such persons from the city.
Mucianus desired to be honoured by all and above
all, so that he was displeased not only when any
man whatever insulted him, but also when anyone
failed to extol him greatly. Hence, just as he could
never honour enough those who assisted him to even
the smallest extent, so his hatred was most fierce
against all who were not disposed to do so.
Mucianus made a great number of remarkable
1 Cf, Suet., Vesp. 25.
1 ὑπειπὼν Bs., εἰπὼν VC, ἐπειπὼν exc, Vat.
2 Μουκιανὸς Zon., μινουκιανὸς VC,
283
DIO’S ROMAN HISTORY
στωικῶν πλεῖστά τε εἶπε Kal θαυμάσια, ὡς STL
αὐχήματος κενοῦ εἰσι πεπληρωμένοι, κἂν τὸν
πώγωνά τις αὐτῶν καθῇ καὶ τὰς ὀφρύας ἀνα-
σπάσῃ τό τε τριβώνιον ἀναβάληται καὶ ἀνυπό-
δητος βαδίσῃ, σοφὸς εὐθὺς ἀνδρεῖος. δίκαιός φησιν
εἶναι, καὶ πνεῖ veg’ ἑαυτῷ μέγα, κἂν TO λεγόμενον δὴ
τοῦτο μήτε γράμματα μήτε νεῖν ἐπίστηται. καὶ
πάντας ὑπερορῶσι, καὶ τὸν μὲν εὐγενῆ τηθαλλα-
δοῦν 5 τὸν δὲ ἀγενῆ σμικρόφρονα, καὶ τὸν μὲν
καλὸν ἀσελγῆ τὸν δὲ αἰσχρὸν εὐφυᾶ, τὸν δὲ
πλούσιον πλεονέκτην τὸν δὲ πένητα δουλοπρεπῆ
xkadovot.—Petr. Patr. exc, Vat. 106 (p. 220 Mai
= p: 202, 13-24 Dind.).
2 Kal πάντας αὐτίκα τοὺς φιλοσόφους ὁ Ove-
σπασιανός, πλὴν τοῦ Μουσωνίου, ἐκ τῆς Ῥώμης
ἐξέβαλε, τὸν δὲ δὴ Δημήτριον καὶ τὸν ᾿Οστι-
λιανὸν 8 καὶ ἐς νήσους κατέκλεισε. καὶ ὁ μὲν
᾿Οστιλιανὸς εἰ καὶ τὰ μάλιστα μὴ ἐπαύσατο
περὶ τῆς φυγῆς ἀκούσας (ἔτυχε γὰρ διαλεγόμενός
τινι), ἀλλὰ καὶ πολλῷ πλείω κατὰ τῆς μοναρχίας
3 κατέδραμεν, ὅμως παραχρῆμα μετέστη" τῷ δὲ
Δημητρίῳ μηδ᾽ ὡς ὑπείκοντι, ἐκέλευσεν ὁ Οὐε-
σπασιανὸς λεχθῆναι ὅ ὅτι ‘ov μὲν πάντα ποιεῖς
ἵνα σε ἀποκτείνω, ἐγὼ δὲ κύνα ὑλακτοῦντα οὐ
φονεύω.᾽ ‘—Xiph, 208, 7-15 R. St.
12 2 “Ort ove ἥκιστα ἔνδηλον ἐγένετο, ὅτι Πρίσκον
τὸν ‘EXovidiov* οὐ μᾶλλόν τι δι’ ἑαυτὸν ἢ διὰ
τοὺς φίλους αὐτοῦ, ods ὕβρισεν, ἐμίσησεν ὁ Οὐε-
σπασιανός, ἀλλ᾽ ὅτι ταραχώδης τε ἦν καὶ τῷ
ὄχλῳ προσέκειτο, βασιλείας τε ἀεὶ κατηγόρει
καὶ δημοκρατίαν ἐπήνει, καὶ ἔπραττεν ἀκόλουθα
1 ἐπίστηται v. Herw., ἐπίσταται cod.
284
paar
EPITOME OF BOOK LXV
statements to Vespasian against the Stoics, asserting, A.D, T1-
for instance, that they are full of empty boasting,
and that if one of them lets his beard grow long,
_ elevates his eyebrows, wears his coarse mantle thrown
_ back over his shoulder and goes barefooted, he
straightway lays claim to wisdom, bravery and right-
eousness, and gives himself great airs, even though
he may not know either his letters or how to swim,
as the saying goes. They look down upon everybody
and call a man of good family a mollycoddle, the
low-born slender-witted, a handsome person licen-
tious, an ugly person a simpleton, the rich man
greedy, and the poor man servile.
And Vespasian immediately expelled from Rome
all the philosophers except Musonius; Demetrius
and Hostilianus he even deported to islands. Hostili-
anus, though he decidedly would not desist when he
was told about the sentence of exile (he happened
to be conversing with somebody), but merely in-
veighed all the more strongly against monarchy,
nevertheless straightway withdrew. Demetrius, on
the contrary, would not yield even then, and Ves-
pasian commanded that this message should be
given to him: “ You are doing everything to force
me to kill you, but I do not slay a barking dog.”’
It became strikingly clear that Vespasian hated
Helvidius Priscus, not so much on his own account
or that of his friends whom the man had abused, as
because he was a turbulent fellow who cultivated
the favour of the rabble and was for ever denouncing
royalty and praising democracy. Helvidius’ behaviour,
2 τηθαλλαδοῦν Bk., τιθαλλωδὸν cod.
3 ‘OgriAtavov—‘Ooriruayds Bs., ὀστιλιανὸν---ὁστίλιος VC,
* Ἑλουίδιον Val, (Ἑλβίδιον), ἔλβιον cod. Peir.
285
DIO’S ROMAN HISTORY
TOUTOLS καὶ συνίστη τινάς, ὥσπερ που φιλοσο-
φίας ἔργον ὃν τό τε τοὺς κρατοῦντας προπηλα-
᾿κίζειν καὶ τὸ τὰ πλήθη “ταράττειν τό τε τὰϊ
καθεστηκότα συγχεῖν καὶ τὸ νεώτερα, αὐτοῖς
3 πράγματα ἐπεσάγειν. ἣν γὰ ρ τοῦ Θρασέου γαμ-
βρὸς καὶ ζηλοῦν αὐτὸν ἐπλάττετο, πολὺ δ᾽
αὐτοῦ ἡμάρτανε. Θρασέας μὲν γὰρ ἐπὶ Νέρωνος
ὧν οὐκ ἠρέσκετο αὐτῷ, καὶ οὐδὲν μέντοι οὐδ᾽ ὡς
ὑβριστικὸν ἔλεγεν ἐς αὐτὸν οὐδὲ ἔπραττεν, πλὴν
καθ᾽ ὅσον προσκοινωνεῖν οἱ τῶν δρωμένων οὐκ
ἠξίου" οὗτος δὲ Οὐεσπασιανῷ ἤχθετο, καὶ οὔτ᾽
ἰδίᾳ οὔτε ἐν τῷ κοινῷ αὐτοῦ ἀπείχετο, ἀλλ᾽ ἐξ
ὧν ἐποίει ἐθανάτα, καὶ πολλὰ πράττων ἔμελλέ
ποτε δίκην αὐτῶν δώσειν.---ὗἶχο. Val. 273 (p.
702).
14 Tore δὲ καὶ Kawis ἡ τοῦ Οὐεσπασιανοῦ παλ-
λακὴ μετήλλαξεν. ἐμνημόνευσα δὲ αὐτῆς ὅτι τε
πιστοτάτη ἦν καὶ ὅτι μνήμης ἄριστα ἐπεφύκει.
πρὸς γοῦν τὴν δέσποιναν τὴν ᾿Αντωνίαν " τὴν τοῦ
Κλαυδίου μητέρα, Aube τι OL αὐτῆς τῷ Τιβερίῳ
2 περὶ τοῦ Σεϊανοῦ 8 γράψασαν, καὶ αὐτὸ ἀπαλει-
φθῆναι εὐθύς, ὅπως μηδεὶς αὐτοῦ ἔλεγχος ὑπολει-.
φθῇ, κελεύσασαν, " ‘pathy, ὦ δέσποινα," ἔφη “τοῦτο
προσέταξας" πάντα γὰρ καὶ ταῦτα, καὶ τὰ ἄλλα
ὅσα ἂν _Umayopevans μοι, ἔν τε TH ψυχῇ ἀεὶ
3 φέρω καὶ οὐδέποτε ἐξαλειφθῆναι δύναται. τοῦ-
τό τε οὖν αὐτῆς ἐθαύμασα, καὶ προσέτι ὅτι καὶ
ὁ Οὐεσπασιανὸς αὐτῇ ὑπερέχαιρε, πλεῖστόν τε
διὰ τοῦτο ἴσχυσε, καὶ πλοῦτον ἀμύθητον ἤθροι-
1 τὰ Val., τωι cod. Peir.
2 ᾿Αντωνίαν Sylb., ἀντωνίναν VC.
3 Seiavod Bs., σιανοῦ VC.
286
EP{TOME OF BOOK LXV
moreover, was consistent with this opinion of him ; 4, 71-
for he banded various men together, as if it were ”
the function of philosophy to insult those in power,
to stir up the multitudes, to overthrow the estab-
lished order of things, and to bring about a revolu-
tion. He was Thrasea’s son-in-law and affected to
emulate his conduct, but he fell far short of doing
so. For whereas Thrasea, though living in Nero’s
time and displeased with him, nevertheless had
neither said nor done anything that was insulting
to him, save merely that he refused to share in his
practices, Helvidius, on the other hand, bore a
grudge against Vespasian and would not let him
alone either in private or in public. Thus by his
conduct he was courting death and by his meddle-
. some interference he was destined eventually to pay
the penalty.
It was at this time that Caenis, the concubine οὗ
Vespasian, died. I mention her because she was
exceedingly faithful and was gifted with a most |
excellent memory. Here is an illustration. Her
mistress Antonia, the mother of Claudius, had once
employed her as secretary in writing a secret letter to
Tiberius about Sejanus and had immediately ordered
the message to be erased, in order that no trace
of it might be left. Thereupon she replied: “It is
useless, mistress, for you to give this command ; for
not only all this but also whatever else you dictate
to me I| always carry in my mind and it can never
be erased.” And not only for this reason does she
seem to me to have been a remarkable woman, but
also because Vespasian took such excessive delight
in her. This gave her the greatest influence and
she amassed untold wealth, so that it was even
287
σι
DIO’S ROMAN HISTORY
σεν, ὥστε Kal νομισθῆναι ὅτι δι᾽ αὐτῆς ἐκείνης
ἐχρηματίξετο" πάμπολλα γὰρ παρὰ πολλῶν
ἐλάμβανε, τοῖς μὲν ἀρχὰς τοῖς δέ ἐπιτροπείας
στρατείας ἱερωσύνας, ἤδη δέ τίσι καὶ ἀποφάσεις
αὐτοῦ πιπράσκουσα. ἀπέκτεινε μὲν γὰρ Οὐε-
σπασιανὸς “χρημάτων ἕνεκα Pye cs ἔσωσε δὲ
πολλοὺς τῶν διδόντων' καὶ ἡ μὲν λαμβάνουσα
ἐκείνη ἦν, ὑπωπτεύετο δὲ ὁ Οὐεσπασιανὸς ἑκὼν
αὐτῇ ἐπιτρέπειν τοῦτο ποιεῖν ἐκ τῶν ἄλλων ὧν
ἔπραττεν, ὧν ὀλίγα δείγματος ἕνεκα διηγήσομαι.
ἀνδριάντα γὰρ πέντε καὶ εἴκοσι μυριάδων στῆσαί
οἱ ψηφισαμένων. τινῶν προέτεινε τὴν χεῖρα καὶ
ἔφη “ δότε μοι τὸ ἀργύριον' ἡ γὰρ βάσις αὐτοῦ
αὕτη ἐστί. καὶ πρὸς τὸν Τίτον ἀγανακτοῦντα
τῷ τοῦ οὔρου " τέλει, ὃ καὶ αὐτὸ μετὰ τῶν ἄλλων
κατεδείχθη, εἶπε, λαβὼν ἐξ αὐτοῦ ρυσοῦς πε-
πορισμένους καὶ δείξας αὐτῷ, ““ἰδού, τέκνον, εἴ
τι ὄζουσιν.᾽"
"Emi δὲ τοῦ Οὐεσπασιανοῦ ἕκτον καὶ ἐπὶ τοῦ
Τίτου τέταρτον ἀρχόντων τὸ τῆς Εἰρήνης τέμενος
καθιερώθη, ὅ τε κολοσσὸς & ὠνομασμένος ἐν τῇ ἱερᾷ
ὁδῷ ἱδρύθη: φασὶ δὲ αὐτὸν τό τε ὕψος ἑκατὸν
ποδῶν καὶ τὸ εἶδος οἱ μὲν 8 τὸ τοῦ Νέρωνος οἱ
δὲ τὸ τοῦ Τίτου ἔχειν. σφαγὰς δὲ ὁ Οὐεσπα-
σιανὸς θηρίων μὲν ἐποιεῖτο ἐν τοῖς θεάτροις,
μονομαχίαις δὲ ἀνδρῶν ov* πάνυ τι ἔχαιρε,
καίτοι τοῦ Τίτου ἐν ταῖς τῶν νεανίσκων παιδιαῖς
ταῖς ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ τελουμέναις σκιαμα-
1 ἔπραττεν Leuncl., ἔπραττον VC.
2 οὔρου Ἀν. Steph., οὔίου VC.
3 οἱ μὲν R. Steph., ὁ μὲν VC.
288
EPITOME OF BOOK LXV
thought that he made money through Caenis herself αν. 71-
as hisintermediary. For she received vastsumsfrom ©
many sources, sometimes selling governorships, some-
times procuratorships, generalships and priesthoods,
and in some instances even imperial decisions. For
although Vespasian killed no one on account of his
money, he did spare the lives of many who gave it ;
and while it was Caenis who received the money,
people suspected that Vespasian willingly allowed
her to do as she did. This was inferred from his
other acts, a few of which, for the sake of illustration,
I will relate. When some persons voted to erect to
him a statue costing a million, he held out his hand
and said : Give me the money; this? is its pedestal.”’
And to Titus, who expressed his indignation at the tax
placed upon public urinals,—one of the new taxes that
had been established,—he said, as he picked up some
gold pieces that had been realized from this source
and showed them to him: “See, my son, if they
have any smell,”
In the sixth consulship of Vespasian and the fourth a.p. 75
of Titus the precinct of Pax was dedicated and the
“Colossus” was set up on the Sacred Way. This
statue is said to have been one hundred feet in height
and to have borne the features of Nero, according to
some, or those of Titus, according to others. Ves-
pasian often gave wild-beast hunts in the theatres,
but he did not take much pleasure in armed combats
between men; yet Titus had once in the course of
the youthful sports which were celebrated in his
native district engaged in a sham fight in heavy
1 i.e, the hollowed hand; cf. Suet., Vesp. 23.
| 4 od late hand in C, om. VC,
289
VOL, VIII. U
a
9
16
Le)
DIO’S ROMAN HISTORY
χήσαντός ποτε πρὸς τὸν ᾿Αλιηνὸν ὅπλοις. τοῖς
δὲ Πάρθοις πολεμωθεῖσι πρός Twas Kal Ths
παρ᾽ αὐτοῦ συμμαχίας δεηθεῖσιν οὐκ ἐβοήθησεν,
εἰπὼν ὅτι οὐ προσήκει αὐτῷ τὰ ἀλλότρια πολυ-
πραγμονεῖν.
Βερενίκη * δὲ ἰσχυρῶς τε ἤνθει καὶ διὰ τοῦτο
καὶ ἐς τὴν “Ῥώμην μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ ᾿Αγρίππα
ἦλθε' καὶ ὁ μὲν στρατηγικῶν τιμῶν ἠξιώθη, ἡ
δὲ ἐν τῷ παλατίῳ ῴκησε καὶ τῷ Τίτῳ συνεγί-
γνετο. προσεδόκα δὲ γαμηθήσεσθαι. αὐτῷ, καὶ
πάντα ἤδη ὡς καὶ γυνὴ αὐτοῦ οὗσα ἐποίει, ὥστ᾽
ἐκεῖνον δυσχεραίνοντας τοὺς “Ρωμαίους ἐπὶ τού-
τοις αἰσθόμενον ἀποπέμψασθαι αὐτήν. ἄλλως
τε γὰρ πολλὰ ἐθρυλεῖτο, καί τινες καὶ τότε
σοφισταὶ κύνειοι ἐς τὸ ἄστυ πως παραδύντες,
Διογένης μὲν πρότερος ἐς τὸ θέατρον πλῆρες
ἀνδρῶν ἐσῆλθε καὶ πολλὰ αὐτοὺς λοιδορήσας
ἐμαστιγώθη, ἡ Ηρᾶς δὲ per’ αὐτόν, ws οὐδὲν πλεῖον
πεισόμενος, πολλὰ καὶ ἄτοπα κυνηδὸν ἐξέκραγε,
καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὴν κεφαλὴν ἀπετμήθη.
Kal? ὃν δὴ καιρὸν ταῦτα ἐγένετο" οἷνός τε
γὰρ ἐν καπηλείῳ τενὶ τοσοῦτος ὑπὲρ τὸ ἀγγεῖον
ὑπερεχύθη ὥστε καὶ ἐς τὴν ὁδὸν προχωρῆσαι,"
καὶ ὁ “Σαβῖνος ἐκεῖνος ὁ Γαλάτης ὁ Καίσαρά β
ποτε ἑαυτὸν ὀνομάσας καὶ ἐς ὅπλα χωρήσας
ἡττηθείς τε καὶ ἐς τὸ μνημεῖον κατακρυφθεὶς
ἐφωράθη * τε καὶ ἐς τὴν Ῥώμην ἀνήχθη. συν-
απέθανε δὲ αὐτῷ καὶ ἡ γυνὴ Ἱ]επονίλα, ἥπερ
1 Βερενίκη Leuncl., βερονίκη VC.
2 προχωρῆσαι exc. Salm., προσχωρῆσαι VC,
5 ἐφωράθη V, ἐφανερώθη ©.
290
oe
EPITOME OF BOOK LXV
armour with Alienus. When the Parthians, who
had become involved in war with some neighbours,
asked for his help, he would not go to their aid,
_ declaring that it was not proper for him to interfere
in others’ affairs,
Berenice was at the very height of her power and
_ consequently came to Rome along with her brother
Agrippa.+ The latter was given the rank of praetor,
_ while she dwelt in the palace, cohabiting with Titus.
She expected to marry him and was already behaving
in every respect as if she were his wife; but when
he perceived that the Romans were displeased with
the situation, he sent her away. For, in addition
to all the other talk that there was, certain sophists
of the Cynic school managed somehow to slip into
the city at this time, too; and first Diogenes, enter-
ing the theatre when it was full, denounced the
pair in a long, abusive speech, for which he was
flogged; and after him Heras, expecting no harsher
punishment, gave vent to many senseless yelpings in
true Cynic? fashion, and for this was beheaded.
At this same period two other incidents occurred :
such a quantity of wine overflowed its cask in a
certain tavern that it ran out into the street; and
Sabinus, the Gaul who, as said before,® had once
styled himself Caesar and after taking up arms had
been defeated and had hidden himself in the monu-
ment, was discovered and brought to Rome. With
him perished also his wife Peponila, who had pre-
1 This Agrippa, known also as Herodes II., was an intimate
friend of the Jewish historian Josephus and a companion of
Titus at the siege of Jerusalem. It was before him that the
Apostle Paul made his defence in a.p. 60.
2 Literally ‘‘ dog-like.”
8 In chap. 3.
201
υ 2
A.D. 75
A.D. 79
Ἂ-
DIO’S ROMAN HISTORY
που καὶ διεσέσωστο αὐτόν, καίτοι καὶ τὰ παιδία
τῷ Οὐεσπασιανῷ προβαχοῦσα. καὶ ἐλεεινότατόν
ἐπ᾽ αὐτοῖς λόγον εἰποῦσα, ὅτι “ταῦτα, Καῖσαρ,
καὶ ἐγέννησα ἐν τῷ μνημείῳ καὶ ἔθρεψα, ἵνα
σε πλείονες ἱκετεύσωμεν." δακρῦσαι μὲν yap
καὶ αὐτὸν Kal τοὺς ἄλλους ἐποίησεν, οὐ μέντοι
καὶ ἠλεήθησαν.
Κἀν τούτῳ ἐπεβουλεύθη μὲν ὑπό τε τοῦ
᾿Αλιηνοῦ καὶ ὑπὸ τοῦ Μαρκέλλου, καίπερ φίλους
τε αὐτοὺς ἐν τοῖς μάλιστα νομίζων καὶ πάσῃ ἐς
αὐτοὺς ἀφθονωτάτῃ τιμῇ χρώμενος, οὐ μὴν καὶ
ὑπ᾽ ἐκείνων ἀπέθανε: φωραθέντες γὰρ ᾿Αλιηνὸς
μὲν αὐτοῦ ἐν τῷ βασιλείῳ," ἐξαναστὰς ἐκ τοῦ
συσσιτίου, εὐθὺς ἀπεσφάγη τοῦ Τίτου κελεύ-
σαντος, “μὴ καὶ φθάσῃ τι τῆς νυκτὸς νεοχμῶσαι
(τῶν γὰρ στρατιωτῶν συχνοὺς προπαρεσκεύα-
στο), Μάρκελλος δὲ κριθεὶς ἐν τῷ συνεδρί καὶ
καταδικασθεὶς ἀπέτεμε τὸν λαιμὸν αὐτὸς ἑαυτῷ
ξυρῷ. οὕτω που τοὺς φύσει κακοὺς οὐδ᾽ αἱ
;
εὐεργεσίαι νικῶσιν, ὁπότε κἀκεῖνοι τῷ τοσαῦτα
εὐηργετηκότι σφᾶς ἐπεβούλευσαν.--- ΧΊρΗ. 208,
15-210, 14.
1 φωραθέντες C Ζοη., φανερωθέντες V.
2 τῷ βασιλείῳ VC, τοῖς βασιλείοις Zon.
292
+ aaa
EPITOME OF BOOK LXV
viously saved his life. She threw her children at a». 79
Vespasian’s feet and delivered a most pitiful plea in
their behalf: ‘These little ones, Caesar, I bore and
reared in the monument, that we might be a greater
_ number to supplicate you.” Yet, though she caused
both him and the rest to weep, no mercy was shown
to the family.
Meantime the emperor was the object of a con-
_ spiracy on the part of both Alienus and Marcellus,
although he considered them among his best friends
and bestowed every honour upon them without stint.
But he did not die at their hands, for they were
detected. Alienus was slain at once, in the imperial
residence itself, as he rose from a meal with his
intended victim, Titus issued this order, desiring
to forestall any act of revolution that night; for
Alienus had already got many of the soldiers in
readiness. Marcellus was brought to trial before
the senate and was condemned, whereupon he cut
his own throat with a razor. Thus not even kindness
ean subdue those who are naturally vicious, as is
shown by the plotting of these men against the one
who had done them so many kindnesses.
293
EPITOME OF BOOK LXVI
17 Ταῦτα μὲν οὕτως ἔσχεν, Οὐεσπασιανὸς δέ, ὡς μὲν
ἡ ἀλήθεια ἐ ἐχει, νοσήσας οὐ τῇ ποδάγρᾳ τῇ συνήθει
ἀλλὰ πυρετοῖς μετήλλαξεν. ἐν τοῖς ὕδασι τῶν
Σαβίνων τοῖς Kovtirtots ὠνομασμένοις, ὡς δέ
τινες καταψευδόμενοι τοῦ Τίτου, ἄλλοι τε καὶ
᾿Αδριανὸς ὁ αὐτοκράτωρ, ἐφήμισαν, φάρμακον
2 ἐν συμποσίῳ τινὶ λαβών. ἐγεγόνει δὲ σημεῖα
αὐτῷ φέροντα ἐς τοῦτο ὅ τε ἀστὴρ Oo! κομήτης
ἐπὶ πολὺ φαντασθεὶς καὶ τὸ μνημεῖον τὸ τοῦ
Αὐγούστου αὐτόματον ἀνοιχθέν. τῶν δὲ ἰατρῶν
ἐπιτιμώντων αὐτῷ ὅτι τῇ τε ἄλλῃ διαίτῃ ὁμοίᾳ
νοσῶν ἐχρῆτο καὶ πάντα τὰ προσήκοντα τῇ
ἀρχῇ ἔπραττε, “ TOV αὐτοκράτορα᾽ ᾿ ἔφη “ ἑστῶτα
3 δεῖ ἀποθνήσκειν." καὶ πρὸς τοὺς περὶ τοῦ
κομήτου τι διαλαλοῦντας ‘ “οὐκ ἔμοιγε ᾽ εἶπεν
“ἀλλὰ τῷ τῶν Πάρθων βασιλεῖ προσημαίνει"
ἐκεῖνος μὲν γὰρ κομᾷ, ἐγὼ δὲ φαλακρός εἰμι."
ἐπειδή τε ἐπίστευσεν ὅτι ,Τελευτήσει, ἔφη “ θεὸς
ἤδη γίνομαι." ἔξησε δὲ ἔ ἔτη ἐννέα καὶ ἑξήκοντα
καὶ μῆνας ὀκτώ," ἐμονάρχησε δὲ ἔτη δέκα ἡμερῶν
ἕξ δέοντα. κἀκ τούτου συμβαίνει ἐνιαυτόν τε
καὶ δύο καὶ εἴκοσιν ἡμέρας ἀπὸ τοῦ θανάτου
τοῦ Νέρωνος μέχρι τῆς τοῦ Οὐεσπασιανοῦ
ἀρχῆς διελθεῖν. ἔγραψα δὲ τοῦτο τοῦ μή Twas
ἀπατηθῆναι, τὴν ἐξαρίθμησιν τοῦ χρόνου πρὸς
Ud
1 § supplied by Bk.
294
EPITOME OF BOOK LXVI
Ir was after the events just narrated that Ves- 4.v.79
_ pasian fell sick, not, if the truth be known, of his
- accustomed gout, but of a fever, and passed away
at Aquae Cutiliae in the Sabine country. Some,
however, in the endeavour falsely to incriminate
Titus,—among them the Emperor Hadrian,—spread
_ the report that he was poisoned at a banquet.
᾿ς Portents had occurred indicating his approaching
end, such as the.comet which was visible for a long
time and the opening of the mausoleum of Augustus
of its own accord. When his physicians chided him
for continuing his usual course of living during his
illness and attending to all the duties that belonged
to his office, he answered: “The emperor ought to
die on his feet.’ To those who said anything to
him about the comet he said: “This is an omen,
not for me, but for the Parthian king; for he has
long hair, whereas I am bald.” When at last he
was convinced that he was going to die, he said:
“1 am already becoming a god.’ He had lived
sixty-nine years and eight months, and had reigned
ten years lacking six days, From this it results that
from the death of Nero to the beginning of Vespa-
sian’s rule a year and twenty-two days elapsed, I
make this statement in order to prevent any mis-
apprehension on the part of such as might estimate
| 2 καὶ μῆνας ὀκτώ VO, καὶ μῆνας ὀκτὼ καὶ ἡμέρας ὀκτώ Zon.
295
DIO’S ROMAN HISTORY
5 TOUS THY ἡγεμονίαν ἔχοντας ποιουμένους. ἐκεῖνοι
μὲν γὰρ οὐ διεδέξαντο ἀλλήλους, ἀλλὰ ζῶντός
τε καὶ ἔτι ἄρχοντος ἑτέρου ἕκαστος αὐτῶν
ἐπίστευσεν αὐτοκράτωρ, ἀφ᾽ οὗ γε καὶ ἐς τοῦτο
παρέκυψεν, εἶναι" δεῖ δ᾽ οὐ πάσας σφῶν τὰς
ἡμέρας ὡς καὶ ἐφεξῆς ἀλλήλαις ἐκ διαδοχῆς
γενομένας ἀριθμεῖν, ἀλλ᾽ ἐφάπαξ πρὸς τὴν
ἀκρίβειαν τοῦ χρόνου, καθάπερ εἴρηταί μοι,
λογίξεσθαι.---ΧΊρΗ.. 210, 14-211, 5 R. St.
18, 1 Τούτου δὲ τελευτήσαντος ὁ Τίτος τὴν ἀρχὴν
διεδέξατο .--Ζοῃ. 11, 18, p. 54, 27, 28 D.
1 11g δὲ δὴ Téros οὐδὲν. οὔτε φονικὸν οὔτε
ἐρωτικὸν μοναρχήσας ἔπραξεν, ἀλλὰ χρηστὸς
καίπερ ἐπιβουλευθεὶς καὶ σώφρων καΐτοι καὶ
τῆς Βερενίκης * ἐς Ρώμην αὖθις ἐλθούσης ἐγένετο.
τάχα μὲν γὰρ ὅτι " καὶ μετεβάλετο (οὐ γὰρ
ὁμοίως ἄλλῳ ὃ τέ τινες παραδυναστεύουσι κα
2 αὐτοὶ αὐταρχοῦσιν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν ἀφροντι-
στοῦντες τῆς τοῦ κράτους δόξης τῇ τε ἐξουσίᾳ
αὐτοῦ ἀπλήστως ἀποχρῶνται καὶ πολλ ἐπί
τε φθόνῳ καὶ διαβολῇ αὐτοῦ ποιοῦσιν, οἱ δὲ ἐς
αὑτοὺς ἢ πάντα ἀνακείμενα εἰδότες προνοοῦνταί
8 τι καὶ τῆς ,εὐδοξίας" ὥσπερ που καὶ ὁ Τίτος
πρός τινα, ὃν πρότερον ἐσπουδάκει, εἶπεν ὅτι
οὐχ ὅμοιόν ἐστιν ἑτέρου τι δεῖσθαι καὶ αὐτὸν
δικάζειν, οὐδὲ παρ᾽ ἄλλου τι αἰτεῖν καὶ αὐτὸν
διδόναι τινί), ἤδη δὲ καὶ ὅτι ἐπὶ βραχύτατον,
ὥς γε ἐς ἡγεμονίαν εἰπεῖν, ἐπεβίω, ὥστε μηδ᾽
1 Βερενίκης Reim., βερονίκης VC.
2 ὅτι Zon., om. VC.
5. ἄλλφ Sylb., ἄλλοι VO.
4 és αὑτοὺς Bs. .) ἐπ᾽ αὐτοὺς VC.
296
EPITOME OF BOOK LXV]
_the time with reference to the men who held the a. 79
sovereignty. For they did not succeed one another
_ legitimately, but each of them, even while his rival
_ was alive and still ruling, believed himself to be
- emperor from the moment that he even got a glimpse
of the throne. Hence one must not add together
_ all the days of their several reigns as if those periods
_ had followed one another in orderly succession, but
- must reckon once for all with the exact time that
actually elapsed, as I have stated it.
At his death Titus succeeded to the rule.
Titus after becoming ruler committed no act of
murder or of amatory passion, but showed himself
upright, though plotted against, and self-controlled,
though Berenice came to Rome again. This may
have been because he had really undergone a
change ; indeed, for men to wield power as assistants
to another is a very different thing from exercising
independent authority themselves. In the former
case they are heedless of the good name of the
sovereignty and in their greed misuse the authority
it gives them, thus doing many things that make
their power the object of envy and slander; but
actual monarchs, knowing that everything depends
upon them, have an eye to good repute also. It
was this realization, doubtless, that caused Titus to
say to someone whose society he had previously
affected: “It is not the same thing to request a
favour of another as to decide a case yourself, nor
the same to ask something of another as it is to
give it to someone yourself.” Again, his satisfactory
record may also have been due to the fact that he
| survived his accession but a very short time (short,
_ that is, for a ruler), for he was thus given no oppor-
297
DIO’S ROMAN HISTOR‘
4 ¢ / \ x A 2 7 θ δύ Ἂς
ἁμαρτίαν τινὰ αὐτῷ ἐγγενέσθαι. δύο τε yap
19
ἔτη μετὰ τοῦτο καὶ μῆνας δύο ἡμέρας τε εἴκοσιν
ἔξησεν ἐπ᾿ 1 ἐ ἐννέα καὶ τριάκοντα ἔτεσι καὶ μησὶ
πέντε καὶ ἡμέραις πέντε καὶ εἴκοσι. καὶ αὐτὸν
ἐξ ἴ ἴσου κατὰ τοῦτο τῇ τοῦ Αὐγούστου πολυετίᾳ
ἄγουσι, λέγοντες ὅτι οὔτ᾽ ἂν ἐκεῖνος ἐφιλήθη
ποτὲ εἰ ἐλάττω χρόνον ἐξήκει," οὔτ᾽ ἂν οὗτος
εἰ πλείονα, ὁ μὲν ὅτι πραχύτερος κατ᾽ ἀρχὰς
διά τε τοὺς πολέμους 3 καὶ διὰ τὰς στάσεις
γενόμενος ἠδυνήθη μετὰ ταῦτα εὐεργεσίαις ἐν
τῷ χρόνῳ gas Salo he ὁ δ᾽ ὅτι ἐπιεικῶς ἄρξας
ἐν ἀκμῇ τῆς δόξης ἀπέθανε, τάχα ἂν ἐλεγχθείς,
εἴγε ἐπὶ μακρὸν ἐβεβιώκει, ὅτι εὐτυχίᾳ πλείονι
ἢ ἀρετῇ ἐχρήσατο.
Οὐ μὴν ἀλλ᾽ ὁ Τίτος οὐδένα τῶν βουλευτῶν
ἐν τῇ αὑτοῦ * ἡγεμονίᾳ ἀπέκτεινεν, ἀλλ᾽ οὐδὲ
ἄλλος τις αὐτῷ ἐπὶ τῆς αὐτοῦ ἀρχῆς ἐτελεύτησε.
τάς τε δίκας τὰς τῆς ἀσεβείας οὔτ᾽ αὐτός ποτε
ἐδέξατο οὔτ᾽ ἄλλοις ἐπέτρεψεν, λέγων ὅτι “ ἐγὼ
μὲν οὐδὲν οὔθ᾽ ὑβρισθῆναι οὔτε προπηλακισθῆναι
2 δύναμαι" οὔτε γὰρ ἄξιόν τι ἐπηγορίας ποιῶ,
οὔτε μοι μέλει τῶν ψευδῶς λεγομένων" οἱ δὲ
μετηλλαχότες τῶν αὐτοκρατόρων αὐτοὶ ἑαυτοῖς,
ἄνπερ ὡς ἀληθῶς ἥρωές τε ὦσι καὶ δύναμίν τινα
ἔχωσι, τιμωρήσουσιν ἄ av τί τις αὐτοὺς ἀδικήσῃ."
3 πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα πρός τε τὸ ἀσφαλὲς καὶ
πρὸς τὸ ἄλυπον τῶν ἀνθρώπων κατεστήσατο"
καὶ γὰρ γράμματα ἐξέθηκε, βεβαιῶν πάντα τὰ
ὑπὸ τῶν προτέρων αὐτοκρατόρων δοθέντα ® τισίν,
1 én’ Zon., καὶ ἐπ’ VC.
2 ἐζήκει C*, ἐζήτει VCL
8 πολέμους Zon., πολεμίους VC.
298
Ν EPITOME OF BOOK LXVI
_ tunity for wrongdoing. For he lived after this only a». 79
two years, two months and twenty days—in addition
_ to the thirty-nine years, five months and twenty-
Ε five days he had already lived at that time. In this
᾿ _ respect, indeed, he is regarded as having equalled
_the long reign of Augustus, since it is maintained
that Augustus would never have been loved had he ©
_ lived a shorter time, nor Titus had he lived longer.
| For Augustus, though at the outset he showed him-
self rather harsh because of the wars and the
factional strife, was later able, in the course of
time, to achieve a brilliant reputation for his kindly
_ deeds; Titus, on the other hand, ruled with mildness
_ and died at the height of his glory, whereas, if he
had lived a long time, it might have been shown
that he owes his present fame more to good fortune
than to merit.
Be that as it may, Titus during his reign put no
senator to death, nor, indeed, was anyone else slain
by him during his rule. Cases based on the charge
of maiestas he would never entertain himself nor
allow others to entertain; for he declared: “It is
impossible for me to be insulted or abused in any way.
For I do naught that deserves censure, and I care
not for what is reported falsely. As for the emperors
who are dead and gone, they will avenge themselves
in case anyone does them a wrong, if in very truth
they are demigods and possess any power.” He also
instituted various other measures designed to render
men’s lives more secure and free from trouble. Thus,
he issued an edict confirming all gifts that had been
bestowed upon any persons by the former emperors,
4 αὑτοῦ Bk., αὐτοῦ VC.
5 δρθέντα Zon., βεβαιωθέντα VC,
299
DIO’S ROMAN HISTORY
ὥστε μὴ καθ᾽ ἑκάστους σφῶν αἰτοῦντας αὐτὸν
πράγματα ἔχειν, τούς τε μηνυτὰς ἐξήλασεν ἐκ
τῆς πόλεως.--- Xiph. 211, 12-212, 17 R. St.
3° “Hy δὲ περὶ χρήματα ἀκριβὴς καὶ οὐ μάτην
ἀνήλισκεν, οὐδένα μέντοι ποτὲ διὰ ταῦτα ἐκόλα-
σεν.---οη. 11, 18, Ρ. 55, 16-18 10.
3° Eni τούτου καὶ ὁ Ψευδονέρων ἐφάνη, ὃς
᾿Ασιανὸς ἦν, ἐκαλεῖτο δὲ Τερέντιος Μάξιμος,
προσεοικὼς δὲ τῷ Νέρωνι καὶ τὸ εἶδος καὶ τὴν
φωνήν (καὶ γὰρ καὶ ἐκιθαρῴδει). ἔκ τε τῆς
᾿Ασίας τινὰς “προσεποιήσατο καὶ ἐπὶ τὸν Εὐφρά-
3° τὴν προχωρῶν πολλῷ πλείους, ἀνηρτήσατο, καὶ
τέλος πρὸς ᾿Δρτάβανον τὸν τῶν Πάρθων κατέ-
φυγεν ἀρχηγόν, ὃς καὶ ov ὀργῆς τὸν Τίτον
ποιούμενος καὶ ἐδέξατο τοῦτον καὶ καταγαγεῖν
εἰς Ῥώμην παρεσκευάζετο."---Ζοῃ. 11, 18, p. 55,
19-27 D.
20 Kap τούτῳ πολέμου αὖθις ἐν τῇ Βρεττανίᾳ
γενομένου τά τε τῶν ἐκεῖ πολεμίων Γναῖος Ἰούλιος
᾿Αγρικόλας πάντα κατέδραμε, καὶ πρῶτός γε
Ῥωμαίων ὧν ἡμεῖς ἴσμεν ἔγνω τοῦϑ᾽ ὅτι ἡ
Βρεττανία περίρρυτός ἐστιν. στρατιῶται γάρ
τίνες στασιάσαντες, καὶ ἑκατοντάρχους χιλίαρχόν
2 τε φονεύσαντες, ἐς πλοῖα κατέφυγον καὶ ἐξανα-
1 Cf. Joann. Antioch. (fr. 104 Muell.): ὅτι ἐπὶ Τίτου. ..
ἀνήρ TIS ss Νέρων τε εἶναι ἐπλάττετο, καὶ διαπεφευγέναι πά-
λαι τοὺς ἐπ᾽ αὐτὸν σταλέντας στρατιώτας, ἐν ἀφανεῖ δέ που
πεποιῆσθαι τὰς διατριβὰς ἐς τόδε. πολλοὺς γοῦν ἔκ τε τῆς
κάτω ᾿Ασίας τούτοις ἀπατήσας τοῖς λόγοις ἕπεσθαί οἱ ἀνέπεισε,
καὶ ἐπὶ τὸν Εὐφράτην προϊὼν πολλῷ πλείους προσεποιήσατο.
τέλος πρὸς Παρθναίους, ὡς καὶ ὀφειλομένης αὐτῷ πρὸς ἐκείνων
ἀμοιβῆς τινος διὰ τὴν τῆς ᾿Αρμενίας ἀπόδοσιν, κατέφυγεν. οὐ
μὴν ἄξιόν τι τῆς ἐπινοίας εἰργάσατο, ἀλλὰ φωραθεὶς ὃς ἣν ταχέως
ἀπώλετο.
300
ee oe an ee, es
EPITOME OF BOOK LXVI
thus saving them the trouble of petitioning him 4,7
individually about the matter. He also banished
_ the informers from the City.
In money matters he was frugal and made no
unnecessary expenditures, yet he did not punish
anyone for following a different course.
In his reign also the False Nero appeared, who
. was an Asiatic named Terentius Maximus. He re-
sembled Nero both in appearance and in voice (for
he too sang to the accompaniment of the lyre). He
gained a few followers in Asia, and in his advance
to the Euphrates attached a far greater number, and
finally sought refuge with Artabanus, the Parthian
leader, who, because of his anger against Titus, both
received him and set about making preparations to
restore him to Rome.}
Meanwhile war had again broken out in Britain,
and Gnaeus Julius Agricola overran the whole of
the enemy’s territory there. He was the first of
the Romans whom we know to discover the fact
that Britain is surrounded by water. It seems that
some soldiers rebelled, and after slaying the cen-
turions and a military tribune took refuge in boats,
in which they put out to sea and sailed round the
1 Cf. Joann. Antioch.: In Titus’ reign . . aman... pre-
tended to be Nero, claiming that he had escaped from the sol-
diers who had been sent against him and that he had been liv-
ing in concealment somewhere up to this time. He persuaded
many from Asia Minor to follow him, deceiving them by
these statements, and as he went on to the Euphrates won
over a far greater number. Finally he fled to the Parthians,
claiming that they owed him some requital for the return of
Armenia. Yet he accomplished nothing commensurate with
his purpose, but his identity was discovered and he soon
_ perished,
| 301
3
21
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
χθέντες περιέπλευσαν τὰ πρὸς ἑσπέραν αὐτῆς,
ὥς που τό τε κῦμα καὶ ὁ ἄνεμος. αὐτοὺς ἔφερε,
καὶ ἔλαθον ἐκ τοῦ ἐπὶ θάτερα πρὸς τὰ στρατό-
πεδα τὰ ταύτῃ ὄντα προσσχόντες κἀκ τούτου
καὶ ἄλλους ὁ ᾿Αγρικόλας " πειράσοντας τὸν περί-
πλουν πέμψας ἔμαθε καὶ παρ᾽ ἐκείνων ὅτι νῆσός
ἐστιν.
Ἔν μὲν τῇ Βρεττανίᾳ ταῦτ᾽ ἐγένετο, καὶ ἀπ᾽
αὐτῶν ὁ μὲν Tiros αὐτοκράτωρ τὸ πεντεκαιδέκα-
τον ἐπεκλήθη, ὁ ὁ δὲ ᾿Αγρικόλας ἔν τε ἀτιμίᾳ τὸ
λοιπὸν τοῦ βίου καὶ ἐν ἐνδείᾳ, ἅτε καὶ μείζονα
ἢ κατὰ στρατηγὸν καταπράξας, ἔζησε, καὶ τέλος
ἐσφάγη δι᾽ αὐτὰ ταῦτα ὑπὸ “Δομετιανοῦ, καίπερ
τὰς ἐπινικίους τιμὰς παρὰ τοῦ Τίτου “λαβών.
Ἔν δὲ τῇ Καμπανίᾳ φοβερά τινα καὶ θαυμαστὰ
συνηνέχθη: πῦρ γὰρ μέγα κατ᾽ αὐτὸ τὸ φθινό-
πωρον ἐξαπιναίως ἐξήφθη." τὸ γὰρ ὄρος τὸ
Βέσβιον ἔ ἔστι μὲν πρὸς τῇ θαλάσσῃ κατὰ Νέαν
πόλιν, ἔχει δὲ πυρὸς πηγὰς ἀφθόνους. καὶ ἣν
μέν ποτε πᾶν ὁμοίως ὑψηλόν, καὶ ἀπ᾽ “αὐτοῦ
μέσου τὸ πῦρ ἀνέτελλε' ταύτῃ γὰρ πεπύρωται
μόνον, τὰ δὲ ἔξωθεν αὐτοῦ πάντα ἄπυρα καὶ νῦν
ἔτι διαμένει. ἐκ δὲ τούτου, ἐκείνων μὲν ἀκαύστων
ἀεὶ ὄντων, τῶν δὲ ἐν τῷ μέσῳ κραυρουμένων καὶ
τεφρουμένων, αἱ μὲν ὅ πέριξ κορυφαὶ τὸ ἀρχαῖον
ὕψος ἐς δεῦρο ἔχουσι, τὸ δὲ ἔμπυρον πᾶν
1 προσσχόντες Bk., προσχόντες VC.
2 ᾿Αγρικόλας BR, Steph. Rs ἀγρικόλαος VC (so just jie
8 παρὰ τοῦ Titov VC, παρ᾽ αὐτοῦ Polak, following Casaubon
(παρ᾽ αὐτοῦ τοὐτου).
4 Cf. Zonaras (11, 18, Ρ. 55, 28- 30 D.): ἐν δὲ τῷ πρώτῳ τῆς
ἡγεμονίας αὐτοῦ ἔτει πῦρ ἐν Καμπανίᾳ πολὺ κατὰ τὸ φθινόπωρον
ἀθρόον ἐξήνθησε.
302
a ioe -
EPITOME OF BOOK LXVI
western portion of the country just as the wind and a. 79
the waves chanced to carry them; and without
realizing it, since they approached from the opposite
᾿ς direction, they put in at the camps on the first side
_ again. Thereupon Agricola sent others to attempt
the voyage around Britain, and learned from them,
too, that it was an island.
As a result of these events in Britain Titus received
the title of imperator for the fifteenth time. But
Agricola for the rest of his life lived not only in
disgrace but in actual want, because the deeds which
he had wrought were too great for a mere general.
Finally, he was murdered by Domitian for no other
reason than this, in spite of his having received
triumphal honours from Titus.
In Campania remarkable and frightful occurrences
took place ; for a great fire suddenly flared up at the
very end of the summer.” It happened on this wise.
Mt. Vesuvius stands over against Neapolis near the sea
and it has inexhaustible fountains of fire. Once it was
equally high at all points and the fire rose from the
centre of it; for here only have the fires broken
out, whereas all the outer parts of the mountain
remain even now untouched by fire. Consequently,
as the outside is never burned, while the central part
is constantly growing brittle and being reduced to
ashes, the peaks surrounding the centre retain their
original height to this day, but the whole section
1 “Titus” is an error, whether due to Dio or to Xiphilinus ;
the honours were granted by Domitian (cf. Tac., Agric. 40)
Polak would read ‘‘ from him.”
2 Cf. Zonaras: In the first year of his reign a great volume
of fire burst forth all at once at the end of the summer.
5 μὲν Zon., om. VC.
393
22
bo
3 φοιτῶντες ἐφαντάζοντο. καὶ μετὰ τοῦτ᾽ aux jot {
DIO’S ROMAN HISTORY
δαπανηθὲν ἐν τῷ χρόνῳ κοῖλον ἐκ τοῦ συνίξειν
γέγονεν, ὥστε κυνηγετικῷ τινι θεάτρῳ τὸ ὄρος
σύμπαν, ὡς μικρὰ μεγάλοις εἰκάσαι, ἐοικέναι.
καὶ αὐτοῦ τὰ μὲν a ἄκρα καὶ δένδρα καὶ ἀμπέλους
πολλὰς ἔχει, ὁ δὲ δὴ κύκλος ἀνεῖται τῷ πυρί,
καὶ ἀναδίδωσι τῆς μὲν ἡμέρας καπνὸν τῆς δὲ
νυκτὸς φλόγα, ὥστε δόξαι πολλὰ ἐν αὐτῷ καὶ
παντοδαπὰ θυμιᾶσθαι θυμιάματα. καὶ τοῦτο
μὲν οὕτως ἀεί, ποτὲ μὲν ἐπὶ μᾶλλον ποτὲ δὲ
ἐπὶ ἧττον, γίνεται" πολλάκις δὲ καὶ τέφραν
ἀναβάλλει, ὃ ὅταν ἀθρόον τι ὑφιξήσῃ, καὶ λίθους
ἀναπέμπει, ὅταν ὑπὸ πνεύματος ἐκβιασθῇ. ἠχεῖ
τε καὶ βοᾷ, ἅτε μὴ συμπεπιλημένας ἀλλ᾽ ἀραιὰς
καὶ λαθραίας 1 τὰς ἀναπνοὰς ἔχων.
Τοιοῦτον μὲν τὸ Βέσβιόν ἐστι, καὶ ταῦτα ἐν
αὐτῷ κατ᾽ ἔτος ὡς πλήθει γίγνεται. ἀλλὰ τὰ
μὲν ‘aha ὅσα ἐκείνῳ ev? τῷ χρόνῳ συνηνέχθη,
εἰ καὶ μεγάλα: παρὰ τὸ καθεστηκὸς τοῖς ἀεὶ
ὁρῶσιν αὐτὰ εἶναι ἔδοξε, σμικρὰ ἂν πρὸς τὰ
τότε συμβάντα, καὶ τὰ πάντα ἐς ἕν συναχθέντα,
νομισθείη. ἔσχε γὰρ οὕτως. ἄνδρες πολλοὶ
καὶ μεγάλοι, πᾶσαν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν
ὑπερβεβληκότες, οἷοι οἱ γίγαντες , γράφονται, ΐ
τοῦτο μὲν ἐν τῷ ὄρει τοῦτο δ᾽ ἐν τῇ περὶ αὐτὸ
χώρᾳ ταῖς τε πόλεσι μεθ᾽ ἡμέραν καὶ νύκτωρ,
ἐν τῇ γῇ περινοστοῦντες καὶ ἐν τῷ ἀέρι δια-,
τε δεινοὶ καὶ σεισμοὶ ἐξαίφνης σφοδροὶ ἐγίγνοντο, —
ὥστε καὶ τὸ πεδίον ἐκεῖνο πᾶν ἀναβράττεσθαι,
ψόαν ee a
1 λαθραίας VC, ἐλευθέρας Zon,
2 ἔχων VC, ἔχον Zon.
8 ἐν supplied by Bk.
304
eae wa a ie --
EPITOME OF BOOK LXVI
that is on fire, having been consumed, has in the a.v.79
course of time settled and therefore become con-
cave; thus the entire mountain resembles a hunting
theatre \—if we may compare great things to small.
Its outlying heights support both trees and vines in
_ abundance, but the crater is given over to the fire
and sends up smoke by day and a flame by night; in
_ fact, it gives the impression that quantities of incense
_ of all kinds are being burned in it. This, now, goes
on all the time, sometimes to a greater, sometimes
to a less extent; but often the mountain throws up
_ ashes, whenever there is an extensive settling in the
_ interior, and discharges stones whenever it is rent by
a violent blast of air. It also rumbles and roars because
_ its vents are not all grouped together but are narrow
- and concealed.
Such is Vesuvius, and these phenomena usually
_ occur there every year. But all the other occurrences
that had taken place there in the course of time,
_ however notable, because unusual, they may have
seemed to those who on each occasion observed
them, nevertheless would be regarded as trivial in
comparison with what now happened, even if all had
been combined into one. This was what befell.
_ Numbers of huge men quite surpassing any human
stature—such creatures, in fact, as the Giants are
pictured to have been—appeared, now on the moun-
_ tain, now in the surrounding country, and again
in the cities, wandering over the earth day and
night and also flitting through the air. After this
fearful droughts and sudden and violent earthquakes
occurred, so that the whole plain round about
1 ὦ, 6, an amphitheatre.
305
VOL, VIII, x
23
to
DIO’S ROMAN HISTORY
καὶ τὰ ἄκρα ἀναπηδᾶν. ἠχαί τε ai μὲν ὑπόγειοι
βρονταῖς ἐοικυῖαι αἱ δὲ καὶ ἐπίγειοι μυκηθμοῖς
ὅμοιαι συνέβαινον, καὶ ἥ τε θάλασσα συνέβρεμε
καὶ ὁ οὐρανὸς συνεπήχει. κἀκ τούτου κτύπος τε
ἐξαίσιος ἐξαπιναίως ὡς καὶ τῶν ὀρῶν συμπιπτόν-
των ἐξηκούσθη, καὶ ἀνέθορον πρῶτον μὲν λίθοι
ὑπερμεγέθεις, ὥστε καὶ ἐς αὐτὰ τὰ ἄκρα ἐξι-
κέσθαι, ἔπειτα πῦρ πολὺ καὶ καπνὸς ἄπλετος,
ὥστε πάντα μὲν τὸν ἀέρα συσκιασθῆναι, πάντα
δὲ τὸν ἥλιον συγκρυφθῆναι καθάπερ ἐκλελοιπότα.
νύξ τε οὖν ἐξ ἡμέρας καὶ σκότος ἐκ φωτὸς
/
ἐγένετο" Kal ἐδόκουν οἱ μὲν τοὺς γίγαντας ἐπανί-
\ \ \ Μ > n >
στασθαι (πολλὰ yap Kal τότε εἴδωλα αὐτῶν ἐν
a An 4 / ,
τῷ καπνῷ διεφαίνετο, καὶ προσέτι Kal σαλπίγγων.
\ > 4 e \ \ > / x “
τις Bon ἠκούετο), οἱ δὲ καὶ és χάος ἢ καὶ πῦρ
/ / 4 a>
τὸν κόσμον πάντα ἀναλίσκεσθαι. καὶ διὰ ταῦτ
» ς \ 3 n ᾽ n > \ ς \ t \
ἔφυγον οἱ μὲν ἐκ τῶν οἰκιῶν ἐς τὰς ὁδοὺς οἱ δὲ
ΝΜ y ΝΜ n / > \ Als
ἔξωθεν εἴσω, ἔκ τε τῆς θαλάσσης ἐς τὴν γῆν
καὶ ἐξ ἐκείνης ἐς τὴν θάλασσαν, ola! τεταραγμέ-
vo.” καὶ πᾶν τὸ ἀπὸ σφῶν ἀπὸν ἀσφαλέστερον
τοῦ παρόντος ἡγούμενοι. ταῦτά τε ἅμα ἐγίγνετο,
Ν > 50 ] 60 3 A / ee
καὶ τέφρα ἀμύθητος ἀνεφυσήθη 5 καὶ τήν Te γῆν
’ / \ \ 5.Α / / .
τήν τε θάλασσαν Kal τὸν ἀέρα πάντα κατέσχε,
\
kal πολλὰ μὲν Kal ἄλλα, ὥς που Kal ἔτυχε,
καὶ ἀνθρώποις καὶ χώραις καὶ βοσκήμασιν
ἐλυμήνατο, τοὺς δὲ δὴ ἰχθύας τά τε ὄρνεα πάντα
διέφθειρε, καὶ προσέτι καὶ πόλεις δύο ὅχας, TO τε
Ἑρκουλάνεον καὶ τοὺς ἸΤομπηίους,, ἐν θεάτρῳ
τοῦ ὁμίλου αὐτῆς ὃ καθημένου, κατέχωσε. το-
1 ofa Rk., οἱ ἄλλοι VC.
2 τεταραγμένοι Bk., τε ταραττόμενοι VC,
8. ἀνεφυσήθη Zon., ἐφυσήθη VC.
306
Re
SES Sri
EPITOME OF BOOK LXVI
_seethed and the summits leaped into the air. an. 79
There were frequent rumblings, some of them 7
subterranean, that resembled thunder, and some on
the surface, that sounded like bellowings; the sea
also joined in the roar and the sky re-echoed it.
Then suddenly a portentous crash was heard, as if
the mountains were tumbling in ruins ; and first huge
stones were hurled aloft, rising as high as the very
summits, then came a great quantity of fire and
endless smoke, so that the whole atmosphere was
obscured and the sun was entirely hidden, as if
eclipsed. Thus day was turned into night and light
into darkness. Some thought that the Giants
were rising again in revolt (for at this time also
many of their forms could be discerned in the smoke
and, moreover, a sound as of trumpets was heard),
while others believed that the whole universe was
being resolved into chaos or fire, Therefore they
fled, some from the houses into the streets, others
from outside into the houses, now from the sea to
the land and now from the land to the sea; for in
their excitement they regarded any place where they
were not as safer than where they were. While this
was going on, an inconceivable quantity of ashes was
blown out, which covered both sea and land and
filled all the air. It wrought much injury of various
kinds, as chance befell, to men and farms and cattle,
_ and in particular it destroyed all fish and_ birds.
_ Furthermore, it buried two entire cities, Herculaneum
and Pompeii, the latter place while its populace was
seated in the theatre. Indeed, the amount of dust,
᾿ς 4 robs Πομπηίους Reim., τοὺς πομπίους VC Zon, (πομπείους
_ Zon. E).
᾿ς ὅ αὐτῆς VC, αὐτῶν Zon.
307
x 2
cr
24
bo
ee
DIO’S ROMAN HISTORY
σαύτη yap ἡ πᾶσα κόνις ἐγένετο ὥστ᾽ AT αὐτῆς
ἦλθε μὲν καὶ ἐς ᾿Αφρικὴν καὶ és! Συρίαν καὶ
> Ab Μὰ θ > δὲ \ 2 Ἁ Ῥ , \
es Atyumtov, ἦλθε € Kal ἐς τὴν Τωμην, Kat
τόν Te ἀέρα τὸν ὑπὲρ αὐτῆς ἐπλήρωσε Kal τὸν
ἥλιον ἐπεσκίασε. καὶ συνέβη κἀνταῦθα δέος οὐ
Ν b] \ Ἀ ς / 3 > Fe (50 r
μικρὸν ἐπὶ πολλᾶς ἡμέρας“ οὔτ εἰδὸσι τοῖς
? > ,
ἀνθρώποις TO γεγονὸς οὔτ᾽ εἰκάσαι δυναμένοις,
ἀλλ᾽ ἐνόμιζον καὶ ἐκεῖνοι πάντα ἄνω τε καὶ κάτω
μεταστρέφεσθαι,, καὶ τὸν μὲν ἥλιον ἐς τὴν γῆν
ἀφανίζεσθαι, τὴν δὲ γῆν ἐς τὸν οὐρανὸν ἀνιέναι.
ἡ μὲν οὖν τέφρα αὕτη οὐδὲν μέγα τότε κακὸν
αὐτοὺς εἰργάσατο (ὕστερον γὰρ νόσον σφίσι
λοιμώδη δεινὴν ἐνέβαλε).
Πῦρ δὲ δὴ ἕτερον ἐπίγειον τῷ ἑξῆς ἔτει πολλὰ
πάνυ τῆς «Ῥώμης, τοῦ Τίτου πρὸς τὸ πάθημα τὸ
ἐν τῇ Καμπανίᾳ γενόμενον ἐκδημήσαντος, ἐπε-
νείματο"ὅ καὶ γὰρ τὸ Σεραπεῖον καὶ τὸ ᾿Ισεῖον τά
τε σέπτα καὶ τὸ ΠΤοσειδώνιον τό τε βαλανεῖον τὸ
a? , \ \ / θ / ὃ ΄ 6
τοῦ ᾿Αγρίππου καὶ τὸ πάνθειον τό τε διριβιτώριον
\ \ lal B / θ / \ \ a 7
καὶ τὸ τοῦ Βάλβου θέατρον καὶ τὴν τοῦ ἴ Tlop-
πηίου σκηνήν, καὶ τὰ ᾿Οκταουίεια ὃ οἰκήματα
lal / a a
μετὰ τῶν βιβλίων, τόν τε νεὼν τοῦ Διὸς τοῦ
/ a
Καπιτωλίου peta TOY συννάων αὐτοῦ κατέκαυσεν.
Ὁ 9 Ν Ν ᾽ ᾽ θ / 2) \ ὃ
οὕτω “ τὸ κακὸν οὐκ ἀνθρώπινον ἀλλὰ δαιμόνιον
ἐγένετο’ πάρεστι γὰρ ἐκ τούτων ὧν κατέλεξα
, / \ 9 \ > ΄ὔ
παντί τῳ τεκμήρασθαι καὶ τἄλλα τὰ ἀπολλύ-
μενα.
1 ἐς Zon., om. VC.
2 ἦλθε Bk., ἐσῆλθε VC.
3 πολλὰς ἡμέρας H. Steph., πολλαῖς ἡμέραις VC.
4 μεταστρέφεσθαι Bk., καταστρέφεσθαι VO.
5 ἐπενείματο V, ἀπενείματο C,
308
EPITOME OF BOOK LXVI
taken all together, was so great that some of it
reached Africa and Syria and Egypt, and it also
reached Rome, filling the air overhead and darkening
the sun. There, too, no little fear was occasioned,
that lasted for several days, since the people did not
know and could not imagine what had happened, but,
like those close at hand, believed that the whole
world was being turned upside down, that the sun
was disappearing into the earth and that the earth
was being lifted to the sky. These ashes, now, did
the Romans no great harm at the time, though later
they brought a terrible pestilence upon them.
However, a second! conflagration, above ground,
in the following year spread over very large sections
of Rome while Titus was absent in Campania attend-
ing to the catastrophe that had befallen that region.
It consumed the temple of Serapis, the temple of
Isis, the Saepta, the temple of Neptune, the Baths
of Agrippa, the Pantheon, the Diribitorium, the
theatre of Balbus, the stage building of Pompey’s
theatre, the Octavian buildings together with their
books,? and the temple of Jupiter Capitolinus with
its surrounding temples. Hence the disaster seemed
to be not of human but of divine origin; for
anyone can estimate, from the list of buildings that
I have given, how many others must have been
destroyed.
1 This disaster naturally reminds Dio of the one under
Nero.
2 Cf. liii. 1.
§ διριβιτώριον Bk., διριβετώριον VC.
7 τοῦ supplied by R. Steph.
8 ’Oxraoview Dind., ὀκταουειία V, ὀκταούεια Οὐ.
® οὕτω Bk., οὕτω re VC.
399
A.D. 79
A.D. 80
5
bo
eo
DIO’S ROMAN HISTORY
‘O δ᾽ οὖν Τίτος τοῖς μὲν Καμπανοῖς δύο ἄνδρας
ἐκ τῶν ὑπατευκότων οἰκιστὰς ἔπεμψε, καὶ χρή-
ματα ἄλλα τε καὶ Ta! τῶν ἄνευ κληρονόμων
τεθνηκότων ἐδωρήσατο' αὐτὸς δὲ οὐδὲν οὔτε παρ᾽
ἰδιώτου οὔτε παρὰ πόλεως οὔτε παρὰ βασιλέως,
καίτοι πολλῶν πολλὰ διδόντων αὐτῷ καὶ ὑπι-
σχνουμένων, ἔλαβεν, ἀνέστησε 2 μέντοι καὶ ἐκ
τῶν ὑπαρχόντων ᾿ πάντα.
Καὶ ἐπὶ μὲν τοῖς ἄλλοις οὐδὲν ἐξαίρετον ἔπραξε,
τὸ δὲ δὴ θέατρον τὸ κυνηγετικὸν τό τε βαλανεῖον
τὸ ἐπώνυμον αὐτοῦ ἱερώσας πολλὰ καὶ θαυμαστὰ
ἐποίησε. γέρανοί τε γὰρ ἀλλήλοις ἐμαχέσαντο
καὶ ἐλέφαντες, τέσσαρες, ἄλλα τε ἐς ἐνακισχίλια
καὶ βοτὰ καὶ θηρία ἀπεσφάγη, καὶ αὐτὰ καὶ
γυναῖκες, οὐ μέντοι ἐπιφανεῖς, συγκατειργάσαντο.
ἄνδρες τε πολλοὶ μὲν ἐμονομάχησαν, πολλοὶ δὲ
καὶ ἀθρόοι ἔ ἔν τε πεζομαχίαις καὶ ἐν ναυμαχίαις
ἠγωνίσαντο. τὸ γὰρ θέατρον αὐτὸ ἐκεῖνο, ὕδατος
ἐξαίφνης πληρώσας ἐσήγαγε μὲν καὶ ἵππους καὶ
ταύρους καὶ ἄλλα τινὰ χειροήθη, δεδιδαγμένα
πάνθ᾽ ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς πράττειν καὶ ἐν τῷ ὑγρῷ,
ἐσήγαγε, δὲ καὶ ἀνθρώπους ἐπὶ πλοίων. καὶ
οὗτοι μὲν ἐκεῖ, ὡς οἱ μὲν Κερκυραῖοι οἱ δὲ
Κορίνθιοι ὄντες, ἐναυμάχησαν, ἄλλοι δὲ ἔξω ἐν
τῷ ἄλσει τῷ τοῦ Taiou τοῦ τε Λουκίου, ὅ ποτε
ὁ Αὔγουστος ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτ᾽ ὠρύξατο. καὶ γὰρ
ἐνταῦθα τῇ μὲν πρώτῃ ἡμέρᾳ μονομαχία τε καὶ
θηρίων σφαγή, κατοικοδομηθείσης σανίσι τῆς
1 7a R, Steph. (so Zon.), τὰ χρήματα Vc.
2 avtornce R. Steph. (so Zon.), ἀνίστησι VC.
310
EPITOME OF BOOK LXVI
Titus accordingly sent two ex-consuls to the Cam- 4.p. 80
panians to supervise the restoration of the region,
_ and bestowed upon the inhabitants not only general
_ gifts of money, but also the property of such as had
_ lost their lives and left no heirs. As for himself, he
_ accepted nothing from any private citizen or city or
king, although many kept offering and promising
him large sums; but he restored all the damaged
regions from funds already on hand.
Most that he did was not characterized by any-
thing meee reny, , but in dedicating the hunting-
theatre! and the baths that bear his name he pro-
duced many remarkable spectacles. There was a
battle between cranes and also between four ele-
phants; animals both tame and wild were slain to
the number of nine thousand; and women (not
those of any prominence, however) took part in
despatching them. As for the men, several fought in
single combat and several groups contended together
both in infantry and naval battles. For Titus sud-
denly filled this same theatre with water and
brought in horses and bulls and some other domesti-
eated animals that had been taught to behave in the
liquid element just as on land. He also brought in
people on ships, who engaged in a sea-fight there,
impersonating the Corcyreans and Corinthians ; and
others gave a similar exhibition outside the city in
the grove of Gaius and Lucius, a place which
Augustus had once excavated for this very purpose.
There, too, on the first day there was a gladiatorial
exhibition and wild-beast hunt, the lake in front of
the images having first been covered over with a
1 The Amphitheatrum Flavium, later known as_ the
Colosseum.
3211
DIO’S ROMAN HISTORY
κατὰ πρόσωπον τῶν εἰκόνων λίμνης καὶ ἰκρία
4 πέριξ λαβούσης, τῇ δὲ δευτέρᾳ ἱπποδρομία καὶ
τῇ τρίτῃ ναυμαχία τρισχιλίων ᾿ἀνδρῶν καὶ μετὰ
τοῦτο καὶ πεξομα ία ἐγένετο" νικήσαντες γὰρ οἱ
᾿Αθηναῖοι τοὺς υρακουσίους (τούτοις γὰρ τοῖς
ὀνόμασι χρησάμενοι ἐναυμάχησαν) ἐπεξῆλθον ἐς
τὸ νησίδιον, καὶ προσβαλόντες τείχει τινὶ περὶ
τὸ μνημεῖον πεποιημένῳ εἷλον αὐτό. ταῦτα μὲν
ἐς ὄψιν ἥκοντα καὶ ἐφ᾽ ἑκατὸν ἡμέρας ἐγένετο,
παρέσχε δέ τινα καὶ ἐς ὠφέλειαν φέροντα αὐτοῖς"
σφαιρία γὰρ ξύλινα μικρὰ ἄνωθεν ἐ ἐς τὸ θέατρον
ἐρρίπτει, σύμβολον ἔχοντα τὸ μὲν ἐδωδίμου τινὸς
τὸ δὲ “ἐσθῆτος τὸ δὲ ἀργυροῦ σκεύους, ἄλλο
χρυσοῦ ἵππων ὑποζυγίων βοσκημάτων ἀνδρα-
πόδων, ἃ ἁρπάσαντάς τινας ἔδει πρὸς τοὺς
δοτῆρας αὐτῶν ἀπενεγκεῖν καὶ λαβεῖν τὸ ἐπιγε-
γραμμένον.
20 Διατελέσας δὲ ταῦτα, καὶ τῇ γε τελευταίᾳ
ἡμέρᾳ καταδακρύσας ὥστε πάντα τὸν δῆμον
ἰδεῖν, οὐδὲν ἔ ἔτι “μέγα ἔπραξεν, ἀλλὰ τῷ ἐπιγιγνο-
μένῳ ἔτει, ἐπί τε τοῦ Φλαουίου καὶ ἐπὶ τοῦ
Πωλίωνος τῶν ὑπάτων, καθιερώσας ὅσα εἴρηται,
μετήλλαξεν ἐν τοῖς ὕδασιν ἐν οἷς καὶ ὁ πατὴρ
2 αὐτοῦ, ὡς μὲν ἡ φήμη λέγει, πρὸς τοῦ ἀδελφοῦ
ἀναλωθείς," 6 ὅτι καὶ πρότερον ἐπεβεβούλευτο ὑ ὑπ᾽
αὐτοῦ, os δέ τινες γράφουσι, νοσήσας" ἔμπνουν
γάρ τοι αὐτὸν ὄντα καὶ τάχα περιγενέσθαι δυνά-
μενον ἐς λάρνακα χιόνος πολλῆς γέμουσαν ὁ
σι
1 Φλαουίου Bk., φλαβίου VC.
2 ἀναλωθείς Bk., ἄλλως θ᾽ VC.
EPITOME OF BOOK LXVI
platform of planks and wooden stands erected around «4p. 80
it. On the second day there was a horse-race, and
on the third day a naval battle between three
_ thousand men, followed by an infantry battle. The
_ “Athenians” conquered the “ Syracusans’’ (these
were the names the combatants used), made a land-
ing on the islet! and assaulted and captured a wall
that had been constructed around the monument.
These were the spectacles that were offered, and
they continued for a hundred days; but Titus also
furnished some things that were of practical use to
the people. He would throw down into the theatre
from aloft little wooden balls variously inscribed, one
designating some article of food, another clothing,
another a silver vessel or perhaps a gold one, or
again horses, pack-animals, cattle or slaves. Those
who seized them were to carry them to the dis-
pensers of the bounty, from whom they would receive
the article named.”
After he had finished these exhibitions, and had
wept so bitterly on the last day that all the people
saw him, he performed no other deed of importance ;
but the next year, in the consulship of Flavius and 4p. 8ι
Pollio, after the dedication of the buildings men-
tioned, he passed away at the same watering-place
that had been the scene of his father’s death.
The common report is that he was put out of the
way by his brother, for Domitian had previousl
inst him; but some WHRGTE-ftate thet
she died _a natura ition is that,
while he was still breathing and posaibly had a
chance of recover omi i to hasten
his end, place m in a chest packed with a
“-.-.--.-.
rtygia. 2 Cf. Ixi (Ixii), 18.
313
oo
DIO’S ROMAN HISTORY
Δομιτιανὸς ἐνέβαλεν, ws δεομένης τῆς νόσου
τάχα τινὸς περιψύξεως," ἵνα θᾶσσον ἀποθάνῃ.
ἔτι γοῦν ξῶντος αὐτοῦ ἔς τε τὴν Ῥώμην ἀφίπ-
πευσε καὶ ἐς τὸ στρατόπεδον ἐσῆλθε, τήν τε
ἐπίκλησιν καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ αὐτοκράτορος
ἔλαβε, δοὺς αὐτοῖς ὅσονπερ καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ
ἐδεδώκει. ὁ δ᾽ οὖν Τίτος ἀποψύχων εἶπε μὲν
ὅτι “ὃν μόνον ἐπλημμέλησα," τί δὲ δὴ τοῦτο
εἴη οὐ διεσάφησεν, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἄλλος οὐδεὶς
ἀκριβῶς a ἀνέγνω. οἱ μὲν γὰρ τὸ οἱ δὲ τὸ κατείκα-
σαν' κρατεῖ δ᾽ οὗν, ws? μέν τινες λέγουσιν, ὅτι
τὴν Δομιτίαν τὴν τοῦ ἀδελφοῦ γυναῖκα ἔσχεν, ὡς
δ᾽ ἕτεροι, οἷς ἐγὼ πείθομαι, ὅτι τὸν Δομιτιανὸν
σαφῶς ἐπιβουλεύσαντά οἱ λαβὼν οὐκ ἀπέκτεινεν,
ἀλλ᾽ αὐτός τε ὑπ᾽ ἐκείνου παθεῖν τοῦτο μᾶλλον
εἵλετο, καὶ τὴν τῶν Ῥωμαίων ἀρχὴν ἀνδρὶ
τοιούτῳ ἐξέδωκεν οἷον ἡ διέξοδος τοῦ λόγου
δηλώσει. ἦρξε δὲ δύο ἔτη καὶ μῆνας δύο ἡμέρας
τε εἴκοσιν, ὡς Tpocipntat.—Xiph, 212, 17—216,
23 R. St.
1 @s—mepupviews Zon., ὡς δῆθεν θεραπεύσων hist. Aug. Byz.,
om. VC,
2 ὡς Bk., of VC.
314
EPITOME OF BOOK LXVI
quantity of snow, pretending that the disease re- .p. 81
quired, perhaps, that a chill be administered. At
any rate, he rode off to Rome while Titus was still
_ alive, entered the camp, and received the title and
ει ce ee
authority of emperor, after giving the soldiers all
that his brother had given them. Titus, as he
expired, said: “I have made but one mistake.”
What this was he did not make clear, and no one
else recognized it with certainty. Some have con-
jectured one thing and some another. ‘The pre-
vailing view is that of those who say that he
referred to his taking his brother’s wife, Domitia.
Others—and these I am inclined to follow—say
that what he meant as his mistake was that he had
not killed Domitian when he found him openly
plotting against him, but had chosen rather to
suffer that fate himself at his rival’s hands, and had
surrendered the empire of the Romans to a man
like Domitian, whose character will be made clear
in the continuation of my narrative. Titus had
ruled two years, two months and twenty days, as
has been already stated.
315
ie)
EPITOME OF BOOK LXVII
Δομιτιανὸς δὲ ἦν μὲν καὶ θρασὺς καὶ ὀργίλος,
ἣν δὲ καὶ ἐπίβουλος καὶ κρυψίνους, ὥστε ἀφ᾽
ἑκατέρων τῶν μὲν τὸ προπετὲς τῶν δὲ τὸ δόλιον
ἔχων, πολλὰ μὲν ὥσπερ σκηπτὸς ὀξέως ἐμπίπ-
τῶν τισὶν ἐλυμαίνετο, πολλὰ δὲ καὶ ἐκ παρα-
σκευῆς ἐκακούργει. θεῶν " μὲν γὰρ τὴν ᾿Αθηνᾶν
ἐς τὰ μάλιστα ἤγαλλε, καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὰ
Παναθήναια μεγάλως ἑώρταξε, καὶ ἐν αὐτοῖς
ἀγῶνας καὶ ποιητῶν καὶ λογογράφων μονομάχων
τε κατ᾽ ἔτος ὡς εἰπεῖν ἐν τῷ ᾿Αλβανῷ ἐποίει"
τοῦτο γὰρ τὸ χωρίον ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ ᾿Αλβανόν,
ἀφ᾽ οὗπερ οὕτως ὠνομάσθη, ὃν ὥσπερ τινὰ
ἀκρόπολιν ἐξείλετο" ἀνθρώπων ὃ δὲ ἐφίλησε μὲν
ἀληθῶς οὐδένα πλὴν γυναικῶν τίνων, ἐπλάττετο
δὲ ἀ ἀγαπᾶν. ἀεὶ ὃν ἀεὶ μάλιστα ἀποσφάξαι ἤθελεν.
οὕτω γὰρ ἄπιστος καὶ πρὸς αὐτοὺς τοὺς χαριζο-
μένους τι ἔς τε τὰ δεινότατα ,ὑπηρετοῦντάς οἱ 4
ἐγένετο ὥσθ᾽, ὁπότε τινὲς ἢ χρήματα αὐτῷ πολλὰ
πορίσειαν ἢ ἀνθρώπους πολλοὺς συκοφαντήσειαν,
πάντως αὐτοὺς ἔφθειρε, καὶ μάλιστα τοὺς δού-
Nous τοὺς κατὰ δεσποτῶν TL μηνύσαντας. καὶ
οὕτω καὶ ἐκεῖνοι, καίπερ ἀργύριον καὶ τιμὰς καὶ
1 ὥσπερ cod. Peir., as VC.
2 θεῶν Οὐ, θεὸν V.
3 ἀνθρώπων cod. Peir., ἄνθρωπον VC Zon.
4 of cod. Peir., αὐτῷ VC.
316
Ἂ
EPITOME OF BOOK LXVII
ὯΙ
ΜΙΤΙΑΝ was ποῦ only bold and quick to anger\4. 81
_ but also treach -and_secretive; and 50. . deriy-"
“ing from these two characteristics ‘impulsiveness
pit the one hand and craftiness on the other, he
would often attack people with the sudden violence
_ of a thunderbolt and again would often injure them
as the result of careful deliberation. ‘The god. that
_he revered most was Minerva, in consequence of
_ which he was wont to celebrate the Panathenaea
on a magnificent scale ; on these occasions he held
_ contests of poets and orators and gladiators almost
᾿ every year at his Alban Villa. This estate, situated
_ at the foot of the Alban Mount, from which it
received its name, he had set apart as a kind of
acropolis. There was no human being for whom
he felt any genuine affection, except a few women;
but he always pretended to be fond of the person
whom at the moment he most desired to slay. So.
_ faithless_was_he even towards those who showed
him some favour o | him in his most revolting
crimes, that, whenever persons provided him with
large sums of money or lodged false information
: > nea numbers of people,-he was sure to
estroy them, being especially careful to do 580
in the case of slaves who had given information
against their masters. Accordingly, such persons,
though they received money and honours and
317
DIO’S ROMAN HISTORY
b \ ς a e / Ve / “
ἀρχὰς ὁμοῦ οἱ λαμβάνοντες, οὔτ᾽ ἐντιμότερον τῶν
e / + aie Bae / fel > : ee > a
ἑτέρων OUT ἀσφαλέστερον διῆγον, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ αὐτοῖς
οἷς ὑπὸ τοῦ Δομιτιανοῦ παρακαλούμενοι ἔπραττον
ἀπώλλυντο, ἵνα δὴ καὶ τὰ ἀδικήματα ὑπ᾽ αὐτῶν
μόνων γεγονέναι δοκῇ. τῇ δ᾽ αὐτῇ ταύτῃ διανοίᾳ
καὶ προέγραψέ ποτε ὅτι αὐτοκράτωρ ὅταν μὴ
κολάξῃ τοὺς συκοφάντας, αὐτός σφας ποιεῖ
᾿τοιούτους.---ΧΊρῃ. 217, 8-27 R. St., Exe. Val. 274
Yp. 705).
2 Towodtos δὲ δὴ πρὸς πάντας παρ᾽ ὅλην τὴν.
/ , \
ἡγεμονίαν γενόμενος πολὺ Kal ἑαυτὸν ὑπερε-
/ an n la a a
βάλετο ἐν TH TOV τοῦ πατρὸς TOU τε ἀδελφοῦ
/ /
φίλων ἀτίμῳ τε Kal ὀλεθρίῳ μεταχειρίσει.
καίτοι καὶ αὐτὸς γράμμα ἐξέθηκεν τηρῶν πάντα
τὰ πρὸς τε ἐκείνων καὶ πρὸς τῶν ἄλλων αὐτοκρα-
, 1 ὃ θέ / Ἰλλὰ a \ Xx ΄
2 τόρων " δοθεντα τισίν. ἀλλὰ τοῦτο μὲν καλλω-
πίσμα ἄλλως ἦν. ἐμίσει γὰρ αὐτούς, OTL τε μὴ
πάνθ᾽ ὅσα Tel, πολλά τε καὶ οὐ προσήκοντα
” “ 3. 4A \ eo > a >
ὄντα, παρέσχον αὐτῷ, Kal ὅτι ἐν τιμῇ τινι ἐγε-
γένηντο' πᾶν γὰρ τὸ ὑπὲρ τοὺς πολλοὺς aya-
᾽ ἴω Ὁ
πηθέν τε ὑπ᾽ αὐτῶν καὶ δυνηθὲν ἐν ἐχθροῦ
8 μοίρᾳ ἐτίθετο. καὶ διὰ τοῦτο, καίπερ καὶ αὐτὸς
> “ \
Kapivov τινὸς εὐνούχου ἐρῶν, ὅμως, ἐπειδὴ καὶ
id , > “ \ ’ /
ὁ Τίτος ἰσχυρῶς περὶ τοὺς ἐκτομίας ἐσπουδάκει,
ἀπηγόρευσεν ἐπὶ ἐκείνου ὕβρει μηδένα ἔτι ἐν τῇ
a ¢ a μι:
τῶν Ῥωμαίων ἀρχῇ ἐκτέμνεσθαι. τὸ δ᾽ ὅλον
\
ἔλεγε τοὺς αὐτοκράτορας τοὺς μὴ πολλοὺς κολά-
Covtas οὐκ ἀγαθοὺς ἀλλ᾽ εὐτυχεῖς etvar.—Xiph.
217, 27-218, 4 R. St., Exe. Val. 275 (p. 705 sq.).
/ ς er > > / LA 2 an \
4 “Ὅτι ὁ αὐτὸς οὐκ ἐφρόντιζεν οὔτε" τῶν τὸν
1 αὐτοκρατόρων Val., αὐτοκράτορα cod. Peir.
2 οὔτε Bk., οὐδὲ cod. Peir.
318
EPITOME OF BOOK LXVII
_ offices! in which they were his colleagues, lived a.v. 81
in no greater honour and security than other men.
On the contrary, the very offences to which they
_ had been urged by Domitian were commonly made
_ the pretext for their destruction, his object being
_ that they alone should appear to have been the
authors of the wrongdoing. It was with this same
_ purpose that he once issued a proclamation to the
_ effectthat, when an emperor fails to punish informers,
_ he himself makes them informers.
Though such was his behaviour towards all
_ throughout the course of his reign, yet he quite
_ outdid himself in visiting disgrace and ruin upon
_ the friends of his father and of his brother. It
_ is true, he issued a proclamation confirming all the
_ gifts made to any persons by them and by other
_ emperors ; but this was mere vain show. He hated
_ them because they had not supplied all his numerous
and unreasonable demands, as well as because they
_ had been held in some honour; for he regarded
_as his enemy anyone who had enjoyed his father’s
or his brother's affection beyond the ordinary or
_ had been particularly influential. eset though
he himself entertained a passion for a eunuch named
_ Earinus, nevertheless, since Titus also had shown
_ a great fondness for eunuchs, in order to insult his
memory, he forbade that any person in the Roman
_ Empire should thereafter be castrated. In general,
he was accustomed to say that those emperors
_ who did not visit punishment upon many men were
ποῦ good emperors, but only fortunate.
This same emperor paid no heed to the praises
i 1 A reference doubtless to the consulship.
319
DIO’S ROMAN HISTORY
Titov ἐπαινούντων ὅτι μηδένα βουλευτὴν ἀπέ-
κτειίνεν, οὔθ᾽ ὅτι ἡ γερουσία πολλάκις ἠξίου
ψηφισθῆναι μὴ ἐξεῖναι τῷ αὐτοκράτορι τῶν
ὁμοτίμων τινὰ ἀπολέσαι" πάνυ γὰρ οὖν σφισι
πολὺ διέφερεν εἴτε ἰδίᾳ τινὰ αὐτῶν εἴτε καὶ δι᾿
ἐκείνων καταχρήσαιτο, ὥσπερ τι ἀντειπεῖν ἢ καὶ
5 μὴ καταψηφίσασθαί τινος δυναμένοις. ἐπήνουν
δὲ τὸν Τίτον τινὲς οὐχ ὅτι καὶ ἀκούοντος τοῦ
Δομιτιανοῦ 1 (ἴσον γὰρ ἂν ἡμάρτανον ὥσπερ ἂν
εἰ αὐτὸν ἐκεῖνον παρόντα καὶ ἀκούοντα ἐλοι-
δόρουν), ἀλλ᾽... 2 ὅτι ἠπίστατο αὐτοὺς λάθρᾳ
τοῦτο ποιοῦντας" ἐπεί τοι καὶ ἕτερον σκηνοποιίᾳ
6 τινὶ ἐοικὸς ἐγίγνετο. αὐτός τε γὰρ καὶ φιλεῖν
τὸν ἀδελφὸν καὶ πενθεῖν προσεποιεῖτο, καὶ τούς
τε ἐπαίνους τοὺς ἐπ᾽ αὐτῷ μετὰ δακρύων ἔλεξε
καὶ ἐς τοὺς ἥρωας. αὐτὸν σπουδῇ ἐσέγραψε, πάντα
τὰ ἐναντιώτατα ὧν ἐβούλετο σκηπτόμενος (ἀμέ-
λει καὶ τὴν ἱπποδρομίαν τὴν τῶν γενεσίων αὐτοῦ
7 κατέλυσεν" καὶ οἱ ἄλλοι οὔθ᾽ ὅπως συνάχθοιντο
οὔθ᾽ ὅπως συνήδοιντο ἀσφαλῶς εἶχον, τὸ μὲν OTL
τὴν γνώμην αὐτοῦ λυπεῖν, τὸ δὲ ὅτε τὴν προσ-
ποίησιν ἐλέγχειν ἔμελλον.---ἄχο, Val. 276 (p. 706),
Xiph. 218, 4-10 R. St.
3 Try δὲ γυναῖκα τὴν Δομιτίαν ἐβουλεύσατο μὲν ;
σφάξαι ἐπὶ μοιχείᾳ, παρακληθεὶς δὲ ὑπὸ τοῦ |
Οὔρσου ἀπεπέμψατο, τὸν Πάριν τὸν ὀρχηστὴν
ἐν μέσῃ τῇ ὁδῷ δι᾿ αὐτὴν φονεύσας. ἐπειδὴ δὲ
πολλοὶ καὶ ἄνθεσι καὶ μύροις τὸν τόπον ἐκεῖνον.
1 Δομιτιανοῦ Val., δομιτίου cod. Peir.
* Lacuna recognized by Rk.
320
= oe
EPITOME OF BOOK LXVII
which men bestowed upon Titus for not having a». 81
put a single senator to death, nor did he care that
the senate frequently saw fit to pass decrees that
it should be unlawful for the emperor to put to
death any of his peers. A vast difference, indeed,
_ did it make to them whether it was on his own
_ responsibility or with the consent of the senate
that he put out of the way one or another of their
number—as if, forsooth, they could offer any opposi-
tion or refuse to condemn anybody! Some, however,
would praise Titus, though not in Domitian’s hearing
(for to do that would have been as grave an offence
as to revile the emperor in his presence and within
his hearing), but [they would do so among them-
selves, so that he hated them] because he_well knew |
that they were doing this secretly. {And indeed /
there was something else that resembled _play-/
acting; for Domitian pretended that he himself|
loved his brother and mourned him, and he de-|\
livered the eulogy over him with tears in his eyes |
and urged that he be enrolled among the demi-
gods—pretending just the opposite of what he
really desired. ) Indeed, he abolished the horse-race
that had been held on the birthday of Titus. In
general, men were not safe whether they shared
in his grief or in his joy; for in the one case they
were bound to offend his real feelings and in the
other to show up his insincerity.
He planned to put his wife, Domitia, to death v.33)
on the ground of adultery, but having been dis-
suaded by Ursus, he divorced her, after murdering
Paris, the actor, in the middle of the street because
of her. And when many persons paid honour to
that spot with flowers and ointments, he ordered
321
VOL. VIII. Y
2
32
41
5
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐτίμων, ἐκέλευσε τούτους σφάττεσθαι. κἀκ
τούτου τῇ ἀδελφιδῇ τῇ ἰδίᾳ, ἤγουν τῇ ᾿Ιουλίᾳ,
ἀπαρακαλυπτότερον ὡς γαμετῇ συνῴκει. εἶτα
δεηθέντος τοῦ δήμου κατηλλάγη μὲν τῇ Δομιτίᾳ,
ἐχρῆτο δ᾽ οὐδὲν ἧττον τῇ ᾿Ιουλίᾳ.1---ΧΊρῃ. 218,
10-16 R. St., Zon. 11, 19, p. 58, 10-15 D.
Πολλοὺς δὲ τῶν πρώτων ἀνδρῶν κατὰ πολλὰς
προφάσεις φόνοις τε καὶ ὑπερορίαις ἐκποδὼν
ποιούμενος (οὐδὲ τῶν ἀειπαρθένων K.T.r. ὃ 35).--
Xiph. 218, 16-17 R. St.
Ὅτι καὶ συχνοὺς μεθιστάς που κατεχρήσατο,
καὶ οὐκ ὀλίγους γε αὐτοὺς ὑφ᾽ ἑαυτῶν 5. παρε-
σκεύαζε τρόπον τινὰ ἀποθνήσκειν, ἵνα ἐθελοντηδὸν
ἀλλ᾽ οὐχ ὑπ᾽ ἀνάγκης δοκῶσι τοῦτο πάσχειν.
-Εχο. Val. 277 (p. 706).
Οὐδὲ τῶν ἀειπαρθένων. ἐφείσατο ἀλλ᾽ ὡς
καὶ ἠνδρωμένας ἐτιμωρήσατο, ὅτε καὶ λέγεται,
σκληρᾶς καὶ τραχείας τῆς περὶ αὐτὰς ἐξετάσεως
γενομένης καὶ πολλῶν αἰτιαθέντων καὶ κολαζομέ-
νων, οὐκ ἐνεγκὼν εἷς τῶν ποντιφίκων “EXovLOS
᾿Αγρίππας ἀλλ᾽ ἐκπλαγεὶς αὐτοῦ ἐν τῷ συνεδρίῳ,
ὥσπερ εἶχεν, ἀποψῦξαι.----ΧΊρῃ. 218, 17-22 R. St.
Ὅτι καὶ ἐπὶ τούτῳ ἠγάλλετο, ὅτι τὰς ἀειπαρ-
θένους ὡς ἠνδρωμένας οὐ κατώρυξεν, ὡς ἣν ἔθος,
ἀλλὰ ἄλλως ἀποθνήσκειν ἐκέλευσε.---ἶχο. Val.
218 (p. 706).
Kal μετὰ ταῦτα eis Tadatiav ἐξορμήσας, καὶ
λεηλατήσας τινὰ τῶν πέραν Ῥήνου τῶν ἐνσπόν-
1 εἶτα δεηθέντο:--Ἰουλίᾳ Zon., om, VC.
2 ἑαυτῶν Val., ἑαυτοῦ cod, Peir.
322
EPITOME OF BOOK LXVII
that they, too, should be slain. After this he lived a.v.337,
with his own niece (Julia, that is to say) as husband
with wife, making little effort at concealment, Then
upon the demand of the people! he became reconciled
with Domitia, but continued his relations with Julia
none the less.
He was putting many of the foremost men out
of the way on many different pretexts, some by
means of murder and others by banishment.
He also removed many from Rome to other
places and destroyed them ; and in the case of not
a few he so contrived that they died by their own
hands in one way or another, so that they might be
thought to have met death by their own desire and
not through compulsion.
He did not spare even the Vestal Virgins, but 4.0. 88
punished them on the charge of having had
intercourse with men. It is even said that, as a
result of the harsh and cruel character of their
examination and the great number of persons who
were being accused and punished, one of the
pontifices, Helvius Agrippa, could not endure it,
but, horror-stricken, expired then and there in the
senate-chamber.
Domitian prided himself also on the fact that
he did not bury alive, as was the custom, the
Vestals whom he found to have had intercourse with
men, but ordered them to be put to death in some
other way.
After this he set out for Gaul and plundered
some of the tribes beyond the Rhine that enjoyed
1 Dio doubtless had a fuller form of statement indicating
that this was not u sincere demand on the part of the people.
Cf. Suet., Dom. 3: quasi efflagitante populo,
I 323
i y 2
ἱ
4
to
*
DIO’S ROMAN HISTORY
Swv, ὠγκοῦτο ὥς TL μέγα κατωρθωκώς, Kal τοῖς
στρατιώταις ἐπηύξησε τὴν μισθοφοράν, τάχα διὰ
τὴν νίκην: πέντε γὰρ καὶ ἑβδομήκοντα δραχμὰς
ἑκάστου λαμβάνοντος ἑκατὸν ἑκέλευσα δίδοσθαι.
μεταμεληθεὶς δὲ τὴν μὲν ποσότητα οὐκ ἐμείωσε,
τὸ δὲ πλῆθος τῶν στρατευομένων συνέστειλε.
καὶ ἑκατέρωθεν μεγάλα τὸ δημόσιον ἔβλαψε,
μήθ᾽ ἱκανοὺς τοὺς ἀμύνοντας αὐτῷ καὶ τούτους
μεγαλομίσθους ποιήσας.---Ζοη. 11, 19, p. 58, 10--
25 D. :
᾿Εκστρατεύσας δὲ ἐς τὴν Γερμανίαν! καὶ
μηδ᾽ ἑορακώς που πόλεμον ἐπανῆκε. τί γὰρ
δεῖ καὶ λέγειν ἃ διὰ τοῦτο καὶ ἐκείνῳ τότε
καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς ὁμοίοις αὐτῷ αὐτοκράτορσιν
ἀεὶ ἐδόθη, ἵνα μὴ προσυποπτεύοντες ἔκ τε τῆς
ὀλιγότητος καὶ ἐκ τῆς σμικρότητος τῶν τιμῶν
ἐλέγχεσθαι χαλεπαίνωσι ; καίτοι καὶ τοῦτο
δεινότατον ἔσχεν, ὅτι καὶ κολακεύεσθαι ἤθελε,
καὶ ἀμφοτέροις ὁμοίως ἤχθετο καὶ τοῖς θερα-
πεύουσι καὶ τοῖς μή, τοῖς μὲν ὅτι θωπεύειν τοῖς δὲ
ὅτι καταφρονεῖν ἐδόκουν. οὐ μὴν ἀλλὰ τῇ μὲν
βουλῇ χαίρειν ἐφ᾽ οἷς ἐψηφίζοντο προσεποιεῖτο,
τὸν δὲ δὴ Οὖρσον ὀλίγου 5 ἀπέκτεινεν, ὅτι μὴ τοῖς
πρασσομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ ἠρέσκετο, καὶ τῆς Ἰουλίας
αἰτησαμένης ὕπατον ἀπέδειξεν.---ΧΊρη. 218, 22--
990 R. St., Exc. Val. 279 (p. 706).
1 Dio would have used the word Κελτικήν (ef. note on lili.
12).
2 ὀλίγου Reim., ὀλίγον cod. Peir.
324
EPITOME OF BOOK LXVII
treaty rights—a performance which filled him with a». 88
conceit as if he had achieved some great success ;
and he increased the soldiers’ pay, perhaps on
account of this victory, commanding that four hun-
dred sesterces should be given to each man in place
of the three hundred that he had been receiving.
Later he thought better of it, but, instead of
diminishing the amount of their pay, he reduced
the number of soldiers. Both changes entailed
great injury to the State ; for he made its defenders
too few in number and yet at the same time very
expensive to maintain.
Next he made a campaign into Germany and
returned without having so much as seen hostilities
anywhere. But why should I go on and mention the
honours bestowed upon him on this occasion for his
exploit or from time to time upon the other
emperors who were no better than he? For
they were bestowed merely to keep such rulers
from suspecting, as they would if the honours
had been few and insignificant, that the people
saw through them, and from becoming angry in
consequence. Yet Domitian had this worst quality
of all, that he desired to be flattered, and was
equally displeased with both sorts of men, those
who paid court to him and those who did not—
with the former because they seemed to be
flattering him and with the latter because they
seemed to despise him. Nevertheless, he affected
to take pleasure in the honours voted by the senate.
But he came near putting Ursus to death because
__he failed to show pleasure at his sovereign’s exploits ;
_ and then, at the request of Julia, he appointed him
_ consul,
Ι 325
FS
ec
3
os
σι
Φὺ
DIO’S ROMAN HISTORY
Οὐ μὴν ἀλλ᾽ ἐπὶ πλεῖον ἐπαρθεὶς ὑπ᾽ ἀνοίας
Ὁ“ \ ΝΜ / ? nw \ \ \ /
ὕπατος μὲν ἔτη δέκα ἐφεξῆς, τιμητὴς δὲ διὰ βίου
πρῶτος δὴ καὶ μόνος καὶ ἰδιωτῶν καὶ αὐτοκρα-
τόρων ἐχειροτονήθη, ῥαβδούχοις τε τέσσαρσι καὶ
εἴκοσι καὶ τῇ στολῇ τῇ ἐπινικίῳ, ὅταν ἐ ἐς τὸ βου-
λευτήριον ἐσίῃ, χρῆσϑαι ἔλαβε. τόν τε ᾿Οκτώ-
βριον Δομιτιανὸν ἀντωνόμασεν, ὅτι ἐν αὐτῷ
ἐγεγέννητο. τοῖς δὲ ἁρματηλάταις δύο γένη
ἕτερα, τὸ μὲν χρυσοῦν τὸ δὲ πορφυροῦν 1 ὀνομά-
σας, προσκατέστησε. τοῖς τε θεωμένοις συχνὰ
διὰ τῶν σφαιρίων ἐδίδου, καί ποτε καὶ ἐδείπνισεν
αὐτοὺς κατὰ χώραν καθημένους, οἶνόν τέ σφισι
πολλαχῇ ῥέοντα νυκτὸς παρέσ εν. ἃ δὴ τοῖς
μὲν πολλοῖς ἐν ἡδονῇ, ὡς εἰκός, ἦν, τοῖς δὲ δυνα-
τοῖς ὀλέθρου αἴτια καθίστατο: οὐ γὰρ ἔχων ὁπό-
θεν ἀναλώσει, συχνοὺς ἐφόνευε, τοὺς μὲν ἐσάγων ἐς
τὸ βουλευτήριον, τῶν δὲ καὶ ἀπόντων κατηγορῶν.
ἤδη δὲ καὶ ἐξ ἐπιβουλῆς ἐνίους λαθραίοις φαρ-
παν ἀπήλλασσε.---Χιρῃ. 218,29--219,10 R. St.
Πολλοὶ δὲ τῶν ὑποτελῶν Ῥωμαίοις ἀφίσταντο
χρήματα βιαίως πρασσόμενοι, ὡς καὶ οἱ Νασα-
μῶνες" τούς TE “γὰρ τῶν χρημάτων πράκτορας
ἔφθειραν, καὶ τὸν Νουμιδίας ἄρχοντα Φλάκκον
ἐπελθόντα σφίσιν ἥττησαν οὕτως ὡς πορθῆσαι
καὶ τὸ στρατόπεδον. εὑρόντες δὲ ἐν αὐτῷ τἄλλά
τε ἐπιτήδεια καὶ οἶνον ἐμπλησθέντες ὕπνωσαν,
καὶ γνοὺς ὁ Φλάκκος τοῦτο ἐπέθετο αὐτοῖς καὶ
1 πορφυροῦν Phil. Rub. (Elect. 2, 27), ἀργυροῦν VO.
1 Cf. bxii (Ixi), 18 ; Ixvi. 25.
2 Probably Cn. Suellius Flaccus.
326
EPITOME OF BOOK LXVII
However, being still more puffed up by his folly, a.v. 84
he was elected consul for ten years in succession
and censor for life, being the first and only man,
whether private citizen or emperor, to be given this
latter honour; he also received the privilege of
employing twenty-four lictors and of wearing the
triumphal garb whenever he entered the senate-
house. He changed the name of October to
Domitianus because he had been born in that
month. Among the charioteers he instituted two
more factions, calling one the Golden and the other
the Purple. To the spectators he used to make
many presents by means of the little balls’; and
once he gave them a banquet while they remained
in their seats and at night provided for them wine
that flowed freely in many different places. All
this naturally gave pleasure to the populace, but
it was a cause of ruin to the powerful. For, as
he had no funds from which to make his ex-
penditures, he murdered many men, haling some
of them before the senate, but bringing charges
against others when they were not even present in
Rome. He even went so far as to put some out of
the way treacherously by means of drugs secretly
administered.
Many of the peoples tributary to the Romans 4p
revolted when contributions of money were forcibly ὅν
extorted from them; among these were the Nasa-
mones, They massacred all the tax-collectors and so
completely defeated Flaccus,* the governor of Nu-
midia, who proceeded against them, that they even
plundered his camp. But having discovered the wine
and other provisions there, they gorged themselves
and fell asleep, and Flaccus, learning of this, attacked
327
DIO’S ROMAN HISTORY
, > / \ \ > / /
πάντας ἀπώλεσε καὶ τοὺς ἀπομάχους διέφθειρεν
Ὁ 999 Φι \ 3 \ 5" Ν
ἅπαντας. ἐφ᾽ ᾧ ὁ Δομιτιανὸς ἐπαρθεὶς εἶπε πρὸς
\ \ a ce “A > , 3 32
τὴν βουλὴν ὅτι “ Νασαμῶνας ἐκώλυσα εἶναι.
7 Ἤδη γὰρ καὶ θεὸς ἠξίου νομίζεσθαι, καὶ
δεσπότης καλούμενος καὶ θεὸς ὑπερηγάλλετο.
ταῦτα οὐ μόνον ἐλέγετο ἀλλὰ καὶ éypapeto.—Zon.
11, 19, p. 58, 81-59, 10 Ὁ.
6 Μέγιστος δὲ δὴ πόλεμος Ῥωμαίοις τότε πρὸς
\ \ | PE: Φ / > /
τοὺς Δακοὺς ἐγένετο, ὧν τότε Δεκέβαλος ἐβασί-
Neve,! δεινὸς μὲ i δ πολέμια δεινὸς δὲ
eve,! δεινὸς μὲν συνεῖναι τὰ πολέμια δεινὸς δὲ
καὶ πρᾶξαι, ἐπελθεῖν εὔστοχος ἀναχωρῆσαι
καίριος, ἐνέδρας τεχνίτης μάχης ἐργάτης, καὶ
καλῶς μὲν νίκῃ χρήσασθαι καλῶς δὲ καὶ ἧτταν
ὃ θέ θ 2 ἰδώ TESS ἂν Φ δ) ΔῚΣ \
ιαθέσθαι 3 εἰδώς: ἀφ᾽ οὗ δὴ καὶ ἀνταγωνιστὴς
ἀξιόμαχος ἐπὶ πολὺ τοῖς “Ῥωμαίοις ἐγένετο.
2 Δακοὺς δὲ αὐτοὺς προσαγορεύω, ὥσπερ που καὶ
αὐτοὶ ἑαυτοὺς καὶ οἱ Ῥωμαῖοί σφας ὀνομάζουσιν,
> > a 4 ς / \ / > \
οὐκ ἀγνοῶν ὃτι λλήνων τινὲς Letras αὐτοὺς
/ ” 9 > lal yy \ \ / > A
λέγουσιν, εἴτ᾽ ὀρθῶς εἴτε Kal μὴ λέγοντες" ἐγὼ
\ Sa Teé eae 0 ae 5 AY Aten
yap οἶδα Γέτας τοὺς ὑπὲρ τοῦ Αἵμου mapa τὸν
8 Ἴστρον οἰκοῦντας: ὁ Δομιτιανὸς μὲν οὖν ἐξε-
στρατεύσατο μὲν ἐπ᾽ αὐτούς, οὐ μέντοι καὶ τοῦ
πολέμου προσήψατο, ἀλλ᾽ ἐν πόλει τινὶ Μυσίας
ὑπομείνας ὕβριζεν ὥσπερ εἰώθει" οὐ γὰρ ὅτι τό τε
“ » \ \ \ ” > \
σῶμα ἄπονος καὶ τὴν ψυχὴν ἄτολμος, ἀλλὰ Kal
: Οὗ Exc, Val.: ὅτι Aovpas, οὗ ἡγεμονία ἐγίγνετο, ἑκὼν
αὐτῆς παρεχώρησε τῷ Δεκεβάλῳ τῷ Δακῶν βασιλεῖ ὅτι δεινὸς
κτέ.
2 διαθέσθαι cod. Peir. Suid., διαθεῖναι VC.
328
EPITOME OF BOOK LXVII
them and annihilated them, even destroying all the a».
non-combatants. Domitian was elated at this suc- °° °°
cess and said to the senate: “I have forbidden the
Nasamones to exist.”
For he even insisted upon being regarded as a
god and took vast pride in being called “master”
and “god.”” These titles were used not merely in
speech but also in written documents.
At this time the Romans became involved in a
very serious war with the Dacians, whose king
was then Decebalus.1 This man was shrewd in
his understanding of warfare and shrewd also in
the waging of war; he judged well when to attack
and chose the right moment to retreat; he was
an expert in ambuscades and a master in pitched
battles; and he knew not only how to follow up
a victory well, but also how to manage well a defeat.
Hence he showed himself a worthy antagonist of
the Romans for a long time. I call the people
Dacians, the names used by the natives themselves
as well as by the Romans, though I am not ignorant
that some Greek writers refer to them as Getae,
whether that is the right term or not; for the
Getae of whom I myself know are those that
live beyond the Haemus range, along the Ister.
Domitian, then, made an expedition against this
people, but did not take an active part in the
conflict. Instead, he remained in one of the cities
of Moesia, indulging in riotous living, as was his
wont. For he was not only indolent of body and
1 Cf. Exc. Val. : Duras, to whom the sovereignty belonged,
had voluntarily abdicated it in favour of Decebalus, the king
of the Dacians, because the latter was shrewd in his under-
standing of warfare, etc.
329
:
4
DIO’S ROMAN HISTORY
ἀσωτότατος Kal ἀσελγέστατος Kal πρὸς γυναῖκας
καὶ πρὸς μειράκια ἦν. ἄλλους δὲ πέμπων ἐς τὸν
πόλεμον στρατηγοὺς τὰ πλείω κακῶς ἀπήλ-
Aacoev.— Xiph. 219, 10-24 R. St., Exe. Val.
284 = Suid. s.vv. δεινός, καίριος, Exc. Val. 285,
280.
Ὅτι Δεκέβαλος ὁ Δακῶν βασιλεὺς ἐπεκηρυ-
κεύετο πρὸς Δομιτιανὸν εἰρήνην ὑπισχνούμενος"
ἐφ᾽ οὗ ἔπεμψε Δομιτιανὸς Φοῦσκον μετὰ πολλῆς
δυνάμεως. ὅπερ μαθὼν ὁ Δεκέβαλος ἔπεμψε
πρὸς αὐτὸν πρεσβείαν αὖθις ἐν χλευασμῷ λἔγων
ὡς, εἰ ἕλοιτο ὅκαστος Ῥωμαίων δύο ὀβολοὺς
Δεκεβάλῳ ἑκάστου ἔτους τελεῖν, εἰρήνην πρὸς
αὐτὸν τίθεσθαι" εἰ δὲ μὴ τοῦτο ἕλοιτο, πολεμήσειν
καὶ μεγάλα αὐτοῖς προστρίψεσθαι ' κακά.---Ῥρῦν,
Patr. exc. de leg. 3 (Hoeschel p. 15 = 4 Muell.
Fragm. hist. Gr. 4, p. 185).
Δίων ft Week, 54 βιβλίῳ. .. . " “ἐπειδὴ
οἱ μετὰ τοῦ Φούσκου 3 στρατευσάμενοι ἡγήσασθαι
σφῶν αὐτῶν n&éiwoay.—Bekk. Anecd. 147, 29-31.
Ὅτι Ὁ Δομετιανὸς ὃ Κουάδους καὶ Μαρκο-
μάνους * ἀμύνασθαι, ὅτι μὴ ἐβοήθησάν οἱ κατὰ
Δακῶν, ἠθέλησε, καὶ ἦλθεν ἐς Παννονίαν σφίσι
πολεμήσων, καὶ τοὺς πρεσβευτὰς τοὺς δευτέρους, '
ods ἔπεμψαν ὑπὲρ εἰρήνης, ἀπέκτεινεν.---ἶχο.
US 42 (φ. 899).
Ὅτε ὁ αὐτὸς πταίσας τοῖς στρατιάρχαις ἐπε-
κάλει. τὰ μὲν γὰρ ἀμείνω πάντα, καίτοι μηδὲν
αὐτῶν πράττων, προσεποιεῖτο, τῶν δὲ δὴ χειρόνων
ἑτέρους, εἰ καὶ ἐκ τῆς ἐκείνου TL κελεύσεως OUVE-
1 προστρίψεσθαι Bk., προστρίψασθαι MSS.
33°
EPITOME OF BOOK LXVII
timorous of spirit, but also most profligate and lewd
towards women and boys alike. He therefore sent
others to conduct the war and for the most part got
the worst of it.
Decebalus, the king of the Dacians, was making
overtures to Domitian, promising him peace; but
Domitian sent Fuscus! against him with a large
foree. On learning of this Decebalus sent to him
an embassy anew with the insulting proposal to
make peace with the emperor, on condition that
every Roman should elect to pay two obols to
Decebalus each year; otherwise, he declared, he
would make war and inflict great ills upon the
Romans.
Dio .. . Book LXVII. ... When the soldiers
who had made the campaign with Fuscus asked
[Domitian] to lead them.
Domitian, wishing to requite the Quadi and the
Marcomani because they had not assisted him against
the Dacians, entered Pannonia with the intention of
making war upon them; and he put to death the
second group of envoys which had been sent by the
enemy to propose terms of peace.
The same emperor, having been defeated, laid
the blame on his commanders. For, though he
claimed for himself all the successes, none of which
was due to him, yet he blamed others for the
reverses, notwithstanding that they had been in-
curred in consequence of the orders issued by him.
1 Cornelius Fuscus, praetorian prefect.
2 Φούσκου Bs., φύσκου cod. Coisl.
3 Δομιτιανὸς Urs., δομίτιος MSS.
4 Mapkoudvous Bk., μαρκομάννους MSS.
333
A.D.
85-86
A.D.87(2)
A.D.89(?)
DIO’S ROMAN HISTORY
βεβήκει, NTLATO. καὶ ἐμίσει μὲν τοὺς κατορθώ-
σαντάς τι, ἐμέμφετο δὲ τοὺς πταίσαντας.--- ἶχο.
Val. 281 (p. 399).
1, 3 "Ore ὁ Aoputeavos * ἡττηθεὶς ὑ ὑπὸ Μαρκομάνων "
καὶ φυγὼν ἔπεμψε διὰ ταχέων πρὸς τὸν Δεκέ-
βαλον τὸν Δακῶν βασιλέα, καὶ ἐς σπονδὰς αὐτὸν
_ ὑπηγάγετο, ἃς πολλάκις αἰτήσαντι αὐτῷ πρότερον
οὐκ ἐδεδώκει. καὶ ὃς ἐδέξατο μὲν τὴν σύμβασιν
(δεινῶς γὰρ ἐτεταλαιπώρητο Ἵ, οὐ μέντοι καὶ
αὐτὸς ἠθέλησεν ἐς λόγους αὐτῷ ἐλθεῖν, ἀλλ᾽
ἔπεμψε τὸν Διῆγιν μετὰ τῶν ἀνδρῶν, τά τε
ὅπλα καὶ αἰχμαλώτους τινάς, ὡς καὶ μόνους
3 ἐκείνους ἔχων, δώσοντα. γενομένου δὲ τούτου
ὁ Δομιτιανὸς ὁ τῷ Διήγιδε διάδημα ἐπέθηκε
καθάπερ ὡς ἀληθῶς κεκρατηκὼς καὶ βασιλέα
τινὰ τοῖς Δακοῖς δοῦναι δυνάμενος, καὶ τοῖς
στρατιώταις καὶ τιμὰς καὶ ἀργύριον ἐχαρίσατο,
καὶ ἐς τὴν Ῥώμην ὡς νενικηκὼς ἐπέστειλε τά
τε ἄλλα καὶ πρέσβεις παρὰ τοῦ Δεκεβάλου
ἐπιστολήν τε, ὥς γε ἔφασκεν, ἣν ἐλέγετο πεπλα-
4 κέναι. καὶ πολλοῖς τὴν ἑορτὴν πομπείοις ἐκό-
σμησεν οὐκ ἐξ ὧν εἷλε (πᾶν γὰρ τοὐναντίον
καὶ “προσανάλωσε ταῖς σπονδαῖς, συχνὰ μὲν καὶ
αὐτίκα χρήματα καὶ δημιουργοὺς παντοίας τέχνης
καὶ εἰρηνικῆς καὶ πολεμικῆς τῷ Δεκεβάλῳ ἄν
συχνὰ δὲ καὶ ἀεὶ δώσειν ὑποσχόμενος) ἀλλ᾽ ἐκ
τῶν βασιλικῶν ἐπίπλων: τούτοις γὰρ ὡς καὶ
1 Δομιτιανὸς Urs., δομέτιος MSS.
2 Μαρκομάνων Bk., μαρκομάννων VB, μαρκουμάννων M.
3 ἐτεταλαιπώρητο Bk., ἐταλαιπώρητο MSS.
4 Δομιτιανὸς Urs., δομέτιος V, δόμιτις BM.
5 πᾶν Reim., πάντα MSS.
332
EPITOME OF BOOK LXVII
Indeed, he hated those who succeeded and blamed .p.89(2)
those who met with reverses.
Domitian, having been defeated by the Marco-
mani, took to flight, and hastily sending messages
to Decebalus, king of the Dacians, induced him to
make a truce, though he himself had _ hitherto
refused to grant one in response to the frequent re-
quests of Decebalus. And so Decebalus accepted his
overtures, for he had suffered grievous hardships ;
yet he did not wish to hold a conference with
Domitian personally, but instead sent Diegis with
the men,! to give him the arms and a few captives,
who, he pretended, were the only ones that he
had. When this had been done, Domitian placed
a diadem on the head of Diegis, just as if he had
truly conquered and could give the Dacians anyone
he pleased to be their king. To the soldiers he
granted honours and money. And, just as if he
had won a victory, he sent to Rome, among other
things, envoys from Decebalus and also a letter
from the king, as he claimed, though rumour
declared that he had forged it. He graced the
festival that followed with many exhibits appropriate
to a triumph, though they came from no booty
that he had captured; on the contrary, the truce
had cost him something besides his losses, for he
had given large sums of money to Decebalus on the
spot as well as artisans of every trade pertaining
to both peace and war, and had promised to keep
on giving large sums in the future. The exhibits
which he displayed really came from the store of
imperial furniture, which he at all times treated as
: 1 This peculiar form of statement is evidently due to the
_ epitomist, who has abridged Dio’s fuller description.
333
DIO’S ROMAN HISTORY
αἰχμαλώτοις ἀεί ποτε ἐχρῆτο, ἅτε Kal THY ἀρχὴν
αὐτὴν δεδουλωμένος. --χο, U® 14 (p. 400).
8 Καὶ τοσαῦτα αὐτῷ ἐψηφίσθη ὥστε πᾶσαν
ὀλίγου δεῖν τὴν οἰκουμένην τὴν ὑπ᾽ αὐτὸν οὖσαν
εἰκόνων αὐτοῦ καὶ ἀνδριάντων καὶ ἀργυρῶν καὶ
χρυσῶν ἐμπλησθῆναι. ἐποίησε δὲ καὶ θέαν
πολυτελῆ, ἐν 7 ἄλλο μὲν οὐδὲν ἐς ἱστορίαν
ἐπίσημον παρελάβομεν, πλὴν ὅτι καὶ παρθένοι
τῷ δρομικῷ ἠγωνίσαντο" μετὰ δὲ ταῦτα ἑορτάς
τινᾶς νικητηρίους δῆθεν ἐπιτελῶν ἀγῶνας συχνοὺς
2 ἐποίησε. τοῦτο μὲν γὰρ ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ μάχας
καὶ πεζῶν πρὸς ἀλλήλους. καὶ ἱππέων αὖ συνέ-
βαλε, τοῦτο δὲ καὶ ἐν καινῷ τινι χωρίῳ ναυμαχίαν
ἐπετέλεσε. καὶ ἀπέθανον ἐν αὐτῇ πάντες “μὲν
ὀλύγου δεῖν οἱ ναυμαχήσαντες, συχνοὶ δὲ καὶ ἐκ
8 τῶν θεωμένων" ὑετοῦ γὰρ πολλοῦ καὶ χειμῶνος
σφοδροῦ ἐξαίφνης γενομένου οὐδενὶ ἐπέτρεψεν ἐκ
τῆς θέας ἀπαλλαγῆναι, ἀλλ᾽ αὐτὸς μανδύας
ἀλλασσόμενος ἐκείνους οὐδὲν εἴασε μεταβαλεῖν,
καὶ ἐκ τούτου ἐνόσησαν οὐκ ὀλίγοι καὶ ἐτελεύτη-
4 σαν. ἐφ᾽ ᾧ που παραμυθούμενος αὐτοὺς δεῖπνόν
σφισι δημοσίᾳ διὰ πάσης τῆς νυκτὸς “παρέσχε.
πολλάκις δὲ καὶ τοὺς ἀγῶνας νύκτωρ ἐ ἐποίει, καὶ
ἔστιν ὅτε καὶ νάνους ' καὶ γυναῖκας συνέβαλλε."
9 Τὸ μὲν οὖν πλῆθος οὕτως τότε ἐδείπνισεν, αὖθις
δὲ τοὺς πρώτους τῆς γερουσίας καὶ τῶν ἱππέων
τόνδε τὸν τρόπον. οἶκον μελάντατον ἁπαντα-
όθεν ἔ ἔκ τε τῆς ὀροφῆς καὶ ἐκ τῶν τοίχων τοῦ
T ἐδάφους παρασκευάσας, καὶ κλισίας ἐπ᾽ αὐτοῦ
τοῦ δαπέδου γυμνὰς ὁμοίας ἑτοιμάσας, ἐσεκάλεσεν
1 νάνους Leuncl., νόννας VC.
2 συνέβαλλε R. Steph., συνέβαλε VC.
334
EPITOME OF BOOK LXVII
captured spoils, inasmuch as he had enslaved even 4.p.89()
the empire itself.
So many honours were voted to him that almost
the whole world (so far as it was under his dominion)
was filled with his images and statues constructed
of both silver and gold. He also gave a very costly
spectacle, in regard to which we have noted nothing
that was worthy of historic record except that maidens
contended in the foot-race. After this, in the course
of holding what purported to be triumphal celebra-
tions, he arranged numerous contests. In the Circus,
for example, he exhibited battles of infantry against
infantry and again kattles between cavalry, and in
a new place he produced a naval battle. At this .
last event practically all the combatants and many
of the spectators as well perished. For, though a
heavy rain and violent storm came up suddenly, he
nevertheless permitted no one to leave the spectacle ;
and though he himself changed his clothing to
thick woollen cloaks, he would not allow the others
to change their attire, so that not a few fell sick and
died. By way, no doubt, of consoling the people for
this, he provided for them at public expense a dinner
lasting all night. Often he would conduct the games
also at night, and sometimes he would pit dwarfs
and women against each other.
At this time, then, he feasted the populace as
described; and on another occasion he entertained
the foremost men among the senators and knights
in the following fashion. He prepared a room that
was pitch black on every side, ceiling, walls and
floor, and had made ready bare couches of the same
colour resting on the uncovered floor; then he in-
335
2
ie)
DIO’S ROMAN HISTORY
αὐτοὺς μόνους νυκτὸς ἄνευ τῶν ἀκολούθων. καὶ
πρῶτον μὲν στήλην ταφοειδῆ ἑ ἑκάστῳ σφῶν παρέ-
στήσε, τό τεὄνομα αὐτοῦ ἔχουσαν καὶ λυχνοῦχον
μικρόν, οἷος 1 ἐν τοῖς μνημείοις κρεμάννυται"3
ἔπειτα παῖδες εὐπρεπεῖς γυμνοί, μέλανι καὶ αὐτοὶ
κε ἐσμένοι, ἐσῆλθον ὥσπερ εἴδωλα, καὶ περιεὰ-
θόντες αὐτοὺς μετ’ ὀρχήσεώς τινος φοβερᾶς πρὸ
ποδῶν ᾿ἱδρύθησαν' καὶ μετὰ τοῦτο πᾶνθ' ὅσαπερ
ἐν τοῖς ἐναγίσμασι καθαγίξεται, καὶ ἐκείνοις
μέλανα ἐν σκεύεσιν ὁμοίοις ὃ προσηνέχθη, ὥστε
καὶ φοβεῖσθαι καὶ τρέμειν καθ᾽ ἕκαστον αὐτῶν
πάντας, ἀεί τε ὅσον οὐκ ἤδη σφαγήσεσθαι
προσδέχεσθαι, ἄλλως τε καὶ ὅτι παρά τε τῶν
ἄχλων σιωπὴ πολλὴ ὥσπερ, ἐν τεθνηκόσιν ἤδη
ἦν, καὶ αὐτὸς ὁ Δομιτιανὸς πάντα ἔς τε θανάτους
καὶ ἐς σφαγὰς “φέροντα διελάλει. τέλος δὲ
ie μὲν αὐτούς, -προαπαλλάξας δὲ δὴ ποὺς
οἰκέτας σφῶν τοὺς ἐν τοῖς προθύροις ἑ ἑστηκότας,
δι’ ἑτέρων τινῶν ἀγνώστων τοὺς μὲν ὀχήμασι
τοὺς δὲ φορείοις παραδοὺς πολὺ πλέον δέος
αὐτοῖς ἐνέβαλε. ἄρτι δὲ ἕκαστός σφων οἴκαδε
ἐσεληλύθει καὶ τρόπον τινὰ ἀναπνεῖν ἤρχετο,
καὶ αὐτῷ ἐσηγγέλθη ὅτι παρὰ τοῦ Αὐγούστου
τις ἥκοι. προσδοκώντων τε ἐκ τούτου τότε δὴ
πάντως ἀπολεῖσθαι, ἐσεκόμισέ τις τὴν στήλην
ἀργυρᾶν οὖσαν, εἶτ᾽ ἄλλος ἄλλο τι καὶ ἕτερος
ἕτερον τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ δείπνῳ παρατε-
θέντων, πολυτελεστάτου τινὸς γένους πεποιη-
μένα: καὶ τέλος ὁ παῖς ἐκεῖνος, τὸ δαιμόνιον
1 οἷος Reim., οἷον VC.
2 κρεμάννυται H. Steph., κρεμμάνυνται V, κρεμάνυνται C.
3 ὁμοίοις Leuncl., ὁμοίως VC,
336
EPITOME OF BOOK LXVII
vited in his guests alone at night without their a.p.39()
attendants, And first he set beside each of them
a slab shaped like a gravestone, bearing the guest’s
name and also a small lamp, such as hang in tombs.
_ Next comely naked boys, likewise painted black,
entered like phantoms, and aiter encircling the
guests in an awe-inspiring dance took up their
stations at their feet. After this all the things that
are commonly offered at the sacrifices to departed
spirits were likewise set before the guests, all of
them black and in dishes of a similar colour. Con-
sequently, every single one of the guests feared and
trembled and was kept in constant expectation of
having his throat cut the next moment, the more
so as on the part of everybody but Domitian there
was dead silence, as if they were already in the
realms of the dead, and the emperor himself con-
versed only upon topics relating to death and
slaughter. Finally he dismissed them; but he had
first removed their slaves, who had stood in the
vestibule, and now gave his guests in charge of other
slaves, whom they did not know, to be conveyed
either in carriages or litters, and by this procedure
he filled them with far greater fear. And scarcely
had each guest reached his home and was beginning
to get his breath again, as one might say, when
word was brought him that a messenger from the
Augustus had come. While they were accordingly
expecting to perish this time in any case, one person
brought in the slab, which was of silver, and then
others in turn brought in various articles, including
the dishes that had been set before them at the
dinner, which were constructed of very costly
material ; and last of all [came] that particular boy
337
VOL, VIII. Ζ
10
DIO’S ROMAN HISTORY
ἑκάστῳ, λελουμένος τε καὶ κεκοσμημένος ax oy
καὶ οὕτω Sia πάσης THs νυκτὸς φοβούμενοι τὰ
δῶρα ἔλαβον.
Ὁ μὲν οὖν Δομιτιανὸς τοιαῦτα νικητήρια, ἢ
ὥς γε ὃ ὅμιλος ἔλεγε, τοιούτους ἐναγισμοὺς ἐπὶ
τε τοῖς ἐν τῇ Δακίᾳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἐν τῇ Ῥώμῃ
τεθνηκόσιν ἐποίησε, καί Tuas καὶ τότε τῶν
πρώτων ἀπέσφαξε, τοῦ τε θάψαντος τὸ σῶμα
ἑνὸς αὐτῶν, ὅτι ἐν τοῖς ἐκείνου χωρίοις ἐτεθνήκει,
τὴν οὐσίαν ἀφείλετο.
Ἔν δὲ τῷ Δακικῷ πολέμῳ καὶ τάδε συνεκύρησεν
ἀξιόλογα. ὁ γὰρ ᾿Ιουλιανὸς ἐπιταχθεὶς ὑ ὑπὸ τοῦ
αὐτοκράτορος τῷ πολέμῳ τἄλλά τε παρεσκευ-
άσατο εὖ, καὶ τοὺς στρατιώτας τά τε ἑαυτῶν
ὀνόματα καὶ τὰ τῶν ἑκατοντάρχων ἐπὶ τὰς
ἀσπίδας ἐπιγράψαι ἐκέλευσεν, ἵνα ἐκφανέστεροι
οἵ te ἀγαθὸν αὐτῶν ἢ κακὸν ποιοῦντες γένωνται.
συμβαλὼν δὲ ἐν ταῖς Taras τοῖς πολεμίοις
πλείστους αὐτῶν ἀπέκτεινεν" ἐν οἷς καὶ Οὐεζίνας,
τὰ δεύτερα μετὰ Δεκέβαλον ἔχων, ἐπειδὴ οὐκ
ἠδυνήθη διαφυγεῖν ζῶν, πέπτωκεν ἐξεπίτηδες. ὡς
καὶ τετελευτηκώς, κἀκ τούτου λαθὼν τῆς νυκτὸς
ἔφυγε. δείσας οὖν ὁ Δεκέβαλος μὴ καὶ ἐπὶ τὰ
βασίλεια αὐτοῦ οἱ Ῥωμαῖοι ἅτε κεκρατηκότες
ὁρμήσωσι, τά τε δένδρα τὰ ἐπ᾽ αὐτοῖς " ὄντα
ἔκοψε καὶ ὅπλα τοῖς στελέχεσι περιέθηκεν, ἵνα
φοβηθέντες. ὡς καὶ στρατιωτῶν ὄντων ἀναχω-
ρήσωσιν. ὃ καὶ éyéveto.—Xiph. 219, 24-221,
20 R. St.
“Ore Χαριόμηρος ὁ τῶν Χερούσκων βασιλεύς,
1 Lacuna recognized by Xyl., who supplied ἐσῆλθε.
338
|
EPITOME OF BOOK LXVII
who had been each guest’s familiar spirit, now washed Α.0.890)
and adorned, Thus, after having passed the entire
_ night in terror, they received the gifts.
Such was the triumphal celebration, or, as the
crowd put it, such was the funeral banquet that
_ Domitian held for those who had died in Dacia and
in Rome. Even at this time, too, he slew some of
_the foremost men. And inthe case of a certain man
who buried the body of one of the victims, he
deprived him of his property because it was on his
estate that the victim had died.
__ Other events worth recording that took place in
_ the Dacian War are as follows. Julianus, who was
appointed by tlie emperor to conduct the war, made
_ mnany excellent regulations, one being his order that -
the soldiers should inscribe their own names as well
as those of their centurions upon their shields, in
_ order that those of their number who should perform
any particularly good or base deed might be more
readily recognized. He encountered the enemy at
Tapae, and slew great numbers of them. One
of them, Vezinas, who ranked next to Decebalus,
finding that he could not get away alive, fell down
purposely, as if dead; in this manner he escaped
notice and fled during the night. Decebalus, fearing
that the Romans, now that they had conquered,
would proceed against his royal residence, cut down
the trees that were on the site and put armour on
the trunks, in order that the Romans might take
them for soldiers and so be frightened and withdraw ;
and this actually happened.
Chariomerus, the king of the Cherusci, had been 4.p.90¢
2 ἐπ᾽ αὐτοῖς V, ἐπ᾿ αὐτῶν CO.
339
Ζ
Ll
DIO’S ROMAN HISTORY
ὑπὸ Χάττων ἐκ τῆς ἀρχῆς διὰ τὴν “πρὸς τοὺς
Ῥωμαίους φιλίαν ἐκπεσών, τὸ μὲν πρῶτον
ἑτέρους τινὰς παρέλαβε καὶ κρείττων ἐν τῇ
καθόδῳ ἐ ἐγένετο, ἔπειτα ἐγκαταλειφθεὶς ὑ ὑπ᾽ αὐτῶν
ἐπειδὴ ὁμήρους τοῖς Ῥωμαίοις ἔπεμψε, τὸν
Δομιτιανὸν ἱκέτευσε καὶ συμμαχίας μὲν οὐκ
ἔτυχε, χρήματα δὲ ἔλαβεν. -- ἔχο, ie. 43 (p. 399).
᾿Αντώνιος δέ τίς ἐν Τερμανίᾳ ἄρχων κατὰ
τοῦτον τὸν χρόνον τῷ Δομιτιανῷ ἐπανέστη, ὃν
Λούκιος Μάξιμος κατηγωνίσατο καὶ καθεῖλεν"
ὃς ἐπὶ μὲν τῇ νίκῃ οὐδὲν μέγα ἄξιός ἐστιν
ἐπαινεῖσθαι (πολλοὶ γάρ που καὶ ἄλλοι παρὰ
δόξαν ἐνίκησαν, οἵ τε στρατιῶται αὐτῷ συνη-
2 γωνίσαντο) ὅτι δὲ τὰ γράμματα ὅσα ἐν τοῖς
τοῦ ᾿Αντωνίου κιβωτίοις εὑρέθη, παρὰ βραχὺ
τὴν ἑαυτοῦ ἀσφάλειαν πρὸς τὸ μηδένα ἐξ αὐτῶν
συκοφαντηθῆναι θέμενος, ἔκαυσεν, οὐχ ὁρῶ πῶς
ἂν αὐτὸν ἀξίως ὑμνήσαιμι.----ΧΊρῃ. 221, 20-26
R. St., Exe. Val. 282 (p. 709).
Ὃ δὲ Δομετιανὸς ἀφορμῆς ἐντεῦθεν εὐπορήσας,
ἐπὶ τοὺς φόνους καὶ τῶν “γραμμάτων χωρὶς
ὁρμήσας, οὐδ᾽ ἂν εἴποι τις ὅσους ἀπέκτεινεν.---
Xiph, 221, 26--28 R. St.
Ὅτε τὸ σύμπαν πλῆθος τῶν ὑπὸ Δομιτιανοῦ *
κολασθέντων οὐδ᾽ ἂν εὑρεῖν τις δυνηθείη. οὕτω.
γὰρ δὴ καὶ αὐτὸς ἑαυτοῦ ἐπὶ τούτῳ 3 κατέγνω
ὥσθ᾽, ἵνα μηδεμία μνήμη τῶν θανατουμένων
ς A > , , 2 \ e 7
ὑπολειφθῇ, ἐκώχυσέ σφας ἐς τὰ ὑπομνήματα
ἐσγραφῆναι. οὐ μὴν οὐδὲ περὶ. τῶν ἀναιρεθέντων
τῇ βουλῇ τι ἐπέστειλε, καίπερ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,
1 Δομιτιανοῦ Val., δομιτίου cod. Peir,
340
EPITOME OF BOOK LXVII
driven out of his kingdom by the Chatti on account .n,90(9
of his friendship for the Romans. At first he
gathered some companions and was successful in
_his attempt to return; but later he was deserted
_ by these men when he sent hostages to the Romans,
and so became the suppliant of Domitian. He did
not secure any military support but received money.
A certain Antonius, who was governor of Germany
at this period, revolted against Domitian; but Lucius
Maximus overcame him and destroyed him. Now
_ so far as this victory was concerned Maximus does
ποῦ deserve any particular praise (for many others
_ have won unexpected victories, and moreover his
_ troops contributed to his success), but for his action
in burning all the papers that were found in the
chests of Antonius, thus esteeming his own safety
as of slight importance in comparison with the pre-
_ venting of their use for the purpose of blackmailing
_ anyone, I do not see how I can praise him enough. __
Domitian, however, as he had got a pretext from a.p0@)
that source, proceeded to commit a series of murders
| even without the papers in question, and it would
be impossible to say how many he killed. a
᾿ It would be impossible to discover the total number
(of those who were executed by Domitian. Indeed, he
_ condemned himself so severely for this course that, in
_ order to prevent any remembrance of those who were
_ put todeath from surviving, he prohibited the entering
οὗ their names in the bddorda \F urthermore, he did
not even send any communication to the senate
regarding those who had been put out of the way,
though he sent their heads as well as that of
i ® τούτῳ Val., τοῦτο cod, Peir,
. foe
DIO’S ROMAN HISTORY
ὥσπερ τὴν τοῦ ᾿Αντωνίου, πέμψας ἐς τὴν Ρώμην
καὶ ἐς τὴν ἀγορὰν ἐκθείς.----ἶχο, Val. 283 (p. 709).
Εἷς δ᾽ οὖν τις νεανίσκος ᾿ΙἸούλιος. Κάλουαστρος,"
κεχιλιαρχηκὼς ἐς βουλείας ἐλπίδα, παραδο-
oTaTa ἐσώθη. ἐπειδὴ γὰρ πολλάκις κατὰ μόνας
συμμεμιχὼς ἠλέγχετο, καὶ οὐκ εἶχεν ὅπως ἄλλως.
τὴν αἰτίαν τῆς συνωμοσίας ἀπολύσηται, ἔφη
κατ᾽ “ἐρωτικὴν χρείαν αὐτῷ συγγεγονέναι" καὶ
γὰρ Hv οἷος ἐρᾶσθαι δύνασθαι. καὶ ὁ μὲν οὕτως
ἀφείθη, ἕν δ᾽ 5 ἔτι τοῦτο εἰπὼν περὶ τῶν τότε
γενομένων παύσομαι. Λουσιανὸς Πρόκλος βου-
λευτὴς γέρων, ἐν ἀγρῷ τὰ πολλὰ διατρίβων,
συνεξῆλθε μὲν αὐτῷ ἐκ τῆς “Ῥώμης καταναγ-
κάσαντι, ἵνα, μὴ δόξῃ κινδυνεύοντα αὐτὸν
προλιπεῖν καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἀποθάνῃ, τῆς δ᾽
ἀγγελίας “ἐλθούσης ἔφη τε “ ἐνίκησας avto-
κράτορ, ὥσπερ ηὐχόμην" ἀπόδος οὖν με τῷ
ἀγρῷ," καὶ ἐγκαταλιπὼν αὐτὸν ἀπῆλθεν ἐς τὸ
χωρίον, καὶ οὐκέτι μετὰ τοῦτο, καίτοι πολὺν
ἐπιζήσας χρόνον, προσῆλθεν αὐτῷ.
"Ev δὲ τῷ χρόνῳ τούτῳ ἐπετήδευσάν τίνες,
φαρμάκῳ βελόνας χρίοντες, κεντεῖν αὐταῖς ods |
€BovrAovTo’ καὶ πολλοὶ μὲν ἐκείνων μηδὲ at-
σθόμενοι ἔθνησκον, πολλοὶ δὲ καὶ μηνυθέντες.
ἐτιμωρήθησαν. καὶ τοῦτο οὐκ ἐν τῇ Ῥώμῃ μόνον
ἀλλὰ καὶ ἐν πάσῃ ὡς εἰπεῖν τῇ οἰκουμένῃ ὀγένετος
Τραϊανῷ δὲ δὴ τῷ Οὐλπίῳ καὶ ᾿Ακιλίῳ ὃ
Γλαβρίωνι. ὑπατεύσασι τότε τὰ αὐτὰ σημεῖα
1 Κάλουοστρος R. St., καλούεστρος VC.
2 δ᾽ supplied by Capps, ἐγὼ δ᾽ ἕν ἔτι Sylb.
3 »Ακιλίῳ Leuncl., akovAiw VC.
4 Γλαβρίωνι R. Steph., γραυλίωνι VC (so just below).
342 °
EPITOME OF BOOK LXVII
Antonius to Rome and caused them to be exposed 4.n.90(?)
in the Forum.
One young man, Julius Calvaster, who had served
as military tribune as a stepping-stone to the senate,
was saved in a most extraordinary way. When it
was being shown that he had had frequent meetings
alone with Antonius, and he had no other way to
free himself from the charge of conspiracy, he de-
clared that he had met him for amorous intercourse ;
and in fact he was of an appearance to inspire passion.
Thus he was acquitted. I will relate one more
incident of this period, as follows, and then desist.
Lusianus Proclus, an aged senator, who spent most
of his time in the country, had set out*with Domitian
from Rome, feeling constrained to do so, that he
might not appear to have deserted him in his peril
and so be put to death. But when the news! came,
he said: “ You have conquered, emperor, as I always
prayed ; restore me, therefore, to my country estate.”
Thereupon he left him and retired to his farm; and
after this, though he survived a long time, he never
came near him.
During this period some persons made a business
of smearing needles with poison and then pricking
with them whomsoever they would. Many persons
who were thus attacked died without even knowing
the cause, but many of the murderers were informed
against and punished. And this sort of thing
happened not only in Rome but over practically
the whole world.
The same portents are said to have appeared to a. 91
Ulpius Trajan and to Acilius Glabrio when they
1 92,6. of the victory over Antonius,
343
τῷ
DIO’S ROMAN HISTORY
λεγεται γενέσθαι: καὶ ἀπ᾿ αὐτῶν τῷ μὲν Tra-
βρίωνι ὄλεθρος, τῷ δὲ Τραϊανῷ ἡ τῆς αὐτο-
κρατορίας ἀρχὴ προερρέθη.
υχνοὶ δὲ καὶ ,ἄνδρες καὶ γυναῖκες τῶν πλου-
σίων ἐπὶ μοιχείᾳ ἐκολάσθησαν, ὧν ἔνιαι, καὶ
ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐμοιχεύθησαν. καὶ ἄλλαις δ᾽ αἰτίαις
πολλοὶ καὶ ἐξημιώθησαν. καὶ ἀπέθανον" * γυνὴ.
yap” τις ὅτι ἀπεδύσατο ἐναντίον εἰκόνος αὐτοῦ 3
ἐκρίθη τε καὶ ἀπώλετο, καὶ ἕτερος ὡς ἀστρο-
λόγοις ὡμιληκώς.ἡ ἐν δὲ τοῖς τότε τελευτήσασι
πολλοῖς οὖσι καὶ Μέττιος ὃ Πομπουσιανὸς ἐγέ-
VETO, ov ὁ μὲν Οὐεσπασιανὸς μαθὼν ἐκ φήμης
τινὸς ὅτι μοναρχήσει οὐδὲν κακὸν εἰργάσατο,
ἀλλὰ δ καὶ ἐτίμα, λέγων ὅτε “πάντως pov
μνημονεύσει καὶ πάντως με ἤριῤαητο.,., ἐκεῖνος
δὲ πρότερον μὲν ἐς Κύρνον ἐξώρισε, τότε δὲ καὶ
ἐφόνευσεν, ἐγκληθέντα, ἄλλα τε καὶ ὅτι τὴν
οἰκουμένην ἐν τοῖς τοῦ κοιτῶνος τοίχοις εἶχεν
ἐγγεγραμμένην, καὶ τὰς δημηγορίας τὰς τῶν
βασιλέων τῶν τε ἄλλων ἀνδρῶν τῶν πρώτων,
τὰς παρὰ τῷ Λιουίῳ 1 γεγραμμένας, ἐξειλόχει
τε καὶ ἀνεγίνωσκε. : Μάτερνον δὲ σοφιστήν, ὅτι
κατὰ τυράννων εἶπέ τι ἀσκῶν, ἀπέκτεινε. συν-
εγίνετο δὲ καὶ αὐτὸς τοῖς κατηγορήσουσι καὶ τοῖς
καταμαρτυρήσουσι, καὶ συνέπλαττε καὶ συνε-
τίθει πάνθ᾽ ὅσα λεχθῆναι ἔδει. καὶ πολλάκις
καὶ τοῖς δεσμώταις κατὰ μόνας ἐλάλει, τὰ δεσμὰ
αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶ κατέχων. οὔτε γὰρ ἄλλοις
1 ; συχνοὶ---ἀπέθανον Zon,, om. Xiph.
> γάρ Zon., δέ VC.
3 abrod Zon. » τοῦ Δομετιανοῦ VC,
* καὶ ἕτερος ---ὡμιληκώς Zon., om. Xiph.
344
EPITOME OF BOOK LXVII
entered upon the consulship at this time ; to Glabrio «.p. 91
they announced destruction, but to Trajan his
_ assumption of the imperial office.
τς Many men and women alike among the wealthy
were punished for adultery ; some of these women
had been debauched by Domitian himself. Many
| persons—were also fined or _put—to death on—other
ee nd wes tried ae to death
ἢ Because she had_undressed_in_Tront of an image
_of Domitian, and_a-man_for having associated-with
astrologers.Among the many who perished at this
time was Mettius Pompusianus, whom Vespasian had
_ failed to harm after learning from some report that
he would one day be sovereign, but on the con-
_ trary had shown him honour, declaring: “ He will
surely remember me and will surely honour me in
return.” But Domitian first exiled him to Corsica
and now put him to death, one of the complaints
against him being that he had a map of the world
painted on the walls of his bed-chamber, and another
complaint being that he had excerpted and was
wont to read the speeches of kings and other leaders
that are recorded in Livy. Also Maternus, a sophist,
was put out of the way because in a practice speech
he had said something against tyrants. The emperor
himself used to visit those who were expecting to
accuse or to give evidence of guilt and he would
_ help to frame and compose all that required to be
said. Often, too, he would talk to the prisoners
alone, while holding their chains in his hands; for
he would not entrust to others the knowledge of
5 Mértios Bs., μέτιος VC Zon,
. 6 ἀλλὰ Reim., ὅτι VC.
ἡ 7 Λιουίῳ Bk., λιβίω VC,
5, ὃ
5,3
13
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
τὰ χεγϑηφόμενά ἐπίστευε, καὶ ἐκείνους καὶ
δεδεμένους édedter.— Xiph. 221, 28-222, 31 R. St.,
Zon. 11, 19, p. 59, 17-23 D.
Ὅτι ἐν τῇ Μυσίᾳ Λύγιοι Σουήβοις. bot
πολεμωθέντες πρέσβεις ἔπεμψαν, αἰτοῦντες
συμμαχίαν παρὰ Δομιτιανοῦ, καὶ ἔλαβον οὐ τῷ ͵
πλήθει ἐ ἰσχυρὰν ἀλλὰ τῷ ἀξιώματι" ἑκατὸν yap
ἱππεῖς μόνοι αὐτοῖς ἐδόθησαν. ἀγανακτήσαντες,
ἐπὶ τούτῳ οἱ Σουῆβοι προσπαρέλαβον ᾿Ιάξυγας,
καὶ προπαρεσκευάξζοντοϊ ὡς καὶ μετ᾽ αὐτῶν τὸν
Ἴστρον διαβησόμενοι.--- χο. UF 44 (p. 399).
Ὅτι Μάσυος ? ὁ Σεμνόνων βασιλεὺς καὶ Τάννα
(παρθένος ἣν μετὰ τὴν Οὐελήδαν 3 ἐν τῇ Κελτικῇ
θειάζουσα) ἦλθον πρὸς τὸν Δομιτιανόν, καὶ τιμῆς
παρ᾽ αὐτοῦ τυχόντες ἀνεκομίσθησαν.---Ἐνχο. US 45
(p. 400) = Suid. 8.0. θειάξουσα.
"Empake δέ τι καὶ ὡς τιμητὴς ἀξιόλογον'
Καικίλιον 4 “γὰρ Ῥουφῖνον ἀπήλασεν ἐκ τοῦ
συνεδρίου, ὅτι ὠρχεῖτο, Κλαύδιόν τε ἸΠακᾶτον
τῷ δεσπότη καίπερ ἑκατονταρχηκότα ἀπέδωκεν,
ὅτι ἠλέγχθη δοῦλος ὦν. οὐ μὴν καὶ τὸ μέλλον
ῥηθῆναι τούτοις ὅμοιόν ἐστιν, ὅπερ ὡς αὐτο-
ΝΘ
κράτωρ ἐπεποιήκει" τὸν γὰρ δὴ “Ῥούστικον τὸν |
᾿Αρουλῆνον ° ἀπέκτεινεν ὅτι ἐφιλοσόφει καὶ ὅτι
τὸν Θρασέαν ἱερὸν ὠνόμαξε, καὶ “Ἑρέννιον 5
Σενεκίωνα ὅτι τε οὐδεμίαν ἀρχὴν ἐν πολλῷ
βίῳ μετὰ τὴν ταμιείαν ἡτήκει καὶ ὅτι τοῦ
Πρίσκου τοῦ ᾿Ελουιδίου τὸν βίον “συνέγραψεν.
ἄλλοι τε ἐκ τῆς αὐτῆς ταύτης τῆς κατὰ τὴν
φιλοσοφίαν αἰτίας συχνοὶ διώλοντο, καὶ οἱ λοιυ-
1 προπαρεσκευάζοντο Leuncl., προσπαρεσκευάζοντο MSS.
346
let
a Ὁ
EPITOME OF BOOK LXVII
what was going to be said, and as for the accused,
he feared them even in their bonds.
In Moesia the Lygians,! having become involved
_ in war with some of the Suebi, sent envoys asking
Domitian for aid. And they obtained a force that
was strong, not in numbers, but in dignity; for a
hundred knights alone were sent to help them. The
Suebi, indignant at his giving help, attached to
themselves some Iazyges and were making their
preparations to cross the Ister with them.
_ Masyus, king of the Semnones, and Ganna, a
virgin who was priestess in Germany, having suc-
ceeded Veleda, came to Domitian and after being
honoured by him returned home.
As censor, likewise, his behaviour was noteworthy.
He expelled Caecilius Rufinus from: the senate be-
cause he acted pantomimes, and restored Claudius
Pacatus, though an ex-centurion, to his master,
because he was proved to be a slave. But the
deeds now to be related—deeds which he performed
as emperor—cannot be described in similar terms.
I refer to his killing of Arulenus Rusticus because
he was a philosopher and because he called Thrasea
holy, and to his slaying of Herennius Senecio because
in his long career he had stood for no office after his
quaestorship and because he had written the biography
of Helvidius Priscus. Many others also perished as
a result of this same charge of philosophizing, and
1 This is an error ; the Lygians lived north of Moesia.
2 Mdovos ABM, Matovas Suid.
3 Οὐελήδαν Leuncl. (βελήδαν), βελήδα ABM Suid.
4 Καικίλιον H. Steph., κεκίλιον VC,
5 *Apovajvoy Bk., ἀρουλῖνον VC.
8 ‘Epévviov R. Steph., ἀρρένιον VC.
347
A.D. 91
A.D.
91-92
A.D. 93
14
oo
DIO’S ROMAN HISTORY
/ “ € ,
mol πάντες ἐξηλάθησαν αὖθις ἐκ τῆς Ῥώμης.
/ / / ,
ἸἸουουέντιος μέντοι tis Κέλσος συνομόσας τε
ἀνὰ πρώτους μετά τινων ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ κατη-
γορηθεὶς ἐπὶ τούτῳ θαυμαστῶς ἐσώθη. μέλλων
᾽ lal
yap ἁλίσκεσθαι ἡτήσατο δι’ ἀπορρήτων εἰπεῖν
τι αὐτῷ, κἀν τούτῳ προσκυνήσας αὐτῷ, δεσπότην
, A n “
τε καὶ θεόν, ἃ παρὰ τῶν ἄλλων ἤδη προσηγορεύ-
ετο, πολλάκις ὀνομάσας, “οὐδὲν μὲν ἔφη
lal ’
“πεποίηκα 5 τοιοῦτον, av δ᾽ ἀναβολὴν λάβω,
πολυπραγμονήσω πώντα, καὶ συχνούς ToL καὶ
, ’
μηνύσω καὶ ἐξελέγξω." ἀφεθείς te ἐπὶ τούτῳ
» a 7 / \ » ba /
οὔτε ἐνέδειξέ τινα, Kal ἄλλοτε ἄλλας προφάσεις
Ν
προτείνων διήγαγε μέχρις οὗ Δομιτιανὸς ἀπέ-
θανεν.
bd / a Ud ς 100 ees \ *s, z 3
Ev τούτῳ τῷ χρόνῳ ἡ ὁδὸς ἡ ἀπὸ Σινοέσσης
>? / 4 ΝΜ 10 3 / 0 >
ἐς ἸΠουτεόλους ἄγουσα λίθοις ἐστορέσθη. κἀν
τῷ αὐτῷ ἔτει ἄλλους τε πολλοὺς καὶ τὸν Φλά-
ουιονῦ τὸν Κλήμεντα ὑπατεύοντα, καΐπερ ἀνε-
a \ fel
ψιὸν ὄντα καὶ γυναῖκα καὶ αὐτὴν συγγενῆ ἑαυτοῦ.
Φλαουίαν Δομιτίλλαν ἔχοντα, κατέσφαξεν ὁ
’ “
Δομιτιανόςὃ ἐπηνέχθη δὲ ἀμφοῖν ἔγκλημα
᾽ ’ δι. Ν᾿, 44 > \ a > /
ἀθεότητος, ὑφ᾽ ἧς καὶ ἄλλοι ἐς τὰ TOV ᾿Ιουδαίων
ἤθη ἐξοκέλλοντες πολλοὶ κατεδικάσθησαν, καὶ
οἱ μὲν ἀπέθανον, οἱ δὲ τῶν γοῦν οὐσιῶν ἐστε-
/ e \ tia th e / ’ >
ρήθησαν' ἡ δὲ Δομιτίλλα ὑπερωρίσθη μόνον ἐς
/ \ \ \ /
Ilavéatepiav. τὸν δὲ δὴ Γλαβρίωνα τὸν peta
τοῦ Τραϊανοῦ ἄρξαντα, κατηγορηθέντα τά τε
1 ᾿Ιουουέντιος Reim. (ἸουβέντιοΞ), ἰουβένιος VC,
2. πεποίηκα R. Steph., πεποιηκότα VC.
3 Σινοέσσης R. Steph., σινοέσης VC.
4 Πουτεόλους R. Steph., ποτιόλους VC,
5
6
Φλάουιον Reim. (Φλάβιον), φάβιον VC.
τὸν supplied by Bk.
348
EPITOME OF BOOK LXVII
all the philosophers that were left in Rome were a. 91 ᾿
᾿ banished once more. ) One Juventius Celsus, how-
ever, who had taken a leading part in conspiring
with certain others against Domitian and had been
accused of this, saved his life in a remarkable way.
When he was on the point of being condemned, he
begged that he might speak to the emperor in
private, and thereupon did obeisance before him
and after repeatedly calling him “master” and
“god”’ (terms that were already being applied to
him by others), he said: “I have done nothing of
this sort, but if I obtain a respite, I will pry into
everything and will not only bring information
against many persons for you but also secure their
conviction.”” He was released on this condition,
but did not report any one; instead, by advancing
different excuses at different times, he lived until
the death of Domitian.
At this time the road leading from Sinuessa ἴο Α.Ρ. 95
| Puteoli was paved with stone. And the same year|
Domitian slew, along with many others, Flavius |
Clemens the consul, although he was a cousin and)
had to wife Flavia Domitilla, who was also a relative)
of the emperor's. The charge brought agains
them both was that of atheism, a charge on which
many others who drifted into Jewish ways were
condemned. Some of these were put to death, and
the rest were at least deprived of their property.
Domitilla was merely banished to Pandateria. But
Glabrio, who had been Trajan’s colleague in the
1 His sister’s daughter,
? Φλαουίαν Bk., φλαβίαν VC.
8 Δομιτιανὸς R. Steph., δομίτιος VC.
349
~DIO’S ROMAN HISTORY
ἄλλα καὶ οἷα οἱ πολλοὶ “καὶ ὅτι καὶ θηρίοις
ἐμάχετο, ἀπέκτεινεν. ἐφ᾽ ᾧ που καὶ τὰ μάλιστα
ὀργὴν αὐτῷ ὑπὸ φθόνου ἔ ἔσχεν, ὅτι ὑπατεύοντα
αὐτὸν ἐς τὸϊ ᾿Αλβανὸν ἐπὶ τὰ Νεανισκεύματα
ὠνομασμένα καλέσας λέοντα ἀποκτεῖναι μέγαν
ἠνάγκασε, καὶ ὃς οὐ μόνον οὐδὲν ἐλυμάνθη ἀλλὰ
καὶ εὐστοχώτατα αὐτὸν κατειργάσατο.
4 Ὑποπτεύων οὖν ἐκ τούτων πάντας ἀνθρώπει 5 |
οὐκέτι οὐδὲ ἐν τοῖς ἐξελευθέροις, ὥ ὥσπερ οὐδὲ ἐν
τοῖς ἐπάρχοις, οὕς γε καὶ παρ᾽ αὐτὴν τὴν ἦγε-
μονίαν κρίνεσθαι ἐποίει, ἐλπίδα ἀσφαλείας εἶχε.
καὶ τὸν ᾿Επαφρόδιτον δὲ τὸν " Νέρωνος πρότερον
μὲν ἐξεδίωξε τότε δὲ καὶ ἔσφαξεν, ἐπικαλέσας.
αὐτῷ ὅτι μὴ ἤμυνε τῷ Νέρωνι, ἱ iv’ ἐκ τῆς τιμωρίᾳς,
ἣν ὑπὲρ ἐκείνου ἐποιεῖτο, πόρρωθεν τοὺς ἰδίους
ἐξελευθέρους 5 ἐκφοβήσῃ μηδὲν τοιοῦτο τολμῆσαι.
ὅ οὐ μὴν ὠφελήθη τι ἐκ τούτου, ἀλλὰ καὶ ἐπε-
βουλεύθη τῷ ἑξῆς ἔτει ἐπί τε Τ'αΐου Οὐάλεντος,
ὃς ἐνενηκοστῷ ἔτει ὑπατεύσας ἐτελεύτησε, καὶ
ἐπὶ Γαΐου ᾿Αντιστίου ὑπάτων, καὶ 4 ἀπώλετο.
15 ᾿Επέθεντο δὲ αὐτῷ καὶ νσυνεσκευάσαντο τὴν
πρᾶξιν Παρθένιός τε ὁ πρόκοιτος αὐτοῦ, καίπερ
οὕτω τιμώμενος παρ᾽ αὐτοῦ ὡς καὶ ξιφηφορεῖν,
καὶ Σιγηρὸς ἐν τῇ προκοιτίᾳ καὶ αὐτὸς ὦν,
1 τὸ Leuncel., τὸν VC.
2 τὸν Sylb., rod VC.
3 ἐξελευθέρους Reim., ἐλευθέρους ve.
* καὶ supplied by Bk.
1 An error for T. Manlius Valens.
2. This was a privilege normally accorded only to generals
appointed by the emperor,
359
EPITOME OF BOOK LXVII
consulship, was put to death, having been accused
_ of the same crimes as most of the others, and, in
_ particular, of fighting as a gladiator with wild beasts.
Indeed, his prowess in the arena was the chief cause
of the emperor's anger against him, an anger
_ prompted by jealousy. For in Glabrio’s consulship
Domitian had summoned him to his Alban estate
_ to attend the festival called the Juvenalia and had
_ imposed on him the task of killing a large lion;
and Glabrio not only had escaped all injury but
_ had despatched the lion with most accurate aim.
As a consequence—of_his cruelty the emperor was
_ suspicious ofall mankind, and from now on ceased to
; repose ho es ety in either the freedmen or yet
_ the prefects, whom he usually caused to be brought
_ to trial oe their very term of office. He had
rst banished and now slew Epaphroditus, Nero’s
' freedman, accusing him of having failed to defend
_ Nero; for he wished by the vengeance that he took
on Nero’s behalf to terrify his own freedmen long
in advance, so that they should venture no similar
deed. Yet it availed him naught, for he became
the object of a conspiracy in the following year, and
perished in the consulship of Gaius! Valens (who
_ died after entering upon the consulship in_ his
ninetieth year) and of Gaius Antistius.
Those who attacked him and planned the deed
_ were Parthenius, his chamberlain, although he had
_ been so highly honoured by the emperor as to be
--allowed to wear a sword,? and Sigerus,? who was
also one of the chamberlains, together with Entellus,
3 Probably the man who is called Saturius by Suetonius
| (Dom. 17).
351
A.D. 95
A.D. 96
ie)
Or
DIO’S ROMAN HISTORY
» / ς \ na an
EvteXXos τε ὁ τὰ τῆς ἀρχῆς βιβλία διέπων
\ /
μετὰ Στεφάνου ἀπελευθέρου. καὶ αὐτὸ οὔτε
ς ,ὔ ς \ a eS.
ἡ Δομιτία ἡ γυνὴ αὐτοῦ οὔτε δὲ ὁ NwpBavos ὁ
» »Ὸ» a 3
ἔπαρχος οὐδ᾽ ὁ συνάρχων 3 Iletpwvios Σεκοῦνδος
> / [4
ἠγνόησαν, ὥς γε καὶ λέγονται' ἥ τε γὰρ Aopttia
8 ἐ A a a
ἀεὶ ποτε ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐμισεῖτο Kal διὰ τοῦτ᾽ ἐφο-
“Ὁ \ \ > / \ e + > | 3 Ν
βεῖτο μὴ καὶ ἀποθάνῃ, καὶ οἱ ἄλλοι οὐκέτ᾽ αὐτὸν
247 ς a ᾽
ἐφίλουν, οἱ μὲν ὅτι ἐνεκαλοῦντό τινα, οἱ δ᾽ ὅτι
/ bd ἄν, 3
προσεδέχοντο. ἤκουσα δὲ ἔγωγε καὶ ἐκεῖνο, ὅτι
a
πάντας ἅμα αὐτοὺς ὁ Δομιτιανὸς ὑποπτεύσας
> a > / ’ το δ᾽ Ν 5» , >
ἀποκτεῖναι ἠθέλησε, καί σφων τὰ ὀνόματα ἐς
7
σανίδιον φιλύρινον δίθυρον ἐσγράψας ὑπὸ τὸ
/ ’ a , > Φ > /
προσκεφάλαιον ἐν τῇ κλίνῃ ἐν ἡ ἀνεπαύετο
“ Ν a A
ὑπέθηκε, Kal αὐτὸ παιδίον τι τῶν γυμνῶν τῶν
θύ θεύδ ὑτοῦ μεθ᾽ ἡμέ i
ψιθύρων καθεύδοντος αὐτοῦ μεθ᾽ ἡμέραν ade-
4 4 Ν , a
λόμενον εἶχεν, οὐκ Eidos ὅ τι φέροι, προστυχοῦσα
Ν I τ , / 4
δὲ αὐτῷ ἡ Aopitia τά τε γεγραμμένα ἀνέγνω
καὶ ἐμήνυσε καὶ ἐκείνοις, κἀκ τούτου καὶ ἄλλως
διανοούμενοι συνετάχυναν τὴν ἐπιβουλήν. οὐ
/ \
μέντοι πρότερον ἐπεχείρησαν ἔργῳ πρὶν τὸν
/ \ ’ \ > la) ,
διαδεξόμενον τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ βεβαιώσασθαι.
, Ν x
διελέξαντο μὲν δὴ καὶ ἄλλοις τισί, μηδενὸς δὲ
\
ἐκείνων δεξαμένου (πάντες yap αὐτοὺς ὡς δια-
πειρωμένους σφῶν ἐφοβήθησαν) ἐπὶ τὸν Νέρουαν
ἦλθον, ἐπειδὴ καὶ εὐγενέστατος καὶ ἐπιεικέστατος
ἣν, καὶ προσέτι καὶ ἐκινδύνευσε διαβληθεὶς ὑπ᾽
1 αὐτὸ R. Steph., αὐτὸν VC.
ὥι συνάρχων Zon., σύναρχος VC.
352
EPITOME OF BOOK LXVII
who was in charge of petitions, and Stephanus, a «.p. 96
freedman.1 The plot was not unknown to Domitia,
the emperor's wife, nor to the prefect Norbanus,
nor to the latter’s colleague, Petronius Secundus;
_ at least, this is the tradition. For Domitia was ever
an object of Domitian’s hatred and consequently
she stood in terror of her life; and the others no
_ longer loved him, some of them because complaints
_ had been lodged against them and others because
they were expecting complaints to be lodged.
For my part, I have heard also the following account
_—that Domitian, having become suspicious of these
_ persons, conceived the desire to kill them all at the
same time, and wrote their names on a two-leaved
_ tablet of linden-wood, which he placed under his
pillow on the couch on which he was wont to take
his rest ; and one of the naked “ whispering” boys”
_filehed it away while the emperor was asleep in
the day-time and kept it without knowing what it
contained. Domitia then chanced upon it, and
reading what was written, gave information of
the matter to those concerned. Accordingly they
hastened the plot which they already were forming;
_ yet they did not proceed to carry it out until they
_ had determined who was to succeed to the imperial
_ office. They discussed the matter with various men,
_and when none of them would accept it (for all
were afraid of them, believing that they were testing
_ their loyalty), they betook themselves to Nerva. For
he was at once of the noblest birth and of a most
amiable nature, and he had furthermore been in
peril of his life as the result of being denounced
1 All those mentioned were in fact freedmen.
2 Cf. xlviii. 44, J
353
VOL, VIII, AA
10
DIO’S ROMAN HISTORY
ἀστρολόγων, ὅτε μοναρχήσει φησάντων ἐξ
οὗπερ ῥᾷον ἔπεισαν αὐτὸν ἀναδέξασθαι τὴν
ἡγεμονίαν. πάντως "γὰρ καὶ ὁ Δομιτιανὸς τών
πρώτων τάς τε ἡμέρας καὶ τὰς ὥρας ἐν αἷς
ἐγεγέννηντο 3 διασκοπῶν, οὐκ ὀλίγους ἐκ τούτου
τῶν οὐδὲ ἐλπιζόντων ἐν δυνάμει τινὶ ἔσεσθαι
προανήλισκε' καὶ τόν γε Νέρουαν ἀπέσφαξεν
ἄν, εἰ μή τις τῶν ἀστρολόγων εὔνοιαν αὐτῷ
ἔχων ἔφη ὅτι ἐντὸς ὀλίγων ἡμερῶν τελευτήσει.
πιστεύσας γὰρ ὄντως τοῦτ᾽ ἔσεσθαι, οὐκ ἠθέλησε
κἀκεῖνον πεφονευκέναι ὡς πάντως μετὰ μικρὸν
τεθνηξόμενον.ὃ--Χιρῃ. 222, 31-225, 4 R. St.,
Zon. 11, 20, p. 63, 1-9 Ὁ.
Kal οὐ γάρ ἐστιν οὐδὲν τῶν τηλικούτων
ἀπρόοπτον, ἄλλα τεῦ αὐτῷ σημεῖα ἐγένετο οὐκ
alicia,’ καὶ αὐτὸς ἐν τῷ ὕπνῳ τόν τε Ῥούστικον
ξίφει προσιέναι οἱ, καὶ τὴν ᾿Αθηνᾶν, ἣν ἐν τῷ
κοιτῶνι ἱδρυμένην εἶχε, τὰ ὅπλα ἀποβεβληκέναι
καὶ ἐπὶ ἅρματος ἵππων μελάνων ἐς χάσμα
ἐσπίπτειν ἔδοξεν. ὃ δὲ δὴ μάλιστα διὰ πάντων
ἄξιον θαυμάσαι ἐστί, Λαργῖνός τις Πρόκλος
δημοσίᾳ προειπὼν ἐν Γερμανίᾳ ὅτι τῇ ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ ἐν ἡ ἀπέθανε τελευτήσει, ἀνεπέμφθη τε
ἐς τὴν Ῥώμην ὑπὸ τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἐσαχθεὶς
πρὸς τὸν Δομιτιανὸν ἔφη καὶ τότε τοῦθ᾽ οὕτως
ἕξειν, καὶ καταδικασθεὶς τὴν ἐπὶ θανάτῳ ὃ
ἀνεβλήθη τε ὅπως διαφυγόντος αὐτοῦ τὸν κίν-
1 ὅτι---φησάντων Zon., om. Xiph.
2 πάντως VC, πάντων Zon.
3 ἐγεγέννηντο Zon., ἐγεγέννητο VC.
4 ἐκ τούτου τῶν οὐδὲ ἐλπιζόντων Polak, οὐδὲ ἐκ τούτων
ἐλπιζόντων ΝΟ, κὰκ τούτου τῶν ἐλπιζομένων Zon.
354
EPITOME OF BOOK LXVII
by astrologers who declared that he should be av. 95
sovereign. It was this last circumstance that made
it easier for them to persuade him to accept the
imperial power. Domitian, of course, had not failed
to take careful note of the days and the hours when
the foremost men had been born, and in consequence
was destroying in advance not a few of those who
were not even hoping for the attainment of power ;
and he would have slain Nerva, had not one of the
astrologers who was friendly to the latter declared
that the man would die within a few days. And so
Domitian, believing that this would really come to
pass, did not wish to be guilty of this additional
murder, since Nerva was to die so soon in any case.
Since no event of such magnitude happens un-
foreseen, various unfavourable omens occurred in
the case of Domitian. Among other things he
himself dreamed that Rusticus approached him with
a sword, and that Minerva, whose statue he kept in
his bed-chamber, had thrown away her weapons, and,
mounted upon a chariot drawn by black horses, was |
plunging into an abyss. But the most remarkable
circumstance of all was the following. Larginus
Proculus, having publicly announced in the province
of Germany that the emperor would die on the day
when he actually did die, had been sent on to Rome
by the governor, and when brought before Domitian
had again declared that it should so come to pass.
He was accordingly condemned to death, but his
execution was postponed in order that he might die
5 πιστεύσα----τεθνηξόμενον Zon., om, Xiph.
6 re Sylb., ye VC.
7 οὖκ αἴσια Zon., om, Xiph.
8 ἐπὶ θανάτῳ St., ἐπὶ θάνατον VO,
355
AA2
17
bo
18
- DIO’S ROMAN HISTORY
δυνον ἀποθάνῃ, κἀν τούτῳ τοῦ Aopitiavod
σφαγέντος ἐσώθη καὶ δέκα μυριάδας δραχμῶν
παρὰ τοῦ Νέρουα ἔλαβεν. ἕτερος τέ τις πρό-
τερόν ποτε εἰπὼν αὐτῷ καὶ ὁπότε καὶ ὅπως
φθαρήσεται, ἔ ἔπειτα ἐρωτηθεὶς. ὁποίῳ αὐτὸς τέλει
τοῦ βίου χρήσεται, καὶ ἀποκρινάμενος ὅτι ὑπὸ
κυνῶν ἀναλωθήσεται, ἐκελεύσθη μὲν ζῶν κατα-
καυθῆναι καὶ τὸ πῦρ αὐτῷ προσήχθη, ὑετοῦ δὲ
ἐν τούτῳ πολλοῦ καταρρυέντος ἥ ἥ τε πυρὰ ἐσβέσθη
καὶ ἐκεῖνον κύνες ὀπίσω τὼ χεῖρε δεδεμένον καὶ
ἐπικείμενον ἐπ᾽ αὐτῆς * εὑρόντες διεσπάραξαν.
"ἔχω δὲ καὶ ἄλλο τι εἰπεῖν παραδοξότατον, ὃ
ἐπειδὰν περὶ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ φράσω, σημανῶ.
ἐπειδὴ γὰρ τάχιστα ἐκ τοῦ δικαστηρίου ἀνέστη
καὶ ἀναπαύσεσθαι τὸ μεθημερινόν, ὥσπερ εἰώθει,
ἔμελλε, πρῶτον μὲν τοῦ ξίφους, ὃ ἀεί ποτε ὑπὸ
τῷ προσκεφαλαίῳ αὐτοῦ ἔκειτο, τὸ σιδήριον ὁ
Παρθένιος ἐξεῖλεν, ὅπως μὴ χρήσηται, ἔπειτα
τὸν Στέφανον ἐρρωμενέστερον τῶν ἄλλων ὄντα
ἐσέπεμψε" καὶ ἐκεῖνος ἔπληξε μὲν τὸν Δομιτιανόν,
οὐ μὴν καιρίαν, ἀλλὰ καταβληθεὶς ὑπ᾽ αὐτοῦ
ἔκειτο. οὕτω δὲ δείσας μὴ διαφύγῃ, ἐπεσεπή-
δησεν, ἢ ὥς γέ τισι δοκεῖ, Μάξιμον ἐξελεύθερον
ἐπεσέπεμψε. καὶ ὅ τε Δομιτιανὸς οὕτω κατε-
σφάγη, καὶ ὁ Στέφανος παραχρῆμα συνδραμόν-
των ἐπ᾽ αὐτὸν τῶν οὐ συμμετεσχηκότων τῆς
συνωμοσίας προσαπώλετο."
Ὃ δ᾽ εἶπον ὅτι ὑπὲρ πάντα τἄλλα θαυμάσας
ἔχω, τόδ᾽ ἐστίν. ᾿Απολλώνιός τις Τυανεὺς ἔν Te
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Kal TH ὥρᾳ αὐτῇ ἐκείνῃ ἐν ἧ ὁ
1 ἐπ᾽ αὐτῆς VC, αὐτῇ Zon.
2 προσαπώλετο Zon., om. Xiph.
356
EPITOME OF BOOK LXVII
_ after the emperor had escaped the danger; but in ap, 95
_ the meantime Domitian was slain, and so Proculus’
life was saved and he received 400,000 sesterces
_ from Nerva. Some one else, also, had told Domitian
on a previous occasion both the time and the manner
of his death, and then, upon being asked what
manner of death he, the prophet, should meet, had
_ replied that he should be devoured by dogs. There-
upon command was given that he should be burned
alive, and the fire was applied to him; but just then
there was a great downpour of rain, the pyre was
_ extinguished, and later dogs found him lying upon
it with his hands bound behind. him and tore him to
pieces.
__ I have one more astonishing fact to record, which
I shall give after describing Domitian’s end. As
soon as he rose to leave the court-room and was
ready to take his afternoon rest, as was his custom,
᾿ first Parthenius removed the blade from the sword
which always lay under his pillow, so that Domitian
should not have the use of it, and then he sent
in Stephanus, who was stronger than the others.
Stephanus smote Domitian, and though it was not
ἃ fatal blow, the emperor was nevertheless knocked
to the ground, where he lay prostrate. Then, fear-
ing that he might escape, Parthenius rushed in, or,
as some believe, he sent in Maximus, a freedman.
_ Thus not only was Domitian murdered, but Stephanus,
_ too, perished when those who had not shared in the
conspiracy made a concerted rush upon him.
The matter of which I spoke, saying that it sur-
prises me more than anything else, is this. A
certain Apollonius of Tyana on that very day and at
that very hour when Domitian was being murdered
357
DIO’S ROMAN HISTORY
Δομιτιανὸς ἐσφάττετο (τοῦτο γὰρ ὕστερον ἐκ
τῶν ἑκατέρωθεν γενομένων ἠκριβώθη) ἀναβὰς
ἐπί τινα λίθον ὑψηλὸν ἐν ᾿Εφέσῳ, ἢ καὶ ἑτέ-
ρωθι, καὶ συγκαλέσας τὸ πλῆθος ταῦτα εἶπε"
“καλῶς, Στέφανε, εὖ γε, Στέφανε: παῖε τὸν
μιαιφόνον. ἔπλήξας, ἔτρωσας, ἀπέκτεινας."
τοῦτο μὲν οὕτως ἐγένετο, κἂν μυριάκις τις
ἀπιστήσῃ' Δομιτιανὸς δὲ ἔξησε μὲν ἔτη τέσσαρα
καὶ τεσσαράκοντα καὶ " μῆνας δέκα καὶ ἡμέρας
ef καὶ εἴκοσιν, ἐμονάρχησε δὲ ἔ a) πεντεκαίδεκα
καὶ ἡμέρας πέντε. καὶ αὐτοῦ τὸ σῶμα Φυλλὶς
ἡ τροφὸς Ὡς eva éOavrev.— Xiph. 225, 4-226,
10 R. St.
1 Cf. Zonaras: ἐπί τινα ὥραν éveds ἔστη, εἶτα ἐξεβόησεν.
2 καὶ Zon., om. VC,
358
EPITOME OF BOOK LXVII
(as was afterwards accurately determined by events a.n. 96
that happened in both places) mounted a lofty rock
at Ephesus (or possibly it was somewhere else) and
having called together the populace, uttered these
words: ‘Good, Stephanus! Bravo, Stephanus !
Smite the bloodthirsty wretch! You have struck,
you have wounded, you have slain.”” This is what
actually happened, though one should doubt it ten
thousand times over. Domitian had lived forty-four
years, ten months and twenty-six days, and had
reigned fifteen years and five days. His body was
stolen away and was buried by his nurse Phyllis.
1 Zonaras adds: ‘‘stood there speechless for some time,
and then cried out.”
359
EPITOME OF BOOK LXVIII
1 Mera δὲ Δομιτιανὸν Népovav ἸΚοκκήιον οἱ
“Ῥωμαῖοι ἀπέδειξαν αὐτοκράτορα. μίσει δὲ τοῦ
Δομιτιανοῦ αἱ εἰκόνες αὐτοῦ, πολλαὶ μὲν ἀργυραῖ
πολλαὶ δὲ καὶ χρυσαῖ οὖσαι, συνεχωνεύθησαν,
καὶ ἐξ αὐτῶν μεγάλα χρήματα συνελέγη" καὶ αἱ
ς rn a \ eee > \ 4 /
aides πλεῖσται δὴ ἑνὶ ἀνδρὶ ποιούμεναι καθηρέ-
«ς
2 θησαν. καὶ ὁ Népovas τούς τε κρινομένους ἐπ᾽
> / > an \ \ 4 /
ἀσεβείᾳ ἀφῆκε Kal τοὺς φεύγοντας κατήγαγε,
΄ / \ \ > / \ a
τούς Te δούλους Kal τοὺς ἐξελευθέρους τοὺς τοῖς
δεσπόταις σφῶν ἐπιβουλεύσαντας πάντας ἀπέ-
κτεινε. καὶ τοῖς μὲν τοιούτοις οὐδ᾽ ἄλλο τι
” > / αν \ Ud > a
ἔγκλημα ἐπιφέρειν ἐπὶ τοὺς δεσπότας ἐφῆκε,
τοῖς δὲ δὴ ἄλλοις οὔτ᾽ ἀσεβείας οὔτ᾽ ᾿Ιουδαϊκοῦ
βίου καταιτιᾶσθαί τινας συνεχώρησε. πολλοὶ
δὲ καὶ τῶν συκοφαντησάντων θάνατον κατεδικά-
σθησαν: ἐν οἷς καὶ Σέρας ἣν ὁ φιλόσοφος.
8 ταραχῆς οὖν γενομένης οὐ τῆς τυχούσης ἐκ τοῦ
πάντας πάντων κατηγορεῖν, λέγεται Φρόντωνα
τὸν ὕπατον εἰπεῖν ὡς κακὸν μέν ἐστιν αὐτοκρά-
» 3} Φ \ \ ” a
Topa ἔχειν ἐφ᾽ οὗ μηδενὶ μηδὲν ἔξεστι ποιεῖν,
a a ¢
χεῖρον. δὲ ἐφ᾽ ov πᾶσι mavtTa: καὶ ὁ Neépovas
ἀκούσας ταῦτα ἀπηγόρευσε τοῦ λοιποῦ γίνεσθαι
τὰ τοιαῦτα. ἦν δὲ ὁ Νέρουας ὑπὸ τε τοῦ γήρως
\ e > > / > ϑ Ὁ Ν \ \ Wend
καὶ UT ἀρρωστίας, ap ἧς Kal THY τοοφὴν aéb
360
EPITOME OF BOOK LXVIII
Arter Domitian, the Romans appointed Nerva 4.0. 96
Coeceius emperor. Because of the hatred felt for
Domitian, his images, many of which were of silver
and many of gold, were melted down; and from
this source large amounts of money were obtained.
The arches, too, of which a very great number were
being erected to this one man, were torn down.
Nerva also released all who were on trial for mazestas
and restored the exiles; moreover, he put to death
all the slaves and the freedmen who had conspired
against their masters and allowed that class of
persons to lodge no complaint whatever against
their masters; and no persons were permitted to
accuse anybody of maiestas or of adopting the Jewish
mode of life. Many of those who had been in-
formers were condemned to death, among others
Seras,! the philosopher. When, now, no little com-
motion was occasioned by the fact that everybody
was accusing everybody else, Fronto, the consul, is
said to have remarked that it was bad to have an
emperor under whom nobody was permitted to do
anything, but worse to have one under whom every-
body was permitted to do everything; and Nerva,
on hearing this, ordered that this condition of affairs
should cease for the future. Now Nerva was so old
and so feeble in health (he always, for instance, had
1 The name is suspicious and is perhaps corrupt.
361
2
i)
3
DIO’S ROMAN HISTORY
ποτε ἤμει, ἀσθενέστερος. ἀπεῖπε δὲ Kal ἀνδριάν-
τας αὑτῷ ῖ χρυσοῦς ἢ ἀργυροῦς γίνεσθαι. τοῖς
δὲ τῶν οὐσιῶν ἐπὶ τοῦ Δομιτιανοῦ μάτην ἐστερη-
μένοις πάντα ἀπέδωκεν ὅσα ἐν τῷ βασιλείῳ ἔτι
ὄντα εὑρέθη. τοῖς τε πάνυ πένησι τῶν Ῥωμαίων
ἐς χιλιάδα καὶ πεντακοσίας μυριάδας γῆς κτῆσιν
ἐχαρίσατο, βουλευταῖς τισι τήν τε ἀγορασίαν
αὐτῶν καὶ τὴν διανομὴν προστάξας. χρημάτων
δὲ ἀπορῶν πολλὰ μὲν ἱμάτια καὶ σκεύη καὶ
ἀργυρᾷ καὶ χρυσᾶ, ἄλλα τε ἔπιπλα καὶ ἐκ τῶν
ἰδίων καὶ ἐκ δ τῶν βασιλικῶν, πολλὰ δὲ καὶ
χωρία καὶ οἰκίας, μᾶλλον δὲ πάντα πλὴν τῶν
ἀναγκαίων, ἀπέδοτο' οὐ μέντοι καὶ περὶ τὰς
τιμὰς αὐτῶν ἐμικρολογήσατο, ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτῷ
τούτῳ πολλοὺς εὐηργέτησε. καὶ πολλὰς μὲν
θυσίας πολλὰς δὲ ἱπποδρομίας ἄλλας τέ τινας
θέας κατέλυσε, συστέλλων ὡς οἷόν τε τὰ δα-
πανήματα. wpoce δὲ καὶ ἐν τῷ συνεδρίῳ μηδένα
τῶν βουλευτῶν φονεύσειν, ἐβεβαίωσέ τε τὸν
ὅρκον καίπερ ἐπιβουλευθείς. ἔπραττε δὲ οὐδὲν
ὅτι μὴ μετὰ τῶν πρώτων ἀνδρῶν. ἐνομοθέτησε
δὲ ἄλλα τε καὶ περὶ τοῦ μὴ εὐνουχίζεσθαί τινα
μηδὲ 8 ἀδελφιδῆν γαμεῖν. τὸν δὲ 'Ροῦφον τὸν
Οὐεργίνιον, καίπερ πολλάκις αὐτοκράτορα ὀνο-
μασθέντα, οὐκ ὠὦκνησεν ὑπατεύσας συνάρχοντα
προσλαβεῖν: ἐφ᾽ οὗ τῷ μνήματι τελευτήσαντος
ἐπεγράφη ὅτι νικήσας Οὐίνδικα τὸ κράτος οὐχ
ἑαυτῷ περιεποιήσατο ἀλλὰ τῇ πατρίδι.
Νέρουας δὲ οὕτως ἦρχε καλῶς ὥστε ποτὲ
1 αὑτῷ Bk., αὐτῶ VC. 2 ἐκ supplied by Bk.
ὃ μηδὲ Bk., μήτε VC.
262
EPITOME OF BOOK LXVIII
to vomit up his food) that he was rather weak. He «.v. 96
also forbade the making of gold or silver statues in
his honour. To those who had been deprived of
their property without cause under Domitian he gave
back all that was still to be found in the imperial
treasury. To the very poor Romans he granted
allotments of land worth 60,000,000 _ sesterces,
putting some senators in charge of their purchase
and distribution. When he ran short of funds, he
_sold much wearing apparel and many vessels of silver
and gold, besides furniture, both his own and that
which belonged to the imperial residence, and many
estates and houses—in fact, everything except what
was indispensable. He did not, however, haggle
over the price, but in this very matter benefited
many persons. He abolished many sacrifices, many
horse-races, and some other spectacles, in an attempt
to reduce expenditures as far as. possible. In the
senate he took oath that he would not slay any
of the senators, and he kept his pledge in spite
of plots against himself. Moreover, he did nothing
without the advice of the foremost men. Among
his various laws were those prohibiting the castra-
tion of any man, and the marrying by any man of
his own niece. When consul he did not hesitate. a.v. 97
to take as his colleague Virginius Rufus, though this
man had often been saluted as emperor. After
Rufus’ death an inscription was placed on his tomb Ne
to the effect that, after conquering Vindex, he had?
claimed the power, not for himself, but for his /
country. »
Nerva ruled so well that he once remarked: “1
1 Cf. Ixiii. 25 and Pliny, Zpist. vi. 10.
363
DIO’S ROMAN HISTORY
εἰπεῖν “ οὐδὲν τοιοῦτον πεποίηκα ὥστε μὴ δύνα-
σθαι τὴν ἀρχήν τε καταθέσθαι καὶ ἀσφαλῶς
2 ἰδιωτεῦσαι.᾽ Κράσσου τε Καλπουρνίου, τῶν
Κράσσων ἐκείνων ἐγγόνου, ἐπιβεβουλευκότος
μετὰ καὶ ἄλλων αὐτῷ, παρεκαθίσατό τε αὐτοὺς
ἔν τινι θέᾳ ἀγνοοῦντας ἔτι ὅτι καταμεμήνυνται,
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ξίφη, λόγῳ μὲν ἵν᾽ ἐπισκέ-
ψῶωνται αὐτά, ὅπερ εἴωθε γίνεσθαι, εἰ ὀξέα ἐστίν,
ἔργῳ δὲ ἐπιδεικνύμενος ὅτι οὐδὲν αὐτῷ μέλει κἂν
αὐτοῦ cosas ἦὲ ρῆμα ἀποθάνῃ.
8 Αὐλιανὸς ὲ ὁ Κασπέριος ἄρχων καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ,
καθάπερ ὑπὸ τοῦ Δομιτιανοῦ, τῶν δορυφόρων
γενόμενος τοὺς στρατιώτας ἐστασίασε κατ᾽ αὐτοῦ,
παρασκευάσας ἐξαιτῆσαί τινας ὥστε θανατωθῆ-
va." πρὸς ods ὁ Népovas τοσοῦτον ἀντέσχεν
ὥστε καὶ τὴν κλεῖν ἀπογυμνῶσαι καὶ τὴν σφαγὴν
αὐτοῦ προδεῖξαι. οὐ μήν. τι καὶ ἤνυσεν, ἀλλ᾽
ἀνῃρέθησαν ods ὁ Αἰλιανὸς ἐβουλήθη. ὅθεν ὁ
Νέρουας διὰ τὸ γῆρας οὕτω καταφρονούμενος
ἀνέβη τε ἐς τὸ Καπιτώλιον, καὶ ἔφη γεγωνήσας
“ ἀγαθῇ τύχῃ τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τῶν
Ῥωμαίων καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ Μᾶρκον Οὔλπιον
Νέρουαν Τραϊανὸν ποιοῦμαι. 5
1. Οἵ, Joann. Antioch. (fr. 110 M. v. 1-6): ὅτι Νέρβας,
ἐπειδὴ πρός τινων διὰ τὸ γῆρας καταφρονηθεὶς ἐπεβουλεύθη πολλά-
KIS, καὶ τὸν Πετρώνιον καὶ τὸν Παρθένιον, προσφιλεστάτους οἱ
ὄντας, ἐκδοῦναι τοῖς στρατιώταις πρὸς Αἰλιανοῦ τοῦ τῶν δορυφόρων
ἡγουμένου ἐβιάσθη" ἐφ᾽ οἷς δὴ καὶ σφόδρα ἠνιᾶτο.
2 Cf. Leo (p. 283, 6-9 Cram. = Cedr. 1, p. 433, 20-434,
2 B.): ἐκ Παιονίας δὲ ἀγγελία ἐπινικίων ἐλθοῦσα παρὰ ᾿Τραζαϑοῦ,
ἀνελθὼν ἐν τῷ Καπιτωλίῳ καὶ λιβανωτὸν ἐπιθύσας, στάς τε ἐπὶ
βήματος καὶ μεγάλα βοῶν τῆς τε “βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τῶν
Ῥωμαίων παρόντων, ἔφη ““ ἀγαθῇ τύχῃ Μάρκος Νέρβας Τραϊανὸν
υἱοποιοῦμαι.᾽"
364
"᾿.
EPITOME OF BOOK LXVIII
have done nothing that would prevent my laying «0. 97
down the imperial office and returning to private
life in safety.” When Calpurnius Crassus, a descend-
ant of the famous Crassi, had formed a plot with
some others against him, he caused them to sit
beside him at a spectacle (they were still ignorant
of the fact that they had been informed upon) and
gave them swords, ostensibly to inspect and see if
they were sharp (as was often done), but really in
order to show that he did not care even if he died
then and there.
-Casperius Aelianus, who had become commander
of the Praetorians under him as he had been under
Domitian, incited the soldiers to mutiny against him,
after having induced them to demand certain persons
for execution! Nerva resisted them stoutly, even
to the point of baring his collar-bone and presenting
to them his throat; but he accomplished nothing,
and those whom Aelianus wished were put out of
the way. Nerva, therefore, finding himself held in
such contempt by reason of his old age, ascended the
Capitol and said in a loud voice: “ May good success
attend the Roman senate and people and myself. 1
hereby adopt Marcus Ulpius Nerva Trajan.” 2
1 Cf. Joann. Antioch. : As plots were being formed against
him frequently by various men who held him in contempt
because of his age, Nerva was forced to surrender Petronius
and Parthenius, who were very dear to him, at the instance
of Aelianus, the commander of the Praetorians ; and he was
_ greatly grieved at this.
* Cf. Leo (= Cedrenus): When a message of victory came
from Trajan in Paeonia, he went up to the Capitol and
offered incense, then mounted a platform and speaking in a
loud voice in the presence of the Roman senate and people,
he said: ‘‘ May good success attend us. I, Marcus Nerva,
hereby adopt Trajan as my son.”
365
DIO’S ROMAN HISTORY
Kai μετὰ ταῦτα ἐν τῷ συνεδρίῳ _Kaicapa τέ
αὐτὸν ἀπέδειξε, καὶ ἐπέστειλεν αὐτῷ αὐτοχειρίᾳ
(ἦρχε δὲ τῆς Γερμανίας ἐκεῖνος)
τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν.
Οὕτω μὲν ὁ 'Ῥραϊανὸς Καῖσαρ καὶ μετὰ τοῦτο
αὐτοκράτωρ ἐγένετο, καίτοι συγγενῶν τοῦ Népova
ὄντων τινῶν. ἀλλ᾽ οὐ γὰρ τῆς τῶν κοινῶν σωτη-
ρίας ὁ ἀνὴρ τὴν συγγένειαν προετίμησεν, οὐδ᾽ αὖ
ὅτε Ἴβηρ ὁ Τραϊανὸς ἀλλ᾽ οὐκ ᾿Ιταλὸς οὐδ᾽
Ιταλιώτης ἦν, ἧττόν. τι παρὰ τοῦτο αὐτὸν ἷ
ἐποιήσατο, ἐπειδὴ μηδεὶς πρόσθεν. ἀλλοεθνὴς τὸ
τῶν Ῥωμαίων κράτος ἐσχήκει" τὴν γὰρ ἀρετὴν
ἀλλ᾽ οὐ τὴν πατρίδα τινὸς ἐξετάξειν δεῖν ᾧετο.
πράξας δὲ ταῦτα μετήλλαξεν, ἄρξας ἔ ἔτει ἑνὶ καὶ
μησὶ τέσσαρσι καὶ ἡμέραις ἐννέα" προεβεβιώκει
δὲ 5 πέντε καὶ ἑξήκοντα ἔπη καὶ μῆνας δέκα καὶ
ἡμέρας δέκα.
Τραϊανῷ δὲ ὄναρ ἐγεγόνει, πρὶν αὐταρχῆσαι,
τοιόνδε" ἐδόκει ἄνδρα πρεσβύτην ἐν ἱματίῳ καὶ
ἐσθῆτι περιπορφύρῳ, ἔτι, δὲ καὶ στεφάνῳ ἐστο-
λισμένον, οἷά που καὶ τὴν γερουσίαν γράφουσι,
δακτυλίῳ τινὶ σφραγῖδα αὐτῷ ἔς τε τὴν ἀρι-
στερὰν σφαγὴν καὶ μετὰ τοῦτο καὶ ἐς τὴν δεξιὰν
2 ἐπιβεβληκέναι. ὡς δὲ αὐτοκράτωρ ἐγένετο, ἐπέ-
στεῖλε τῇ βουλῇ αὐτοχειρίᾳ ἄλλα τε καὶ ὡς
οὐδένα ἄνδρα ἀγαθὸν ἀποσφάξοι ἢ ἀτιμάσοι,
καὶ ταῦτα καὶ ὅρκοις οὐ τότε μόνον ἀλλὰ καὶ
ὕστερον ἐπιστώσατο.
1 αὐτὸν Reim., αὐτὸς VC.
2 προεβεβιώκει. δὲ Bs., προσβεβιώκει δὲ V, προεβεβήκει δὲ C,
προεβεβήκει δ᾽ ἐς Rk.
366
EPITOME OF BOOK LXVIII
Afterwards in the senate he appointed him Caesar a.p. 97
and sent a message to him written with his own hand
(Trajan was governor of Germany) :
“May the Danaans by thy shafts requite my
tears.” }
Thus Trajan became Caesar and later emperor,
although there were relatives of Nerva living. But
Nerva did not esteem family relationship above the
safety of the State, nor was he less inclined to adopt
Trajan because the latter was a Spaniard instead of
an Italian or Italiot,? inasmuch as no foreigner had
previously held the Roman sovereignty; for he
believed in looking at a man’s ability rather than at
his nationality. Soon after this act he passed away, «.p. 98
having ruled one year, four months and nine days;
his life prior to that time had comprised sixty-five
years, ten months and ten days.
Trajan, before he became emperor, had had a
dream of the following nature. He thought that
an old man in purple-bordered toga and vesture and
with a crown upon his head, as the senate is repre-
sented in pictures, impressed a seal upon him with
a finger ring, first on the left side of his neck and
then on the right. When he became emperor, he
sent a letter to the senate, written with his own
hand, in which he declared, among other things,
that he would not slay nor disfranchise any good
man; and he confirmed this by oaths not only at
the time but also later. |
1 Homer, 71. i. 43.
2 An Italian was one of the old Italian stock, an Italiot
was a resident alien or descendant of foreign colonists in
Italy, the name being applied particularly to the Greek
_ stock in Southern Italy.
367
D1O’S ROMAN HISTORY
4 Αἰὐλιανὸν δὲ καὶ τοὺς Sopudopous τοὺς κατὰ
Νέρουα. στασιάσαντας, ὡς καὶ χρησόμενός τι
αὐτοῖς μεταπεμψάμενος ἐκποδὼν ἐποιήσατο.
ἐς δὲ τὴν Ῥώμην ἐσελθὼν πολλὰ ἐποίει πρός τε
διόρθωσιν τῶν κοινῶν καὶ πρὸς χάριν τῶν ἀγα-
θῶν, ἐκείνων τε διαφερόντως ἐπιμελούμενος, ὡς
καὶ ταῖς πόλεσι ταῖς ἐν ᾿Ιταλίᾳ πρὸς τὴν τῶν
παίδων τροφὴν πολλὰ χαρίσασθαι, καὶ τούτους
ὅ εὐεργετῶν. ἸΠλωτῖνα δὲ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ὅτε
πρῶτον ἐς τὸ παλάτιον ἐσήει, ἐπὶ τοὺς ἀναβα-
θμοὺς καὶ πρὸς τὸ πλῆθος μεταστραφεῖσα εἶπε
“τοιαύτη μέντοι ἐνταῦθα ἐσέρχομαι οἵα καὶ
ἐξελθεῖν βούλομαι." καὶ οὕτω γε ἑαυτὴν διὰ
πάσης τῆς ἀρχῆς διήγαγεν ὥστε μηδεμίαν ἐπηγο-
ρίαν σχεῖν.--- Xiph. 220, 18—229, 29 R. St.
15,2 “Ore o Τραϊανὸς τοὺς πρεσβευτὰς τοὺς παρὰ
τῶν βασιλέων ἀφικνουμένους ἐν τῷ βουλευτικῷ
θεάσασθαι érroie.—Exc. U% 46 (p. 401),
6 Διατρίψας δὲ ἐν τῇ “Ρώμῃ χρόνον τινὰ ἐστρά-
τευσεν ἐπὶ Δακούς, τά τε πραχθέντα αὐτοῖς
λογιζόμενος, τοῖς τε χρήμασιν ἃ κατ᾽ ἔτος
ἐλάμβανον βαρυνόμενος, τάς τε δυνάμεις αὐτῶν
2 αὐξανομένας καὶ τὰ φρονήματα ὁρῶν. πυθό-
μενος δὲ ὁ ὃ “Δεκέβαλος " τὴν ὁρμὴν. αὐτοῦ ἐφοβήθη,
ἅτε καὶ εὖ εἰδὼς ὅτι πρότερον μὲν οὐ Ῥωμαίους
ἀλλὰ Δομιτιανὸν ἐνενικήκει, τότε δὲ ὦ ὡς πρός τε
Ρωμαίους καὶ πρὸς Τραϊανὸν αὐτοκράτορα
πολεμήσοι.
Πλεῖστον γὰρ ent τε δικαιότητι καὶ ἐπ᾽
/ a e an > a an
3 ἀνδρείᾳ TH τε ἁπλότητι τῶν ἠθῶν διέπρεπε. τῷ
1 αὐτοῖς Sylb., αὐτοὺς VC.
; 2 AexéBados R. Steph., δεκέβανος VC.
36
EPITOME OF BOOK LXVIII
He sent for Aelianus and the Praetorians who had a. 98
mutinied against Nerva, pretending that he was
_ going to employ them for some purpose, and then
put them out of the way. When he came to Rome, ap. 99
he did much to reform the administration of affairs
and much to please the better element; to the
public business he gave unusual attention, making
many grants, for example, to the cities in Italy for
the support of their children, and upon the good
_ citizens he conferred many favours. When Plotina,
_ his wife, first entered the palace, she turned round
so as to face the stairway and the populace and
᾿ said: “I enter here such a woman as I| would fain
be when I depart.’ And she conducted herself.
- during the entire reign in such manner as to incur
no censure.
The ambassadors who came from the various kings
_ were given seats by Trajan in the senatorial section
_ at spectacles.
After spending some time in Rome he made ἃ αν.
campaign against the Dacians; for he took into 1°”
/ account their past deeds and was grieved at the
amount of money they were receiving annually, and
he also observed that their power and their pride
_ were increasing. Decebalus, learning of his advance,
became frightened, since he well knew that on the
_ former occasion it was not the Romans that he had
conquered, but Domitian, whereas now he would
] be fighting against both Romans and Trajan, the
emperor.
Trajan was most conspicuous for his justice, for
' his bravery, and for the simplicity of his habits. He
3 διέπρεπε cod. Peir., διέπρεψε VC.
369
VOL. VIII. BB
DIO’S ROMAN HISTORY
τε yap σώματι ἔρρωτο (δεύτερον yap Kal τεσσαρα-
κοστὸν ἄγων ἔτος ἦρξεν) ὡς ἐξ ἴσου πάντα τοῖς
ἄλλοις τρόπον τινὰ πονεῖσθαι, καὶ τῇ ψυχῇ
ἤκμαζεν ὡς μήθ᾽ ὑπὸ νεότητος θρασύνεσθαι μήθ᾽
ὑπὸ γήρως ἀμβλύνεσθαι. καὶ οὔτ᾽ ἐφθόνει οὔτε
καθήρει τινά, ἀλλὰ καὶ πάνυ πάντας τοὺς ἀγαθοὺς
ἐτίμα καὶ ἐμεγάλυνε, καὶ διὰ τοῦτο οὔτε ἐφοβεῖτό
τινα αὐτῶν οὔτε ἐμίσει. διαβολαῖς τε ἥκιστα
ἐπίστευε, καὶ ὀργῇ ἥκιστα ἐδουλοῦτο, τῶν τε
χρημάτων τῶν ἀλλοτρίων ἴσα καὶ φόνων τῶν
ἀδίκων ἀπείχετο. καὶ ἐδαπάνα πάμπολλα μὲν
ἐς τοὺς πολέμους πάμπολλα δὲ ἐ ἐς τὰ τῆς εἰρήνης
“ἔργα, καὶ πλεῖστα καὶ ἀναγκαιότατα καὶ ἐν ὁδοῖς
καὶ ἐν λιμέσι καὶ ἐν οἰκοδομήμασι δημοσίοις
κατασκευάσας οὐδενὸς αἷμα ἐς οὐδὲν αὐτῶν ἀνάλω-
σεν. οὕτως γάρ που καὶ μεγαλό ρων καὶ
μεγαλογνώμων ἔφυ ὥστε καὶ τῷ ἱππο ρόμῳ ἐπι-
γράψαι ὅτι ἐξαρκοῦντα αὐτὸν τῷ τῶν Ῥωμαίων.
δήμῳ ἐποίησεν, ἐπειδὴ διαφθαρέντα πῃ καὶ μείζω
καὶ “περικαλλέστερον ἐξειργάσατο. φιλούμενός
τε οὖν ἐπ᾽ αὐτοῖς μᾶλλον ἢ ἢ τιμώμενος ἔχαιρε, καὶ
τῷ τε δήμῳ μετ᾽ ἐπιεικείας συνεγίνετο καὶ τῇ
γερουσίᾳ σεμνοπρεπῶς ὡμίλει, ἀγαπητὸς μὲν
πᾶσι, φοβερὸς δὲ μηδενὶ “πλὴν πολεμίοις ὦν.
καὶ γὰρ θήρας καὶ συμποσίων ἔργων τε καὶ βου-
λευμάτων σκωμμάτων τε συμμετεῖχε σφίσι, καὶ
πολλάκις καὶ τέταρτος ὠχεῖτο, ἔς τε τὰς οἰκίας
αὐτῶν καὶ ἄνευ γε φρουρᾶς ἔστιν ὧν ἐσιὼν εὐθυ-
μεῖτο. παιδείας μὲν γὰρ ἀκριβοῦς, ὅση ἐν λόγοις,
οὐ μετέσχε, τό γε μὴν ἔργον αὐτῆς καὶ ἠπίστατο
καὶ ἐποίει. οὐδὲ ἔστιν ὅ τι οὐκ ἄριστον εἶχε.
1 αὐτὸν Η, Steph., αὑτὸν VC.
37°
EPITOME OF BOOK LXVIII
was strong in body, being in his forty-second year
when he began to rule, so that in every enterprise he
toiled almost as much as the others; and his mental
powers were at their highest, so that he had neither
the recklessness of youth nor the sluggishness of
old age. He did not envy nor slay any one, but
honoured and exalted all good men without excep-
tion, and hence he neither feared nor hated any
one of them. To slanders he paid very little heed
and he was no slave of anger. He refrained equally
from the money of others and from unjust murders.
He expended vast sums on wars and vast sums on
works of peace; and while making very many
urgently needed repairs to roads and harbours and
public buildings, he drained no one’s blood for any
of these undertakings. He was so high-minded and
generous that, after enlarging and embellishing the
Cireus, which had crumbled away in places, he merely
inscribed on it a statement that he had made it
adequate for the Roman people. For these deeds,
now, he took more pleasure in being loved than in
being honoured. His association with the people
was marked by affability and his intercourse with
the senate by dignity, so that he was loved by all and
dreaded by none save the enemy. He joined others
in the chase and in banquets, as well as in their
labours and plans and jests. Often he would take
three others into his carriage, and he would enter the
houses of citizens, sometimes even without a guard,
and enjoy himself there. Education in the strict
sense he lacked, when it came to speaking, but its
substance he both knew and applied; and there was
no quality which he did not possess in a high degree.
37!
BB 2
A.D.
100 (2)
cr
8
bo
DIO’S ROMAN HISTORY
\ 15 \ ea \ \ , \ \ 9
καὶ οἶδα μὲν OTL καὶ περὶ μειράκια Kal περὶ οἶνον
> , ᾿ τ ,ὕ . ΄ arts ι
ἐσπουδάκει. ἀλλ᾽ εἰ μέν τι ἐκ τούτων ἢ αἰσχρὸν
δ \ Hey PSA A > , θ ᾽ 7 5
ἢ κακὸν ἢ ἐδεδράκει ἢ ἐπεπόνθει, ἐπηγορίαν ἂν
εἶχε, νῦν δὲ τοῦ Te! οἴνου διακόρως ἔπινε καὶ
΄ 9 » A a 507 ’ ,
νήφων nv, ἔν TE τοῖς παιδικοῖς οὐδένα ἐλύπησεν.
, A
εἰ δὲ καὶ φιλοπόλεμος ἣν, ἀλλὰ TH τε κατορθώσει
καὶ τοῦ ἐχθίστου μὲν καθαιρέσει τοῦ οἰκείου δὲ
> / > ων > \ \ 5303») o& Μ >
αὐξήσει ἠρκεῖτο. οὐδὲ yap οὐδ᾽ ὅπερ εἴωθεν ἐν
a , ‘
τοῖς τοιούτοις γίγνεσθαι, TO τοὺς στρατιώτας
ΕῚ fal / A Ye A / ἘΠΊ ΟΝ 7
éEoyxovo Gat τε καὶ ὑπερφρονεῖν, συνέβη ποτὲ ἐπ
᾽ a e > a 2, A 4 : ς
αὐτοῦ" οὕτως ἐγκρατῶς αὐτῶν ἦρχε.---Χιρῃ. 229,
29-231, 2 R. St., Exc. Val. 286 (p. 708), Suid.
s.vv. ἀμβλύνω, ἤκμαζεν, καθήρει, μήθ᾽ ὑπὸ
νεότητος, πονεῖσθαι.
Διὰ ταῦτα μὲν οὖν οὐκ ἀπεικότως ὁ Δεκέβαλος
αὐτὸν ἐδεδίει" στρατεύσαντι δὲ τῷ Τραϊανῷ κατὰ
a A A \ a p / 9 » θ > ͵ὔ
τῶν Δακῶν καὶ ταῖς Taras,” ἔνθα ἐστρατοπέ-
δευον οἱ βάρβαροι, πλησιάσαντι μύκης μέγας
προσεκομίσθη,) γράμμασι Λατίνοις λέγων ὅτι
ἄλλοι τε τῶν συμμάχων καὶ Βοῦροι ἃ παραινοῦσι
Τραϊανῷ ὀπίσω ἀπιέναι καὶ εἰρηνῆσαι. συμβαλὼν
δὲ αὐτοῖς ὁ Τραϊανὸς πολλοὺς μὲν τῶν οἰκείων
> a \ δὲ a ’
τραυματίας ἐπεῖδε, πολλοὺς δὲ τῶν πολεμίων
ἀπέκτεινεν" ὅτε καὶ ἐπιλιπόντων τῶν ἐπιδέσμων
οὐδὲ τῆς ἑαυτοῦ ἐσθῆτος λέγεται φείσασθαι, ἀλλ᾽
a a \
és τὰ λαμπάδια ταύτην κατατεμεῖν," τοῖς δὲ τελευ-
1 τοῦ τε H. Steph., τοῦτο VC.
2 Cf. Tzetz. Chil. ii. 62 f.: πρὸς δὲ τὸν Ἴστρον πεφθακὼς
Τραϊανὸς εὐθέως Ῥωμαίους διεπόρθμευσεν ὁλκάσι πρὸς τοὺς Adxas.
372
EPITOME OF BOOK LXVIII
I know, of course, that he was devoted to boys and
to wine, but if he had ever committed or endured
any base or wicked deed as the result of this, he
would have incurred censure; as it was, however,
he drank all the wine he wanted, yet remained
sober, and in his relation with boys he harmed no
one. And even if he did delight in war, neverthe-
less he was satisfied when success had been achieved,
a most bitter foe overthrown and his countrymen
exalted. Nor did the result which usually occurs
in such circumstances—conceit and arrogance on
the part of the soldiers—ever manifest itself during
his reign; with such a firm hand did he rule them.
For these reasons, then, Decebalus had good cause
to fear him. When Trajan in his campaign against
the Dacians had drawn near Tapae,! where the bar-
barians were encamped, a large mushroom was
brought to him on which was written in Latin
characters a message to the effect that the Buri
and other allies advised Trajan to turn back and
keep the peace. Nevertheless he engaged the foe,
and saw many wounded on his own side and killed
many of the enemy. And when the bandages gave
out, he is said not to have spared even his own
clothing, but to have cut it up into strips. In
_ + Cf. Tzetzes: And Trajan, having reached the Ister,
immediately ferried the Romans across in merchantmen
against the Dacians.
® προσεκομίσθη H. Steph., προεκομίσθη VC.
* Βοῦροι Dind., Bodppa VC.
ἢ ὅτε Sylb., ὅτι VC.
“ κατατεμεῖν H. Steph., from Suidas (αὐτὴν κατέτεμε πᾶσαν),
καταδεσμεῖν VC,
373
A.D.
100 (?)
A.D. 101
-102 (ἢ
DIO’S ROMAN HISTORY
τήσασι τῶν στρατιωτῶν ἐν τῇ μάχῃ βωμόν τε
στῆσαι καὶ Kat ἔτος ἐναγίζειν κελεῦσαι.----ΧΊρῃ.
231, 2-18 R. St.
9 “OGEG O Δεκέβαλος ἐπεπόμφει μὲν καὶ πρὸ τῆς
ἥττης πρέσβεις, οὐκέτι τῶν κομητῶν ὥσπερ
πρότερον, ἀλλὰ τῶν πιλοφόρων τοὺς ἀρίστους.
2 καὶ ἐκεῖνοι τά τε ὅπλα ῥίψαντες καὶ ἑαυτοὺς ἐς
τὴν γῆν καταβαλόντες ἐδεήθησαν τοῦ Tpaiavod
μάλιστα μὲν αὐτῷ τῷ Δεκεβάλῳ καὶ ἐς ὄψιν καὶ
ἐς λόγους αὐτοῦ ἐλθεῖν, ὡς καὶ πάντα τὰ
Kerevan opera ποιήσοντι, ἐπιτραπῆναι, εἰ δὲ
μή, σταλῆναί “γέ τινα τὸν συμβησόμενον αὐτῷ.
καὶ ἐπέμφθη ὁ Σούρας καὶ Κλαύδιος Atoviavos 3
8 ὁ ἔπαρχος. ἐπράχθη δὲ οὐδέν" ὁ γὰρ Δεκέβαλος
οὐδὲ ἐ ἐκείνοις ἐτόλμησε συμμίξαι, ἔπεμψε δὲ καὶ
τότε. ὁ δὲ Τραϊανὸς ὄ ὄρη τε ἐντετειχισμένα ἔλαβε,
καὶ ἐν αὐτοῖς τά τε ὅπλα τά τε μηχανήματα τὰ
αἰχμάλωτα τό τε σημεῖον τὸ ἐπὶ τοῦ Φούσκου
4 ἁλὸν εὗρε. δι᾽ οὖν ταῦτα ὁ Δεκέβαλος, ἄλλως τε
8,, Ὡς δὲ καὶ ἐς αὐτὰ τὰ 8 ἄκρα ἐπεχείρησε ἀνα-
βῆναι, λόφους ἐκ λόφων μετὰ κινδύνων κατα-
λαμβάνων, καὶ τοῖς τῶν Δακῶν βασιλείοις ἐπέλα-
σεν, ὅ τε Λούσιος 4 ἑτέρωθι προσβαλὼν καὶ
1 Οἵ, Petr. Patr. exc. de leg.* 4 (Hoesch. p. 15=fr. 5
Muell. Kragm. hist. Graec. 4 pp. 185 sq.) : ὅτι Δεκέβαλος she
Τραϊανὸν πρέσβεις ἔπεμψεπιλοφόρους" οὗτοι γάρ εἰσι παρ᾽ αὐτοῖς οἱ
τιμιώτεροι. πρότερον γὰρ κομήτας ἔπεμπε, εὐτελεστέρους
δοκοῦντας παρ᾽ αὐτοῖς εἶναι. ἐκεῖνοι δὲ ἐλθόντες ἐπὶ τοῦ Τρα-
iavod ἔρριψαν καὶ τὰ ὅπλα καὶ τὰς χεῖρας ὕπισθεν δήσαντες ἐν
αἰχμαλώτων τάξει ἐδέοντο τοῦ Τραϊανοῦ εἰς λόγους ἐλθεῖν
Δεκεβάλου.
2 Λιονιανὸς Bk., λιβιανὸς ΑΒ, λιβανὸς Μ,
374
EPITOME OF BOOK LXVIII
honour of the soldiers who had died in the battle a.v. 102
he ordered an altar to be erected and funeral rites
to be performed annually.
Decebalus had sent envoys even before his defeat,
not the long-haired men this time, as before, but
the noblest among the cap-wearers.1_ These threw
down their arms, and casting themselves upon the
ground, begged Trajan that, if possible, Decebalus
himself should be permitted to meet and confer with
him, promising that he would do everything that was
commanded ; or, if not, that someone at least should
be sent to agree upon terms with him. Those sent
were Sura and Claudius Livianus, the prefect; but
nothing was accomplished, since Decebalus did
not dare to meet them either, but’ sent envoys
also on this occasion. Trajan seized some fortified
mountains and on them found the arms and the
captured engines, as well as the standard which had
been taken in the time of Fuscus. Decebalus, because
But when he undertook to ascend the heights
themselves, captured one crest after another amid
dangers and approached the capital of the Dacians,
while Lusius, attacking in another quarter, slew great
1 Cf. Petrus Patricius: Decebalus sent cap-wearers as
envoys to Trajan ; for these are the more honourable men
among them. Previously he had been sending long-haired
men, who are held of less repute among them. When these
latest envoys came to Trajan, they threw down their arms,
and binding their hands behind their backs after the manner
of captives, they begged Trajan to hold a conference with
Decebalus,
3 τὰ Sylb., τὰ ἐπ’ VC.
4 Λούσιος H, Steph., λούκιος VC,
375
DIO’S ROMAN HISTORY
A an / AYES
καὶ ἐπειδὴ ὁ Μάξιμος ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ τὴν TE
> \ > n \ / > \ Th, 1
ἀδελφὴν αὐτοῦ καὶ χωρίον τι ἰσχυρὸν εἷλεν,
οὐδὲν ὅ τι οὐχ ἑτοίμως τῶν προσταχθέντων " ἔσχε
συνθέσθαι, οὐχ ὅτι καὶ ἐ ἐμμενεῖν 3 αὐτοῖς ἔμελλεν,
δ ἀλλ᾽ ἵν᾽ ἐκ τῶν παρόντων ἀναπνεύσῃ. τὰ γὰρ
ὅπλα καὶ τὰ μηχανήματα τούς τε μηχανοποιοὺς
fa a 4
παραδοῦναι Kal τοὺς αὐτομόλους ἀποδοῦναι, τά TE
a a a με 7
ἐρύματα καθελεῖν καὶ τῆς χώρας τῆς ἑαλωκυίας
a 2 \ \
ἀποστῆναι, καὶ προσέτι TOUS τε αὐτοὺς ἐχθροὺς καὶ
a ? , /
6 φίλους τοῖς Ῥωμαίοις νομίζειν, καὶ μήτ᾽ αὐτόμολόν *
τινα ὑποδέχεσθαι μήτε στρατιώτῃ τινὶ ἐκ τῆς τῶν
“Ῥωμαίων ἀρχῆς χρῆσθαι (τοὺς γὰρ πλείστους
τούς τε ἀρίστους ἐκεῖθεν ἀναπείθων προσεποιεῖτο)
\ » ΄ ΄ ’ \ “ \ ὅλ 0 \
καὶ ἄκων ὡμολόγησε, πρός τε τὸν Τραϊανὸν ἐλθὼν
a \
Kal ἐς τὴν γῆν πεσὼν Kal προσκυνήσας αὐτὸν ὃ
\
7 καὶ Ta ὅπλα ἀπορρίψας. καὶ πρέσβεις ἐπὶ
4 > \ 4 ΝΜ “ \
τούτοις ἐς TO βουλευτήριον ἔπεμψεν, ὅπως καὶ
παρ᾽ ἐκείνου τὴν εἰρήνην βεβαιώσηται. ταῦτα
ἐφόνευσε πολλοὺς καὶ ἐζώγρησε πλείονας, τηνι-
a e / , , \
καῦτα ὁ AexéBaros πρέσβεις πέμψας τοὺς
ἀρίστους τῶν πιλοφόρων καὶ δι’ αὐτῶν τοῦ
αὐτοκράτορος δεηθείς, οὐδὲν ὅ TL οὐχ ἑτοίμως
lal / Seles 4 / 4 ~
τῶν προσταχθέντων ὃ ἔσχε ovr éo8ac.—Xiphi-
linus (231, 13-16 R. St.), who gives this in εἰν
of ch. 9, §§ 1-4.
1 εἷλεν Reim., εἶχεν ABM.
2 προσταχθέντων Reim., προταθέντων ABM.
3 ἐμμενεῖν Bk., ἐμμένειν ABM.
4 αὐτόμολον Petr. Patricius, αὐτὸν ὅλως ABM.
376
EPITOME OF BOOK LXVIII
of this, coupled with the fact that Maximus had at 4.D. 102
this same time captured his sister and also a strong
position, was ready to agree without exception to
every demand that had been made—not that he
intended to abide by his agreement, but in order
that he might secure a respite from his temporary
reverses. So he reluctantly engaged to surrender
his arms, engines and engine-makers, to give back
the deserters, to demolish the forts, to withdraw
from captured territory, and furthermore to consider
the same persons enemies and friends as the Romans
did, and neither to give shelter to any of the deserters
nor to employ any soldier from the Roman empire ;
for he had been acquiring the largest and best part
of his force by persuading men to come to him from
Roman territory. This was after he had come to
Trajan, fallen upon the ground and done obeisance
and thrown away his arms. He also sent envoys in
the matter to the senate, in order that he might
secure the ratification of the peace by that body.
numbers and captured still more alive, then Dece-
balus sent as envoys the noblest of the cap-wearers
and through them besought the emperor; he was
ready to agree without exception to every demand
that had been made.!
1 This account is given by Xiphilinus immediately after
ch. 8, 2, where, indeed, most editors have placed it. But the
-achievements of Trajan here recorded seem to fix its place
between § 3 and § 4, and Boissevain so prints it. In this
brief account Xiphilinus mentions the cap-wearers out of
their proper place.
5 αὐτὸν ABM, αὐτῶ VC Zon.
6 προσταχθέντων R, Steph., προταχθέντων V, προταθέντων C,
377
10
DIO’S ROMAN HISTORY |
συνθέμενος καὶ τὸ στρατόπεδον ἐν Ζερμιζεγε-
θούσῃ 1 καταλιπών, τήν τε ἄλλην χώραν teen
διαλαβών, és τὴν Ἰταλίαν dvexouicbn.—Exe. U%
47 (p. 401), Xiph. 231, 16-24 R. St.
Kal οἱ παρὰ τοῦ Δεκεβάλου πρέσβεις ἐς τὸ
συνέδριον ἐσήχθησαν, τά τε ὅπλα καταθέντες
συνῆψαν τὰς χεῖρας ἐν αἰχμαλώτων * σχήματι
καὶ εἶπόν τέ τινα καὶ ἱκέτευσαν, καὶ οὕτω τήν τε
εἰρήνην ἐσπείσαντο καὶ τὰ ὅπλα ἀπέλαβον.
Τραϊανὸς δὲ-τά τε νικητήρια ἤγαγε καὶ Δακικὸς
ἐπωνομάσθη, ἔν τε τῷ θεάτρῳ μονομάχους συν-
έβαλε (καὶ γὰρ ἔχαιρεν αὐτοῖς), καὶ τοὺς ὀρχηστὰς
ἐς τὸ θέατρον ἐ ἐπανήγαγε (καὶ γὰρ ἑνὸς αὐτῶν τοῦ
Πυλάδου ἤρα), οὐ μέντοι, οἷα πολεμικὸς ἀνήρ,
τἄλλα ἧττον διῆγεν ἢ καὶ ἧττον ἐδίκαξεν, ἀλλὰ
τοτὲ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ τοῦ Αὐγούστου, τοτὲ δ᾽ ἐν
τῇ στοῖ τῇ Λιουίᾳ ὠνομασμένῃ, πολλάκις δὲ καὶ
ἄλλοθι ἔ ἔκρινεν ἐπὶ βήματος .---ΧΊρῃ. 231, 24-232,
2 R. St., Exe. Val. 287 (p. 708).
Ἐπεὶ δὲ ὁ Δεκέβαλος πολλὰ παρὰ τὰς συν-
θήκας ἀπηγγέλλετο αὐτῷ ποιῶν, καὶ ὅπλα τε
κατεσκευάζετο, καὶ τοὺς αὐτομολοῦντας ἐδέχετο,
τά τε ἐρύματα ἐπεσκεύαζξε, παρά τε τοὺς
ἀστυγείτονας ἐπρεσβεύετο, καὶ τοῖς τἀναντία οἱ
φρονήσασι πρότερον ἐλυμαίνετο, καὶ τῶν ᾿Ιαξύγων
καὶ χώραν τινὰ ἀπετέμετο (ἣν. μετὰ ταῦτα
ἀπαιτήσασιν αὐτοῖς Τραϊανὸς οὐκ ἀπέδωκεν),
οὕτω δὴ καὶ αὖθις πολέμιον αὐτὸν ἡ βουλὴ
ἐψηφίσατο, καὶ ὁ Tpaiavos δι’ ἑαυτοῦ καὶ αὖθις,
ἀλλ᾽ οὐ δι’ ἑτέρων στρατηγῶν, τὸν πρὸς ἐκεῖνον
πόλεμον érrotnoato.—xXiph. 232, 2-10 R. St.
378
EPITOME OF BOOK LXVIII
After concluding this compact the emperor left
the camp at Zermizegethusa, and having stationed
garrisons here and there throughout the remainder
of the territory, returned to Italy.
The envoys from Decebalus, upon being brought
into the senate, laid down their arms, clasped their
hands in the attitude of captives, and spoke some
words of supplication ; thus they obtained peace and
received back their arms. Trajan celebrated a
triumph and was given the title of Dacicus; in the
theatre he held contests of gladiators, in whom he
delighted, and he brought the dancers of pantomimes
back into the theatre, being enamoured of Pylades,
one of their number. He did not, however, as
might have been expected of a warlike man, pay
any less attention to the civil administration nor
did he dispense justice any .the less; on the con-
trary, he conducted trials, now in the Forum of
Augustus, now in the Portico of Livia, as it was
called, and often elsewhere on a tribunal.
Inasmuch as Decebalus was reported to him to be
acting contrary to the treaty in many ways, was
collecting arms, receiving those who deserted, re-
A.D. 102
A.D. 103
pairing the forts, sending envoys to his neighbours ἡ
and injuring those who had previously differed with
him, even going so far as to annex a portion of the
territory of the Iazyges (which Trajan later would
not give back to them when they asked for it),
therefore the senate again declared him an enemy,
and Trajan once more conducted the war against
him in person instead of entrusting it to others.
1 Ζερμιζεγεθούσῃ Leuncl., ζερμιγεζεθούσῃ AB, ζερμιγεθούσῃ
M
3. αἰχμαλώτων Zon., αἰχμαλώτου VC.
3179
A.D. 104
11
to
12
DIO’S ROMAN HISTORY
“Ore τῶν Δακῶν συχνῶν μεθισταμένων πρὸς
'Ῥραϊανόν, καὶ δι᾿ ἄλλα τινά, ἐδεήθη αὖθις ὁ
Δεκέβαλος εἰρήνης. ὡς δ᾽ οὐκ ἐπείσθη τά τε
ὅπλα καὶ ἑαυτὸν παραδοῦναι, τὰς Suvapeis
φανερῶς ἤθροιζε καὶ τοὺς περιχώρους προσ-
παρεκάλει, λέγων ὅτι ἐὰν αὐτὸν προῶνται καὶ
αὐτοὶ κινδυνεύσουσι," καὶ ὅτι ἀσφαλέστερον καὶ
ῥᾷον μεθ᾽ ἑαυτοῦ, πρίν τι κακὸν παθεῖν, ἀγωνι-
σάμενοι τὴν ἐλευθερίαν φυλάξουσιν ἢ ἂν σφᾶς
τε ἀπολλυμένους περιίδωσι καὶ αὐτοὶ ὕστερον,
ἐρημωθέντες τῶν συμμάχων χειρωθῶσιν.---Ἐχο,
US 48 (p. 402).
Kal ὁ Δεκέβαλος κατὰ μὲν τὸ ἰσχυρὸν κακῶς
ἔπραττε, δόλῳ δὲ δὴ καὶ ἀπάτῃ ὀλίγου μὲν καὶ
τὸν Τραϊανὸν. ἀπέκτεινε, πέμψας ἐς τὴν Μυσίαν
αὐτομόλους τινάς, εἴ «πως αὐτὸν εὐπρόσοδον ὄντα
καὶ ἄλλως, τότε δὲ καὶ διὰ τὴν τοῦ πολέμου
χρείαν πάντα ἁπλῶς τὸν βουλόμενον ἐς λόγους
δεχόμενον κατεργάσαιντο. ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὐκ
ἠδυνήθησαν * πρᾶξαι, συλληφθέντος. τινὸς ἐξ
ὑποψίας καὶ πᾶν τὸ ἐπιβούλευμα αὐτοῦ ἐκ βασά-
νων, ὁμολογήσαντος" Λογγῖνον δέ τινα στρατο-
πέδου Ῥωμαϊκοῦ ἐξηγούμενον καὶ δεινὸν ἐν τοῖς
πολέμοις ὃ αὐτῷ γεγενημένον προσκαλεσάμενος,
καὶ ἀναπείσας συμμῖξαί οἱ ὡς καὶ τὰ προστα-
χθησόμενα ποιήσων, συνέλαβε καὶ ἀνέκρινε
δημοσίᾳ περὶ τῶν τοῦ Τραϊανοῦ βουλευμάτων,
ἐπειδή τε μηδὲν ὁμολογῆσαι ἠθέλησεν, ἐν ἀδέσμῳ
φυλακῇ περιῆγε καὶ πρέσβιν τινὰ πέμψας
1 αὐτὸν Urs., αὐτῶν MSS.
2 κινδυνεύσουσι Urs., κινδυνεύουσι MSS.
3 χειρωθῶσιν St., ὠθῶσιν MSS.
380
EPITOME OF BOOK LXVIII
As numerous Dacians kept transferring their a.p, 104
allegiance to Trajan, and also for certain other
reasons, Decebalus again sued for peace. But
since he could not be persuaded to surrender both
his arms and himself, he proceeded openly to collect
_ troops and summon the surrounding nations to his
aid, declaring that if they deserted him they them-
_ selves would be imperilled, and that it was safer and
_ easier for them, by fighting on his side before suffering
any harm, to preserve their freedom, than if they
_ should allow his people to be destroyed and then
_ later be subjugated themselves when bereft of allies.
Though Decebalus was faring badly in open con-
flict, nevertheless by craft and deceit he almost
_ compassed Trajan’s death. He sent into Moesia
some deserters to see if they could make away with
him, inasmuch as the emperor was generally acces-
_ sible and now, on account of the exigencies of war-
| fare, admitted to a conference absolutely every one
who desired it. But they were not able to carry
out this plan, since one of them was arrested on
suspicion and under torture revealed the entire plot.
Decebalus then sent an invitation to Longinus, a
leader of the Roman army who had made himself
_ a terror to the king in the wars, and persuaded him
to meet him, on the pretext that he would do what-
ever should be demanded. He then arrested him
and questioned him publicly about Trajan’s plans,
and when Longinus refused to admit anything, he
took him about with him under guard, though not
in bonds. And sending an envoy to Trajan, he
4 ἠδυνήθησαν Zon., ἠβουλήθησαν VC.
5 πολέμοις Leuncl., πολεμίοις VC,
ὁ περιῆγε Anon., περιεῖπε VC.
281
‘lpr
DIO’S ROMAN HISTORY
πρὸς τὸν Τραϊανὸν ἠξίου τήν τε χώραν μέχρι
τοῦ Ἴστρου κομίσασθαι καὶ τὰ χρήματα, ὅσα
ἐς τὸν πόλεμον ἐδεδαπανήκει, ἀπολαβεῖν ἐπὶ τῷ
τὸν Λογγῖνόν οἱ ἀποδοῦναι. ἀποκριναμένου δέ
τινα αὐτῷ " μέσα, ἐξ ὧν οὔτε ἐν μεγάλῳ οὔτε
ἐν σμικρῷ λόγῳ τὸν Λογγῖνον ποιεῖσθαι δόξειν
ἔμελλε, τοῦ μήτ᾽ ἀπολέσθαι αὐτὸν μήτ᾽ ἐπὶ
πολλῷ σφίσιν ἀνασωθῆναι, Δεκέβαλος μὲν ere
διασκοπῶν ὅ τι πράξῃ ἀνεῖχε, Λογγῖνος δὲ ἐν
τούτῳ φαρμάκου διὰ τοῦ ἀπελευθέρου εὐπορήσας
ὑπέσχετό τε αὐτῷ τὸν Τραϊανὸν καταλλάξειν,
ἵνα ὡς ἥκιστα ὑποτοπήσῃ τὸ γενησόμενον, μὴ
καὶ ᾿ φυλακὴν αὐτοῦ ἀκριβεστέραν ποιήσηται, καὶ
γράμματά τινα ἱκετείαν ἔχοντα γράψας ἔδωκε
τῷ ἐξελευθέρῳ πρὸς τὸν Τραϊανὸν ἀποκομίσαι, '
4 ἵν᾿ ἐν ἀσφαλείᾳ γένηται. καὶ οὕτως ἀπελθόντος
αὐτοῦ τὸ φάρμακον νυκτὸς ἔπιε καὶ ἀπέθανε.
γενομένου δὲ τούτου ὁ Δεκέβαλος ,ἐξήτησε παρὰ
τοῦ Τραϊανοῦ τὸν ἀπελεύθερον, TO τε σῶμα τοῦ ὦ
Λογγίνου καὶ δέκα αἱ μαλώτους ἀντιδώσειν οὗ !
ὑποσχόμενος, καὶ εὐθύς 5. γε τὸν ἑκατοντάρχην
τὸν ἁλόντα μετ᾽ αὐτοῦ ἔπεμψεν ὡς καὶ ταῦτα
ὅ διαπράξοντα' παρ᾽ οὗ πάντα τὰ κατὰ τὸν Λογγῖνον
ἐγνώσθη. οὐ μέντοι οὔτε ἐκεῖνον ὁ Τραϊανὸς
ἀπέπεμψεν οὔτε τὸν ἐξελεύθερον ἐξέδωκε, προ-
τιμοτέραν͵ τὴν σωτηρίαν αὐτοῦ πρὸς τὸ τῆς ἀρχῆς
ἀξίωμα τῆς τοῦ Λογγίνου ταφῆς ποιησάμενος.---
Xiph. 232, 10-28 R. St., Exc. US 49 (p. 402 sq.).
13 Τραϊανὸς δὲ γέφυραν λιθίνην ἐπὶ τοῦ Ἴστρου
κατεσκευάσατο, περὶ ἧς οὐκ ἔχω πῶς ἂν ἀξίως
9
1 αὐτῷ ΑΒΜ, αὐτῷ τοῦ τραϊανοῦ VC.
282
EPITOME OF BOOK LXVIII
asked that he might receive back his territory as «.p. 104
far as the Ister and be indemnified for all the money
he had spent on the war, in return for restoring
Longinus to him. An ambiguous answer was re-
turned, of such a nature as not to cause Decebalus
to believe that Trajan regarded Longinus as either
of great importance or yet of slight importance, the
_ object being to prevent his being destroyed, on the
' one hand, or being preserved to them on excessive
terms, on the other. So Decebalus delayed, still
considering what he should do. In the meantime
Longinus, having secured poison with the aid of
the freedman, promised Decebalus to win Trajan
over, hoping the king would thus have no suspicion
of what he was going to do and so would not keep
a very strict watch over him; also, in order to
enable the freedman to gain safety, he wrote a
letter containing a petition in his behalf and gave
it to him to carry to Trajan. Then, when the other
had gone, he drank the poison at night and died.
Thereupon Decebalus demanded the freedman from
Trajan, promising to give him in return the body of
Longinus and ten captives. He at once sent the
centurion who had been captured with Longinus,
in order that he might arrange the matter; and it
was from the centurion that the whole’ story of
Longinus was learned. However, Trajan neither
sent him back nor surrendered the freedman, deem-
ing his safety more important for the dignity of the
empire than the burial of Longinus.
Trajan constructed over the Ister a stone bridge
for which I cannot sufficiently admire him. Brilliant,
2 εὐθύς Dind., εὐθύ ABM.
383
as
DIOS ROMAN HISTORY
αὐτὸν θαυμάσω: ἔστι μὲν yap καὶ TAXA αὐτοῦ
ἔργα διωπρεπέστατα; τοῦτο δὲ καὶ ὑπὲρ ἐκεῖνα.
ὡς γὰρ * κρηπῖδές εἰσι λίθου πετραπέδου εἴκοσι,
τὸ μὲν ὕψος πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ποδῶν πλὴν
τῶν θεμελίων, τὸ δὲ πλάτος ἑξήκοντα' καὶ αὗται 3
ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν ἀπ᾽ ἀλλήλων πόδας
ἀπέχουσαι ἁψῖσι συνῳκοδόμηνται. πῶς οὐκ AV τις
τὸ ἀνάλωμα τὸ ἐς αὐτὰς δαπανηθὲν θαυμάσειε; ;
πῶς δ᾽ οὐκ ἂν 3 τὸν τρόπον ὃν ἕκαστα αὐτῶν ἔν
τε ποταμῷ πολλῷ καὶ ἐν ὕδατι δινώδει δαπέδῳ
τε ἰλυώδει ἐγένετο; > οὐ γάρ τοι 4 καὶ παρατρέψαι 5
ποι TO ῥεῦμα ἠδυνήθη. τὸ δὲ δὴ πλάτος τοῦ
ποταμοῦ εἶπον οὐχ ὅτι διὰ τοσούτου ῥεῖ (καὶ
γὰρ ἐπὶ διπλάσιον ἔ ἔστιν οὗ καὶ ἐπὶ τριπλάσιον
αὐτοῦ πελαγίζει), ἀλλ᾽ ὅτι τό τε στενώτατον καὶ
τὸ ἐπιτηδειότατον ἐς τὸ γεφυρωθῆναι τῶν ἐκείνῃ
χωρίων. τοσοῦτόν ἐστιν. ὅσῳ δὲ δὴ ἐς στενὸν
ταύτῃ ἐκ πελάγους μεγάλου καταβαίνων καὶ ἐς
πέλαγος αὖθις μεῖζον προχωρῶν κατακλείεται,
τόσῳ που καὶ ῥοωδέστατος καὶ βαθύτατος γίγνε-
Tal, ὥστε καὶ τοῦτο ἐς τὴν χαλεπότητα τῆς
κατασκευῆς τῆς γεφύρας τεῖναι. ἡ μὲν οὖν με-
γαλόνοια τοῦ Τραϊανοῦ καὶ ἐκ τούτων δείκνυται:
οὐ μέντοι καὶ ® ὠφέλειάν τινα ἡμῖν ἡ γέφυρα
παρέχεται, ἀλλ’ ἑστᾶσιν αἱ κρηπῖδες, ἄλλως,
δίοδον οὐκ ἔχουσαι, καθάπερ ἐπ᾽ αὐτῷ τούτῳ
μόνον γενόμεναι ἵν᾽ ἐπιδείξωσι τὴν ἀνθρωπίνην
φύσιν οὐδὲν ὅ τι οὐ δυναμένην ἐξεργάσασθαι.
ὃ μὲν γὰρ Τραϊανὸς δείσας μή ποτε παγέντος
1 ὡς yap corrupt. Bs. proposes ᾧ γε, ᾧ γ᾽ ai Or ἧς γε, or
else ᾧ yap with comma after συνῳκοδόμηνται.
2 αὗται Bk., αὐταὶ VC.
384
EPITOME OF BOOK LXVIII
indeed, as are his other achievements, yet this sur- 4.0. 104
passes them. For it has twenty piers of squared
stone one hundred and fifty feet in height above
the foundations and sixty in width, and these, stand-
_ ing at a distance of one hundred and seventy feet
from one another, are connected by arches. How,
then, could one fail to be astonished at the ex-
penditure made upon them, or at the way in which
each of them was placed in a river so deep, in water
so full of eddies, and on a bottom so muddy? For
it was impossible, of course, to divert the stream
anywhere. I have spoken of the width of the river ;
but the stream is not uniformly so narrow, since it
covers in some places twice, and in others thrice as
much ground, but the narrowest point and the one
in that region best suited to building a bridge has
the width named. Yet the very fact that the river
in its descent is here contracted from a great flood
‘to such a narrow channel, after which it again
expands into a greater flood, makes it all the more
violent and deep, and this feature must be con-
sidered in estimating the difficulty of constructing
the bridge. This too, then, is one of the achievements
that show the magnitude of Trajan’s designs, though
the bridge is of no use to us; for merely the piers
are standing, affording no means of crossing, as if
they had been erected for the sole purpose of
demonstrating that there is nothing which human
ingenuity cannot accomplish. Trajan built the
bridge because hé feared that some time when
3 ἂν Bk., ἄν τις VC.
4 τοι Rk., re VC.
5 παρατρέψαι Sylb., περιτρέψαι VC.
6 καὶ Sylb., καὶ εἰ VC.
385
VOL, VIII. σο
DIO’S ROMAN HISTORY
tov Ἴστρου πόλεμος τοῖς πέραν Ῥωμαίοις γένη-
ται, ἐποίησε τὴν γέφυραν ἵνα αἱ ἐπιβασίαι
ῥᾳδίως δι’ αὐτῆς διεξίωσιν: ᾿Αδριανὸς δὲ τοὐ-
ναντίον φοβηθεὶς μὴ καὶ τοῖς βαρβάροις τοὺς
φρουροὺς αὐτῆς βιαζομένοις ῥᾳδία διάβασις ἐς
τὴν Μυσίαν ἢ, ἀφεῖλε τὴν ἐπιπολῆς κατασκευήν.
14 Τραϊανὸς δὲ διὰ ταύτης τῆς γεφύρας τὸν Ἴστρον
περαιωθείς, καὶ δι’ ἀσφαλείας μᾶλλον ἢ διὰ
σπουδῆς τὸν πόλεμον ποιούμενος, σὺν χρόνῳ καὶ
μόλις ἐκράτησε τῶν Δακῶν, πολλὰ μὲν αὐτὸς
στρατηγίας ἔργα καὶ ἀνδρίας ἐπιδειξάμενος,
πολλὰ δὲ καὶ τῶν στρατιωτῶν αὐτῷ κινδυνευ-
2 σάντων καὶ ἀριστευσάντων. ἔνθα δὴ καὶ ἱππεύς
τις κακῶς πληγεὶς ἐξήχθη μὲν ἐκ τῆς μάχης ὡς
καὶ θεραπευθῆναι δυνάμενος, αἰσθόμενος δὲ ὡς
ἀνιάτως ἔχοι ἔκ τε τοῦ σκηνώματος ἐξεπήδησεν
(οὐ γάρ tw! τὸ κακὸν αὐτοῦ καθῖκτο) καὶ ἐς
τάξιν αὖθις καθιστὰς ἑαυτὸν ἀπέθανε, μεγάλα
8 ἐπιδειξάμενος. Δεκέβαλος δέ, ὡς καὶ τὸ βασί-
λειον αὐτοῦ καὶ ἡ χώρα κατείληπτο σύμπασὰ
καὶ αὐτὸς ἐκινδύνευεν ἁλῶναι, διεχρήσατο ἑαυτόν,
καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐς τὴν Ῥώμην ἀπεκομίσθη"
καὶ οὕτως ἡ Δακία Ῥωμαίων ὑπήκοος ἐγένετο,
4 καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ ὁ Τραϊανὸς κατῴκισεν. εὑρέ-
θησαν δὲ καὶ οἱ τοῦ Δεκεβάλου θησαυροί, καίτοι
ὑπὸ τὸν ποταμὸν τὸν Σαργετίαν τὸν παρὰ τοῖς
βασιλείοις αὐτοῦ κεκρυμμένοι. διὰ γὰρ αἰχμα-
λώτων τινῶν τόν τε ποταμὸ ἐξέτρεψε καὶ τὸ
ἔδαφος αὐτοῦ ὥρυξε, καὶ ἐς αὐτὸ πολὺν μὲν
ἄργυρον πολὺν δὲ χρυσόν, τά τε ἄλλα τὰ τι-
μιώτατα καὶ ὑγρότητά τινα ἐνεγκεῖν δυνάμενα,
1 πὼ Bk., που VC.
386
EPITOME OF BOOK LXVIII
the Ister was frozen over war might be made «.p. 104
upon the Romans on the further side, and he
wished to facilitate access to them by this means.
Hadrian, on the contrary, was afraid that it might
also make it easy for the barbarians, once they
had overpowered the guard at the bridge, to
cross into Moesia, and so he removed the super-
structure.
Trajan, having crossed the Ister by means of this 4p. 105
bridge, conducted the war with safe prudence rather
than with haste, and eventually, after a hard struggle,
vanquished the Dacians. In the course of the cam-
paign he himself performed many deeds of good
generalship and bravery, and his troops ran many
risks and displayed great prowess on his behalf. It
was here that a certain horseman, after being carried,
badly wounded, from the battle in the hope that he
could be healed, when he found that he could not
recover, rushed from his tent (for his injury had not
yet reached his heart) and, taking his place once
more in the line, perished after displaying great
feats of valour. Decebalus, when his capital and a.p. 106
all his territory had been occupied and he was him-
self in danger of being captured, committed suicide ;
and his head was brought to Rome. In this way
Dacia became subject to the Romans, and Trajan
founded cities there. The treasures of Decebalus
were also discovered, though hidden beneath the
river Sargetia, which ran past his palace. With
the help of some captives Decebalus had diverted
the course of the river, made an excavation in its
bed, and into the cavity had thrown a large amount
of silver and gold and other objects of great value
that could stand a certain amount of moisture ; then
387
cc2
15
421
5,3
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐμβαλὼν λίθους τε ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπέθηκε καὶ ,χοῦν
ἐπεφόρησε καὶ μετὰ τοῦτο τὸν ποταμὸν ἐπήγαγε'
καὶ ἐς τὰ σπήλαια διὰ τῶν αὐτῶν ἐκείνων τά τε
ἱμάτια καὶ τὰ ἄλλα τὰ ὁμοιότροπα κατέθετο.
ποιήσας δὲ ταῦτα διέφθειρεν αὐτούς, ἵνα μηδὲν
ἐκλαλήσωσι. Ἐίκιλις δέ τις ἑταῖρος αὐτοῦ, τὸ
γεγονὸς εἰδώς, ἑάλω τε καὶ κατεμήνυσε ταῦτα.
Κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον καὶ Πάλμας
τῆς Συρίας ἄρχων τὴν ᾿Αραβίαν τὴν πρὸς τῇ
Πέτρᾳ ἐχειρώσατο καὶ Ῥωμαίων ὑπήκοον ἐποιή-
σατο.---ΧΊρΙ. 292, 28-234, 16 R. St.
Πρὸς δὲ τὸν Τραϊανὸν és τὴν Ῥώμην ἐλθόντα
πλεῖσται ὅσαι πρεσβεῖαι παρὰ βαρβάρων ἄχλων
τε καὶ Ἰνδῶν ἀφίκοντο. καὶ θέας ἐν τρισὶ καὶ
εἴκοσι, καὶ ἑκατὸν ἡμέραις ἐποίησεν, ἐν αἷς θηρία
τε καὶ βοτὰ “χίλιά που καὶ μύρια 5 ἐσφάγη καὶ
μονομάχοι μύριοι Hrywvicavto.—Xiph. 384,10--20
R. St., Exe, US 50 (p. 403).
Καὶ. κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τά τε ἕλη τὰ
Πομπτῖνα 3 ὡδοποίησε λίθῳ, καὶ τὰς ὁδοὺς
παροικοδομήμασι 4 καὶ γεφύραις μεγαλοπρεπε-
στάταις ἐξεποίησε. τό τε νόμισμα πᾶν τὸ
ἐξίτηλον συνεχώνευσε. °—Xiph. 234, 20-22 R. St.
“Ὅτε οὗτος ὥμοσεν ὡς οὐ μιαιφονήσει, καὶ τοῦτο
ἔργῳ ἐνεπέδωσε καίπερ ἐπιβουλευθείς. τῇ τε
γὰρ φύσει οὐδὲν οὔτε διπλοῦν οὔτε δόλιον οὔτε
τραχὺ εἶχεν, ἀλλὰ τοὺς μὲν ἀγαθοὺς ἐφίλει καὶ
ἐδεξιοῦτο καὶ ἐτίμα, τῶν δὲ ἄλλων ἠμέλει: τὸ ὃ δὲ
καὶ ὑπὸ τῆς ἡλικίας πεπαίτερος ἐγεγόνει.---Εἶχο.
Val. 288 (p. 710).
" πρὸς δὲ Ἡ. Steph., παρὰ VC, πρὸς ΑΒΜ,
2 μύρια Reim., μύριά mov VC.
388
EPITOME OF BOOK LXVIII
he had heaped stones over them and piled on earth, .v. 106
afterwards bringing the river back into its course.
He also had caused the same captives to deposit his
robes and other articles of a like nature in caves, and
after accomplishing this had made away with them.
to prevent them from disclosing anything. But Bicilis,
a companion of his who knew what had been done,
was seized and gave information about these things.
About this same time, Palma, the governor of
Syria, subdued the part of Arabia around Petra! and
made it subject to the Romans.
Upon Trajan’s return to Rome ever so many
embassies came to him from various barbarians, in-
cluding the Indi. And he gave spectacles on one
hundred and twenty-three days, in the course of
which some eleven thousand animals, both wild and
tame, were slain, and ten thousand gladiators fought.
At this same period he built a road of stone
through the Pontine marshes and provided the roads
with most magnificent buildings? and bridges. He
also caused all the money that was badly worn to
be melted down,
He had taken an oath that he would not shed
blood and he made good his promise by his deeds
in spite of plots formed against him. For by nature
he was not at all inclined to duplicity or guile or
harshness, but he loved, greeted and honoured the
good, and the others he ignored; moreover, he
had become milder as the result of age.
1 Arabia Petraea. 2 Probably he means taverns.
3 Πομπτῖνα Bs., ποντικὰ VC.
4 παροικοδομήμασι Rk., mapoixodouhoas VC.
5 συνεχώνευσε Sylb., ἐξεχώνευσε VC.
ὁ +) Bk., ὁ cod. Peir,
389
A.D. 107
A.D. 110
15, 32
10
~~
DIO’S ROMAN HISTORY
Τῷ δὲ Σούρᾳ τῷ Λικινίῳ καὶ ταφὴν δημοσίαν
καὶ ἀνδριάντα ἔδωκε τελευτήσαντι" ὅστις ἐς τοῦτο
καὶ πλούτου καὶ αὐχήματος ἀφίκετο ὥστε καὶ
γυμνάσιον Ῥωμαίοις οἰκοδομῆσαι. τοσαύτῃ δὲ
φιλίᾳ καὶ πίστει ὅ τε Σούρας πρὸς τὸν Τραϊανὸν
ἐχρήσατο καὶ Τραϊανὸς πρὸς ἐκεῖνον ὥστε πολ-
λάκις αὐτόν, οἷά που περὶ πάντας τούς τι παρὰ
τοῖς αὐτοκράτορσι δυναμένους γίνεσθαι. πέφυκε,
διαβληθέντα οὔτε ὑπώπτευσέ ποτε οὔτε ἐμίσησεν,
ἀλλὰ καὶ ἐγκειμένων οἱ 8 ἐπὶ πολὺ τῶν φθο-
νούντων αὐτῷ οἴκαδέ τε ἄκλητος πρὸς αὐτὸν ἐπὶ
δεῖπνον ἦλθε, καὶ πᾶσαν τὴν φρουρὰν ἀποπέμψας
ἐκάλεσε πρῶτον μὲν τὸν ἰατρὸν αὐτοῦ, καὶ δι’
ἐκείνου τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑπηλείψατο, ἔπειτα τὸν
κουρέα, καὶ δι᾽ ἐκείνου τὸ γένειον ἐξύρατο (τοῦτο
γὰρ ἐκ παλαιοῦ πάντες οἱ ἄλλοι καὶ αὐτοὶ οἱ
αὐτοκράτορες ἐποίουν: ᾿Αδριανὸὲξ γὰρ πρῶτος
γενειᾶν κατέδειξε)" πράξας δὲ ταῦτα, καὶ μετὰ
τοῦτο καὶ "λουσάμενος καὶ δειπνήσας, ἔ ἔπειτα τοῖς
φίλοις τοῖς εἰωθόσιν ἀεί τι περὶ αὐτοῦ φαῦλον
λέγειν ἔφη τῇ ὑστεραίᾳ ὅτι, “ εἰ ἤθελέ με Σούρας *
ἀποκτεῖναι, χθὲς ἂν ATEKTOVEL. μέγα μὲν οὖν
ἐποίησε καὶ τὸ ἀποκινδυνεῦσαιὅ πρὸς διαβε-
βλημένον ἄνθρωπον, πολὺ δὲ δὴ μεῖζον ὅτι
ἐπίστευσε μηδὲν ἄν ποτε ὑπ᾽ αὐτοῦ παθεῖν.
Ὁ ΝΜ Ν \ a , > e » “
οὕτως ἄρα τὸ πιστὸν τῆς γνώμης ἐξ ὧν αὖτ
συνήδει πεπραγότε μᾶλλον ἢ ἐξ ὧν ἕτεροι ἐδό-
ξαζον ἐβεβαιοῦτο."----Χιρῃ. 234, 22-235, 6 R. St.,
Exc. Val. 289 (p. 710), Joann. Antioch. fr. 112
Muell. (v. 14-16).
1 Sovpa Reim., aovpp2 VC.
2 τε risgied by Bk, -
39°
EPITOME OF BOOK LXVIII
When Licinius Sura died, Trajan bestowed upon a.p. 110
him a public funeral and a statue. This man had
attained to such a degree of wealth and pride that
he had built a gymnasium for the Romans; yet so
great was the friendship and confidence which he
showed toward Trajan and Trajan toward him, that,
although he was often slandered,—as naturally
happens in the case of all those who possess any
influence with the emperors,—Trajan never felt any
suspicion or hatred toward him. On the contrary,
when those who envied Sura became very insistent,
the emperor went uninvited to his house to dinner,
and having dismissed his whole body-guard, he first
called Sura’s physician and caused him to anoint his
eyes, and then his barber, whom he caused to shave
his chin (for the emperors themselves as well as all
the rest used to follow this ancient practice; it was
Hadrian who first set the fashion of wearing a beard) ;
and after doing all this, he next took a bath and
had dinner. Then on the following day he said to
his friends who were in the habit of constantly
making disparaging remarks about Sura: “If Sura
had desired to kill me, he would have killed me
yesterday.” Now he did a fine thing in running
this risk in the case of a man who had_ been
calumniated, but a much finer thing still in believing
that he never should be harmed by him. Thus
it was that the confidence of his conviction was
strengthened by his personal knowledge of Sura’s
conduct rather than by the conjectures of others.
3 ἐγκειμένων of Val., ἐγκημένω viv cod, Peir.
4 , : ,
Σούρας cod. Peir., σούρρας VC.
5 ἀποκινδυνεῦσαι cod. Peir., διακινδυνεῦσαι VC.
6 οὕτως---ἐβεβαιοῦτο Antioch., om. Xiph. cod. Peir.
391
12
17
τ
DIO’'S ROMAN HISTORY
᾿Αλλὰ καὶ OTE πρῶτον τῷ μέλλοντι τῶν δορυ-
φόρων ἐπάρξειν τὸ ξίφος, ὃ “παραζώννυσθαι
αὐτὸν ἐχρῆν, ὦὥρεξεν, ἐγύμνωσέ τε αὐτὸ καὶ
ἀνατείνας ἔφη τι λαβὲ τοῦτο τὸ ξίφος, ἵνα, ἂν
μὲν καλῶς ἄρχω, ὑπὲρ ἐμοῦ, ἂν δὲ κακῶς, κατ᾽
ἐμοῦ αὐτῷ χρήσῃ.
Ἔστησε δὲ καὶ τοῦ Σοσσίου τοῦ τε Πάλμου
καὶ τοῦ Κέλσου εἰκόνας: οὕτω που αὐτοὺς τῶν
ἄλλων προετίμησε. τοὺς μέντοι ἐπιβουλεύοντας
αὐτῷ, ἐν οἷς ἦν καὶ ἹΚράσσος, ἐτιμωρεῖτο ἐσάγων
ἐς τὴν βουλήν.
Κατεσκεύασε δὲ καὶ βιβλίων ἀποθήκας. καὶ
ἔστησεν ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ κίονα μέγιστον, ἅμα
μὲν ἐς ταφὴν ἑαυτῷ, ἅμα δὲ ἐς ἐπίδειξιν τοῦ
κατὰ τὴν ἀγορὰν ἔργου" παντὸς γὰρ τοῦ χωρίου
ἐκείνου ὀρεινοῦ ὄ ὄντος κατέσκαψε τοσοῦτον ὅσον
ὁ κίων ἀνίσχει, καὶ τὴν ἀγορὰν ἐκ τούτου πεδινὴν
κατεσκεύασε.
Μετὰ δὲ ταῦτα ἐστράτευσεν ἐπ᾽ ᾿Αρμενίους καὶ
Πάρθους, πρόφασιν μὲν ὅτι μὴ τὸ διάδημα ὑπ᾽
αὐτοῦ εἰλήφει, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Πάρθων βασιλέως,
ὁ τῶν ᾿Αρμενίων βασιλεύς, τῇ δ᾽ ἀληθείᾳ δόξης
ἐπιθυμίᾳ.--ΧΊΡΒ. 235, δ: 20 R. St.
Ὅτι τοῦ Τραϊανοῦ ἐ ἐπὶ Πάρθους στρατεύσαντος
καὶ ἐς ᾿Αθήνας ἀφικομένου πρεσβεία αὐτῷ ἐνταῦθα
παρὰ τοῦ Ὀρρόου 5 ἐνέτυχε, τῆς εἰρήνης δεομένη
καὶ δῶρα φέρουσα. ἐπειδὴ γὰρ ἔγνω τήν τε
ὁρμὴν αὐτοῦ, καὶ ὅτι τοῖς ἔργοις τὰς ἀπειλὰς
1 Κέλσου R. Steph., κάλσου ve.
2 "Oppdov A, dppdvov B, δρρόνεου M; οἵ, ch. 19, 4 ὀρρόου
ABM ; ch. 22, 1 ὀρρόην B, ὀσρόην AM.
394
EPITOME OF BOOK LXVIII
Indeed, when he first handed to the man! who
was to be prefect of the Praetorians the sword which
_ this official was required to wear at his side, he bared
the blade and holding it up said: “ Take this sword,
_ in order that, if I rule well, you may use it for me,
but if ill, against me.”
He also set up images of Sosius, Palma and Celsus,?
so greatly did he esteem them above the rest.
᾿ς Those, however, who conspired against him, among
them Crassus, he brought before the senate and
caused them to be punished.
He also built libraries. And he set up in the
Forum* an enormous column, to serve at once as
a monument to himself and as a memorial of his
work in the Forum, For that entire section had
been hilly and he had cut it down for a distance
equal to the height of the column, thus making the
Forum level.
Next he made a campaign against the Armenians
and Parthians on the pretext that the Armenian
king 4 had obtained his diadem, not at his hands,
but from the Parthian king,> though his real reason
was a desire to win renown.
When Trajan had set out against the Parthians
and had got as far as Athens, an embassy from
Osroes met him, asking for peace and proffering
gifts. For upon learning of his advance the king
had become terrified, because Trajan was wont to
make good his threats by his deeds. Accordingly,
1 Saburanus (?)
2 L. Publilius Celsus,
3 The Forum of Trajan.
4 Exedares.
5 Osroes (Chosroes).
393
A.D. 110
A.D. 112
A.D. 113
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐτεκμηρίου, κατέδεισε, καὶ ὑφεὶς τοῦ φρονήματος
ἔπεμψεν ἱκετεύων μὴ πολεμηθῆναι, τήν τε
᾿Αρμενίαν Ἠαρθαμασίριδι Πακόρου καὶ αὐτῷ
υἱεῖ ἤτει, καὶ ἐδεῖτο τὸ διάδημα αὐτῷ πεμφθῆναι'
τὸν γὰρ ᾿Βξηδάρην ὡς οὐκ ἐπιτήδειον οὔτε τοῖς
Ῥωμαίοις οὔτε τοῖς Πάρθοις ὄντα πεπαυκέναι
ἔλεγεν. καὶ ὃς οὔτε τὰ δῶρα ἔλαβεν, οὔτ᾽ ἄλλο
τι ἀπεκρίνατο ἢ καὶ ἐπέστειλε " πλὴν ὅτι ἡ φιλία
ἔργοις καὶ οὐ λόγοις κρίνεται, καὶ διὰ τοῦτ᾽,
ἐπειδὰν ἐ ἐς τὴν Συρίαν ἔλθῃ, πάντα τὰ προσήκοντα
ποιήσει. καὶ οὕτω διανοίας ὧν διά ὃ τε τῆς
᾿Ασίας καὶ διὰ Λυκίας τῶν τε “ἐχομένων. ἐθνῶν
18 ἐς Σελεύκειαν᾽ ἐκομίσθη, γενομένῳ * δὲ αὐτῷ ἐν
᾿Αντιοχείᾳ Αὔγαρος ὃ ὁ ‘Opponvos ® αὐτὸς μὲν οὐκ
ὥφθη, δῶρα δὲ δὴ καὶ λόγους φιλίους ἔπεμψεν'
ἐκεῖνόν τε γὰρ ὁμοίως καὶ τοὺς “Πάρθους φοβού-
μενος ἐπημφοτέριξε, καὶ διὰ τοῦτ᾽ οὐκ ἠθέλησέν
οἱ i συμμῖξαι.---ἴχο. U® 51 (p. 408 sq.), Suid. 5.00.
τεκμήριον, ὑφείς.
32,4 Ὅτι Κυῆτος ἵ Λούσιος Μαῦρος ὃ μὲν ἣν καὶ
αὐτὸς τῶν Μαύρων ἄρχων ὧνϑϑ καὶ ἐν ἱππεῦσιν
ἰληγὸς 10 ἐξήταστο, καταγνωσθεὶς δὲ ἐ ἐπὶ πονηρίᾳ
τότε μὲν τῆς στρατείας ἀπηλλάγη καὶ ἠτιμώθη,
ὕστερον δὲ τοῦ Δακικοῦ πολέμου ἐνστάντος καὶ
τοῦ Τραϊανοῦ 11 τῆς τῶν Μαύρων συμμαχίας
5 δεηθέντος ἦλθέ τε πρὸς αὐτὸν αὐτεπάγγελτος
καὶ μεγάλα ἔργα ἀπεδείξατο. τιμηθεὶς δὲ ἐπὶ
w
1 ἔλεγεν Leuncl., ἐλέγετο MSS.
2 ἐπέστειλε Leuncl., ἀπέστειλε MSS.
8 διά---διὰ Rk., ἐπί--- ἐπὶ vc.
4 γενομένῳ Urs., γενομένων MSS,
5 Αὔγαρος Urs., ᾿ἄλβαρος MSS.
6 *Opponvds Dind. ., ὀσροηνὸς AM, ὀσροήνης B.
394
EPITOME OF BOOK LXVIIIL
he humbled his pride and sent to implore him not .v. 113
_to make war upon him, and at the same time he
} asked that Armenia be given to Parthamasiris, who
| was likewise a son of Pacorus, and requested that
the diadem be sent to him; for he had deposed
_ Exedares, he said, inasmuch as he had been satis-
factory neither to the Romans nor to the Parthians,
_ The emperor neither accepted the gifts nor returned
' any answer, either oral or written, save the state-
ment that friendship is determined by deeds and
not by words, and that accordingly when he should
reach Syria he would do all that was proper. And
being of this mind, he proceeded through Asia,
Lycia and the adjoining provinces to Seleucia.
Upon his arrival in Antioch, Abgarus of Osroene
sent gifts and a message of friendship, though he
did not appear in person; for, as he dreaded both
Trajan and the Parthians alike, he was trying to
be neutral and for that reason would not come to
confer with him.
Lusius Quietus was a Moor and likewise ranked as
a leader of the Moors and as commander of a troop
in the cavalry; but, having been condemned for
base conduct, he had been dismissed from the service
at the time and disgraced. Later, however, when
the Dacian war came on and Trajan needed the
assistance of the Moors, he came to him of his
own accord and displayed great deeds of prowess.
Κυῆτος Val, (in transl.), κύντος cod. Peir.
Μαῦρος Val., μαῦρον cod, Peir.
ὧν supplied by Capps.
ἰληγὸς Capps, ἴλης cod.
eon
1
o
α
11. Τραϊανοῦ Bk., orp cod. Peir.
395
18, 2
19
DIO’'S ROMAN HISTORY
τούτῳ πολὺ πλείω καὶ μείξω ἐν τῷ “δευτέρῳ
πολέμῳ ἐξειργάσατο, καὶ τέλος ἐς τοσοῦτον τῆς
τε ἀνδραγαθίας ἅ ἅμα καὶ τῆς τύχης ἐν τῷδε τῷ
πολέμῳ προεχώρησεν ὥστε ἐς τοὺς ἐστρατηγη-
κότας ἐσγραφῆναι καὶ ὑπατεῦσαι τῆς τε ἸΙΪαλαι-
στίνης ἄρξαι' ἐξ ὧν που καὶ τὰ μάλιστα
ἐφθονήθη καὶ ἐμισήθη καὶ ἀπώλετο.---ὄχο, Val.
290 (p. 710).
᾿Επεὶ δὲ ἐνέβαλεν ἐς τὴν πολεμίαν, ἀπήντων
αὐτῷ οἱ τῇδε σατράπαι καὶ βασιλεῖς μετὰ δώρων,
ἐν οἷς καὶ ἵππος ἦν δεδιδαγμένος προσκυνεῖν"
τοῖς τε yap ποσὶ τοῖς προσθίοις ὦκλαζε καὶ
τὴν κεφαλὴν ὑπὸ τοὺς τοῦ πέλας πόδας ὑπετίθει.
—Xiph. 235, 20-24 R. St.
"Ort ὁ Παρθαμάσιρις βίαιόν τι ἐποίησε.
γράψας δὲ δὴ τὰ πρῶτα τῷ εν corns <: ὡς βασιλεύς,
ἐπειδὴ μηδὲν ἀντεγράφη, ἐπέστειλέ τε αὖθις τὸ
ὄνομα τοῦτο περικόψας, καὶ ἤἥτησε Μᾶρκον
Ἰούνιον τὸν τῆς Καππαδοκίας ἄρχοντα πεμφθῆναί
οἱ ὡς καὶ δι αὐτοῦ τί αἰτησόμενος. ὁ οὖν
Τραϊανὸς ἐκείνῳ μὲν τὸν τοῦ ᾿Ιουνίου υἱὸν
ἔπεμψεν, αὐτὸς δὲ μέχρις ᾿Αρσαμοσάτων ὃ προ-
χωρήσας * καὶ ἀμαχεὶ αὐτὰ παραλαβὼν ἐς τὰ
Σάταλα ἦλθε, καὶ ᾿Αγχίαλον τὸν Ἡνιόχων τε
καὶ Μαχελόνων βασιλέα δώροις ἠμείψατο. ἐν
δὲ ᾿Ελεγείᾳ τῆς ᾿Αρμενίας τὸν Παρθαμάσιριν
προσεδέξατο. καθῆστο δὲ ἐπὶ βήματος ἐν τῷ
ταφρεύματι" καὶ ὃς ἀσπασάμενος αὐτὸν. τό τε
διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀφεῖλε καὶ πρὸς τοὺς
πόδας αὐτοῦ ἔθηκε, σιγῇ τε εἱστήκει, καὶ προσε-
δόκα αὐτὸ ἀπολήψεσθαι. συμβοησάντων δὲ ἐπὶ
1 γὰρ R. Steph., γὰρ τοῖς VC.
396
EPITOME OF BOOK LXVIII
_ Being honoured for this, he performed far greater a.v. 113
_and more numerous exploits in the second war,
_and finally advanced so far in bravery and good
_ fortune during this present, war that he was enrolled
: among the ex-praetors, became consul, and then
_ governor of Palestine. To this chiefly were due the
jealousy and hatred felt for him and his destruction.
When Trajan had invaded the enemy’s territory, a.p. 114
_ the satraps and princes of that region came to meet
him with gifts. One of these gifts was a horse
that had been taught to do obeisance; it would
_ kneel on its fore legs and place its head beneath
_ the feet of whoever stood near.
ο΄ Parthamasiris behaved in a rather violent fashion.
In his first letter he had signed himself “king,”
_ but when no answer came, he wrote again, omitting
this title, and asked that Marcus Junius, the
governor of Cappadocia, be sent to him, implying
that he wished to prefer some request through
him. Trajan accordingly sent to him the son of
Junius, while he himself proceeded to Arsamosata, of
which he took possession without a struggle. Then
he came to Satala and rewarded with gifts Anchialus,
the king of the Heniochi and Machelones, At
Elegeia in Armenia he received Parthamasiris,
seated upon a tribunal in the camp. The prince
saluted him, took his diadem from off his head
and laid it at his feet, then stood there in
silence, expecting to receive it back. At this the
2 ἐπέστειλέ H. Steph., ἀπέστειλέ ABM.
3 μέχρις ᾿Αρσαμοσάτων v. Gutschmid, μέχρι σαμωσάτου ABM.
4 προχωρήσας Leuncl., προσχωρήσας ABM.
5 Σάταλα VO, σάτα ABM,
397
DIO’S ROMAN HISTORY
\
τούτῳ TOV στρατιωτῶν, καὶ αὐτοκράτορα TOV
Τραϊανὸν ὡς καὶ ἐπὶ νίκῃ τινὶ ἐπικαλεσάντων
(νίκην γὰρ ἀσέλινον * ἄναιμον ὠνόμαζον ὅτι τὸν
βασιλέα τὸν ᾿Αρσὰκίδην, τὸν Πακόρου παῖδα,
τὸν ᾿Ορρόου aden ἰδοῦν, προσεστηκότα αὐτῷ
ἄνευ διαδήματος εἶ ον ὥσπερ αἰχμάλωτον), ἐξε-
᾿πλάγη τε καὶ ἐνόμισεν ἐπὶ ὕβρει καὶ ὀλέθρῳ
σι
20
bo
eo
αὑτοῦ 3 γεγονέναι. καὶ μετεστράφη μὲν ὡς καὶ
pevfopevos,® ἰδὼν δὲ ὅτι περιεστοίχισται ἐξητή-
σατο τὸ μὴ ἐν τῷ ὄχλῳ τι εἰπεῖν. καὶ οὕτως
ἐς τὴν σκηνὴν ἐσαχθεὶς οὐδενὸς ἔτυχεν ὧν
ἐβούλετο. ἐκπηδήσαντος * οὖν ὀργῇ καὶ ἐκεῖθεν
ἐκ τοῦ στρατοπέδου μετεπέμψατο αὐτὸν ὁ Tpaia-
νός, καὶ ἀναβὰς αὖθις ἐπὶ τὸ βῆμα ἐκέλευσεν
αὐτῷ πάντων ἀκουόντων εἰπεῖν ὅσα “ἤθελεν, ἵ ἵνα
μὴ ἀγνοήσαντές τινες τὰ κατὰ μόνας σφίσιν
εἰρημένα λογοποιήσωσί τινα διάφορα. “ἀκούσας
τοῦτο ὁ Παρθαμάσιρις οὐκέτι τὴν ἡσυχίαν ἦγεν,
ἀλλὰ L μετὰ πολλῆς παρρησίας ἄλλα τέ τινα εἶπε
καὶ ὅτι οὐχ ἡττηθεὶς οὐδὲ ζωγρηθεὶς ἀλλ᾽ ἑκὼν
ἀφίκετο, πιστεύσας ὅτι οὔτε τι ἀδικηθήσεται καὶ
τὴν βασιλείαν. ἀπολήψεται ὥσπερ καὶ ὃ Tepe-
δάτης παρὰ τοῦ Νέρωνος. καὶ αὐτῷ ὁ Τραϊανὸς
πρός TE τἄλλα ἀντέλεξεν ὅσα ἥρμοξεν, καὶ
᾿Αρμενίαν μὲν οὐδενὶ προήσεσθαι ἔφη (Ῥωμαίων
τε γὰρ εἶναι καὶ ἄρχοντα “Ῥωμαῖον ὃ ἕξειν),
ἐκείνῳ μέντοι ἀπελθεῖν ὅποι βούλεται ἐπιτρέψειν.
καὶ τὸν μὲν Παρθαμάσιριν μετὰ τῶν Ἰ]άρθων
1 ἀσέλινον Bk., ἀσέληνον ABM. 58 αὑτοῦ Bk., αὐτοῦ ΑΒΜ.
3 φευξόμενος H. Steph., φευξούμενος A, φευξάμενος ΒΜ.
4 ἐκπηδήσαντος Leunel., ἐσπηδήσαντος ΑΒΜ.
5 «Ῥωμαῖον Urs., ῥωμαίων ΑΒΜ,
398
EPITOME OF BOOK LXVIII
soldiers shouted aloud and hailed ‘Trajan imperator, a.v. 114
as if because of some victory. (They termed it a
crownless! and bloodless victory, to see the king,
a descendant of Arsaces, a son of Pacorus, and a
_ nephew of Osroes, standing before Trajan without
a diadem, like a captive.) The shout terrified the
prince, who thought that it was intended as an
- insult and meant his destruction; and he turned
- about as if to flee, but seeing that he was hemmed
in on all sides, he begged that he might not be
forced to speak before the crowd. Accordingly he
was conducted into the tent, where he obtained
none of the things he wished. So out he rushed
in a rage, and thence out of the camp; but Trajan
sent for him, and again ascending the tribunal,
bade him say in the hearing of all everything
that he desired. This was in order to prevent
anybody, ignorant of what had been said in private
conference, from making up a different report. On
hearing this command Parthamasiris no longer kept
silence, but spoke with great frankness, declaring
among other things that he had not been defeated
or captured, but had come there voluntarily, be-
lieving that he should not be wronged and should
receive back the kingdom, as Tiridates had received
it from Nero.* Trajan made fitting replies to all
his remarks, and in particular declared that he
would surrender Armenia to no one; for it belonged
to the Romans and was to have a Roman governor,
He would, however, allow Parthamasiris to depart
to any place he pleased. So he sent the prince
1 Literally ‘‘ without the parsley crown,” such as was
bestowed upon the victors in some of the Greek games,
2 Cf. lxiii (xii), 5
399
DIO’S ROMAN HISTORY
τῶν συνόντων οἱ ἀπέπεμψεν, ἀγωγούς σφισιν
ἱππέας, ὅπως μήτε τενὶ συγγένωνται μήτε τί
νεοχμώσωσι, δούς: τοὺς δὲ ‘A ppevious πάντας
τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ ἐλθόντας προσέταξε κατὰ χώραν,
ὡς καὶ αὑτοῦ 5 ἤδη ὄντας, μεῖναι.---χο, UF 52
(p. 404), Xiph. 235, 24-27 R. St.
18,3” ᾿Επεὶ δὲ πᾶσαν th. ᾿Αρμενίων χώραν εἷλε, καὶ
πολλοὺς τῶν “βασιλέων τοὺς μὲν ὑποπεσόντας ἐ ἐν
τοῖς φίλοις ἦγε, τοὺς δέ τινας καὶ ἀπειθοῦντας
28 ἀμαχεὶ ἐχειροῦτο, τά τε ἄλλα ἐψηφίξετο αὐτῷ
πολλὰ ἡ βουλή, καὶ ὄπτιμον, εἴτ᾽ οὖν ἄριστον,
ἐπωνόμασεν. ἐβάδιζεν ἀεὶ μετὰ παντὸς τοῦ
στρατοῦ πεζῇ, διεκόσμει τε αὐτοὺς κατὰ πᾶσαν
τὴν πορείαν καὶ διέταττεν ἄχλοτε ἄλλως ἄγων,
τούς τε ποταμούς, ὅσους γε καὶ ἐκεῖνοι, πεζῇ
2 διέβαινε. καὶ ἔστιν ὅτε καὶ ἀγγελίας ψευδεῖς
διὰ 4 τῶν προσκόπων ἐποίει, ἵν ἅμα τε τ
τακτικὰ μελετῷεν καὶ ἕτοιμοι πρὸς πάντα καὶ
ἀνέκπληκτοι εἶεν. καὶ ὠνομάσθη μέν, ἐπειδὴ
καὶ τὴν Νίσιβιν εἷλε καὶ τὰς Βάτνας, Παρθικός,
πολλῷ δὲ μᾶλλον ἐπὶ τῇ τοῦ ὀπτίμου 7 poonyo-
pla ἢ ταῖς ἄλλαις συμπάσαις, ἅτε καὶ τῶν
τῤόπων αὐτοῦ μᾶλλον ἢ τῶν ὅπλων οὔσῃ,
ἐσεμνύνετο.---ΧΊΡΙ. 235, 27-236, 7 R. St.
21 “Ore ὁ Τραϊανὸς φρουρὰς ἐν τοῖς ἐπικαίροις
καταλιπὼν ἦλθεν ἐς Ἔδεσσαν,» κἀνταῦθα πρῶτον
Αὔγαρον ὃ εἶδεν. πρότερον μὲν γὰρ καὶ πρέσβεις
1 τῶν supplied by Rk. 2 αὑτοῦ Bk., αὐτοῦ ABM.
3 ὄντας Urs., ὄντος ΑΒΜ. =-* διὰ Suid., κατὰ VC.
5 Ἔδεσσαν Reim., αἴδεσαν ABM (aidéons αἴδεσαν cod. Peir.
below).
6 Αὔγαρον Urs., ἄλβαρον (in marg. ἔχει &yBapov) A, ἅμαρον
B, ἄλβαρον M.
400
EPITOME OF BOOK LXVIII
away together with his Parthian companions and ap. 114
gave them an escort of cavalry to make sure that
they should associate with no one and should begin
no rebellion ; but he commanded all the Armenians
who had come with the prince to remain where they
were, on the ground that they were already his
subjects.
When he had captured the whole country of the
Armenians and had won over many of the kings
also, some of whom, since they voluntarily sub-
mitted, he treated as friends, while others, though
disobedient, he subdued without a battle, the senate
voted to him all the usual honours in great plenty
and furthermore bestowed upon him the title of
Optimus, or Most Excellent. He always marched
on foot with the rank and file of his army, and
he attended to the ordering and disposition of the
troops throughout the entire campaign, leading
them sometimes in one order and sometimes in
another ; and he forded all the rivers that they did.
Sometimes he even caused his scouts to circulate
false reports, in order that the soldiers might at
one and the same time practise military manceuvres
and become fearless and ready for any dangers.
After he had captured Nisibis and Batnae he was
given the name of Parthicus; but he took much
greater pride in the title of Optimus than in all
the rest, inasmuch as it referred rather to his
character than to his arms.
Leaving garrisons at opportune points, Trajan
came to Edessa, and there saw Abgarus for the first
time. For, although Abgarus had previously sent
401
VOL, VIII. DD
DIO’S ROMAN HISTORY
καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ πολλάκις ἔπεμψεν, αὐτὸς
δὲ ἄλλοτε κατ᾽ ἄλλας προφάσεις οὐ παρεγένετο,'
ὥσπερ οὐδὲ ὁ Μάννος ὃ ὁ τῆς ᾿Αραβίας τῆς
πλησιοχώρου οὐδὲ 4 ὁ Σποράκης ὁ τῆς ᾿Ανθε-
2 μουσίας φύλαρχος. τότε δὲ τὰ μὲν καὶ ὑπὸ τοῦ
υἱέος ᾿Αρβάνδου καλοῦ καὶ ὡραίου ὄντος καὶ
διὰ τοῦτο τῷ 5 Τραϊανῷ φκειωμένου πεισθείς, τὰ
δὲ καὶ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ φοβηθείς, ἀπήντησέ
τε αὐτῷ προσιόντι καὶ ἀπελογήσατο, συγγνώμης
8 Te ἔτυχεν" 0 yap παῖς “λαμπρόν οἱ ἱκέτευμα
ἦν. καὶ ὁ μὲν φίλος τε ἐκ τούτου τῷ Τραϊανῷ
ἐγένετο καὶ εἱστίασεν αὐτόν, ἔν τε τῷ δείπνῳ
παῖδα ἑαυτοῦ ὀρχησόμενον 5 βαρβαρικῶς πως
παρήγαγεν .--- ἔχο. Ὁ“ 53 (p. 405), Suid. 5.0.
παρήγαγεν, Exc. Val. 291 (p. 710).
22 "Ore τοῦ Τραϊανοῦ ἐ ἐς Μεσοποταμίαν ἐλθόντος,
καὶ τοῦ Μάννου ἐπικηρυκευσαμένου, καὶ τοῦ
Μανισάρου πρέσβεις ὑπὲρ εἰρήνης διὰ τὸ τὸν
᾿Ορρόην ἐπιστρατεύειν αὐτῷ πέμψαντος καὶ τῆς
τε ᾿Αρμενίας καὶ τῆς Μεσοποταμίας ἑαλωκυίας
ἀποστῆναι ἑτοίμως. ἔχοντος, οὔτε ἐκείνῳ πιστεύ-
σειν τι ἔφη πρὶν ἂν ἐλθὼν πρὸς αὐτόν, ὥσπερ
ὑπισχνεῖτο, τοῖς ἔργοις τὰς ἐπαγγελίας βεβαιώσῃ,
2 καὶ τὸν Μάννον ὑπώπτευεν ἴ ἄλλως τε καὶ ὅτι
συμμαχίαν Μηβαρσάπῃ τῷ τῆς ᾿Αδιαβηνῆς
βασιλεῖ πέμψας πᾶσαν αὐτὴν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων
ἀπεβεβλήκει"ὃ διόπερ οὐδὲ τότε ἐπιόντας αὐτοὺς
1 παρεγένετο Leuncl., παρεγίνετο ABM.
2 οὐδὲ supplied by Bk.
Μάννος AM, μάνος B.
οὐδὲ Bk., ative ABM.
τοῦτο τῷ Urs., τοῦ τῷ AM, τοῦτο B.
Ὄ ὦ
402
EPITOME OF BOOK LXVIII
envoys and gifts to the emperor on numerous αν. 114
occasions, he himself, first on one excuse and then
another, had failed to put in an appearance, as
was also the case with Mannus, the ruler of the
neighbouring portion of Arabia, and Sporaces, the
ruler of Anthemusia. On this occasion, however,
induced partly by the persuasions of his son Ar-
bandes, who was handsome and in the prime of
youth and therefore in favour with Trajan, and
partly by his fear of the latter’s presence, he met
him on the road, made his apologies and obtained
pardon, for he had a powerful intercessor in the
boy. Accordingly he became Trajan’s friend and
entertained him at a banquet ; and during the dinner
he brought in his boy to perform some barbaric dance
or other.
When Trajan had come into Mesopotamia, Mannus .p. 115
sent a herald to him, and Manisarus also dispatched
envoys to seek peace, because Osroes was making
a campaign against him, and he was ready to
withdraw from the parts of Armenia and Meso-
potamia that he had captured. Trajan replied that
he would not believe him until he should come to
him as he kept promising to do, and confirm his
offers by his deeds. He was also suspicious of
Mannus, the more so as this king had sent an
auxiliary force to Mebarsapes, king of Adiabene,
on which occasion he had lost it all at the hands
of the Romans. Therefore Trajan at this time
also did not wait for them to draw near, but
8 ὀρχησόμενον Rk., ὀρχησάμενον ABM Suid.
7 ὑπώπτευεν A, ὑπώπτευσεν BM.
i 8 ἀπεβεβλήκει Bk., ἀποβοβλήκει ABM.
493
pp2
DIO’S ROMAN HISTORY
ὑπέμεινεν, ἀλλ᾽ ἐς τὴν ᾿Αδιαβηνὴν πρὸς ἐκείνους
ἐξεχώρησε. καὶ οὕτω τά τε Σίγγαρα καὶ adra
24
i)
τινὰ ἀμαχεὶ διὰ τοῦ Λουσίου κατεσχέθη.---Εἶχο.
Ὁ 54 (p. 406).
Διατρίβοντος δὲ αὐτοῦ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ σεισμὸς
ἐξαίσιος γίνεται: Kal πολλαὶ μὲν ἔκαμον πόλεις,
μάλιστα δὲ ἡ ᾿Αντιόχεια ἐδυστύχησεν. ἅτε γὰρ
τοῦ Τραϊανοῦ ἐ ἐκεῖ χειμάζοντος, καὶ πολλῶν μὲν
στρατιωτῶν πολλῶν δὲ ἰδιωτῶν κατά τε δίκας
καὶ κατὰ πρεσβείας ἐμπορίαν τε καὶ θεωρίαν
πανταχόθεν συμπεφοιτηκότων, οὔτε ἔθνος οὐδὲν
οὔτε δῆμος οὐδεὶς ἀβλαβὴς ἐ ἐγένετο, καὶ οὕτως ἐν
τῇ ᾿Αντιοχείᾳ πᾶσα ἡ οἰκουμένη ἡ ὑπὸ τοῖς
“Ρωμαίοις οὖσα ἐσφάλη.1 ἐγένοντο μὲν οὖν καὶ
κεραυνοὶ πολλοὶ καὶ ἀλλόκοτοι ἄνεμοι" ἀλλ᾽ οὔτι
καὶ προσεδόκησεν ἄ ἄν τις ἐκ τούτων τοσαῦτα κακὰ
γενήσεσθαι. πρῶτον μὲν γὰρ μύκημα ἐξαπίνης
μέγα ἐβρυχήσατο, ἔπειτα βρασμὸς ἐπ᾽ αὐτῷ
βιαιότατος ἐπεγένετο, καὶ ἄνω μὲν ἡ γῆ πᾶσα
ἀνεβάλλετο, ἄνω δὲ καὶ τὰ οἰκοδομήματα ἀνε-
πήδα, καὶ τὰ μὲν ἀνέκαθεν ἐπαιρόμενα συνέπιπτε
καὶ κατερρήγνυτο, τὰ δὲ καὶ δεῦρο καὶ ἐκεῖσε
κλονούμενα ὥσπερ ἐν σάλῳ περιετρέπετο, καὶ
ἐπὶ πολὺ καὶ τοῦ ὑπαίθρου προσκατελάμβανεν.5
ὅ τε κτύπος θρανομένων καὶ καταγνυμένων ξύλων
ὁμοῦ κεράμων λίθων ἐκπληκτικώτατος ἐγίνετο,
καὶ ἡ κόνις πλείστη ὅση ἠγείρετο, ὥστε μήτε
ἰδεῖν τινα μήτε εἰπεῖν μήτ᾽ ἀκοῦσαί τι δύνασθαι.
τῶν δὲ δὴ ἀνθρώπων πολλοὶ μὲν καὶ ἐκτὸς τῶν
οἰκιῶν ὄντες ἐπόνησαν" ἀναβαλλόμενοί τε γὰρ
καὶ ἀναρριπτούμενοι βιαίως, εἶθ᾽ ὥσπερ ἀπὸ
κρημνοῦ φερόμενοι πδοσηράσσοντο, καὶ οἱ μὲν
404
EPITOME OF BOOK LXVIII
made his way to them at Adiabene. Thus it av.u5
came about that Singara and some other places were
occupied by Lusius without a battle.
While the emperor was tarrying in Antioch a
terrible earthquake occurred; many cities suffered
injury, but Antioch was the most unfortunate of
all. Since Trajan was passing the winter there and
many soldiers and many civilians had flocked thither
from all sides in connexion with. law-suits, em-
bassies, business or sightseeing, there was no nation
or people that went unscathed ; and thus in Antioch
the whole world under Roman sway suffered
disaster. There had been many thunderstorms and
portentous winds, but no one would ever have
expected so many evils to result from them. First
there came, on a sudden, a great bellowing roar,
and this was followed by a tremendous quaking.
The whole earth was upheaved, and buildings leaped
into the air ; some were carried aloft only to collapse
and be broken in pieces, while others were tossed
this way and that as if by the surge of the sea,
and overturned, and the wreckage spread out over
a great extent even of the open country. The
crash of grinding and breaking timbers together
with tiles and stones was most frightful; and an
inconceivable amount of dust arose, so that it was
impossible for one to see anything or to speak or
hear a word. As for the people, many even who
were outside the houses were hurt, being snatched
up and tossed violently about and then dashed to
the earth as if falling from a cliff; some were
1 ἐσφάλη C, ἐσφάγη V.
2 προσκατελάμβανεν Bk., mpoxareAduBavey VO,
405
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐπηροῦντο οἱ δὲ ἔθνησκον. καί τινα καὶ δένδρα
αὐταῖς ῥίξαις ἀνέθορε. τῶν δὲ ἐν ταῖς οἰκίαις
καταληφθέντων * ἀνεξεύρετος ἀριθμὸς ἀπώλετο"
παμπόλλους μὲν γὰρ καὶ αὐτὴ ἡ τῶν συμπιεπτόν-
των ῥύμη ἔφθειρε, παμπληθεῖς δὲ καὶ τὰ χώματα
ἔπνιξεν. ὅσοι δὲ δὴ μέρους τοῦ σώματός opwv
ὑπὸ λίθων ἢ ξύλων κρατούμενοι ἔκειντο, δεινῶς
ἐταλαιπώρησαν, μήτε ζῆν ἔτι μήτ᾽ ἀποθανεῖν
αὐτίκα δυνάμενοι.
25 Καὶ ἐσώθησαν γὰρ ὅμως καὶ ἐκ τούτων,
ἅτε καὶ ἐν ἀμυθήτῳ πλήθει, συχνοί, οὐδὲ ἐκεῖνοι
πάντες ἀπαθεῖς ; ὑπεχώρησαν. συχνοὶ εν γὰρ σκε-
λῶν συχνοὶ δὸ ὦ ὥμων ἐστερήθησαν, ἄλλοι 3 κεφαλῆς
κατεάγησαν * ἄλλοι αἷμα ἤ ἤμουν, ὧν εἷς καὶ ὁ Πέδων
ὁ ὕπατος ἐγένετο" καὶ εὐθύς τε γὰρ ἀπέθανε.
2 συνελόντι δὲ εἰπεῖν, οὐδὲν τὸ παράπαν βιαίου
πάθους τότε τοῖς ἀνθρώποις ἐκείνοις οὐ συνη-
νέχθη. καὶ ἐπὶ πολλὰς μὲν ἡμέρας καὶ νύκτας
σείοντος τοῦ θεοῦ ἐ ἐν ἀπόροις καὶ ἀμηχάνοις ἦσαν
οἱ ἄνθρωποι, οἱ μὲν ὑπὸ τῶν ἐρειπομένων οἶκο-
3 δομημάτων καταχωννύμενοι καὶ φθειρόμενοι, οἱ
δὲ καὶ λιμῷ “ἀπολλύμενοι, ὅσοις συνέβη ἐν
διακένῳ τινί, τῶν ξύλων οὕτω κλιθέντων, ἢ καὶ
ἐν ἁψιδοειδεῖ τίνι μεταστυλίῳ σωθῆναι. κατα-
στάντος δέ ποτε τοῦ κακοῦ θαρσήσας τις ἐπι-
βῆναι τῶν πεπτωκότων γυναικὸς ζώσης ἤσθετο.
αὕτη δὲ ἣν οὐ μόνη, ἀλλὰ καὶ βρέφος εἶχε, καὶ
τρέφουσα τῷ γάλακτι καὶ ἑαυτὴν καὶ τὸ παιδίον
4 ἀντήρκεσεν. ἐκείνην τε οὖν ὃ ἀνορύξαντες ἄνε-
or)
1 καταληφθέντων Bk., καταλειφθέντων VC.
2 ἄλλοι C, ἄλλοι δὲ V.
3 κατεάγησαν supplied by Bk,
406
EPITOME OF BOOK LXVIII
maimed and others were killed. Even trees in some 4.0. 115
cases leaped into the air, roots and all. The number
of those who were trapped in the houses and perished
was past finding out ; for multitudes were killed by
the very force of the falling débris, and great num-
bers were suffocated in the ruins. Those who lay
with a part of their body buried under the stones
or timbers suffered terribly, being able neither to
live any longer nor to find an immediate death.
_ Nevertheless, many even of these were saved, as
was to be expected in such a countless multitude ;
yet not all such escaped unscathed. Many lost legs
or arms, some had their heads broken, and still
others vomited blood; Pedo the consul was one of
these, and he died at once. In a word, there was
no kind of violent experience that those people did
not undergo at that time. And as Heaven continued
the earthquake for several days and nights, the
people were in dire straits and helpless, some of
them crushed and perishing under the weight of
the buildings pressing upon them, and others dying
of hunger, whenever it so chanced that they were
left alive either in a clear space, the timbers being
so inclined as to leave such a space, or in a vaulted
colonnade. When at last the evil had subsided,
someone who ventured to mount the ruins caught
sight of a woman still alive. She was not alone, but
had also an infant; and she had survived by feeding
both herself and her child with her milk. They dug
her out and resuscitated her together with her babe,
4 καὶ εὐθύς τε γὰρ corrupt or carelessly excerpted ; v. Herw.
would read καὶ εὐθύς γε.
ὅ οὖν Zon., om, VO,
407
DIO’S ROMAN HISTORY
σώσαντο μετὰ τοῦ τέκνου, KAK τούτου Kal τἄλλα
ἀνηρεύνων, ἐν οἷς ξῶντα μὲν οὐδένα ἔτι, πλὴν
παιδίου πρὸς μαστῷ τὴν μητέρα καὶ τεθνηκυῖαν
θηλάζοντος, εὑρεῖν ἠδυνήθη σαν, τοὺς δὲ νεκροὺς
ἐξέλκοντες οὐκέτ᾽ οὐδὲ ἐπὶ τῇ σφετέρᾳ σωτηρίᾳ
ἔχαιρον.
5 Τοσαῦτα μὲν τότε πάθη τὴν ᾿Αντιόχειαν κατει-
λήφει" Τραϊανὸς δὲ διέφυγε μὲν διὰ θυρίδος ἐκ
τοῦ οἰκήματος ἐν ᾧ ἦν, προσελθόντος αὐτῷ
μείξονός τινος ἢ κατὰ ᾿ἄνθρωπον καὶ ἐξαγαγόντος
αὐτόν, ὥστε μικρὰ ἄττα πληγέντα περιγενέσθαι,
ὡς δ᾽ ἐπὶ πλείους ἡμέρας ὁ σεισμὸς ἐπεῖχεν,
6 ὑπαίθριος ἐν τῷ ἱπποδρόμω διῆγεν. ἐσείσθη δὲ
καὶ αὐτὸ τὸ Κάσιον 1 οὕτως ὥστε τὰ ἄκρα αὐτοῦ
καὶ ἐπικλίνεσθαι καὶ ἀπορρήγνυσθαι καὶ ἐς
αὐτὴν τὴν πόλιν ἐσπίπτειν δοκεῖν. ὄρη τε ἄλλα
ὑφίξησε, καὶ ὕδωρ πολὺ μὲν οὐκ ὃν 5 πρότερον
ἀνεφάνη, πολὺ δὲ καὶ ῥέον ἐξέλιπε.
26 Tpatavos δὲ ἐς τὴν τῶν πολεμίων ὑπὸ τὸ ἔαρ
ἠπείχθη.ὃ ἐπεὶ δὲ ἡ χώρα ἡ “πρὸς τῷ Τίγριδι
ἄφορος ναυπηγησίμων ξύλων ἐστί, τὰ πλοῖα, ἃ
ἐν ταῖς ὕλαις ταῖς περὶ τὴν Νίσιβιν ἐπεποίητο,"
ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἤγαγεν ἐφ᾽ ἁμάξαις" οὕτω γάρ
πως κατεσκεύαστο ὥστε διαλύεσθαι καὶ συμπή-
2 γνυσθαι. καὶ ἔζευξεν αὐτὸν κατὰ τὸ Καρδύηνον
ὄρος ἐπιπονώτατα" οἱ γὰρ βάρβαροι ἀντικατα-
στάντες ἐκώλυον. ἀλλ᾽ ἣν γὰρ πολλὴ τῷ Τραϊανῷ
καὶ τῶν νεῶν καὶ τῶν στρατιωτῶν περιουσία, αἱ
μὲν ἐξζεύγνυντο πολλῷ τάχει, αἱ δὲ πρὸ ἐκείνων
3 Κάσιον Reim., κάσσιον CO, κοράσιον.
2 μὲν οὐκ ὃν Dind. , οὐκ ὃν μὲν VO,
8. ἠπείχθη ΒΚ., ὑπείχθη V, ὑπήχθη Ο.
408
ay oe
EPITOME OF BOOK LXVIII
and after that they searched the other heaps, but
were not able to find in them anyone still living
save a child sucking at the breast of its mother,
who was dead, As they drew forth the corpses they
could no longer feel any pleasure even at their own
escape.
So great were the calamities that had overwhelmed
Antioch at this time. Trajan made his way out
through a window of the room in which he was
staying. Some being, of greater than human stature,
had come to him and led him forth, so that he
escaped with only a few slight injuries; and as the
shocks extended over several days, he lived out of
doors in the hippodrome. Even Mt. Casius itself
was so shaken that its peaks seemed to lean over and
break off and to be falling upon the very city. Other
hills also settled, and much water not previously in
existence came to light, while many streams dis-
appeared.
Trajan at the beginning of spring hastened into
the enemy’s country. And since the region near
the Tigris is bare of timber suitable for building
ships, he brought his boats, which had been con-
structed in the forests around Nisibis, to the river on
waggons; for they had been built in such a way that
they could be taken apart and put together again.
He had great difficulty in bridging the stream opposite
the Gordyaean mountains, as the barbarians had
taken their stand on the opposite bank and tried to
hinder him. But Trajan had a great abundance of
both ships and soldiers, and so some vessels were
fastened together with great speed while others lay
4 ἐπεποίητο Bk., ἐπεποίηντο V, ἐπεπόηντο C.
409
A.D. 115
A.D. 116
DIO’S ROMAN HISTORY
ἀνεκώχευον ὁπλίτας τε καὶ τοξότας φέρουσαι,
ἕτεραι δὲ ἔνθεν καὶ ἔνθεν ὡς διαβησόμεναι ἐπεί:
8 ρων. ἔκ τε οὖν τούτων καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς ἐκπλή-
ἕεως τοῦ τοσαύτας ἅμα ναῦς ἀθρόας ἐξ ἠπείρου
> tA > n > £ ε /
ἀξύλου ἀναφανῆναι ἐνέδοσαν 5 ot βάρβαροι.
καὶ ἐπεραιώθησαν οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ τήν te Adia-
41 βηνὴν ἅπασαν παρεστήσαντο (ἔστι δὲ τῆς Ασσυ-
ρίας τῆς περὶ Νίνον μέρος αὕτη, καὶ τά τε
Ἄρβηλα καὶ τὰ Ταυγάμηλα, παρ᾽ οἷς ὁ ᾿Αλέ-
Eavdpos τὸν Δαρεῖον ἐνίκησε, ταῦτα τῆσδέ ἐστι"
καί που καὶ ᾿Ατυρία διὰ τοῦτο βαρβαριστί, τῶν
σίγμα ἐς τὸ ταῦ μεταπεσόντων, €xANOn).—Xiph.
236, 7-238, 11 R. St.
22,3 “Ore ᾿Αδήνυστραι τεῖχος ἣν ἰσχυρόν, πρὸς 6
Σέντιός τις ἑκατόνταρχος πεμφθεὶς πρὸς τὸν
Μηβαρσάπην ὃ πρεσβευτὴς καὶ δεθεὶς ὑπ᾽ αὐτοῦ,
ἔν τε τῷ χωρίῳ ἐκείνῳ ὦν, ἔπειτ᾽ ἐπειδὴ οἱ
“Ῥωμαῖοι ἐπλησίασαν αὐτῷ, τῶν τε συνδεσμωτῶν
τινας παρεσκεύασε, καὶ pet αὐτῶν ἔκ τε τῶν
δεσμῶν διαδρὰς καὶ τὸν φρούραρχον ἀποκτείνας
> / Ν 4 an e =
ἀνέῳξε Tas πύλας τοῖς ὁμοφύλοις.---ῆχο, U*® 15
(p. 407).
20,42 Καὶ μετὰ ταῦτα καὶ μέχρι τῆς Βαβυλώνος
αὐτῆς ἐχώρησαν κατὰ πολλὴν τῶν κωλχυσόντων 4
αὐτοὺς ἐρημίαν, ἅτε καὶ τῆς τῶν Πάρθων δυνά-
μεως ἐκ τῶν ἐμφυλίων πολέμων ἐφθαρμένης καὶ
τότε ἔτι atacialovons.—Xiph. 288, 11-14 R. St.
27,19 Κοκκειανὸς δὲ Κάσιος Δίων, γραφαῖς Λατίνων
τετρακοσίων ἔγραψε ταύτην [τὴν Βαβυλῶνα]
σταδίων eivar.—Tzetz. Chil. 9, 572 sq.
(Ἡ δὲ Σεμίραμις... πόλιν... ἐπυργώσατο
1 ἀναφανῆναι Rk., ἀποφανῆναι VC.
410
EPITOME OF BOOK LXVIII
moored in front of them having heavy infantry and «.v. 116
archers aboard, and still others kept making dashes
_this way and that, as if they intended to cross. In
_consequence of these tactics and because of their
very consternation at seeing so many ships appear all
αὖ once out of a land destitute of trees, the barbarians
gave way. And the Romans crossed over and gained
_ possession of the whole of Adiabene. This is a district
_ of Assyria in the vicinity of Ninus ;1 and Arbela and
_ Gaugamela, near which places Alexander conquered
_ Darius, are also in this same country. Adiabene,
_ accordingly, has also been called Atyria in the
language of the barbarians, the double 5. being
_ changed to T.
_ Adenystrae was a strong post to which Sentius, a
_ centurion, had been sent as an envoy to Mebarsapes.
_ He was imprisoned by the latter there, but later,
αὖ the approach of the Romans, he arranged with
some of his fellow-prisoners, and with their aid
escaped from his bonds, killed the commander of
_ the garrison and opened the gates to his countrymen.
After this they advanced as far as Babylon itself,
_ being quite free from molestation, since the Parthian
power had been destroyed by civil conflicts and was
still at this time a subject of strife.
Cassius Dio Cocceianus in writings concerning
the Latins has written that this city [ Babylon] had
| acireuit of four hundred stades.
(Semiramis ... built . . . a city) having a peri-
1 Nineveh.
2 ἐνέδοσαν C, ἀνέδοσαν V.
8 Μηβαρσάπην Leuncl., βηβαρσάπην VBM.
4 κωλυσόντων Bk., κωλυόντων VC,
411
DIO’S ROMAN HISTORY
εν 9) σταδίων τὴν περίμετρον ἔχουσαν κατὰ !
Κοκκειανὸν Κάσσιον Δίωνα τετρακοσίων .--- Τ᾿ Ζοῦζ,
Exeg. in Hom. Il. p. 141, 15 sq. :
Ἔνθα" μέντοι τήν τε ἄσφαλτον εἶδε Tpaiavo
ἐξ ἧς τὰ τείχη Βαβυλῶνος ὠκοδόμητο (τοσαύτην
γὰρ ἀσφάλειαν πλίνθοις ὀπταῖς ἢ καὶ λίθοις
λεπτοῖς συμμιχθεῖσα παρέχεται ὥστε καὶ πέτρας
καὶ σιδήρου παντὸς ἰσχυρότερα αὐτὰ ποιεῖν),
2 καὶ τὸ στόμιον 5 ἐθεάσατο ἐξ οὗ πνεῦμα δεινὸν
ἀναδίδοται, ὥστε πᾶν μὲν ἐπίγειον ζῷον πᾶν δὲ
πετεινὸν ἀποφθείρειν, εἰ καὶ ἐφ᾽ ὁποσονοῦν
ὄσφροιτό τι αὐτοῦ. καὶ εἴπερ ἐπὶ πολὺ ἄνω
ἐχώρει ἢ καὶ πέριξ ἐσκεδάννυτο, οὐδ᾽ ἂν ὠκεῖτο
ὁ χῶρος" νῦν δὲ αὐτὸ ἐν ἑαυτῷ ἀνακυκλούμενον
κατὰ χώραν μένει. καὶ ἐκ τούτου Tad τε ἐνὶ
ὑψηλοτέρῳ πετόμενα σώζεται καὶ τὰ πέριξ
νεμόμενα.2 εἶδον ἐγὼ τοιοῦτον ἕτερον ἐν ‘lepa-
πόλει τῆς ᾿Ασίας, καὶ ἐπειράθην αὐτοῦ δι’ ὀρνέων,
αὐτός Te ὑπερκύψας καὶ αὐτὸς ἰδὼν ὃ τὸ πνεῦμα"
κατακέκλειταί5 τε γὰρ ἐν δεξαμενῇ τινι, καὶ ἢ
θέατρον ὑπὲρ αὐτοῦ ῳκοδόμητο, φθείρει τε πάντα
τὰ ἔμψυχα πλὴν τῶν ἀνθρώπων τῶν τὰ αἰδοῖα,
ἀποτετμημένων. οὐ μὴν καὶ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ ἢ
συννοῆσαι ἔχω, λέγω δὲ ἅ τε εἶδον ὡς εἶδον καὶ
ἃ ἤκουσα ὡς ἤκουσα. of
28 Τραϊανὸς δὲ ἐβουλεύσατο μὲν τὸν Εὐφράτην
κατὰ διώρυχα ἐς τὸν Τίγριν ἐσαγαγεῖν, ἵνα τὰ
πλοῖα δι’ αὐτῆς κατελθόντα τὴν γέφυραν αὐτῷ |
ποιῆσαι παράσχῃ μαθὼν δὲ ὅτι πολὺ ὑψηλο- ἢ
1 ἔνθα C, ἐνταῦθα V. :
2 τὸ στόμιον VC, τὸ ἴΑορνον στόμιον exc. Treu, Suid., Eust.
3 πετεινὸν VC, πτηνὸν exc. Treu, Suid.”
412
—
wo
4
a ee
EPITOME OF BOOK LXVIII
meter of four hundred stades, according to Cassius a.p. 116
Dio Cocceianus.
Here, moreover, Trajan saw the asphalt out of
which the walls of Babylon had been built. When
-used in connexion with baked bricks or small
stones this material affords so great security as to
render them stronger than any rock or iron. He
also looked at the opening’ from which issues a
deadly vapour that destroys any terrestrial animal
and any winged creature that so much as inhales a
breath of it. Indeed, if it extended far above ground
ΠΟΥ spread out far round about, the place would not
be habitable; but, as it is, the vapour circles about
within itself and remains stationary. Hence crea-
tures that fly high enough above it and those that
graze at one side are safe. I saw another opening
_ like it at Hierapolis in Asia, and tested it by means
of birds; I also bent over it myself and saw the
' vapour myself. It is enclosed in a sort of cistern
and a theatre had been built over it. It destroys
all living things save human beings that have been
emasculated. The reason for this I cannot under-
stand; I merely relate what I saw as I saw it and
_ what I heard as I heard it.
Trajan had planned to conduct the Biphrates
through a canal into the Tigris, in order that he
might take his boats down by this route and use
_ them to make a bridge. But learning that this
1 Suidas and others (see critical note) add ἄορνον (*‘ bird-
less,” Avernus) before ‘‘ opening” ; this word may go back
_ to Dio himself.
4 καὶ ἐκ τοὐτου---νεμόμενα exc. Treu, Suid., om, Xiph.
5 ἰδὼν Rk., ὑπεριδὼν VC,
6 κατακέκλειταί Dind., κατακέκλεισταί VC,
413
29
DIO’S ROMAN HISTORY
TEPOS τοῦ Τίγριδός ἐστι, τοῦτο μὲν οὐκ ἔπραξε,,
φοβηθεὶς μὴ καὶ ἄπλουν τὸν Εὐφράτην ἀπεργά-
σηται ἀθρόου τοῦ ϑεθματὸς ἐς τὸ κάταντες
2 φερομένου, ὑπερενεγκὼν δὲ 2
τοῦ μέσου τῶν ποταμῶν ἐλαχίστου ὄντος (τὸ γὰρ
ῥεῦμα τὸ τοῦ Εὐφράτου πᾶν ἔς θ᾽ ἕλος ἐκπίπτει
καὶ ἐκεῖθέν πως τῷ Τίγριδι συμμίγνυται) τὸ
Τίγριν ἐπεραιώθη, καὶ ἐς τὴν Κτησιφῶντα ἐσῆλθε,
παραλαβών τε αὐτὴν αὐτοκράτωρ ἐπωνομάσθη
καὶ τὴν ἐπίκλησιν τοῦ Παρθικοῦ ἐβεβαιώσατο.
8 ἐψηφίσθη δὲ αὐτῷ παρὰ τῆς βουλῆς τά τε aN
ὶ
3
|
|
|
καὶ νικητήρια ὅσα ἐθελήσει διεορτάσαι.
‘Erov δὲ τὴν Κτησιφῶντα ἐπεθύμησεν ἐ ἐς τὴν
᾿Ερυθρὰν θάλασσαν καταπλεῦσαι. αὕτη δὲ τοῦ
τε ὠκεανοῦ μοῖρά ἐστι, καὶ ἀπό τινος ἐνδυνα-
4 στεύσαντός ποτε ἐν αὐτῇ οὕτω κέκληται.
τὴν μὲν νῆσον τὴν ἐν τῷ Τίγριδι τὴν Μεσήνην,
ἧς ᾿Αθάμβηλος ὃ ἐβασίλευεν, ἀπόνως ὠκειώσατο,
ὑπὸ δὲ δὴ χειμῶνος τῆς TE τοῦ Τίγριδος ὀξύτητος,
καὶ τῆς τοῦ ὠκεανοῦ ἀναρροίας ἐκινδύνευσε..---
Xiph. 238, 15-239, 14 R. St.
«“
Οτι ὁ ᾿Αθάμβηλος " ὁ τῆς νήσου ἄρχων τῆς ἐν
τῷ Τίγριδι οὔσης πιστὸς διέμεινεν τῷ Ῥραϊανῷ,
καίπερ ὑποτελεῖν προσταχθείς,; καὶ οἱ τὸν Χάρακα͵
τὸν Σπασίνου καλούμενον οἰκοῦντες (ἐν. δὲ δὴ τῇ
τοῦ ᾿Αθαμβήλου ἐπικρατείᾳ ἦσαν) καὶ φιλικῶς
αὐτὸν ὑπεδέξαντο.- -Ἐἶχο. Val. 292 (p. 713), Xiph.
239, 14-16 R. St.
Κἀντεῦθεν ἐπ᾿ αὐτὸν tov ὠκεανὸν ἐλθών, τήν
1 μὲν C, μόνον V. 2 δὲ Bk., δὴ VC.
3 Ῥ᾿Αθάμβηλος Bs., ἀθάβηλος V, ἀθάβιλος C, . Cams ἀθαμβίλου —
VC below).
414
τὰ πλοῖα ὁλκοῖς διὰ
καὶ
αὐτο
EPITOME OF BOOK LXVIII
river has a much higher elevation than the Tigris, he Α.Ρ. 116
did not do so, fearing that the water might rush
down in a flood and render the Euphrates un-
navigable. So he used hauling-engines to drag the
boats across the very narrow space that separates
the two rivers (the whole stream of the Euphrates
empties into a marsh and from there somehow joins
_ the Tigris); then he crossed the Tigris and entered
Ctesiphon. When he had taken possession of this
place he was saluted imperator and established his
right to the title of Parthicus. In addition to other
honours voted to him by the senate, he was granted
the privilege of celebrating as many triumphs as he
should desire.
After capturing Ctesiphon he conceived a desire
to sail down to the Erythraean Sea. This is a part of
the ocean, and has been so named from a person who
formerly ruled on its shores.2, He easily won over
Mesene, the island in the Tigris of which Athambelus
was king; but as the result of a storm, combined
with the strong current of the Tigris and the tide
coming in from the ocean, he found himself in serious
danger.
Athambelus, the ruler of the island in the Tigris, .
remained loyal to Trajan, even though ordered to
pay tribute, and the inhabitants of the Palisade of
Spasinus, as it is called, received him kindly; they
were subject to the dominion of Athambelus.
Then he came to the ocean itself, and when he
1 The Persian Gulf,
* The mythical Erythras, who was said to have been
_ drowned in it.
4 ᾿Αθάμβηλος Bs., σάμβηλος cod. Peir.
415
DIO’S ROMAN HISTORY
7, > a κ᾿ \ ar ,
τε φύσιν αὐτοῦ καταμαθὼν καὶ πλοῖὸν τι ἐς
᾽ δου δ 3 “ tc Νὰ id \
Ivéiav πλέον ἰδών, εἶπεν ὅτι “πάντως ἂν καὶ
> \ \ ᾽ ͵, > , » > > , »”
ἐπὶ τοὺς ᾿Ινδούς, εἰ νέος ἔτι ἦν, ἐπεραιώθην.
\
Ἰνδούς τε yap ἐνενόει, καὶ τὰ ἐκείνων πράγματα
2 / ᾽ ,ὔ 3 ΄
ἐπολυπραγμόνει, τόν τε ᾿Αλέξανδρον ἐμακάριζε.
καίτοι édeye καὶ ἐκείνου περαιτέρω προκεχωρη-
a a a , \
κέναι, Kal τοῦτο Kal τῇ βουλῇ ἐπέστειλε, μὴ
ὃ θ \ δὲ ἃ b 7 2 a \ > τ
2 δυνηθεὶς μηδὲ ἃ ἐκεχείρωτο3 σῶσαι. Kal ἐπ
> n 5 64 ἈΠ Φ 7 “ xX >
αὐτῷ ἄλλα Te ἔλαβε, καὶ ἐπινίκια ὅσων ἂν ἐθε-
/ > la) / ὃ \ \ \ a a ἊΨ
Anon ἐθνῶν πέμψαι" διὰ γὰρ τὸ πλῆθος τῶν ἀεὶ,
σφισι γραφομένων οὔτε συνεῖναί τινα αὐτῶν οὔτε
8 ὀνομάσαι καλῶς ἐδύναντο. καὶ οἱ μὲν ἁψῖδα
> nA / \ a Μ 3 7 A
αὐτῷ τροπαιοῴφορον πρὸς πολλοῖς ἄλλοις EV AUTH
τῇ ἀγορᾷ αὐτοῦ παρεσκεύαζον, καὶ ἡτοιμάζοντο
ὡς πορρωτέρω ἀπαντήσοντες εἰ ἐπανίοι" ἔμελλε
δ᾽. ἄρα μήτε ἐς τὴν Ῥώμην ἔτι ἀφίξεσθαι μήτε
ἄξιόν τι τῶν προκατειργασμένων πράξειν, καὶ
4 προσέτι καὶ αὐτὰ ἐκεῖνα ἀπολέσειν. ἐν γὰρ τῷ
χρόνῳ ἐν ᾧ ἐπὶ τὸν ὠκεανὸν κατέπλει καὶ ἐκεῖθεν
αὖθις ἀνεκομίζετο, πάντα τὰ ἑαλωκότα ἐταράχθη
καὶ ἀπέστη, καὶ τοὺς παρὰ σφίσιν ἕκαστοι
\ « \ > / 3 « δ᾽ ᾽ /
φρουροὺς οἱ μὲν ἐξέβαλλον ® οἱ ὃ ἀπεκτίννυσαν.
v0 Μαθὼν δὲ ταῦτα ὁ Τραϊανὸς ἐν Βαβυλῶνι *
(καὶ γὰρ ἐκεῖσε ἦλθε κατά τε τὴν φήμην, ἧς
ὑδὲ ” 16 “ \ , \ (0 5
οὐδὲν ἄξιον εἶδεν ὅ TL μὴ χώματα καὶ λίθους
Ν > / \ \ \ ? / a \
καὶ ἐρείπια, καὶ διὰ τὸν ᾿Αλέξανδρον, ᾧ καὶ
ἐνήγισεν ἐν τῷ οἰκήματι ἐν ᾧ ἐτετελευτήκει)---
καίτοι Bk., καὶ VC.
ἐκεχείρωτο Dind,, κεχείρωτο Sylb., κεχείρωται VC.
ἐξέβαλλον Sylb., ἐξέβαλον VC.
Βαβυλῶνι Tillemont, πλοίῳ VC.
λίθους Rk., μύθους VC.
or ὦ ' Μμὸ
416
i ι..
EPITOME OF BOOK LXVIII
had learned its nature and had seen a ship sailing to a.v, 116
India, he said: “I should certainly have crossed over
to the Indi, too, if I were still young.” For he
began to think about the Indi and was curious about
their affairs, and he counted Alexander a lucky man.
Yet he would declare that he himself had advanced
farther than Alexander, and would so write to the
senate, although he was unable to preserve even the
territory that he had subdued. For this‘achievement
he obtained among other honours the privilege of cele-
brating a triumph for as many nations as he pleased ;
for by reason of the large number of the peoples of
whom he was constantly writing to them they were
unable in some cases to follow him intelligently or
even to use the names correctly. So the people in
Rome were preparing for him a triumphal arch besides
many other tributes in his own forum and were getting
ready to go forth an unusual distance to meet him
-_ on his return. But he was destined never to reach
Rome again nor to accomplish anything comparable
to his previous exploits, and furthermore to lose even
those earlier acquisitions. For during the time that
he was sailing down to the ocean and returning from
there again all the conquered districts were thrown
into turmoil and revolted, and the garrisons placed
among the various peoples were either expelled or
slain.
Trajan learned of this at Babylon; for he had gone
there! both because of its fame—though he saw
nothing but mounds and stones and ruins to justify
this—and because of Alexander, to whose spirit he
offered sacrifice in the room where he had died.
1 It was not stated above (ch. 26, 4; 27, 1) that Trajan
himself went to Babylon on his advance southward.
417
VOL, VIII. EE
2
ow
LXXV
9, 6
31
DIO’S ROMAN HISTORY
μαθὼν δὲ ταῦτα τόν τε Λούσιον καὶ τὸν Μάξιμον
ἐπὶ τοὺς ἀφεστηκότας ἔπεμψε. καὶ οὗτος μὲν
ἀπέθανεν ἡττηθεὶς μάχῃ, Λούσιος δὲ ἄλλα τε
πολλὰ κατώρθωσε καὶ τὴν Νίσιβιν ἀνέλαβε, τήν
τε "ἔδεσσαν 1 ἐξεπολιόρκησε καὶ διέφθειρε καὶ
ἐνέπρησεν. ἑάλω δὲ καὶ ἡ Σελεύκεια πρός τε
᾿Ερυκίου Κλάρου καὶ πρὸς ᾿Ιουλίου ᾿Αλεξάνδρου.
ὑποστρατήγων, καὶ ἐκαύθη. Τραϊανὸς δὲ φοβη-
θεὶς μὴ καὶ οἱ Πάρθοι τι νεοχμώσωσι, βασιλέα
αὐτοῖς ἴδιον δοῦναι ἠθέλησε, καὶ ἐς Κτησιφῶντα
ἐλθὼν συνεκάλεσεν. ἐς πεδίον τι μέγα πάντας μὲν
τοὺς Ῥωμαίους πάντας δὲ τοὺς Πάρθους τοὺς
ἐκεῖ τότε ὄντας, καὶ ἐπὶ βῆμα ὑψηλὸν ἀναβάς,
καὶ μεγαληγορήσας ὑπὲρ ὧν καὶ κατειργάσατο,
Παρθαμασπάτην τοῖς Πάρθοις βασιλέα ἀπέδειξε,
τὸ διάδημα αὐτῷ ἐπιθείς.----ΧΊρη. 239, 16-240,
15 R. St.
“Ort τῷ Οὐολογαίσῳ 5 τῷ Σανατρούκου ὃ παιδὶ
ἀντιπαραταξαμένῳ τοῖς περὶ Σεουῆρον, καὶ διοκω-
χὴν πρὶν συμμῖξαί σφισιν αἰτήσαντι καὶ
λαβόντι, πρέσβεις τε πρὸς αὐτὸν ἀπέστειλε καὶ
μέρος τι τῆς ᾿Αρμενίας ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ ἐχαρίσατο.
--Ἔχο. U* 16 (p. 414).
Μετὰ δὲ ταῦτα ἐς τὴν ᾿Αραβίαν ἦλθε, καὶ τοῖς
᾿Ατρηνοῖς," ἐπειδὴ καὶ αὐτοὶ ἀφειστήκεσαν,
ἐπεχείρησε. καὶ ἔστι μὲν οὔτε μεγάλη οὔτε
εὐδαίμων ἡ πόλις" ἥ τε πέριξ χώρα ἔρημος ἐπὶ
πλεῖστόν ἐστι, καὶ οὔθ᾽ ὕδωρ, ὅ ὅ τι μὴ β αχὺ καὶ
τοῦτο δυσχερές, οὔτε ξύλον οὔτε χιλὸν ἴσχει.
1 Ἔδεσσαν R. Steph., ἔδεσαν VC.
2 Οὐολογαίσῳ Bk., βολογαίσῳ VBM.
3 Σανατρούκου Reim,, σανουτρούκον VBM.
418
EPITOME OF BOOK LXVIII
When he learned of the revolt, he sent Lusius and a, 116
Maximus against the rebels. The latter was defeated
in battle and perished; but Lusius, in addition to
many other successes, recovered Nisibis, and besieged
and captured Edessa, which he sacked and burned.
Seleucia was also captured by Erucius Clarus and
Julius Alexander, lieutenants, and was _ burned.
Trajan, fearing that the Parthians, too, might begin
a revolt, desired to give them a king of their own.
Accordingly, when he came to Ctesiphon, he called
together in a great plain all the Romans and like-
wise all the Parthians that were there at the time;
then he mounted a lofty platform, and after describing
in grandiloquent language what he had accomplished,
he appointed Parthamaspates king over the Parthians
and set the diadem upon his head.
When Vologaesus, the son of Sanatruces, had
arrayed himself against Severus and his army and
before σ᾽ τ ὃν battle asked and secured an armistice,
Trajan sent envoys to him and granted him a portion
of Armenia in return for peace.
Next he came into Arabia and began operations
against the people of Hatra, since they, too, had
revolted. This city is neither large nor prosperous,
and the surrounding country is mostly desert and
has neither water (save a small amount and that
poor in quality) nor timber nor fodder, These very
A.D,
117)
1 This excerpt was erroneously assigned by Ursinus to the
reign of Severus. Boissevain’s reasons for placing it here
were published in Hermes xxv. 329ff,
4 διοκωχὴν Dind., διακοχὴν VM, διακωχην B.
δ *Arpnvois Val., ἀγαρηνοῖς VC,
419
EE 2
2
92
2
ὈΙΟΘ ROMAN HISTORY
Kal πρός TE αὐτῶν τούτων, ἀδύνατον τὴν Tpoce-
δρείαν πλήθει ποιούντων, πρός τε τοῦ ᾿Ἡλέου,
ᾧπέρ που καὶ ἀνάκειται, ῥύεται" οὔτε γὰρ ὑπὸ
Τραϊανοῦ τότε οὔτε ὑπὸ Σεουήρου ὕστερον pro,
καΐτοι καὶ καταβαλόντων. μέρη τινὰ τοῦ τείχους
αὐτῆς. Τραϊανὸς δὲ τούς τε ἱππέας πρὸς τὸ
τεῖχος προπέμψας ἐσφάλη, ὥστε καὶ ἐς τὸ
στρατόπεδον αὐτοὺς ἐσαραχθῆναι," καὶ αὐτὸς
παριππεύσας βραχυτάτου ἐδέησε τρωθῆναι, καί-
περ τὴν βασιλικὴν στολὴν ἀποθέμενος ἵνα μὴ
γνωρισθῇ. τῆς δὲ πολιᾶς αὐτοῦ τὸ γαῦρον καὶ τὸ
σεμνοπρεπὲς τοῦ “προσώπου ἰδόντες “ὑπετόπησάν
τε εἶναι ὃς ἦν, καὶ ἐπετόξευσαν αὐτῷ, καὶ ἱππέα
τινὰ τῶν συνόντων οἱ ἀπέκτειναν. ἐγίνοντο ὃ δὲ
βρονταί, καὶ ἴριδες ὑπεφαίνοντο, ἀστραπαί τε καὶ
ξάλη χάλαξά te* καὶ κεραυνοὶ τοῖς “Ρωμαίοις
ἐνέπιπτον, ὁπότε προσβάλοιεν. καὶ ὁπότε οὖν
δειπνοῖεν, μυῖαι τοῖς βρώμασι καὶ TOW “πτώμασι .
προσιξάνουσαι δυσχερείας ἅπαντα ἐνεπίμπλων.
καὶ Τραϊανὸς μὲν ἐκεῖθεν οὕτως ἀπῆλθε, καὶ οὐ
πολλῷ ὕστερον ἀρρωστεῖν ἤρχετο.
Καὶ ἐν τούτῳ οἱ κατὰ Κυρήνην ᾿Ιουδαῖοι,
᾿Ανδρέαν © τινὰ προστησάμενοί σφων, τούς τε
Ῥωμαίους καὶ τοὺς Ἕλληνας ἔφθειρον, καὶ τάς τε
σάρκας. αὐτῶν ἐσιτοῦντο καὶ τὰ ἔντερα ἀνεδοῦντο
τῷ τε αἵματι ἠλείφοντο καὶ τὰ ἀπολέμματα ἐνε-
δύοντο, πολλοὺς δὲ καὶ μέσους ἀπὸ κορυφῆς
διέπριον' θηρίοις ἑτέρους ἐδίδοσαν, καὶ μονο-
μαχεῖν ἄλλους Ἴ ἠνάγκαζον, ὥστε τὰς πάσας δύο
1 ἐσφάλη 203, ἐσφάγη VIC
2 ἐσαραχθῆναι Reim., ἐσαρραχθῆναι VC.
3 ἐγίνοντο Bk., ἐγένοντο VC.
420
EPITOME OF BOOK LXVIII
disadvantages, however, afford it protection, making «.v.
impossible a siege by a large multitude, as does also 7 Ὁ
the Sun-god, to whom it is consecrated ; for it was
taken neither at this time by Trajan nor later by
Severus, although they both overthrew parts of its
wall. Trajan sent the cavalry forward against the
wall, but failed in his attempt, and the attackers were
hurled back into the camp. Indeed, the emperor
himself barely missed being wounded as he was
riding past, in spite of the fact that he had laid aside
his imperial attire to avoid being recognized; but
the enemy, seeing his majestic gray head and his
august countenance, suspected his identity, shot at
him and killed a cavalryman in his escort. There
were peals of thunder, rainbow tints showed, and
lightnings, rain-storms, hail and thunderbolts de-
scended upon the Romans as often as they made
assaults. And whenever they ate, flies settled on
their food and drink, causing discomfort everywhere. ©
Trajan therefore departed thence, and a little later
began to fail in health.
Meanwhile the Jews in the region of Cyrene had
_ put a certain Andreas at their head, and were destroy-
ing both the Romans and the Greeks. They would eat
the flesh of their victims, make belts for themselves
of their entrails, anoint themselves with their blood
and wear their skins for clothing; many they sawed
in two, from the head downwards; others they gave
to wild beasts, and still others they forced to fight as
gladiators. In all two hundred and twenty thousand
4 re supplied by Bk.
5 πώμασι Dind., πόμασι VC.
ὁ ᾿Ανδρέαν Scaliger, ἀνδρίαν VC.
7 ἄλλους C, ἀλλήλους Υ.
421
99
ise)
DIO’S ROMAN HISTORY
καὶ εἴκοσι μυριάδας ἀπολέσθαι. ἔν τε Αἰγύπτῳ
πολλὰ ἔδρασαν ὅ ὁμοια καὶ ἐν τῇ Κύπρῳ, ἡγου-
μένου τινός σφισιν ᾿Αρτεμίωνος". καὶ ἀπώλοντο
καὶ ἐκεῖ μυριάδες τέσσαρες καὶ εἴκοσι. καὶ διὰ
τοῦτ᾽ οὐδενὶ * ᾿Ιουδαίῳ ἐπιβῆναι αὐτῆς ἔξεστιν,
ἀλλὰ κἂν ἀνέμῳ τις βιασθεὶς ἐς τὴν νῆσον
> , 2 “ 3 ee / \ UA
ἐκπέσῃ ὁ θανατοῦται. ἀλλ᾽ ᾿Ιουδαίους μὲν ἄλλοι
τε καὶ Λούσιος ὑπὸ Τραϊανοῦ πεμφθεὶς κατε-
στρέψατο.
Τραϊανὸς δὲ παρεσκευάξετο μὲν αὖθις ἐς τὴν
Μεσοποταμίαν στρατεῦσαι, ὡς δὲ “τῷ νοσήματι
ἐπιέζετο, αὐτὸς μὲν ἐς τὴν Ἰταλίαν ὥ ὥρμησε πλεῖν,
Πούπλιον ὃ δὲ Αἴὔἴλιον ᾿Αδριανὸν ἐν τῇ Συρίᾳ
κατέλιπε μετὰ τοῦ στρατοῦ. οὕτω μὲν οἱ Ῥω.
μαῖοι τῆς τε ᾿Αρμενίας καὶ τῆς Μεσοποταμίας
τῆς πλείονος τῶν τε Πάρθων κρατήσαντες μάτην
ἐπόνησαν καὶ μάτην ἐκινδύνευσαν" καὶ γὰρ καὶ
οἱ Πάρθοι τὸν Παρθαμασπάτην ἀπαξιώσαντες ἐν
τῷ σφετέρῳ τρόπῳ ἤρξαντο βασιλεύεσθαι.
ἐνόσησε δ᾽ ὁ 4 Τραϊανός, ὡς μὲν αὐτὸς ὑπώπτευ-
σεν, ἐκ φαρμάκου “λήψεως, ὡς δέ τινες λέγουσιν,
ἐπισχεθέντος αὐτῷ τοῦ αἵματος ὃ κατ᾽ ἔτος κάτω
διεχώρει" ἐγένετο μὲν γὰρ καὶ ἀπόπληκτος, ὥστε
καὶ τοῦ σώματός τί παρεθῆναι, τὸ δ᾽ ὅλον ὑδρω-
πίασε. καὶ ἐς Σελινοῦντα τῆς Κιλικίας ἐλθών,
ἣν δὴ καὶ Τραϊανούπολιν καλοῦμεν, ἐξαίφνης
ἀπέψυξε, μοναρχήσας ἔτη δεκαεννέα καὶ μῆνας ἕξ
ἡμέρας τε πεντεκαίδεκα.--- Xiph. 240, 15-241, 27
R. St.
422
EPITOME OF BOOK LXVIII
persons perished. In Egypt, too, they perpetrated
many similar outrages, and in Cyprus, under the ;
leadership of a certain Artemion. There, also, two
hundred and forty thousand perished, and for this
reason no Jew may set foot on that island, but even
if one of them is driven upon its shores by a storm
he is put to death. Among others who subdued
the Jews was Lusius, who was sent by Trajan.
Trajan was preparing to make a fresh expedition
into Mesopotamia, but, as his malady began to afflict
him sorely, he set out, intending to sail to Italy,
leaving Publius Aelius Hadrian with the army in
Syria. Thus it came about that the Romans in
conquering Armenia, most of Mesopotamia, and the
Parthians had undergone their hardships and dangers
all for naught, for even the Parthians rejected Par-
thamaspates and began to be ruled once more.in their
own fashion. Trajan himself suspected that his sick-
ness was due to poison that had been administered
to him ; but some state that it was because the blood,
which descends every year into the lower parts of
the body, was in his case checked in its flow. He
had also suffered a stroke, so that a portion of his
body was paralyzed, and he was dropsical all over.
On coming to Selinus in Cilicia, which we also call
Traianopolis, he suddenly expired, after reigning
nineteen years, six months and fifteen days.
1 οὐδενὶ Sylb., οὐδὲν VC.
2 ἐκπέσῃ Rk., ἐμπέσηι VO.
8 Πούπλιον Bk., πόπλιον VC Zon.
4 δ᾽ ὁ (δὲ 6) H. ‘Steph., δὲ VC.
423
A.D,
172)
A.D. 117
Ι
bo
i)
i
EPITOME OF BOOK LXIX
“Αδριανὸς } δὲ ὑπὸ μὲν Τραϊανοῦ οὐκ ἐσεποιήθη"
ἦν μὲν γὰρ πολίτης αὐτοῦ καὶ ἐπετροπεύθη ὑπ᾽
2. tim ΄ 3. ἃ. , ἌΝ Os ie a
αὐτοῦ, γένους θ᾽ οἱ ἐκοινώνει καὶ ἀδελφιδῆν αὐτοῦ
ἐγεγαμήκει, τό τε σύμπαν συνῆν αὐτῷ καὶ
συνδιῃτᾶτο, τῇ τε Συρίᾳ ἐπὶ τῷ Παρθικῷ πολέμῳ
΄, > / id BA ΕΣ ,
προσετάχθη, οὐ μέντοι οὔτ᾽ ἄλλο τι ἐξαίρετον
παρ᾽ αὐτοῦ ἔλαβεν οὔθ᾽ ὕπατος ἐν πρώτοις ἐγένετο,
ἀλλὰ καὶ Καίσαρα αὐτὸν καὶ αὐτοκράτορα τοῦ
“᾿ a ΜΨΜ / “ ᾽ \
Τραϊανοῦ ἄπαιδος μεταλλάξαντος 6 te AttTiavos
πολίτης αὐτοῦ ὧν Kal ἐπίτροπος γεγονώς, καὶ ἡ
Πλωτῖνα ἐξ ἐρωτικῆς φιλίας, πλησίον τε ὄντα
Ν ὃ 4 \ ΝΜ > / «ς \
καὶ δύναμιν πολλὴν ἔχοντα ἀπέδειξαν. ὁ yap
πατήρ μου ᾿Απρωνιανός, τῆς Κιλικίας ἄρξας,
΄ \ 9 4. ὁ. ? 6 / a xy δὲ
πάντα τὰ KAT αὐτὸν ἐμεμαθήκει σαφῶς, ἔλεγε
/ A ες Ψ rae € 0 / a
Ta TE ἄλλα WS ἕκαστα, καὶ OTL ὁ θάνατος τοῦ
Τραϊανοῦ ἡμέρας τινὰς διὰ τοῦτο συνεκρύφθη ἵν᾽
ε / / > Ὁ ον» lal
ἡ ποίησις προεκφοιτήσοι. ἐδηλώθη δὲ τοῦτο
καὶ ἐκ τῶν πρὸς τὴν βουλὴν γραμμάτων αὐτοῦ"
ταῖς γὰρ ἐπιστολαῖς οὐχ αὐτὸς ἀλλ᾽ ἡ Πλωτῖνα
ς / a 3 9 » \ 7 > 4
ὑπέγραψεν, ὅπερ ἐπ᾽ οὐδενὸς ἄλλου ἐπεποιήκει.
"Hy δέ, ὅτε ἀνηγορεύθη αὐτοκράτωρ, ᾿Αδριανὸς
ἐν τῇ μητροπόλει Συρίας ᾿Αντιοχείᾳ, ἧς ἦρχεν'
ἐδόκει δὲ ὄναρ πρὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης πῦρ ἐκ τοῦ
1 “Αδριανὸς Leuncl., ἀδριανὸς MSS. regularly.
424
EPITOME OF BOOK LXIX
Haprian had not been adopted by Trajan; he 4.117
_ was merely a compatriot! and former ward of his,
was of near kin to him and had married his niece,—
in short, he was a companion of his, sharing his daily
_ life; and had been assigned to Syria for the Parthian
War. Yet he had received no distinguishing mark
of favour from Trajan, such as being one of the first
_ to be appointed consul. He became Caesar and
emperor owing to the fact that when Trajan died
childless, Attianus, a compatriot and former guardian
of his, together with Plotina, who was in love with
_ him, secured him the appointment, their efforts being
facilitated by his proximity and by his possession of
a large military force. My father, Apronianus, who
was governor of Cilicia, had ascertained accurately
the whole story about him, and he used to relate the
various incidents, in particular stating that the death
of Trajan was concealed for several days in order
that Hadrian’s adoption might be announced first.
This was shown also by Trajan’s letters to the senate,
for they were signed, not by him, but by Plotina,
although she had not done this in any previous
instance.
_ At the time that he was declared emperor, Hadrian
was in Antioch, the metropolis of Syria, of which he
was governor. He had dreamed before the day in
1 Dio here follows the erroneous tradition that Hadrian
was born at Italica in Spain.
425
DIO’S ROMAN HISTORY
οὐρανοῦ, ἔν τε αἰθρίᾳ καὶ ἐν εὐδίᾳ πολλῇ, ἐς
τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ σφαγὴν ἐμπεσεῖν, ἔπειτα
καὶ ἐπὶ τὴν δεξιὰν παρελθεῖν, μήτε ἐκφοβῆσαν
αὐτὸν μήτε βχάψαν. ἔγραψε δὲ πρὸς τὴν βουλὴν
ὁ ᾿Αδριανὸς ἀξιῶν. βεβαιωθῆναι αὑτῷ ᾿ τὴν ἡγε-
μονίαν καὶ παρ᾽ ἐκείνης, καὶ ἀπαγορεύων μηδὲν
αὐτῷ μήτε τότε μήτε ἄλλοτε τιμὴν δή τινα
φέρον, οἷα εἰώθει γίγνεσθαι, ψηφισθῆναι, πλὴν
ἄν τι αὐτός ποτε ἀξιώσῃ.
Τὰ δὲ τοῦ Τραϊανοῦ ὀστᾶ ἐν τῷ κίονι αὐτοῦ
κατετέθη, καὶ αἱ θέαι αἱ Παρθικαὶ ὀνομασθεῖσαν
ἐπὶ πολλὰ ἔ eT?) ἐγένοντο" ὕστερον γὰρ καὶ αὕτη,
ὥσπερ Kal ἄλλα᾽ πολλά, KaTEAVOH.—Xiph. 242,
8-243, δ R. St.
"On κα “Αδριανὸς ἐν ἐπιστολῇ τιν! ἔγραψε τά
τε ἄλλα μεγαλοφρονησάμενος, καὶ ἐπομόσας
μήτε τί ἔξω τῶν τῷ δημοσίῳ συμφερόντων
ποιήσειν μήτε βουλευτήν τινα ἀποσφάξειν, καὶ
ἐξώλειαν ἑαυτῷ, ἂν καὶ ὁτιοῦν αὐτῶν ἐκβῇ, προσε-
παρασάμενος.---ὥχο. Val. 2985 (p. 713), Suidas
s.v. ᾿Αδριανός gl. 2.
“Αδριανὸς δέ, καίτοι φιλανθρωπότατα ἄρξας,
ὅμως διά τινας φόνους ἀρίστων ἀνδρῶν, ods ἐν.
ἀρχῇ τε τῆς ἡγεμονίας καὶ πρὸς τῇ τελευτῇ τοῦ
βίου ἐπεποίητο," διεβλήθη, καὶ ὀλίγου διὰ ταῦτ᾽ !
οὐδὲ ἐς τοὺς ἥρωας ἀνεγράφη. καὶ οἱ μὲν ἐν τῇ
ἀρχῇ φονευθέντες Πάλμας ° τε καὶ Κέλσος
Νιγρῖνός τε καὶ Λούσιος ἢἣ ἦσαν, οἱ “μὲν ὡς. ἐν θήρᾳ
δῆθεν ἐπιβεβουλευκότες αὐτῷ, οἱ δὲ ἐφ᾽ ἑτέροις
δή τισιν ἐγκλήμασιν, οἷα μεγάλα δυνάμενοι καὶ
πλούτου καὶ δόξης εὖ ἥκοντες" ἐφ᾽ οἷς “Αδριανὸς
οὕτω τῶν λογοποιουμένων ἤσθετο ὥστε καὶ
426
EPITOME OF BOOK LXIX
question that a fire descended out of heaven, the v.17
sky being perfectly clear and bright, and fell first
upon the left side of his throat, passing then to the
_ right side, though it neither frightened nor injured
him. And he wrote to the senate asking that body
to confirm the sovereignty to him and forbidding the
_ passing either then or later of any measure (as was
so often dgne) that contained any special honour for
him, unless he should ask for it at some time.
The bones of Trajan were deposited in his Column,
and the Parthian Games, as they were called, con-
tinued for a number of years; but at a later date
even this observance, like many others, was abolished.
In a certain letter that Hadrian wrote, in which
were many high-minded sentiments, he swore that
he would neither do anything contrary to the public
interest nor put to death any senator, and he in-
voked destruction upon himself if he should violate
these promises in any wise.
/ e¥xajan, though he ruled with the greatest mildness,
was nevertheless severely criticized for slaying several
of the best men in the beginning of his reign and
again near the end of his life, and for this reason he
came near failing to be enrolled among the demigods.
Those who were slain at the beginning were Palma
and Celsus, Nigrinus and Lusius, the first two for
the alleged reason that they had conspired against
_ him during a hunt, and the others on certain other
- complaints, but in reality because they had great
influence and enjoyed wealth and fame. Neverthe-
less, Hadrian felt so keenly the comments that this
1 αὑτῷ H. Steph., αὐτῶ VC.
2 ἐπεποίητο St., πεποίητο VC.
8 TidAuas Sylb., πάλμος VC,
427
DIO’S ROMAN HISTORY
ἀπελογήσατο Kal ἐπώμοσε μὴ κεκελευκέναι
ἀποθανεῖν αὐτούς. οἱ δὲ ἐν τῇ τελευτῇ Σερουιανός
τε ὑπῆρχον καὶ ὁ ἔγγονος αὐτοῦ PodaKos.—Xiph.
243, 5-15 R. St.
6? “Oru” Αδριανὸς ἢ ἣν ἡδὺς μὲν ἐντυχεῖν, καὶ ἐπήνθει
τις αὐτῷ yapis.—Joann. Antioch. 7.0. 113 Muell.
(v. 1, 2),
8. Ἣν δὲ ᾿Αδριανὸς γένος μὲν βουλευτοῦ πατρὸς
ἐστρατηγηκότος ᾿Αδριανοῦ ΓΑφρου Σ (οὕτω γὰρ
ὠνομάζετο), φύσει 3 δὲ φιλολόγος ἐν ἑκατέρᾳ τῇ
γλώσσῃ" καί τινα καὶ πεζὰ καὶ ἐν ἔπεσι ποιή-
2 ματα παντοδαπὰ καταλέλοιπε. ὃ φιλοτιμίᾳ τε γὰρ
ἀπλήστῳ ἐχρῆτο, καὶ κατὰ τοῦτο καὶ τἄλλα
πάντα καὶ τὰ βραχύτατα ἐπετήδευε' καὶ γὰρ
ἔπλασσε καὶ ἔγραφε καὶ οὐδὲν ὅ τι οὐκ εἰρηνικὸν
καὶ πολεμικὸν καὶ βασιλικὸν καὶ ἰδιωτικὸν
εἰδέναι ἔλεγε. καὶ τοῦτο μὲν οὐδέν που τοὺς ἀν-
θρώπους ἔβλαπτεν, ὁ δὲ δὴ φθόνος αὐτοῦ δεινό-
τατος ἐς πάντας τούς τίνι προέχοντας av * πολλοὺς
μὲν καθεῖλε συχνοὺς δὲ καὶ ἀπώλεσε. βουλόμενος
γὰρ πάντων ἐν πᾶσι περιεῖναι ἐμίσει τοὺς ἔν τινι
ὑπεραίροντας. κἀκ τούτου καὶ τὸν Φαουωρῖνον ᾿
τὸν Γαλάτην τόν τε Διονύσιον τὸν Μιλήσιον τοὺς
σοφιστὰς καταλύειν ἐπεχείρει τοῖς τε ἄλλοις καὶ
μάλιστα τῷ τοὺς ἀνταγωνιστάς ,σφων ἐξαίρειν,
τοὺς μὲν μηδενὸς τοὺς δὲ βρα υτάτου τινὸς ἀξίους
ὅ ὄντας" ὅτε Διονύσιος πρὸς τὸν ᾿Αουίδιον 6 Ἥλιό-
δωρον, τὸν τὰς ἐπιστολὰς αὐτοῦ διαγαγόντα,
wo
μ»-
1 ’Adpiavod “Adpov Bk., ἀδριανοῦ ἄφρου υἱὸς VC, αὔφρου cod.
Peir., ἄφρου Suid.
2 pice: VC, φύσιν cod. Peir.
3 καταλέλοιπε VC, κατέλιπεν cod. Peir. Suid,
428
EPITOME OF BOOK LXIxX
action occasioned, that he made a defence and de- av. 117
clared upon oath that he had not ordered their
deaths. Those who perished at the end of his reign
were Servianus and his grandson Fuscus.
_ Hadrian was a pleasant man to meet and he
possessed a certain charm.
As regards birth Hadrian was the son of a man
_ of senatorial rank, an ex-praetor, Hadrianus Afer
by name. By nature he was fond of literary study
in both the Greek and Latin languages, and has left
_ behind a variety of prose writings as well as com-
_ positions in verse. For his ambition was insatiable,
and hence he practised all conceivable pursuits, even
_ the most trivial; for example, he modelled and
painted, and declared that there was nothing per-
taining to peace or war, to imperial or private life,
of which he was not cognizant. All this, of course,
did people no harm; but his jealousy of all who
excelled in any respect was most terrible and caused
the downfall of many, besides utterly destroying
several. For, inasmuch as he wished to surpass
everybody in everything, he hated those who at-
tained eminence in any direction. It was this
feeling that led him to undertake to overthrow two
sophists, Favorinus the Gaul, and Dionysius of
Miletus, by various methods, but chiefly by elevating
their antagonists, who were of little or no worth
at all. Dionysius is said to have remarked then to
Avidius Heliodorus, who had had charge of the
4 καὶ τοῦτο---προέχοντας ὧν cod. Peir., ἐκ τούτου καὶ τῶν ἔν
τινι (OC, ἔν τω Νὴ προεχόντων VC.
5 Φαουωρῖνον Bk., φαβωρῖνον VC cod. Peir. Suid,
ὁ ᾿Αουίδιον O. Hirschfeld, αὐτοῦ ἰδίον VC.
429
4
to
ὡς:
DIO’S ROMAN HISTORY
εἰπεῖν λέγεται ὅτι “ Καῖσαρ χρήματα μέν σοι καὶ
τιμὴν δοῦναι “δύναται, ῥ ῥήτορα δέσε ποιῆσαι οὐ δύ-
ναται," καὶ ὁ Φαουωρῖνος μέλλων παρ᾽ αὐτῷ περὶ
τῆς ἀτελείας ἣν ἐν τῇ πατρίδι ἔχειν ᾿ἠξίου
δικάσασθαι, ὑποτοπήσας καὶ ἐλαττωθήσεσθαι
καὶ προσυβρισθήσεσθαι, ἐσῆλθε μὲν ἐς τὸ δικα-
itre δὲ οὐδὲ ἄλλο ἢ ὅτι “ὁ διδάσκαλό
στήριον, εἶπε δὲ οὐδὲν ἢ ὃ l os
μου ὄναρ τῆς νυκτὸς ταύτης ἐπιστάς μοι ἐκέλευσε
λειτουργεῖν τῇ πατρίδι ὡς καὶ ἐκείνῃ yeyevvn-
:
μένον." 1—Xiph. 248, 15--244, 1 R. St., Exe, Val.
293” (p. 713), Suid. 80. ᾿Αδριανός of. Ῥ}
“Αδριανὸς δὲ τούτων μέν, καίπερ ἀχθεσθείς
σφισιν, ἐφείσατο, μηδεμίαν εὔλογον ὀλέθρου κατ᾽
αὐτῶν ἀφορμὴν λαβών: τὸν δ' ᾿Απολλόδωρον τὸν
ἀρχιτέκτονα τὸν τὴν ἀγορὰν καὶ τὸ φδεῖον τό
τε γυμνάσιον, τὰ τοῦ Τραϊανοῦ ποιήματα, ἐν τῇ
Ῥώμῃ κατασκευάσαντα τὸ μὲν πρῶτον ἐφυγά-
δευσεν, ἔπειτα δὲ καὶ ἀπέκτεινε, λόγῳ μὲν ὡς
πλημμελήσαντά Tl, τὸ δ᾽ ἀληθὲς ὅ ὅτι τοῦ Tpaiavod
κοινουμένου TL AUTO περὶ τῶν ἔργων εἶπε τῷ
᾿Αδριανῷ παραλαλήσαντί τί ὅτι “ἄπελθε καὶ
τὰς κολοκύντας γράφε" τούτων γὰρ οὐδὲν ἐπί-
στᾶσαι." ἐτύγχανε δὲ ἄρα τότε ἐκεῖνος τοιούτῳ
τινὶ γράμματι σεμνυνόμενος. αὐτοκρατορεύσας͵
οὖν τότε ἐμνησικάκησςε καὶ τὴν παρρησίαν αὐτοῦ
οὐκ ἤνεγκεν. αὐτὸς μὲν γὰρ τοῦ τῆς ᾿Αφροδίτης.
τῆς τε Ῥώμης ναοῦ τὸ διάγραμμα αὐτῷ πέμψας,
δι’ ἔνδειξιν ὅτι καὶ ἄνευ ἐκείνου μέγα ἔργον
γίγνεσθαι δύναται, ἤρετο εἰ εὖ ἔχοι τὸ κατα-
σκεύασμα' ὁ δ᾽ ἀντεπέστειλε περί τε τοῦ ναοῦ
1 γεγεννημένον R, Steph., γεγενημένον VC,
43°
EPITOME OF BOOK LXIX
emperor's correspondence: “Caesar can give you ap. 117
money and honour, but he cannot make you an
orator.” And Favorinus, who was about to plead
a case before the emperor in regard to. exemption
from taxes, a privilege which he desired to secure
in his native land, suspected that he should be
unsuccessful and receive insults besides, and so
_ merely entered the court-room and made this brief
statement: “ My teacher stood beside me last night
in a dream and bade me serve my country, as having
_ been born for her.”
Now Hadrian spared these men, displeased as he
was with them, for he could find no plausible pretext
_ to use against them for their destruction. But he
first banished and later put to death Apollodorus,
the architect, who had built the various creations of
_ Trajan in Rome—the forum, the cdeum and the
gymnasium. The reason assigned was that he had
been guilty of some misdemeanor; but the true
_ reason was that once when Trajan was consulting
_ him on some point about the buildings he had said
to Hadrian, who had interrupted with some remark :
* Be off, and draw your gourds. You don’t under-
stand any of these matters.” (It chanced that
Hadrian at the time was pluming himself upon
some such drawing.) When he became emperor,
_ therefore, he remembered this slight and would not
_ endure the man’s freedom of speech. He sent him
the plan of the temple of Venus and Roma by way
of showing him that a great work could be accom-
_ plished without his aid, and asked Apollodorus
whether the proposed structure was satisfactory.
_ The architect in his reply stated, first, in regard
_ to the temple, that it ought to have been built on
431
DIO’S ROMAN HISTORY
6711 καὶ μετέωρον αὐτὸν καὶ ὑπεκκεκενωμένον
γενέσθαι ἐχρῆν, ἵν᾿ ἔς τε τὴν ἱερὰν ὁδὸν ἐκ-
φανέστερος " ἐξ ὑψηλοτέρου εἴη καὶ ἐς τὸ κοῖλον
τὰ μηχανήματα ἐσδέχοιτο, ὥστε καὶ ae
συμπήγνυσθαι καὶ ἐξ οὐ προειδότος ἐ ἐς τὸ θ aT pov
ἐσάγεσθαι, καὶ περὶ τῶν ἀγαλμάτων ὅτι μείξονα
ἢ κατὰ τὸν τοῦ ὕψους τοῦ μεγάρου 3 λόγον
ἐποιήθη. “av γὰρ αἱ θεαί ἔφη “ 'ἐξαναστήσεσθαί
τε καὶ ἐξελθεῖν ἐθελήσωσιν, οὐ δυνηθήσονται." |
ταῦτα γὰρ ἄντικρυς αὐτοῦ “γράψαντος καὶ ἠγανά-
KTNTE καὶ ὑπερήλγησεν ὅτι καὶ ἐς ἀδιόρθωτον
ἁμαρτίαν ἐπεπτώκει, καὶ οὔτε τὴν ὀργὴν οὔτε
τὴν λύπην κατέσχεν, ἀλλ᾽ ἐφόνευσεν αὐτόν. καὶ
οὕτω γε τῇ φύσει τοιοῦτος ἦν ὥστε μὴ μόνον τοῖς
ζῶσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς τελευτήσασι φθονεῖν" τὸν
γοῦν Ὅμηρον καταλύων ᾿Αντίμαχον ἀντ᾽ 4 αὐτοῦ
ἐσῆγεν," οὗ μηδὲ τὸ ὄνομα πολλοὶ πρότερον
ἠπίσταντο.
᾿Ημτιῶντο μὲν δὴ ταῦτά τε αὐτοῦ καὶ τὸ πάνυ
ἀκριβὲς τό τε περίεργον καὶ τὸ πολύπραγμον"
ἐθεράπευε δὲ αὐτὰ καὶ ἀνελάμβανε τῇ τε ἄχλῃ
ἐπιμελείᾳ καὶ προνοίᾳ καὶ μεγαλοπρεπείᾳ καὶ
δεξιότητι, καὶ τῷ μήτε τινὰ πόλεμον ταράξαι
καὶ τοὺς ὄντας παῦσαι, μήτε τινὸς ἤματα.
ἀδίκως ἀφελέσθαι, καὶ πολλοῖς πολλά, ΝΗ δή
1 ὅτι Bk., καὶ ὅτι VC.
2 ἐκφανέστερος Sylb., ἐκφανέστερον vc.
3 μεγάρου Reim., μεγάλου VC. 4 ἀντ᾽ om. cod, Peir.
5 ἐσῇγεν cod. Peir., εἰσάγειν vc.
6 περίεργον καὶ τὸ πολύπραγμον Suid., πολύπραγμον καὶ τὸ
περίεργον cod. Peir., περίεργον καὶ τὸ πολύτροπον VC Zon.
7 aveAduBave VC Suid., ἀπελάμβανε cod. Peir.
8 τινὸς VC cod. Peir., Ove Suid,
432
ἡμοιῖς
EPITOME OF BOOK LXIX
high ground and that the earth should have been 4.117
excavated beneath it, so that it might have stood
out more conspicuously on the Sacred Way from its
higher position, and might also have accommodated
the machines in its basement, so that they could be
put together unobserved and brought into the theatre
without anyone’s being aware of them beforehand.
Secondly, in regard to the statues, he said that they
had been made too tall for the height of the cella.
“For now, he said, “if the goddesses wish to get
_up and go out, they will be unable to do so.” When
_he wrote this so bluntly to Hadrian, the emperor
was both vexed and exceedingly grieved because he
_had fallen into a mistake that could not be righted,
and he restrained neither his anger nor his grief,
but slew the man. Indeed, his nature was such
that he was jealous not only of the living, but also
οὗ the dead; at any rate he abolished Homer and
introduced in his stead Antimachus,’ whose very
name had previously been unknown to many.
Other traits for which people found fault with
him were his great strictness, his curiosity and his
meddlesomeness. Yet he balanced and atoned for
_ these defects by his careful oversight, his prudence,
| his munificence and his skill; furthermore, he did not
stir up any war, and he terminated those already in
_ progress; and he deprived no one of money unjustly,
while upon many—communities and private citizens,
1 Antimachus of Colophon, an epic poet who flourished
about 400 B.c. He wrote an epic, the 7'hebais, and an elegy,
_ Lyde, both characterized by extreme length and a wealth of
mythological lore. By the Alexandrian grammarians he was
_ ranked next to Homer among the epic poets. For Hadrian’s
' preferences in the field of Roman literature see the Vita
Hadriani (in the Historia Augusta), chap. 16,
433
VOL, VIII. ΒΡ
DIO’S ROMAN HISTORY
καὶ ἰδιώταις καὶ βουλευταῖς te καὶ ἱππεῦσι,
2 χαρίσασθαι. οὐδὲ γὰρ ἀνέμενεν αἰτηθῆναί τι,
ἀλλὰ πάνυ πάντα πρὸς τὴν ἑκάστου χρείαν
ἐποίει. καὶ τά τε στρατιωτικὰ ἀκριβέστατα
ἤσκησεν, ὥστ᾽ ἰσχύοντα μήτ᾽ ἀπειθεῖν μήτε
ὑβρίζειν, καὶ τὰς πόλεις τάς τε συμμαχίδας
καὶ τὰς ὑπηκόους μεγαλοπρεπέστατα ὠφέλησε.
8 πολλὰς μὲν γὰρ καὶ εἶδεν αὐτῶν, ὅσας οὐδεὶς
ἄλλος αὐτοκράτωρ, πάσαις δὲ ὡς εἰπεῖν ἐπε-
κούρησε, ταῖς μὲν ὕδωρ ταῖς δὲ λιμένας σῖτόν
τε καὶ ἔργα καὶ χρήματα καὶ τιμὰς ἄλλαις
ἄλλας διδούς.---ΧΊρη. 244, 1-245, 6 R. St., Exeq
Val. 294 (p. 118), Suidas s.v ‘Soap gl. 4.
6 °Hrye δὲ καὶ τὸν δῆμον τῶν Ῥωμαίων ἐμβριθῶς.
μᾶλλον ἢ θωπευτικῶς" καί ποτε ἰσχυρῶς,
αἰτοῦντί τι 5 ἐν ὁπλομαχίᾳ οὔτε ἔνειμε, καὶ προσέτε
ἐκέλευσε τοῦτο δὴ τὸ τοῦ Δομιτιανοῦ κηρυχθῆναι.
2 “ σιωπήσατε." οὐκ ἐλέχθη μὲν γάρ' ὁ γὰρ
κῆρυξ a ἀνατείνας τὴν χεῖρα καὶ ἐξ αὐτοῦ τούτου ἃ |
ἡσυχάσας, ὥσπερ εἰώθασι ποιεῖν (οὐ γὰρ ἔστιν
ὁπότε ὑπὸ κηρύγματος ues ils. ἐπειδὴ ἐσι-
ὦπησαν, ἔφη “' τοῦτ᾽ ἐθέλει." 4 καὶ οὐκ ὅτι τινὰ
ὀργὴν τῷ κήρυκι ἔσχεν, ἀλλὰ καὶ ἐτίμησεν αὐτὸν
ὅτι τὴν δυσχέρειαν τοῦ κελεύσματος οὐκ ἐξέφησεν.
3 ἔφερε γὰρ τὰ τοιαῦτα, καὶ οὐκ ἠγανάκτει εἴ TL
καὶ παρὰ γνώμην καὶ πρὸς τῶν τυχόντων ὠφε-
λοῖτο. «ἀμέλει γυναικὸς παριόντος αὐτοῦ ὁδῷ
τινὶ δεομένης, τὸ μὲν πρῶτον εἶπεν αὐτῇ ὅτι
“ov σχολἄξω,᾽" ἔπειτα ὡς ἐκείνη ἀνακραγοῦσα
434 Ἴ
i
EPITOME OF BOOK LXIX }!
senators and knights—he bestowed large sums. 4.0, 117
Indeed, he did not even wait to be asked, but acted
in absolutely every case according to the individual
needs. He subjected the legions to the strictest
discipline, so that, though strong, they were neither
insubordinate nor insolent; and he aided the allied
and subject cities most munificently. He had seen.
many of. them,—more, in fact, than any other
emperor,—and he assisted practically all of them,
giving to some a water supply, to others harbours,
food, public works, money and various honours,
differing with the different cities.
He led the Roman people rather by dignity than
by flattery. Once at a gladiatorial contest, when
the crowd was demanding something very urgently,
he not only would not grant it but further bade the
herald proclaim Domitian’s command, “Silence.”
The word was not uttered, however, fos the herald
raised his hand and by that very gesture quieted the
people, as heralds are accustomed to do (for crowds
are never silenced by proclamation), and then, when
they had become quiet, he said: “That is what he
wishes.” And Hadrian was not in the least angry
with the herald, but actually honoured him for not
‘uttering the rude ‘order. For he could bear such
things, and was not displeased if he received aid
either in an unexpected way or from ordinary men.
At any rate, once, when a woman made a request of
him as he passed by on a journey, he at first said to
her, “I haven’t time,” but afterwards, when she
1 BovAevrais—innevor VC, ἄλλοις τισι cod, Peir.
2 τι Zon., om. VC.
" τούτου R. Steph., τούτους VC.
4 γρῦτ᾽ ἐθέλει Bk., τοῦτο θέλει VC.
435
FF 2
DIO’S. ROMAN HISTORY
ἔφη “ καὶ μὴ βασίλευε," ἐπεστράφη Te καὶ λόγον
αὐτῇ ἔδωκεν.
Ἔπραττε δὲ καὶ διὰ τοῦ βουλευτηρίου πάντα
τὰ μεγάλα καὶ ἀναγκαιότατα, καὶ ἐδίκα ξε μετὰ
TOV πρώτων τοτὲ μὲν ἐν τῷ παλατίῳ τοτὲ δὲ ἐν
τῇ ἀγορᾷ τῷ τε Πανθείῳ καὶ ἄλλοθι πολλαχόθι,
ἀπὸ βήματος, ὥ ὥστε δημοσιεύεσθαι τὰ γιγνόμενα.
καὶ τοῖς ὑπάτοις ἔ ἔστιν ὅτε δικάζουσι συνεγίγνετο,
ἔν τε ταῖς ἱπποδρομίαις αὐτοὺς ἐτίμα. καὶ
οἴκαδε ἀνακομιζόμενος ἐν φορείῳ ἐφέρετο, ὅπως
μηδένα συνακολουθοῦντά οἱ ἐνοχλοίη. ἐν δὲ
ταῖς μήτε ἱεραῖς μήτε δημοσίοις ἡμέραις οἴκοι
ἔμενε, καὶ οὐδένα οὐδ᾽ ὅσον ἀσπάσασθαι, προσ-
εδέχετο, εἰ μή τι ἀναγκαῖον εἴη, ἵνα μὴ πάνυ
ταλαιπωροῖντο. ἀεί τε περὶ ἑαυτὸν καὶ ἐν τῇ
“Ῥώμῃ καὶ ἔξω τοὺς ἀρίστους εἶχε, καὶ συνῆν
σφισι καὶ ἐν τοῖς συμποσίοις, καὶ διὰ τοῦτο καὶ
τέταρτος πολλάκις ὠχεῖτο. ἐθήρα δὲ ὁσάκις
ἐνεδέχετο, καὶ ἠρίστα ἄνευ οἴνου" καὶ πλείονα
ἐσιτεῖτο' πολλάκις δὲ καὶ δικάζων μεταξὺ τρο-
φῆς μετελάμβανεν" ἔπειτα μετὰ πάντων τῶν
πρώτων καὶ ἀρίστων ἐδείπνει, καὶ ἣν αὐτῷ " τὸ
συσσίτιον παντοδαπῶν λόγων πλῆρες. τοὺς
τε πάνυ νοσοῦντας φίλους ἐπεσκέπτετο, καὶ
ἑορτάξουσί σφισι συνδιῃτᾶτο, τοῖς τε ἀγροῖς καὶ
ταῖς οἰκίαις αὐτῶν ἡδέως ἐχρῆτο" ὅθεν καὶ εἰκόνας
πολλοῖς μὲν ἀποθανοῦσι πολλοῖς δὲ καὶ ζῶσιν
,
ἐς τὴν ἀγορὰν ἔστησεν. οὐ μέντοι οὔτε ἐξύβρισέ
1 καὶ πλείονα---μετελάμβανεν Patric., om. Xiph.
2 αὐτῷ Zon. exc. Vat., αὐτοῦ VC.
436
ee ΨΥ Ψ νυν:
EPITOME OF BOOK LXIX
_ cried out, ‘‘ Cease, then, being emperor,’ he turned ap. 117
about and granted her a hearing.
He transacted with the aid of the senate all the
important and most urgent business and he held
court with the assistance of the foremost men, now
_ in the palace, now in the Forum or the Pantheon or
_ various other places, always being seated on a
tribunal, so that whatever was done was made public.
_ Sometimes he would join the consuls when they were
_ trying cases and he showed them honour at’ the
_ horse-races. _When he returned home he was wont
to be carried in a litter, in order not to trouble any-
_ one to accompany him, On the days that were
neither sacred nor suitable for public business! he
remained at home, and admitted no one, even so
much as just to greet him, unless it were on some
_ urgent matter; this was in order to spare people
ἃ troublesome duty. Both in Rome and abroad he
always kept the noblest men about him, and he used
_ to join them at banquets and for this reason often
took three others into his carriage. He went hunting
as often as possible, and he breakfasted without wine ;
he used to eat a good deal, and often in the midst
of trying a case he would partake of food; later he
would dine in the company of all the foremost and
_ best men, and their meal together was the occasion
for all kinds of discussions. When his friends were
very ill, he would visit them, and he would attend
their festivals, and was glad to stay at their country
_ seats and their town houses. Hence he also placed
in the Forum images of many when they were dead
_ and of many while they were still alive. No one of
1 In other words, on the dies religiosi, the unlucky days of
_ the Roman calendar,
| 437
DIO’S ROMAN HISTORY
τις αὐτῶν οὔτ᾽ ἀπέδοτό TL OVO ὧν ἔλεγεν οὔθ᾽
ὧν ἔπραττεν, οἷα οἵ τε Καισάρειοι καὶ οἱ ἄλλοι
οἱ περὶ τοὺς αὐτοκράτορας ἔχοντες ποιεῖν εἰώ-
θασι.
8. Tatra περί ye! τοῦ τρόπου, ὡς ἐν κεφαλαίῳ
εἰπεῖν, προείρηκα' λέξω 3 δὲ καὶ τὰ καθ᾽ ἕκαστον,
ὅσα ἀναγκαῖόν ἐστι pynpoveverOat.—Xiph. 245,
6-246, 8 R. St., Petr. Patr. Hac. Vat. 107 (p. 221
Mai. = p. 203, 8-13 Dind.).
15 Ὅτι ᾿Αλεξανδρέων στασιασάντων οὐκ ἄλλως
ἐπαύσαντο, ἕως οὗ ἐπιστολὴν ᾿Αδριανοῦ ἐδέξαντο
ἐπιτιμῶσαν αὐτοῖς" οὕτω που πλέον ἰσχύσει
αὐτοκράτορος λόγος τῶν ὅπλων.----ούν. Patr. Hue.
Vat. 108 (p. 221 Mai. = p. 203, 14-17 Dind.).
15 ᾿Ελθὼν yap és τὴν Ῥώμην ἀ ἀφῆκε τὰ ὀφειλό-
μενα τῷ τε βασιλικῷ καὶ τῷ ἡμοσίῳ τῷ τῶν
“Ῥωμαίων, ἑκκαιδεκαετῆ ὁρίσας χρόνον ἀφ᾽ οὗ τε
2 καὶ μέχρις οὗ τηρηθήσεσθαι τοῦτ᾽ ἔμελλεν. ἔν
τε τοῖς ἑαυτοῦ γενεθλίοις προῖκα τῷ δήμῳ τὴν
θέαν a ἀπένειμε καὶ θηρία πολλὰ ἀπέκτεινεν, ὥστε
ἐφάπαξ καὶ λέοντας ἑκατὸν καὶ λεαίνας ἴσας
πεσεῖν, καὶ δῶρα διὰ σφαιρίων καὶ ἐν τῷ θεάτρῳ
καὶ ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ χωρὶς μὲν τοῖς ἀνδράσι
χωρὶς δὲ ταῖς γυναιξὶ διέρριψε. καὶ γὰρ καὶ 3
λοῦσθαι * opts ἀχλήλων αὐτοῖς προσέταξεν.
8 ἐν μὲν τῷ ἔτει ἐκείνῳ ταῦτά τε ἐγένετο καὶ ὁ
1 ye St., τε VC.
2 λέξω Sylb., λέγω VC.
3 καὶ supplied by H. Steph.
4 λοῦσθαι Dind., λούεσθαι VC. “
1 Literally, sixteen years, reckoning inclusively. It has
been argued that Hadrian at this time provided for a general
438
πο’
EPITOME OF BOOK LXIX
his associates, moreover, displayed insolence or took
money for divulging anything that Hadrian either
said or did, as the freedmen and other attendants in
_ the suite of emperors are accustomed to do.
This is a kind of preface, of a summary nature,
_ that I have been giving in regard to his character.
I shall also relate in detail all the events that require
mention.
The Alexandrians had been rioting, and nothing
_ would make them stop until they received a letter
from Hadrian rebuking them. So true is it that
an emperor's word will have more force than
- arms.
On coming to Rome he cancelled the debts that
were owing to the imperial treasury and to the public
treasury of the Romans, fixing a period of fifteen !
years from the first to the last of which this
remission was to apply. On his birthday he gave
the usual spectacle free to the people and slew
many wild beasts, so that one hundred lions, for
example, and a like number of lionesses fell on this
single occasion. He also distributed gifts by means
of little balls? which he threw broadcast both in the
theatres and in the Circus, for the men and for the
women separately. And further, he also commanded
them to bathe separately. Besides these events of
revision of the tax lists every fifteen years (so Mommsen,
ltém. Staatsrecht 113, 1015, 4). The next recorded instance,
however, of anything of the sort is from the year 178 (inf.
lxxi. 32, 2), when Marcus Aurelius cancelled all the arrears
for the preceding forty-five years, ‘‘in addition to the
fifteen years of Hadrian.” Hadrian’s action, moreover, prob-
ably applied only to the taxes due to the /iscus (so the Vita
|
_ Hadriani, 7, 6}, and not to both treasuries, as Dio states.
2 Of, Ixii (Ixi). 18, lxvi, 25.
439
A.D, 117
A.D. 118
A.D. 119
DIO’S ROMAN HISTORY
Εὐφράτης ὁ φιλόσοφος ἀπέθανεν ἐθελοντής,
ἐπιτρέψαντος αὐτῷ καὶ τοῦ ᾿Αδριανοῦ κώνειον
καὶ διὰ τὸ γῆρας καὶ διὰ τὴν νόσον πιεῖν.
9 “Αδριανὸς δὲ ἄλλην ἀπ᾽ ἄλλης διαπορευόμενος
ἐπαρχίαν, τάς τε χώρας καὶ τὰς πόλεις ἐπι-
σκεπτόμενος, καὶ πάντα τὰ φρούρια καὶ τὰ
τείχη περισκοπῶν τὰ μὲν ἐς ἐπικαιροτέρους *
τόπους μεθίστη, τὰ δὲ ἔπαυε, τὰ δὲ προσκαθί-
ὥ στατο, αὐτὸς πάντα ἁπλῶς, οὐχ ὅπως τὰ κοινὰ
τῶν στρατοπέδων, ὅπλα λέγω καὶ μηχανὰς καὶ
τάφρους καὶ περιβόλους καὶ χαρακώματα, ἀλλὰ
καὶ τὰ ἴδια ἑνὸς ἑκάστου, καὶ τῶν ἐν τῷ τεταγ-
μένῳ στρατευομένων καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν,
τοὺς βίους τὰς οἰκήσεις τοὺς τρόπους, καὶ ἐφορῶν
καὶ ἐξετάζων: καὶ πολλά γε ἐς τὸ ἁβρότερον
ἐκδεδιῃτημένα καὶ κατεσκευασμένα καὶ μετερρύθ-
8 μισε καὶ μετεσκεύασεν.3 ἐγύμναξέ τε αὐτοὺς
πρὸς πᾶν εἶδος μάχης, καὶ τοὺς μὲν ἐτίμα τοὺς
δὲ ἐνουθέτει, πάντας δὲ ἐδίδασκεν ἃ χρὴ ποιεῖν.
καὶ ὅπως γε καὶ ὁρῶντες αὐτὸν ὠφελοῖντο, σκληρᾷ
τε πανταχοῦ τῇ διαίτῃ ἐχρῆτο, καὶ ἐβάδιζεν ἢ
καὶ ἵππευε πάντα, οὐδ᾽ ἔστιν ὁπότε εἴτε ὀχή-
4 ματος τότε γε εἴτε 3 τετρακύκλου ἐπέβη" οὐδὲ
τὴν κεφαλὴν οὐκ ἐν θάλπει, οὐκ ἐν ῥίγει ἐκα-
λύφθη, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς χιόσι ταῖς Κελτικαῖς καὶ
ἐν τοῖς καύμασι τοῖς Αἰγυπτιακοῖς γυμνῇ αὐτῇ
Tepinet. συνελόντι τε εἰπεῖν, οὕτω καὶ τῷ ἔργῳ
καὶ τοῖς παραγγέλμασι πᾶν τὸ στρατιωτικὸν δι
ὅλης τῆς ἀρχῆς ἤσκησε καὶ κατεκόσμησεν ὥστε
1 ἐπικαιροτέρους Bk., ἐπικαιροτάτους VC.
2 μετεσκεύασεν Sylb., μετέσκαψεν VO.
440
EPITOME OF BOOK LXIX
that year, Euphrates, the philosopher, died a death 4..119
of his own choosing, since Hadrian permitted him to
drink hemlock in consideration of his extreme age
and his malady.
Hadrian travelled through one province after 4.D. 121
another, visiting the various regions and cities and in-
specting all the garrisons and forts, Some of these
he removed to more desirable places, some he abol-
ished, and he also established some new ones.
He personally viewed and investigated absolutely
everything, not merely the usual appurtenances of
camps, such as weapons, engines, trenches, ramparts
and palisades, but also the private affairs of every
one, both of the men serving in the ranks
and of the officers themselves,—their lives, their
quarters and their habits,—and he reformed and
corrected in many cases practices and arrangements
for living that had become too luxurious. He drilled
the men for every kind of battle, honouring some
and reproving others, and he taught them all what
should be done. And in order that they should
be benefited by observing him, he everywhere led
a rigorous life and either walked or rode on horse-
back on all occasions, never once at this period set-
ting foot in either a chariot or a four-wheeled vehicle.
He covered his head neither in hot weather nor in
cold, but alike amid German snows and under
scorching Egyptian suns he went about with his
head bare, In fine, both by his example and by his
precepts he so trained and disciplined the whole
military force throughout the entire empire that even
3 efre—etre Bs., οὔτε---οὔτε VC.
4 οὐδὲ Bk., οὔτε VC.’
441
DIO’S ROMAN HISTORY
καὶ νῦν τὰ τότε ὑπ᾽ αὐτοῦ ταχθέντα νόμον σφίσι
5 τῆς “στρατείας εἶναι. καὶ διὰ τοῦτο καὶ μάλιστα
ἐν εἰρήνῃ τὸ πλεῖστον πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους. διε-
γένετο' τήν τε γὰρ παρασκευὴν αὐτοῦ ὁρῶντες,
καὶ μήτε τι ἀδικούμενοι καὶ προσέτι καὶ χρή-
6 ματα λαμβάνοντες, οὐδὲν ἐ ἐνεόχμωσαν. οὕτω γὰρ
10
bo
καλῶς ἤσκητο τὸ στρατιωτικὸν αὐτῷ ὥστε καὶ
τὸ ἱππικὸν τῶν καλουμένων Βατάουων 5 τὸν
Ἴστρον μετὰ τῶν ὅπλων διενήξαντο. ἃ ὁρῶντες
οἱ βάρβαροι τοὺς μὲν Ῥωμαίους κατεπλήττοντο,
τρεπόμενοι δὲ ἐπὶ 5 σφᾶς αὐτοὺς ἐχρῶντο αὐτῷ
διαιτητῇ τῶν πρὸς ἀλλήλους διαφορῶν.
᾿Εποίει δὲ καὶ θέατρα καὶ “ἀγῶνας, περιπορευό-
μενος Tas πόλεις, ἄνευ τῆς βασιλικῆς μέντοι
παρασκευῆς" οὐδὲ γὰρ ἔξω τῆς Ῥώμης ἐχρήσατό
ποτε αὐτῇ. τὴν δὲ πατρίδα καίπερ μεγάλα
τιμήσας καὶ πολλὰ καὶ ὑπερήφανα αὐτῇ δούς,
ὅμως οὐκ εἶδε. περὶ μέντοι τὰς θήρας ἐσπου-
δακέναι λέγεται" καὶ γὰρ καὶ τὴν κλεῖν ἐν ταύ-
ταις κατέαξε καὶ τὸ σκέλος μικροῦ ἐπηρώθη, καὶ
πόλιν ἐν τῇ Μυσίᾳ οἰκίσας “Ἀδριανοῦ θήρας
αὐτὴν ὠνόμασεν. οὐ μέντοι τι παρὰ τοῦτ᾽ ἄπρα-
KTOV τῶν τῇ ἀρχῇ προσηκόντων κατέλιπε. “τῆς
δὲ περὶ τὰς θήρας σπουδῆς αὐτοῦ καὶ ὁ ,Βορυ-
σθένης ὁ ἵππος, ᾧ μάλιστα θηρῶν ἠρέσκετο,
σημεῖόν ἐστιν: ἀποθανόντι γὰρ αὐτῷ καὶ τάφον
κατεσκεύασε καὶ στήλην ἔστησε καὶ ἐπιγράμματα
3! ἐπέγραψεν. ὅθεν οὐ θαυμαστὸν εἰ καὶ τὴν Ἰλω-
a > fa) ? a » fel > a
τῖναν ἀποθανοῦσαν, δι ἧς ἔτυχε τῆς ἀρχῆς
1 ταχθέντα Sylb., ἀχθέντα VC.
2 Βατάουων Suid., βαστάων VC.
442
EPITOME OF BOOK LXIX
to-day the methods then introduced by him are the a. 121
soldiers’ law of campaigning. ‘This best explains
why he lived for the most part at peace with foreign
nations; for as they saw his state of preparation and
were themselves not only free from aggression but
received money besides, they made no uprising. So
excellently, indeed, had his soldiery been trained that
the cavalry of the Batavians, as they were called, swam
the Ister with their arms. Seeing all this, the
barbarians stood in terror of the Romans, and turn-
ing their attention to their own affairs, they em-
ployed Hadrian as an arbitrator of their differences.
He also constructed theatres and held games as he
travelled about from city to city, dispensing, however,
with the imperial trappings; for he never used
these outside Rome. And yet he did not see his
native land,! though he showed it great honour and
bestowed many splendid gifts uponit. He is said to
have been enthusiastic about hunting. Indeed, he
broke his collar-bone at this pursuit and came near
getting his leg maimed ; and to a city that he founded
in Mysia he gave the name of Hadrianotherae.”_ How-
ever, he did not neglect any of the duties of his office
because of this pastime. Some light is thrown upon
his passion for hunting by what he did for his steed
Borysthenes, which was his favourite horse for the
chase; when the animal died, he prepared a tomb
for him, set up a slab and placed an inscription upon
it. It is not strange, then, that upon the death of
Plotina, the woman through whom he had secured
1 See note on ch, 1.
2 7.¢., Hadrian’s Hunts (or Hunting Grounds).
3 ἐπὶ St., περὶ VC,
443
A.D. 124
DIO’S ROMAN HISTORY
ἐρώσης αὐτοῦ, διαφερόντως ἐτίμησεν, as καὶ ἐπὶ
ἡμέρας ἐννέα μελανειμονῆσαι καὶ ναὸν αὐτῇ
οἰκοδομῆσαι καὶ ὕμνους τινὰς ἐς αὐτὴν ποιῆσαι.
—Xiph. 246, 8-247, 28 R. St.
8) "Ore τῆς Πλωτίνης ἀποθανούσης ἐπήνει
αὐτὴν ᾿Αδριανός, λέγων ὅτι “ πολλὰ Tap ἐμοῦ
αἰτήσασα οὐδενὸς ἀπέτυχεν.᾽" τοῦτο δὲ οὐκ
ἄλλως ἔλεγεν, ἀλλ᾽ ὅτι “ τοιαῦτα ἤτει οἷα οὔτε
ἐβάρει με οὔτε" συνεχώρει ἀντειπεῖν." —Petr.
Patr. Hac, Vat. 109 (p. 221 Mai. = p. 208, 18-21
Dind.).
82 Οὕτω δὲ περὶ τὴν θήραν ἐπιδέξιος ἦν ὡς καὶ
μέγαν ποτὲ σῦν μιᾷ πληγῇ καθελεῖν.
11 ᾿Αφικόμενος δὲ ἐς τὴν “Ελλάδα ἐπώπτευσε τὰ
μυστήρια.
Διὰ δὲ τῆς ᾿Ιουδαίας “μετὰ ταῦτα ἐς Αἴγυπτον.
παριὼν καὶ ἐνήγισε τῷ Πομπηίῳ: πρὸς ὃν καὶ
τουτὶ τὸ ἔπος ἀπορρῖψαι λέγεται
a “, / U / 7 7
τῷ ναοῖς βρίθοντι πόση σπάνις ἔπλετο τύμβου.
καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ διεφθαρμένον ἀνῳκοδόμησεν.
2 ἐν δὲ τῇ Αἰγύπτῳ καὶ τὴν ᾿Αντινόου ὠνομασμένην
ἀνῳκοδόμησε πόλιν. ὁ γὰρ ᾿Αντίνοος ἣν μὲν ἐκ
Βιθυνίου πόλεως ἘΒιθυνίδος, ἣν καὶ Κλαυδιού-
πολιν καλοῦμεν, παιδικὰ δὲ 3 αὐτοῦ ἐγεγόνει, καὶ
ἐν τῇ Αἰγύπτῳ ἐτελεύτησεν, εἴτ᾽ οὖν ἐς τὸν
Νεῖλον ἐκπεσών, ὡς ᾿Αδριανὸς γράφει, εἴτε καὶ
8 ἡλρονρήσιαα: ὡς ἡ ἀλήθεια ἔ ἔχει. τά τε γὰρ ἄλλα.
περιεργότατος ᾿Αδριανός, ὥσπερ εἶπον, ἐγένετο,
καὶ μαντείαις μαγγανείαις τε παντοδαπαῖς ἐχρῆτο.
1 πλωτίνης Dind., πλουτίνης cod.
2 οὔτε---οὔτε Dind., οὐδὲ---οὐδὲ cod.
444
EPITOME OF BOOK LXIX
the imperial office because of her love for him, he
_ honoured her exceedingly, wearing black for nine
days, erecting a temple to her and composing some
hymns in her memory.
When Plotina died, Hadrian praised her, saying:
“Though she asked much of me, she was never
_ refused anything.” By this he simply meant to
say: ‘ Her requests were of such a character that
they neither burdened me nor afforded me any
_ justification for opposing them.”
He was so skilful in the chase that he once
brought down a huge boar with a single blow.
On coming to Greece he was admitted to the
highest grade at the Mysteries.!
After this he passed through Judaea into Egypt
and offered sacrifice to Pompey, concerning whom
he is said to have uttered this verse:
“Strange lack of tomb for one with shrines o’er-
whelmed!”’
And he restored his monument, which had fallen in
ruin. In Egypt also he rebuilt the city named hence-
forth for Antinous.? Antinous was from Bithynium,
a city of Bithynia, which we also call Claudiopolis ;
he had been a favourite of the emperor and had
died in Egypt, either by falling into the Nile, as
Hadrian writes, or, as the truth is, by being offered
in sacrifice. For Hadrian, as 1 have stated, was
always very curious and employed divinations and
incantations of all kinds. Accordingly, he honoured
1 The Eleusinian Mysteries.
2 Antinodpolis.
8 δὲ Bk., re VC cod. Peir,
445
A.D. 124
A.D, 128
A.D. 130
12
bo
DIO’S ROMAN iS
Kal οὕτω oye tov ᾿Αντίνοον, ἤτοι διὰ τὸν ἔρωτα
αὐτοῦ ἢ ὅτι ἐθελοντὴς ἐθανατώθη (ἑκουσίου γὰρ
ψυχῆς πρὸς ἃ ἔπραττεν ἐδεῖτο), ἐτίμησεν ὡς * καὶ
πόλιν ἐ ἐν τῷ cpio, ἐ ἐν ᾧ τοῦτ᾽ ἔπαθε, καὶ συνοικί-
σαι καὶ ὀνομάσαι ἀπ᾽ αὐτοῦ. καὶ ἐκείνου ἀνδριάν-
τας ἐν πάσῃ ὡς εἰπεῖν τῇ οἰκουμένῃ, μᾶλλον δὲ
ἀγάλματα, ἀνέθηκε. καὶ τέλος ἀστέρα τινὰ αὐτός
τε ὁρᾶν ὡς καὶ τοῦ ᾿Αντινόου ὄντα ἔλεγε καὶ τῶν
συνόντων οἱ " μυθολογούντων ἡδέως ἤ ἤκουεν ἔκ τε ὦ
τῆς ψυχῆς τοῦ ᾿Αντινόου ὄ ὄντως τὸν ἀστέρα γε-
γενῆσθαι καὶ τότε πρῶτον ἀναπεφηνέναι. διὰ
ταῦτά τε οὖν ἐσκώπτετο, καὶ ὅτι Παυλίνῃ τῇ
ἀδελφῇ ἀποθανούσῃ παραχρῆμα μὲν οὐδεμίαν
τιμὴν ἔνειμεν . . —Xiph. 24,7, 28-248, 17 R. St.,
Exe. Val. 295 (p. 714), cf. Suid. s.vv. ᾿Αδριανός
(gl. 5), παιδικά. |
"Es δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα πόλιν αὐτοῦ ἀντὶ τῆς
κατασκαφείσης οἰκίσαντος, ἣν καὶ Αἰλίαν Ka-
πιτωλῖναν ὠνόμασε, καὶ ἐς τὸν τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ
τόπον ναὸν τῷ Aué ἕτερον ἀντεγείραντος πόλεμος
οὔτε μικρὸς οὔτ᾽ ὀλιγοχρόνιος ἐκινήθη. ᾿Ιουδαῖοι
γὰρ δεινόν τι ποιούμενοι τὸ ἄλλο ὕλους τινὰς ἐς
τὴν πόλιν σφῶν οἰκισθῆναι καὶ τὸ ἱερὰ ἀλλότρια
ἐν αὐτῇ ἱδρυθῆναι, παρόντος μὲν ἔν τε τῇ Αἰ-
γύπτῳ καὶ αὖθις ἐν τῇ Συρίᾳ τοῦ ᾿Αδριανοῦ
ἡσύχαζον, πλὴν καθ᾽ ὅσον τὰ ὅπλα τὰ ἐπιτα-
χθέντα σφίσιν ἣ ἧττον ἐπιτήδεια ἐξεπίτηδες κατε-
σκεύασαν ὡς ἀποδοκιμασθεῖσιν αὐτοῖς ὑπ᾽ ἐκείνων
χρήσασθαι, ἐ ἐπεὶ δὲ πόρρω ἐγένετο, φανερῶς ἀπέ-
8 στησαν. καὶ παρατάξει μὲν φανερᾷ οὐκ ἐτόλμων
1 ἐτίμησεν ws VC, ἐφίλησεν ὥστε cod. Peir.
2 of cod. Peir., αὐτῶ VO.
446
EPITOME OF BOOK LXIX
Antinous, either because of his love for him or a, 130
because the youth had voluntarily undertaken to die
(it being necessary that a life should be surrendered
freely for the accomplishment of the ends Hadrian
had in view), by building a city on the spot
where he had suffered this fate and naming it after
him; and he also set up statues, or rather sacred
᾿ς images of him, practically all over the world.
Finally, he declared that he had seen a star which
he took to be that of Antinous, and gladly lent
an ear to the fictitious tales woven by his associates
to the effect that the star had really come into
being from the spirit of Antinous and had then
appeared for the first time. On this account, then,
he became the object of some ridicule, and also
because at the death of his sister Paulina he had not
immediately paid her any honour. . .
At Jerusalem he founded a city in place of the
one which had been razed to the ground, naming it
Aelia Capitolina, and on the site of the temple of
the god he raised a new temple to Jupiter. This
brought on a war of no slight importance nor of
brief duration, for the Jews deemed it intolerable
that foreign races should be settled in their city
and foreign religious rites planted there. So .p.131
long, indeed, as Hadrian was close by in Egypt and
again in Syria, they remained quiet, save in so far as
they purposely made of poor quality such weapons
as they were called upon to furnish, in order that
the Romans might reject them and they themselves
might thus have the use of them; but when he
went farther away, they openly revolted. To be
sure, they did not dare try conclusions with the
8 re cod. Peir., μὲν VC.
447
DIO’S ROMAN HISTORY
διακινδυνεῦσαι πρὸς τοὺς Ῥωμαίους, τὰ δὲ τῆς
χώρας ἐπίκαιρα κατελάμβανον καὶ ὑπονόμοις καὶ
τείχεσιν ἐκρατύνοντο, ὅπως ἀναφυγάς τε ὁπόταν
βιασθῶσιν ἔχωσι καὶ παρ᾽ ἀλλήλους ὑπὸ γῆν͵
διαφοιτῶντες λανθάνωσι, διατιτράντες ἄνω τὰς
ὑπογείους ὁδοὺς ἵνα καὶ ἄνεμον καὶ φέγγος
ἐσδέχοιντο.
τι pli TO μὲν πρῶτον ἐν οὐδενὶ αὐτοὺς λόγῳ
Ῥωμαῖοι ἐποιοῦντο" ἐπεὶ δ᾽ ἥ τε Ἰουδαία
πᾶσα ἐκεκίνητο, καὶ οἱ ἁπανταχοῦ 2 γῆς Ιουδαῖοι
συνεταράττοντο καὶ συνήεσαν, καὶ πολλὰ κακὰ
ἐς τοὺς Ῥωμαίους τὰ μὲν λάθρᾳ τὰ δὲ καὶ
2 φανερῶς ἐνεδείκνυντο, πολλοί τε ἄχλοι καὶ τῶν
ἀλλοφύλων ἐπιθυμίᾳ κέρδους σφίσι συνελαμβά-
νοντο, καὶ πάσης ὡς εἰπεῖν κινουμένης ἐπὶ τούτῳ
τῆς οἰκουμένης, τότε δὴ τότε τοὺς κρατίστους
τῶν στρατηγῶν ὁ ᾿Αδριανὸς ἐπ᾽ αὐτοὺς ἔπεμψεν,
ὧν πρῶτος Ἰούλιος Σεουῆρος ὑπῆρχεν, ἀπὸ
Βρεττανίας ἧς ἦρχεν ἐπὶ τοὺς ᾿Ιουδαίους στα-
8 λείς. ὃς ἄντικρυς μὲν οὐδαμόθεν ἐτόλμησε τοῖς
ἐναντίοις συμβαλεῖν, τό τε πλῆθος καὶ τὴν
ἀπόγνωσιν αὐτῶν ὁρῶν. ἀπολαμβάνων δ᾽ ὡς
ἑκάστους πλήθει τῶν στρατιωτῶν καὶ τῶν ὑπ-
άρχων, καὶ τροφῆς ἀπείργων καὶ κατακλείων,
ἠδυνήθη βραδύτερον μὲν ἀκινδυνότερον δὲ κατα-
τρῖψαι καὶ ἐκτρυχῶσαι καὶ ἐκκόψαι αὐτούς.
14 ὀλίγοι γοῦν 8 κομιδῇ περιεγένοντο. καὶ φρούρια
μὲν αὐτῶν πεντήκοντα τά γε ἀξιολογώτατα,
κῶμαι δὲ ἐνακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα καὶ πέντε
1 ἐκεκίνητο St., κεκίνητο VC.
2 ἁπανταχοῦ C Zon., πανταχοῦ Υ,
3 γοῦν Bk., δ᾽ οὖν VO.
448
i te i i i ΒΟΝ
EPITOME OF BOOK LXIX
Romans in the open field, but they occupied ap. 131
the advantageous positions in the country and
strengthened them with mines and walls, in order
that they might have places of refuge whenever
they should be hard pressed, and might meet to-
_ gether unobserved under ground; and they pierced
_ these subterranean passages from above at intervals
to let in air and light.
At first the Romans took no account of them.
_ Soon, however, all Judaea had been stirred up, and the
_ Jews everywhere were showing signs of disturbance,
were gathering together, and giving evidence of
great hostility to the Romans, partly by secret
and partly by overt acts; many outside nations,
too, were joining them through eagerness for gain,
and the whole earth, one might almost say, was
being stirred up over the matter. Then, indeed,
Hadrian sent against them his best generals.
First of these was Julius Severus, who was dispatched
from Britain, where he was governor, against the
Jews. Severus did not venture to attack his
opponents in the open at any one point, in view
of their numbers and their desperation, but by
intercepting small groups, thanks to the number of
his soldiers and his under-officers, and by depriving
them of food and shutting them up, he was able,
rather slowly, to be sure, but with comparatively
little danger, to crush, exhaust and exterminate
them. Very few of them in fact survived. Fifty of
their most important outposts and nine hundred and
eighty-five of their most famous villages were
449
A.D.
132 Ὁ
VOL, VIL, σα
2
4
15
DIO’S ROMAN HISTORY
> f / ae PER \
ὀνομαστόταται κατεσκάφησαν, ἄνδρες δὲ ὀκτὼ
καὶ πεντήκοντα μυριάδες ἐσφάγησαν ἔν τε ταῖς
καταδρομαῖς καὶ ταῖς μάχαις (τῶν τε γὰρ λιμῷ
καὶ νόσῳ καὶ πυρὶ φθαρέντων τὸ πλῆθος ἀνεξε-
ρεύνητον ἦν), ὥστε πᾶσαν ὀλίγου δεῖν τὴν
Ιουδαίαν ἐρημωθῆναι, καθάπερ που καὶ πρὸ τοῦ
πολέμου αὐτοῖς προεδείχθη" τὸ γὰρ μνημεῖον τοῦ
Σολομῶντος, ὃ ὃ 5 ἐν τοῖς σεβασμίοις οὗτοι ἄγουσιν,
ἀπὸ ταὐτομάτου διελύθη τε καὶ συνέπεσε, καὶ
λύκοι ὕαιναί τε πολλαὶ ἐς τὰς πόλεις αὐτῶν
ἐσέπιπτον ὠρυόμεναι.. πολλοὶ μέντοι ἐν τῷ
πολέμῳ τούτῳ καὶ τῶν “Ῥωμαίων ἀπώλοντο"
διὸ καὶ ὁ Ἀδριανὸς γράφων πρὸς τὴν βουλὴν
οὐκ ἐχρήσατο τῷ προοιμίῳ τῷ συνήθει τοῖς
αὐτοκράτορσιν, ὅτι " εἰ αὐτοί, τε καὶ οἱ παῖδες
ὑμῶν ὑγιαίνετε, εὖ ἂν ἔχοι" ἐγὼ καὶ τὰ στρατεύ-
ματα ὑγιαίνομεν."
Τὸν δὲ Σεουῆρον ἐ ἐς Βιθυνίαν ἔπεμψεν, ὅπλων
μὲν οὐδέν, ἄρχοντος δὲ καὶ ἐπιστάτου καὶ
δικαίου καὶ φρονίμου καὶ «ἀξίωμα ἔχοντος δεο-
μένην" ἃ πάντα ἐν ὃ ἐ ἐκείνῳ ἣν. καὶ ὁ μὲν διήγαγε
καὶ διῴκησε καὶ τὰ ἴδια καὶ τὰ κοινὰ αὐτῶν
οὕτως ὥσθ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐς δεῦρο ἀεὶ αὐτοῦ μνημο-
νεύειν, τῇ δὲ δὴ βουλῇ καὶ τῷ κλήρῳ ἡ Παμφυλία.
ἀντὶ τῆς Βιθυνίας ἐδόθη.---Χίρη. 248, 17-249,
27 + 251, 24-27 R. St, Exe. Val, 296 (p>
714).
‘O μὲν οὖν τῶν ᾿Ιουδαίων πόλεμος ἐς τοῦτο
ἐτελεύτησεν, ἕτερος δὲ ἐξ ᾿Αλανῶν (εἰσὲ δὲ
Μασσαγέται 4) ἐκινήθη ὑπὸ Φαρασμάνου, καὶ
1 κατεσκάφησαν Zon., κατεστράφησαν VO.
2 6 Rk., ὃν VC.
450
t
en oe ed
EPITOME OF BOOK LXIX
razed to the ground. Five hundred and eighty «0.
thousand men were slain in the various raids and 1°? (9
battles, and the number of those that perished by
famine, disease and fire was past finding out. Thus
nearly the whole of Judaea was made desolate, a re-
sult of which the people had had forewarning before
_ the war. For the tomb of Solomon, which the Jews
regard as an object of veneration, fell to pieces of
itself and collapsed, and many wolves and hyenas
rushed howling into their cities. Many Romans,
- moreover, perished in this war. Therefore Hadrian
_ in writing to the senate did not employ the opening
_ phrase commonly affected by the emperors, “If you
and your children are in health, it is well; I and
the legions are in health.”
_ He sent Severus+ into Bithynia, which needed no AD.
armed force but a governor and leader who was =
_ just and prudent and a man of rank. All these
_ qualifications Severus possessed. And he managed
and administered both their private and their public
affairs in such a manner that we? are still, even to-
day, wont to remember him. Pamphylia, in place
_ of Bithynia, was given to the senate and made
assignable by lot.
This, then, was the end of the war with the Jews.
_ A second war was begun by the Alani (they are
Massagetae) at the instigation of Pharasmanes. It
1 Not the same person as is mentioned in the previous
chapter,
_ 3 2,6., “we natives of Bithynia” (Dio’s country).
3 ἐν cod. Peir,, om. VC,
4 Μασσαγέται Zon,, μασαγέται VC (μεσσαγέτων UV,
᾿ μεσαγέτων URBM), :
451
aa 2
to
16
to
DIO’S ROMAN HISTORY
τὴν μὲν ᾿Αλβανίδα καὶ τὴν Μηδίαν + ἰσχυρῶς
ἐλύπησε, τῆς δ᾽ ᾿Αρμενίας τῆς τε Καππαδοκίας
ἁψάμενος, ἔπειτα τῶν ᾿Αλανῶν τὰ μὲν δώροις
ὑπὸ τοῦ Οὐολογαίσου πεισθέντων, τὰ δὲ καὶ
Φλάουιον ᾿Αρριανὸν τὸν τῆς Καππαδοκίας ἄρ-
χοντα φοβηθέντων, éravoato.2—Xiph. 251, 27--
252, 1 R. St., Exc. U® 17 (p. 414).
“Ὅτι πρεσβευτὰς πεμφθέντας παρὰ τοῦ Οὐο-
λογαίσου ὃ καὶ παρὰ τῶν ᾿᾽Ἰαζύγων, ἐκείνου μὲν
κατηγοροῦντός τινα Φαρασμάνου, τούτων δὲ τὴν
εἰρήνην πιστουμένων, ἐς τὸ βουλευτήριον ἐσή-
γαγε, καὶ παρ᾽ αὐτοῦ τὰς ἀποκρίσεις ποιήσασθαι.
ἐπιτραπεὶς συνέγραψέ τε αὐτὰς καὶ ἀνέγνω σφίσιν.
— Exc. U% 55 (p. 407).
᾿Αδριανὸς δὲ To Te Ολύμπιον τὸ ἐν ταῖς ᾿Αθήναις,
ἐν ᾧ καὶ αὐτὸς ἵδρυται, ἐξεποίησε, καὶ δράκοντα
ἐς αὐτὸ ἀπὸ Ἰνδίας κομισθέντα ἀνέθηκε" τά τε
Διονύσια, τὴν μεγίστην παρ᾽ αὐτοῖς ἀρχὴν ἄρξας,
ἐν τῇ ἐσθῆτι τῇ ἐπιχωρίῳ λαμπρῶς ἐπετέλεσε.
τόν τε σηκὸν τὸν ἑαυτοῦ, τὸ Πανελλήνιον ὠνο-
μασμένον, οἰκοδομήσασθαι τοῖς “Ἕλλησιν ἐπέ- '
τρεψε, καὶ ἀγῶνα ἐπ᾽ αὐτῷ κατεστήσατο, χρή-
ματά τε πολλὰ καὶ σῖτον ἐτήσιον τήν τε Κε-
αλληνίαν ὅλην τοῖς ᾿Αθηναίοις ἐχαρίσατο.
ἐνομοθέτησε δὲ ἄλλα τε πολλά, καὶ ἵνα “μηδεὶς
βουλευτὴς μήτ᾽ αὐτὸς μήτε δι’ ἑτέρου τέλος TL
1 χὴν μὲν ᾿Αλβανίδα καὶ τὴν Μηδίαν Bs., καὶ τὴν ἀλβανίδα καὶ
τ μημίδα. VBM (μηδέαν m* in marg. ᾽Υ), τὴν μὲν Μηδίαν |
ie ‘dwadcare Zon., ἐπαύσαντο VC UB,
3 Οὐολογαίσου Reim., βολογαίσον MSS.
452
EPITOME OF BOOK LXIXx
caused dire injury to the Albanian territory and b>:
Media, and then involved Armenia and Cappadocia ; ὦ
after which, as the Alani were not only persuaded by
gifts from Vologaesus but also stood in dread of
Flavius Arrianus, the governor of Cappadocia, it came
to a stop.
Envoys! were sent from Vologaesus and from the
Iazyges; the former made some charges against
Pharasmanes and the latter wished to confirm the
peace. He? introduced them to the senate and was
empowered by that body to return appropriate
answers ; and these he accordingly prepared and read
to them.
- Hadrian completed the Olympieum at Athens, in
which his own statue also stands, and dedicated
there a serpent, which had been brought from India.
He also presided at the Dionysia, first assuming the
highest office among the Athenians,? and arrayed
in the local costume, carried it through brilliantly.
He allowed the Greeks to build in his honour the
shrine which -was named the Panhellenium, and
instituted a series of games‘ in connection with it;
and he granted to the Athenians large sums of
money, an annual dole of grain, and the whole of
Cephallenia. Among numerous laws that he enacted
was one to the effect that no senator, either
personally or through the agency of another, should
* This fragment is evidently out of place here, but its
reins! position is uncertain; like the next fragment in
reinus collection (p. 470) it may belong to the reign of
x "The subject is wanting; if it was Hadrian, the passage
ne 8 to a period when he was in Rome.
e office of archon eponymus.
* The Panhellenic Games,
453
34 (Ὁ)
3
17
ho
D1O’S ROMAN HISTORY
μισθῶται. ᾿ ἐς δὲ τὴν Ῥώμην ἐλθών, ἐπεὶ ἔν τινι
θέᾳ βοῶν ὁ δῆμος ἁρματηλάτην τινὰ ἐλευθε-
ρωθῆναι ἐδεῖτο, ἀντεῖπε διὰ πινακίου γραφῆς,
εἰπὼν ὅτι “οὐ προσήκει ὑμῖν οὔτε παρ᾽ ἐμοῦ
αἰτεῖν ἵνα ἀλλότριον δοῦλον ἐλευθερώσω, οὔτε
τὸν δεσπότην αὐτοῦ βιάξεσθαι τοῦτο ποιῆσαι."
᾿Αρξάμενος δὲ νοσεῖν (αἷμα γὰρ εἰώθει μὲν
αὐτῷ καὶ πρότερον διὰ τῆς ῥινὸς προχεῖσθαι,
τότε δὲ ἰσχυρῶς ἐπλεόνασεν) Gite ks) μὲν
βιώσεσθαι, καὶ διὰ τοῦτο Κόμμοδον " μὲν Λούκιον,
καίτοι αἷμα ἐμοῦντα, Καίσαρα “Ῥωμαίοις ἀπέ-
δειξε, Σερουιανὸν ὃ δὲ καὶ Φοῦσκον τὸν , ἔγγονον
αὐτοῦ ὡς. καὶ ᾿ἀγανακτήσαντας ἐπὶ τούτῳ ἐφό-
νευσε, τὸν μὲν ἐνενηκοντούτην ὄντα τὸν δὲ
ὀκτωκαιδεκέτην. πρὶν δὲ ἀποσφαγῆναι, ὁ Σερ-
ουιανὸς ὃ πῦρ ἤτησε, καὶ θυμιῶν ἅμα Δ ὅτι
μὲν οὐδὲν ἀδικῶ " ἔφη “ ὑμεῖς, ὦ θεοί, ἵ lore’ περὶ
δὲ ᾿Αδριανοῦ τοσοῦτον μόνον εὔχομαι, ἵνα ἐπι-
θυμήσας ἀποθανεῖν μὴ δυνηθῇ. καὶ μέντοι καὶ
διετέλεσεν ᾿Αδριανὸς ἐπὶ πλεῖστον νοσῶν, πολ-
λάκις μὲν ἀποσβῆναι εὐξάμενος, πολλάκις δὲ
καὶ ἀποκτανεῖν ἑαυτὸν ἐθελήσας. ἔστι γε
αὐτοῦ καὶ ἐπιστολὴ αὐτὸ τοῦτο ἐνδεικνυμένη,
ὅσον κακόν ἐστιν ἐπιθυμοῦντά τινα ἀποθανεῖν
μὴ δύνασθαι. τὸν δὲ Σερουιανὸν τοῦτον ᾿Αδρια-
νὸ os * Kal THS αὐταρχίας ἄξιον ἐνόμισεν εἶναι"
εἰπὼν γοῦν ποτε ἐν συμποσίῳ τοῖς φίλοις ἵνα
αὐτῷ δέκα ἄνδρας μοναρχεῖν δυναμένους ὀνο-
1 τινι Sylb., τε VC,
2 Κόμμοδον R. Steph. (κόμμοδος cod. Peir.), κόμοδον VC
Zon.
454
EPITOME OF BOOK LXIX
have any tax farmed out to him. After he had
returned to Rome, the crowd at a spectacle shouted
their request for the emancipation of a certain
charioteer ; but he replied in writing on a bulletin-
board: “It is not right for you either to ask me to
free another’s slave or to force his master to do so.”
He now began to be sick; for he had been subject
even before this to a flow of blood from the nostrils,
and at this time it became distinctly more copious.
He therefore despaired of his life, and on this account
appointed Lucius Commodus to be Caesar for the
Romans, although this man frequently vomited blood.
Servianus and his grandson Fuscus, the former a
nonagenarian and the latter eighteen years of age,
were put to death on the ground that they were
displeased at this action, Servianus before being
executed asked for fire, and as he offered incense he
exclaimed: “That I am guilty of no wrong, ye, O
Gods, are well aware; as for Hadrian, this is my
only prayer, that he may long for death but be unable
to die.” And, indeed, Hadrian did linger on a long
time in his illness, and often prayed that he might
expire, and often desired to kill himself. There is,
indeed, a letter of his in existence which gives proof
of precisely this—how dreadful it is to long for death
and yet be unable to die. This Servianus had been
regarded by Hadrian as capable of filling even the
imperial office. For instance, Hadrian had once at a
banquet told his friends to name him ten men who
were competent to be sole ruler, and then, after a
3 Σερουιανὺν---Σερουιανὸς Reim., σεβηριανὸν---σεβηριανὸς VC
σευηριανὸν----σευηριανὸς Zon.
4 ‘Adpiavds Reim., ὁ τραιανὸς VC.
455
A.D, 134
A.D, 136
DIO’S ROMAN HISTORY
μάσωσιν, εἶτ᾽ ὀλίγον ἐπισχὼν ἔφη ὅτι “ ἐννέα
δέομαι μαθεῖν' τὸν γὰρ ἕνα, τοῦτ᾽ ἔστι Yepovia-
νόν, ἔχω. "—Xiph. 252, 1-30 R. St.
18 Γεγόνασι δὲ καὶ ἄλλοι τότε ἄριστοι ἄνδρες,
ὧν ἐπιφανέστατοι Ῥούρβων τε καὶ Σίμιλις,
ἤστην, οἱ καὶ ἀνδριᾶσιν ἐτιμήθησαν, Τούρβων.
μὲν στρατηγικώτατος ἀνήρ, ὃς καὶ ἔπαρχος,
γεγονώς, εἴτ᾽ οὖν “ἄρχων τῶν δορυφόρων, va
TL ἁβρὸν οὔτε τι ὑπερήφανον ἔπραξεν, ἀλλ᾽ ὡς
2 els TOV πολλῶν διεβίω. τά τε γὰρ ἄλλα call |
τὴν ἡμέραν πᾶσαν πρὸς τῷ βασιλείῳ * διέτριβε,
καὶ πολλάκις καὶ “πρὸ μέσων νυκτῶν πρὸς αὐτὸ
ἤει, ὅτε τινὲς τῶν ἄλλων καθεύδειν ἤρχοντο.
8 ἀμέλει καὶ Κορνήλιος Φρόντων ὁ ὁ τὰ πρῶτα τῶν
τότε Ῥωμαίων ἐν δίκαις. φερόμενος, ἑσπέρας ποτὲ
βαθείας ἀ ἀπὸ δείπνου οἴκαδε ἐπανιών, καὶ μαθὼν
παρά τινος ᾧ συνηγορήσειν ὑπέσχετο ς δικάξειν av-
τὸν ἤδη, ἔ ἔν τε τῇ στολῇ τῇ δειπνίτιδι, ὥ ὥσπερ εἶχεν,
ἐς τὸ δικαστήριον αὐτοῦ ἐσῆλθε καὶ ἠσπάσατο,
οὔτι γε τῷ ἑωθινῷ προσρήματι τῷ χαῖρε, ἀλλὰ
4 τῷ ἑσπερινῷ τῷ ὑγίαινε χρησάμενος. οἴκοι δὲ
ὁ Τούρβων οὔποτε ἡμέρας, οὐδὲ νοσήσας, ὥφθη,
ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν ᾿Αδριανὸν συμβουλεύοντα
αὐτῷ ἀτρεμῆσαι 8 εἶπεν ὅτι “ τὸν ἔπαρχον ἑστῶτα ᾿
ἀποθνήσκειν δεῖ." |
19 Ὁ δὲ δὴ Σέμελες ἡλικίᾳ μὲν καὶ τάξει προήκων
αὐτοῦ * ἐν τρόποις οὐδενὸς τῶν πάνυ, ὥς γε ἐγὼ |
νομίζω, δεύτερος ἦν. ἔξεστι δὲ καὶ ἐξ ὀλιγιστῶν δ΄
1 πρὸς τῷ βασιλείῳ cod. Peir., πρὸς τὸν βασιλέα VC Zon.
2 αὐτὸ VC, αὐτὸν cod. Peir.
3 ἀτρεμῆσαι Sylb., ἀτρεμήσειν VO Zon.
4 αὐτοῦ cod. Peir. Zon., αὐτῶν VO.
456
EPITOME OF BOOK LXI1X
moment's pause, had added: “ Nine only I want to a». 136
know ; for one I have already—Servianus.”
Other excellent men, also, came to light during
that period, of whom the most distinguished were
Turbo and Similis, who, indeed, were honoured
with statues, Turbo was a man of the greatest
generalship and had become prefect, or commander 1
of the Praetorians. He displayed neither effeminacy
nor haughtiness in anything that he did, but lived
like one of the multitude; among other things, he
Spent the entire day near ‘the palace and often he
would go there even before midnight, when some of
the others were just beginning to sleep. In this
connexion the following anecdote is related of
Cornelius Fronto, who was the foremost Roman of
the time in pleading before the courts. One night
he was returning home from dinner very late, and
ascertained from a man whose counsel he- had
promised to be that Turbo was already holding court.
Accordingly, just as he was, in his dinner dress, he
went into Turbo’s court-room and greeted him, not
with the morning salutation, Salve, but with the one
appropriate to the evening, Vale. ‘Turbo was never
seen at home in the day-time, even when he was
sick; and to Hadrian, who advised him to remain
quiet, he replied: “The prefect ought to die on his
feet.”
Similis was of more advanced years and rank than
Turbo, and in character was second to none of the
great men, in my opinion. This may be inferred
1 This explanation is due to the excerptor.
5 ὀλιγιστῶν cod. Peir., ὀλιγοστῶν VO,
457
DIO’S ROMAN HISTORY
τεκμήρασθαι. τῷ Te yap Τραϊανῷ ἑκατονταρ-
χοῦντα ἔτι αὐτὸν ἐσκαλέσαντί ποτε εἴσω πρὸ
τῶν ἐπάρχων ἔφη “αἰσχρὸν ἐστι, Καῖσαρ,
ἑκατοντάρχῳ σε τῶν ἐπάρχων ἔξω ἑστηκότων.
2 διαλέγεσθαι, καὶ τὴν τῶν δορυφόρων ἀρχὴν
ἄκων τε ἔλαβε καὶ λαβὼν ἐξίστατο, μόλις τε
ἀφεθεὶς ἐν ἀγρῷ ἥσυχος ἑπτὰ ἔτη τὰ λοιπὰ τοῦ
βίου διήγαγε, καὶ ἐπί γε τὸ μνῆμα αὑτοῦ ἴ τοῦτο
ἐπέγραψεν ὅτι “Σίμιλις 5 ἐνταῦθα κεῖται βιοὺς
μὲν ἔτη τόσα," ζήσας δὲ ἔτη ἑπτά."---ΧΊρῃ, 252,
30-253, 23 R. St., Exc. Val. 297, 298, 299...
23,4 Ὅτι ὁ Φάβιος ᾿Ιούλιος μὴ φέρων τὴν τοῦ
υἱέος μαλακίαν, ῥῖψαι ἑαυτὸν ἐς τὸν ποταμὸν
ἠθέλησεν.---- Exc. Val. 300 (p. 714).
20 ‘Aépravos δὲ φθόῃ τε ἐκ τῆς πολλῆς TOD
αἵματος ῥύσεως ἐχρῆτο, καὶ am αὐτῆς καὶ
ὑδρωπίασεν. ἐπεὶ δὲ συνέβη τὸν Λούκιον τὸν
Κόμμοδον ἐξαίφνης ἐγκαταλειφθῆναι ὑπὸ τοῦ
αἵματος πολλοῦ τε καὶ ἀθρόου ἐκπεσόντος, σύνε-
κάλεσε τοὺς πρώτους καὶ ἀξιολόγους τῶν βου-
λευτῶν οἴκαδε, καὶ κατακείμενος εἶπεν αὐτοῖς
2 τάδε" “ἐμοί, ὦ ἄνδρες φίλοι, γόνον μὲν οὐκ ἔδωκεν ©
ἡ φύσις ποιήσασθαι, νόμῳ δὲ ὑμεῖς ἐδώκατε. δια-
φέρει δὲ τοῦτο ἐκείνου, ὅτι τὸ μὲν γεννώμενον,
ὁποῖον ἂν δόξῃ τῷ δαιμονίῳ, γίγνεται, τὸ δὲ δὴ
ποιούμενον αὐθαίρετόν τις αὐτὸς ἑαυτῷ προστί-
8 θεται, ὥστε παρὰ μὲν τῆς φύσεως ἀνάπηρον καὶ
ἄφρονα πολλάκις δίδοσθαί τινι, παρὰ δὲ τῆς
1 αὑτοῦ Sylb., αὐτοῦ VC cod. Peir.
2 Σίμιλις cod. Peir., σίμιλις μὲν VC.
3 τόσα VC Zon. cod. Peir. Leo, πεντήκοντα exc. Vat. exc.
Salm., ξ΄ cod. Paris. 1712.
458
EPITOME OF BOOK LXIx
even from incidents that are very trivial, For
instance when Trajan once summoned him, while
he was still a centurion, to enter his presence
ahead of the prefects, he said: “It is a shame,
Caesar, that you should be talking with a centurion
_ while the prefects stand outside.” Moreover, he
_ assumed the command of the Praetorians reluctantly,
and after assuming it resigned it. Having with
difficulty secured his release, he spent the rest of his’
_ life, seven years, quietly in the country, and upon
_ his tomb he caused this inscription to be placed:
* Here lies Similis, who existed so-and-so many years,
_-and lived seven.”’
Julius Fabius, not being able to endure his
son’s effeminacy, desired to throw himself into the
river, |
Hadrian became consumptive as a result of his
great loss of blood, and this led to dropsy. And as
it happened that Lucius Commodus was suddenly
carried off by a severe hemorrhage, the emperor
convened at his house the most prominent and most
respected of the senators; and lying there upon his
couch, he spoke to them as follows: “I, my friends,
have not been permitted by nature to have a son, but
you have made it possible by legal enactment. Now
there is this difference between the two methods—
that a begotten son turns out to be whatever sort of
person Heaven pleases, whereas one that is adopted
a man takes to himself as the result of a deliberate
selection. Thus by the process of nature a maimed
and witless child is often given to a parent, but by
1 The name is perhaps corrupt ; so Dessau, Prosop, Imp.
Rom. ii. p. 47, No, 31.
459
A.D, 136
A.D. 138
DIO’S ROMAN HISTORY
κρίσεως καὶ ἀρτιμενῆ καὶ aptivovy πάντως
αἱρεῖσθαι. καὶ διὰ τοῦτο πρότερον μὲν τὸν
Λούκιον ἐξ ἁπάντων ἐξελεξάμην, οἷον οὐδ᾽ dv
4 εὔξασθαι παῖδα ἠδυνήθην ἐμαυτῷ γενέσθαι" ἐπεὶ
δὲ ἐκεῖνον τὸ δαιμόνιον ἡμῶν ἀφείλετο, εὗρον ἀντ᾽
ἐκείνου αὐτοκράτορα, ὑμῖν, ὃν δίδωμι, εὐγενῆ
πρᾷον εὔεικτον * , φρόνιμον, μήθ ὑπὸ νεότητος
προπετὲς μήθ᾽ ὑπὸ γήρως ἀμελὲς ποιῆσαί τι
δυνάμενον, ἠγμένον κατὰ τοὺς νόμους, ἡγεμονευ-
κότα κατὰ τὰ πάτρια, ὥστε μήτε τι ἀγνοεῖν τῶν
ἐς τὴν ἀρχὴν φερόντων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς καλῶς
ὅ δύνασθαι χρήσασθαι. λέγω δὲ Αὐρήλιον ᾿Άντω-
νῖνον τουτονί: ὃν εἰ καὶ τὰ μάλιστα οἶδα ἀπραγ-
μονέστατόν τε ἀνδρῶν ὄντα καὶ πόρρω τοιαύτης
ἐπιθυμίας καθεστηκότα, ἀλλ᾽ οὔτι γε καὶ ἀφρον-
τιστήσειν οἴομαι οὔτε ἐμοῦ οὔτε ὑμῶν, ἀλλὰ καὶ
ἄκοντα τὴν ἀρχὴν ὑποδέξεσθαι." " κὰν.
2] Οὕτω μὲν ὁ ᾿Αντωνῖνος αὐτοκράτωρ ἐγένετο"
ἐπεὶ δὲ ἦν ἄπαις ἀρρένων παίδων, τόν τε Kop-
μόδου υἱὸν Κόμμοδον ἐσεποίησεν αὐτῷ καὶ ἔτι
πρὸς τούτῳ Μᾶρκον Αννιον Οὐῆρον, βουληθεὶς.
ἐπὶ πλεῖστον καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα αὐταρχήσοντας
ἀποδεῖξαι. ἦν δὲ οὗτος ὁ ἴΑννιος 6% Μᾶρκος, 6
Κατίλιος πρότερον ὀνομαζόμενος, ᾿Αννίου Οὐήρου
τοῦ τρὶς ὑπατεύσαντος καὶ πολιαρχήσαντος *
2 ἔγγονος. καὶ ἀμφοτέρους μὲν ἐσποιήσασθαι τῷ
᾿Αντωνίνῳ ἐκέλευε, προετίμησε δὲ τὸν Οὐῆρον
διά τε τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ διὰ τὴν ἡλικίαν,
καὶ ὅτι φύσιν ψυχῆς ἐρρωμενεστάτην ἤδη ὑπέ-
1 εὔεικτον Zon., εὔοικτον VC.
2 ὑποδέξεσθαι R. Steph., ὑποδέξασθαι VC.
460
EPITOME OF BOOK LXIX
process of selection one of sound body and sound 4.05138
mind is certain to be chosen. For this reason I
formerly selected Lucius before all others—a person
such as I could never have expected a child of my
own to become. But since Heaven has bereft us of
_ him, I have found as emperor for you in his place the
_ man whom I now give you, one who is noble, mild,
tractable, prudent, neither young enough to do any-
thing reckless nor old enough to neglect aught, one
who has been brought up according to the laws and
one who has exercised authority in accordance with
our traditions, so that he is not ignorant of any
matters pertaining to the imperial office, but can
handle them all effectively. I refer to Aurelius
Antoninus here, Although I know him to be the least
inclined of men to become involved in affairs and to be
far from desiring any such power, still I do not think
that he will deliberately disregard either me or you,
but will accept the office even against his will.”
So it was that Antoninus became emperor, And
since he had no male offspring, Hadrian adopted for
him Commodus’ son Commodus, and, in addition to
him, Mareus Annius Verus; for he wished to appoint
those who were afterwards to be emperors for as long
a time ahead as possible. This Mareus Annius,
earlier named Catilius, was a grandson of Annius
Verus who had been consul thrice and prefect of the
city. And though Hadrian kept urging Antoninus to
adopt them both, yet he preferred Verus on account of
his kinship and his age and because he was already
giving indication of exceptional strength of character.
3 6 supplied by Bk,
4 πολιαρχήσαντος Casaubon, χιλιαρχήσαντος VC Zon.
461
22
DIO’S ROMAN HISTORY
φαινεν" ἀφ᾽ οὗ καὶ Οὐηρίσσιμον αὐτόν, πρὸς τὴν
τοῦ Ῥωμαϊκοῦ 1 ῥήματος ἔννοιαν κομψευόμενος,
ἀπεκάλει.
᾿Αδριανὸς δὲ μαγγανείαις μέν τίσι καὶ yontelars
ἐκενοῦτό ποτε τοῦ ὑγροῦ, πάλιν δ᾽ αὐτοῦ διὰ
ταχέος ἐπίμπλατο. ἐπεὶ οὖν “πρὸς τὸ χεῖρον
ἀεὶ ἐπεδίδον καὶ καθ᾽ ἑκάστην τρόπον τινὰ
ἡμέραν ἀπώλλυτο, ἀποθανεῖν ἐπεθύμησε, καὶ
ἥτει μὲν πολλάκις καὶ φάρμακον καὶ ξίφος,
ἐδίδου δὲ οὐδείς. ὡς δ᾽ οὗν οὐδεὶς αὐτῷ καίτοι
χρήματα καὶ ἄδειαν ὑ ὑπισχνουμένῳ ὑπήκουε, μετε-
πέμψατο Μάστορα ἄνδρα βάρβαρον Ἰάζξυγα, ᾧ
αἰχμαλώτῳ γενομένῳ πρὸς τὰς θήρας διά τε
ἰσχὺν καὶ δι᾿ εὐτολμίαν ἐκέχρητο, καὶ τὰ μὲν
ἀπειλῶν αὐτῷ τὰ δὲ ὑπισχνούμενος ἠνάγκασεν
αὐτὸν ἐπαγγείλασθαι τὴν σφαγήν. καί τι καὶ
χωρίον ὑπὸ τὸν μαστόν, πρὸς “Ερμογένους τοῦ
ἰατροῦ ὕποδει θέν, χρώματί τινι περιέγραψεν,
ὅπως κατ᾽ αὐτὸ πληγεὶς, καιρίαν, ἀλύπως τελευ-
τήσῃ. ἐπεὶ δ᾽ οὐδὲ τοῦτο αὐτῷ προεχώρησεν
(ὁ γὰρ Μάστωρ φοβηθεὶς τὸ “πρᾶγμα καὶ
ἐκπλαγεὶς ὑπεχώρησε), πολλὰ μὲν ἑαυτὸν ἐπὶ
τῇ νόσῳ ὠδύρατο πολλὰ δὲ καὶ ἐπὶ τῇ οὐκ
ἐξουσίᾳ, ὅ ὅτι μὴ οἷός ἣν ἑαυτὸν ἀναχρήσασθαι,
καίτοι τοὺς ἄλλους ἔτι καὶ τότε δυνάμενος" καὶ
τέλος τῆς τε ἀκριβείας τῆς κατὰ τὴν δίαιταν
ἀπέσχετο, καὶ ταῖς μὴ προσηκούσαις ἐδωδαῖς
καὶ ποτοῖς χρώμενος ἐτελεύτησε, λέγων καὶ
βοῶν τὸ δημῶδες, ὅτε πολλοὶ ἰατροὶ βασιλέα
ἀπώλεσαν.
1 Ρωμαϊκοῦ R. Steph., ἑλληνικοῦ VC,
462
{
EPITOME OF BOOK LXIX
This led Hadrian to apply to the young man the 4, 138
_ name Verissimus, thus playing upon the meaning of
the Latin word. .
By certain charms and magic rites Hadrian would be
relieved for a time of his dropsy, but would soon be
filled with water again. Since, therefore, he was
_ constantly growing worse and might be said to be
_ dying day by day, he began to long for death; and
often he would ask for poison or a sword, but no ~
one would give them tohim. As no one would listen
to him, although he promised money and immunity,
he sent for Mastor, one of the barbarian Iazyges,
who had become a captive and had been employed
by Hadrian in his hunting because of his strength
and daring; and partly by threatening him and
partly by making promises, he compelled the man |
to promise to kill him. He drew a coloured line
about a spot beneath the nipple that had been
shown him by Hermogenes, his physician, in order
that he might there be struck a fatal blow and perish
painlessly. But even this plan did not succeed, for
Mastor became afraid of the business and drew back
in terror. The emperor lamented bitterly the plight
to which his malady and his helplessness had brought
him, in that he was not able to make away with
himself, though he still had the power, even when so
near death, to destroy anybody else. Finally he
abandoned his careful regimen and by indulging in
unsuitable foods and drinks met his death, shouting
aloud the popular saying: “ Many physicians have
slain a king.” 1
1 Pliny, V.H. xxix. 1, cites this inscription from the grave
of a certain man: ‘‘twrba se medicorum periisse” (indirectly
quoted).
463
28
2
3
DIO’S ROMAN HISTORY
Ἔξησε δὲ ἔ ἔτη μὲν δύοϊ καὶ ἑξήκοντα μῆνας δὲ
πέντε καὶ ἡμέρας ἐννεακαίδεκα, καὶ ἐμονάρχησεν
ἔτη εἴκοσι καὶ μῆνας ἕνδεκα. ἐτάφη δὲ πρὸς
αὐτῷ τῷ ποταμῷ, πρὸς τῇ γεφύρᾳ τῇ Alia
ἐνταῦθα γὰρ τὸ μνῆμα κατεσκευάσατο. τὸ γὰρ
τοῦ Αὐγούστου ἐπεπλήρωτο, καὶ οὐκέτι οὐδεὶς ἐν
αὐτῷ éré0yn.—Xiph. 253, 23-255, 13 R. St.
Οὗτος ἐμισήθη μὲν ὑπὸ τοῦ δήμου, καίτοι
τἄλλα ἄριστα αὐτῶν ἄρξας, διά τε τοὺς πρώτους
καὶ τοὺς τελευταίους φόνους ἅ ἅτε καὶ " ἀδίκως καὶ
ἀνοσίως γενομένους, ἐπεὶ οὕτω γε ἥκιστα
φονικὸς ἐγένετο ὥστε καὶ προσκρουσάντων αὐτῷ
τινων ἀρκοῦν νομίζειν τὰ ταῖς πατρίσιν αὐτῶν
αὐτὸ τοῦτο γράψαι, ὅτι αὐτῷ οὐκ ἀρέσκουσιν.
εἴ τέ τινα τῶν τέκνα ἐχόντων ὀφλῆσαι πάντως
τι ἔδει, ἀλλ᾽ οὖν πρός γε τὸν ἀριθμὸν τῶν παίδων
καὶ τὰς τιμωρίας αὐτῶν ἐπεκούφιζεν. οὐ μέντοι
ἀλλ᾽ ἡ γερουσία ἐπὶ πολὺ ἀντέσχε, τὰς τιμὰς
μὴ ψηφίσασθαι ἐθέλουσα, καὶ αἰτιωμένη τινὰς
τῶν ἐπ᾽ αὐτοῦ πλεονασάντων καὶ διὰ τοῦτο
τιμηθέντων, ods καὶ κολασθῆναι Edet.—Xiph., 255,
14-19 ἢ, St., Exe. Val. 301 (p. 714).
1 μὲν δύο Bk., δύο μὲν VC,
2 ἅτε καὶ Bs., ἅτε VC, καὶ cod. Peir.
3 οὕτω ye cod. Peir., οὕτως VC.
464
EPITOME OF BOOK LXIX
He had lived sixty-two years, five months and 4.v. 138
nineteen! days,and had been emperor twenty years
_ and eleven months. He was buried near the river
itself, close to the Aelian bridge; for it was there
that he had prepared his tomb, since the tomb of
_ Augustus was full, and from this time no body was
_ deposited in it.
__ Hadrian was hated by the people, in spite of his
generally excellent reign, on account of the murders
_ committed by him at the beginning and end of his
reign, since they had been unjustly and impiously
brought about. Yet he was so far from being of
_ a bloodthirsty disposition that even in the case of
some who clashed with him he thought it sufficient
to write to their native places the bare statement
that they did not please him. And if it was abso-
lutely necessary to punish any man who had children,
yet in proportion to the number of his children he
would lighten the penalty imposed. Nevertheless,
the senate persisted for a long time in its refusal to
vote him the usual honours? and in its strictures
upon some of those who had committed excesses
during his reign and had been honoured therefor,
when they ought to have been punished.
1 Seventeen, according to the common tradition.
2 2,6, deification.
465
VOL, VIII. H H
᾿Εγένετο δὲ μετὰ θάνατον ᾿Αδριανῷ τηλικοῦτον.
ἄγαλμα μετὰ τεθρίππου, ὥστε διὰ τοῦ ὀφθαλμοῦ.
FRAGMENT
ad,
an
εὖ Ζ “ ΄ » © Oy.
ἑκάστου ἵππου παχύτατον ἄνδρα διιέναι. οἱ δὲ
ἐν γῇ βαδίζοντες ἐκ τῆς ὑπερβολῆς τοῦ ὕψους
τοῦ κτίσματος αὐτούς τε [Mueller, δὲ cod.] τοὺς
“ / \ \ > \ / :
ἵππους βραχυτάτους καὶ Tov’ Αδριανὸν νομίζουσι.
— Exe.
Cram.).
466
Salm. fr. 114 Muell. (p. 396, 23-27
Be ee ae ea ΨΥ mee ene acd sibs gt Sat a
“
ΠΝ
=f)
ἢ
FRAGMENT
After Hadrian’s death there was erected to him
a huge equestrian statue representing him with a
_ four-horse chariot. It was so large that the bulkiest
man could walk through the eye of each horse, yet
because of the extreme height of the foundation
persons passing along on the ground below believe
that the horses themselves as well as Hadrian are
very small,
467
HH 2
1
bo
EPITOME OF BOOK LXX
᾽ / Ψ \ \ An? ’ A ᾽
Ιστέον ὅτι τὰ περὶ τοῦ ᾿Αντωνίνου τοῦ ὐὐσε-
a a a /
βοῦς ἐν τοῖς ἀντιγράφοις τοῦ Δίωνος οὐχ
᾿ a /
εὑρίσκεται, παθόντων TL ὡς εἰκὸς τῶν βιβλίων,
a /
ὥστε ἀγνοεῖσθαι THY κατ᾽ αὐτὸν ἱστορίαν σχεδὸν
a / ς
σύμπασαν, πλὴν ὅτι τοῦ Λουκίου Κομόδου, ὃν ὁ
> a na /
Adptavos ἐποιήσατο, πρὸ τοῦ ᾿Αδριανοῦ τελευτή-
σαντος οὗτος παρ᾽ ἐκείνου καὶ ἐποιήθη καὶ
> / | Fae ᾿ \ “ \
αὐτοκράτωρ ἐγένετο (cf. 69, 20), καὶ ὅτι μὴ
n \ \ \
βουλομένης τῆς γερουσίας τὰς ἡρωικὰς τιμὰς
δοῦναι τῷ ᾿Αδριανῷ τελευτήσαντι διά τινας
/ DI lal ᾽ » φ. 9 Qn ΕΙΣ
φόνους ἐπιφανῶν ἀνδρῶν, ὁ ᾿Αντωνῖνος ἄλλα τε
\ / A \ 29 , > a ,
πολλὰ δακρύων Kal ὀδυρόμενος αὐτοῖς διελέχθη,
καὶ τέλος εἶπεν “οὐδὲ ἐγὼ ἄρα ὑμῶν ἄρξω,
a \ a
εἴγε ἐκεῖνος Kal κακὸς καὶ ἐχθρὸς ὑμῖν καὶ
πολέμιος ἐγένετο πάντα γὰρ δῆλον ὅτι τὰ
n \ / /
πραχθέντα ὑπ᾽ αὐτοῦ, ὧν ἕν Kal ἡ ἐμὴ ποίησίς
ἐστι, καταλύσετε." ἀκούσασα δὲ τοῦτο ἡ
’, \ n>) θ a \ BA ὃ Ν δέ
γερουσία καὶ αἰδεσθεῖσα τὸν ἄνδρα, τὸ δέ τι
καὶ τοὺς στρατιώτας φοβηθεῖσα, ἀπέδωκε τῷ
a \
“Αδριανῷ τὰς τιμάς.
a a A /
Ταῦτα μόνα περὶ τοῦ ᾿Αντωνίνου ἐν τῷ Δίωνι
, , Gey ὦ ” r \ 5 > a
σώζεται, καὶ ὅτι Αὔγουστον αὐτὸν καὶ Εἰὐσεβῆ
\
διὰ τοιαύτην αἰτίαν ἐπωνόμασεν ἡ βουλή, ἐπειδὴ
ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς αὐτοκρατορίας αὐτοῦ πολλῶν
/
αἰτιαθέντων Kai τινων Kal ὀνομαστὶ ἐξαιτηθέντων
Cal \
ὅμως οὐδένα ἐκόλασεν, εἰπὼν ὅτι “οὐ δεῖ με ἀπὸ
an a ”
τοιούτων ἔργων τῆς προστασίας ὑμῶν ἄρξασθαι.
—Xiph. 256, 6-28 R. St.
468
EPITOME OF BOOK [ΧΧ
Ir should be noted that the account of Antoninus
Pius is not found in the copies of Dio, probably
because the books have met with some accident, so
that the history of his reign is almost wholly un-
known ; save that when Lucius Commodus, whom
Hadrian had adopted, died before Hadrian, Anto-
ninus was both adopted by him and became emperor,
and that when the senate demurred to giving divine
honours to Hadrian after his death on account of
certain murders of eminent men, Antoninus addressed
many words to them with tears and lamentations,
and finally said: “ Well, then, I will not govern you
either, if he has become in your eyes base and hostile
and a public foe. For in that case you will, of course,
soon annul all his acts, of which my adoption was
one.’ On hearing this the senate, both through
respect for the man and through a certain fear of
the soldiers, bestowed the honours upon Hadrian.
Only this in regard to Antoninus is preserved in
Dio; and also the fact that the senate gave him the
titles both of Augustus and of Pius for some such
reason as the following. When, in the beginning of
his reign, accusation was brought against many
men, some of whom were demanded by name
for punishment, he nevertheless punished no one
saying: “I must not begin my career as your leader
with such deeds.” |
1 τοῦτο C, τούτων V.
469
LXIX
15,3
DIO’S ROMAN HISTORY
.“ / a ΠΕΙ͂Ψ ? \ ‘p/
Or Φαρασμάνῃ τῷ Ιβηρι ἐς τὴν Ῥώμην
μετὰ τῆς γυναικὸς ἐλθόντι τήν τε ἀρχὴν ἐπηύξησε
καὶ θῦσαι ἐν τῷ Καπιτωλίῳ ἐφῆκεν, ἀνδριάντα τε
ἐπὶ ἵππου ἐν τῷ ᾿Ενυείῳ ἔστησε, καὶ γυμνασίαν
αὐτοῦ τε καὶ τοῦ υἱέος τῶν τε ἄλλων πρώτων
Ἰβήρων ἐν ὅπλοις eidev.—Exc. US 56 (p. 407).
Ov σώξεται δὲ οὐδὲ τοῦ μετὰ ᾿Αντωνῖνον
ἄρξαντος Μάρκου Βήρου τὰ πρῶτα τῶν ἱστορου-
μένων, ὅσα περὶ τὸν Λούκιον τὸν τοῦ Κομόδου
υἱόν, ὃν ὁ Μάρκος γαμβρὸν ἐποιήσατο, ἔπραξεν
οὗτος αὐτός, καὶ ὅσα οὗτος εἰς τὸν κατὰ
Οὐολογαίσου πόλεμον ὑπὸ τοῦ πενθεροῦ πεμφθεὶς
ἔδρασε. διὸ βραχέα περὶ τούτων ἐξ ἑτέρων
ἀναλεξάμενος βιβλίων ἐρῶ: εἶθ᾽ οὕτως ἐπὶ τὰ
ἑξῆς τοῦ Δίωνος μεταβήσομαι.
‘O yap ᾿Αντωνῖνος ὁμολογεῖται παρὰ πάντων
καλός τε καὶ ἀγαθὸς γενέσθαι, καὶ οὔτε τῶν
ἄλλων ὑπηκόων τισὶ βαρὺς οὔτε Χριστιανοῖς
ἐπαχθής, ἀλλὰ πολλήν τινα τούτοις νέμων αἰδώ,
καὶ τῇ τοῦ ᾿Αδριανοῦ τιμῇ, ἣν ἐκεῖνος ἐτίμα
Χριστιανούς, προστιθείς. ὁ γὰρ τοῦ Παμφίλου
Εὐσέβιος καὶ ἐπιστολάς τινας τοῦ ᾿Αδριανοῦ ἐν
τῇ ἐκκλησιαστικῇ αὐτοῦ ἱστορίᾳ παρατίθεται,
ἐν αἷς ἐκεῖνος δείκνυται τοῖς λυποῦσί τι ἢ
κατηγοροῦσι τῶν Χριστιανῶν δεινὰ ἀπειλῶν, καὶ
τὸν «Ηρακλέα ἐπομνύμενος ὡς τεύξονται τιμωρίας.
λέγεται δὲ ὁ ᾿Αντωνῖνος ζητητικὸς γενέσθαι, καὶ
μηδὲ περὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰ τυχόντα τῆς ἀκρι-
βολογίας ἀφίστασθαι" ὅθεν αὐτὸν οἱ σκώπτοντες
καὶ κυμινοπρίστην ἐκάλουν. ἹΚοδρᾶτος δὲ γηραιὸν
μέν φησιν αὐτὸν τελευτῆσαι, τὴν δὲ τελευτὴν
479
EPITOME OF BOOK LXIX
When Pharasmanes the Iberian came to Rome
with his wife, Antoninus increased his domain,
allowed him to offer sacrifice on the Capitol, set
up an equestrian statue in the temple of Bellona,
and viewed an exercise in arms in which this
chieftain, his son, and the other prominent Iberians
took part. .
Neither do we find preserved the first part of the
account of Marcus Verus, who ruled after Anto-
ninus—I mean his acts in relation to Lucius, the son
of Commodus, whom Marcus had made his son-in-
law, and the achievements of Lucius in the war
against Vologaesus, to which he had been sent by
his father-in-law. I shall touch briefly upon these
matters, therefore, gathering my material from other
books, and then I shall go back to the continuation
of Dio’s narrative.
- Antoninus is admitted by all to have been noble
and good, neither oppressive to the Christians nor
severe to any of his other subjects; instead, he
showed the Christians great respect and added to
the honour in which Hadrian had been wont to
hold them. For Eusebius Pamphili cites in his
Ecclesiastical History! a letter of Hadrian in which
the emperor is seen to threaten terrible vengeance
upon those who harm in any way or accuse the
Christians and swears in the name of Hercules
that punishment shall be meted out to them.
Antoninus is said to have been of an enquiring turn
of mind and not to have held aloof from careful
investigation of. even small and commonplace
matters; for this the scoffers called him Cummin-:
splitter. Quadratus states that he died at an ad-
1 iv. 9
471
ΧΧῚ
Tee be
4
DIO’S ROMAN HISTORY
ἡδίστην αὐτῷ κατ᾽ ἴσον ὕπνῳ τῷ μαλα ΘΕ ΘΒ ΤῈ
γενέσθαι.--- ΧΊΡΒ. 256, 28-257, 14 R. St.
‘Ent τοῦ ᾿Αντωνίνου λέγεται καὶ φοβερώτατος
περὶ τὰ μέρη τῆς Βιθυνίας καὶ τοῦ Ἑλλησπόντου
σεισμὸς γενέσθαι, καὶ ἄλλας τε πόλεις καμεῖν
ἰσχυρῶς καὶ πεσεῖν ὁλοσχερῶς,᾿ καὶ ἐξαιρέτως
τὴν Κύξικον, καὶ τὸν ἐν αὐτῇ ναὸν μέγιστόν Te
2 καὶ κάλλιστον ναῶν ἁπάντων καταρριφῆναι, ὦ
τετράςργοι μὲν πάχος οἱ κίονες ἦσαν, ὕψος
πεντήκοντα “πήχεων, ἕκαστος πέτρας μιᾶς, καὶ
τἄλλα τὰ ἐν αὐτῷ ἕκαστον »θαυμάσαι πλέον ἢ
ἐπαινέσαι. περὶ δὲ τὴν μεσόγειον ἄνω κορυφῆς
ὄρους διαστάσης θαλάσσιόν φασιν ἐκχυθῆναι
κῦμα, ἐπὶ πολύ τε τῆς γῆς ἐλθεῖν ῥιπιζομένην τὴν
ἄχνην ἀκράτου καὶ διαυγοῦς θαλάσσης.
[epi μὲν οὖν τοῦ ᾿Αντωνίνου τό γε νῦν ἔχον
τοσαῦτα, ἦρξε δὲ εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἔτη.---
Xiph. 257, 14-24 R. St.
1 ὁλοσχερῶς R. Steph., ὁλωσχερῶς VC.
1 It is not certain whether this earthquake belongs to the
reign of Pius or to that of Marcus. If to the former, it must ©
J
have occurred between 150 and 155, See Hermes xxvi. pp. |
EPITOME OF BOOK LXIX
vanced age, and that his death, when it came, was
most peaceful, like the gentlest slumber.
In the days of Antoninus it is said, also, that a
most frightful earthquake occurred in the region of
Bithynia and the Hellespont. Various cities were
severely damaged or fell in utter ruin, and in particular
Cyzicus ; and the temple there that was the greatest
and most beautiful of all temples was thrown down.
Its columns were four cubits in thickness and fifty
cubits in height, each consisting of a single block of
marble; and in general the details of the edifice
were more to be wondered at than to be praised.
And in thé interior of the country, they say, a
mountain peak burst asunder and a flood of sea-
water poured forth, and the spray from it, whipped
by the wind, was driven to a great distance over the
land—a spray of pure, transparent sea-water.!
So much of the account of Antoninus is now
extant. He reigned twenty-four years.
444-446 (Boissevain: Zonaras’ Quelle fiir die rémische Kaiser-
geschichte von Nerva bis Severus Alexander) and xxxii. pp.
497-508 (B. Keil: Kyzikenisches); also Byzantinische Zeit-
schrift I, p. 30 ff. (article by de Boor).
473
ΣΝ Re εν. . 86 ἈΕῚ & asi oe 2
nha? hea γε ΘΠ ἢ, ieee “ik st
ἐξ ον Te ὑσιδανθίο a Saal YaSo Srl} + na
a: dad ose: biweett de eotiindmds wi -
tay tors Ὑ Oe ΠΕ ΠΣ geet
:
Fem 2diowuelibl, Gaogbella bt ΜΠ
alinihiy i bas ΜΉ ας δα
ΓΝ os. tev ΠΤ aah separa,
45.
Η
1
τς τὰ ἈΠ
Ὑ oF Fane
uP
re
ees
Rey
7
~
Ἦν
Sgn
3 rt oe ae
‘er ‘ Saad
” ᾿
re
“ὦ
ν᾽.
baie
a
male
--
=~
=
| Abgarus, 395, 401-3
᾿ Acerronia Polla, 65
Acte, 47
[ Adenystrae » 411
Adiabene, 121, 403-5, 411
Aelia Capitolina, 447
_ Aelia Oatella, 7
Aelianus, Caspers, 365, 369
_ Aeneas, 117, 193
| Afer, a 25-27
; Agricola, Cn. Julius, 301-3
i bene Vipsanius, 67,149; Baths
Agrippa, Helvius, a
_ Agrippa, Herodes 11., 291
pina, a 47, 49, 53, 55-57,
61-67; 71, 73,
enobarbus, Cn. ως ὙΧΉΡΗΝ father of
Nero, 29, 37
| Alani, the, 451-53
ΟΠ Alban Mount, 263, 317
"
_ Alban territory, 185
_ Alban ΤῊΝ 275, 317, 351
_ Albania, 453
Alcmeon, 71, 153, 175
! Alexander the Great, os 417
_ Alexander, Julius, 4
| Alexandria, 167, “85, “o71-15
" mene, the, 271-75, 439
>» Ae Oaecina,
291, 293
ΒΕ Flavium, 311
237, 239, 245,
INDEX
(Dates are A.D.)
Antimachus, 433
- Antinodépolis, 445 and ἡ
Antinous, favourite of Hadrian, 445-
47
Antioch, 395, 425;
405-9
Antiochus the Great, 149
Antistius, C., see Vetus
Antium, i09°
Antonia, mother of Claudius, 287
Antonia, d. of Claudius, 9
Antoninus Pius, 461, 469-73
Antonius, a knight, 51
Antonius, see Saturninus
Apollo, 161; name given to Nero, 81,
169
earthquake at,
Apollodorus, architect, 431-33
Apollonius of Tyana, 357-59
Apronianus, Cassius, f. of Dio, 425
Aquae Cutiliae, 295, 313
Arabia, 389, 403, 419-21
Arbandes, 403
Arbela, 411
Armenia, 47, 119-25, 145-47, 301,
395-403, 419, 423, 453
Armenians, the, 39, 127, 393, 401
Arrianus, Flavius, 453
Arsaces, 143, 281, 399
Arsamosata, 397
Arsanias, river, 123
Artabanus, 301
Artaxata, ere 147
Artemion, 4
oa ete Cassius, 133
Asia, 117, 147, 301, 895, 413
Asiatics, 75; cf. 301
Asiaticus, P. Valerius (cos, 46), 5, 13
Asper, Sulpicius, 129
vy dare lac 211
Assyria, 41
475
INDEX
Assyrians, 93
Astrologers, banished, 21, 223, 275;
other references to, 201, 345, 353-55
Athambelus, 415
Athenians, the, 313, 453
Athens, 161, 393, 453
Atra, see Hatra
Attalus, 47
Attianus, Caelius, 425
Atticus, C, Quintius, 249
Attis, poem by Nero, 79
Atyria, variant form of Assyria, 411
Augusta, title given to Agrippina, 19
* Augustans,’’ the, 81, 149, 167
Augustus, 33, 67, 73, 81, 87, 127, 149,
169, 193, 299, 311; Forum of, 379;
Mausoleum of, 185, 201, 295, 465
Augustus, title of emperors, 37, 79,
81, 153, 169, 171, 181, 255, 469
Aurelius, ᾽Μ. Antoninus (M, Annius
Verus), 439 n., 461-63, 471
Babylon, 411-13, 417
Bacchantes, poem by Nero, 79
Baiae, 73
Balbus, theatre of, 309
Barbillus, 275
Batavians, the, 443
Batnae, 401
Bauli, 63, 67 ἡ.
Bellona, temple of, 471
Beneventum, 275
Berenice, 291, 297
Bicilis, 3 389
Bithynia, 445, 451, 473
Bithynians, the, 25
Bithynium, 445
Boadicea, see Buduica
Borysthenes, horse of Hadrian, 443
Britain, 7, 838-105, 173, 233, 301-3,
449
hritadiitecil 15, 17, 21, 27, 29, 35, 49
Britons, the, 83-105, 173, 2 233
Brundisium, 147, 2
Buduica (Boadivea), "35-97, 103-5
Buri, the, 373
Burrus, Afranius, 39-43, 49, 59, 79,
105
Caecina Tuscus, 167
a ES concubine of Vespasian, 287-
9
Caesar, Gaius and Lucius, grove of,
Caesar, Julius, 87, 135, 263
476
. Olarus, Erucius, 419
Caesar, title of reigning em
61, 79,8 ΟΕ 153, 157, 4
163, 169, 181, 195, 197, 205,
213, 253, 259, 273, 293, 459; ti
of heir to throne, 203, 207, 213
259, 367, 425, 455; cf. 263, 291
Callistus, 9, 21
Calpurnia, banished by Agrippina, 1 |
Calpurnius, see Asprenas
Calvaster, Julius, 343
Calvia Orispinilla, 159 i
Camerinus, Q. Sulpicius, 167
Camerinus, son of preceding, 167
Campania, 31, 63, 303-11
Campanians, the, 309 ὴ
Canace, 153 n., 155
Capito, Fonteius (Ὁ), 197-99 |
Capitol, the; 169, 205, 229, 233, 249.
51, 277, 365, 471
Cappadocia, 121, 397, 453 ὦ
Caratacus, 23 ce
carpentum, 19 Ἃ
Carthage, 3 ΕΘ
Carthaginians, 75 Ἢ
Casius, Mt., 409 a
Caspian Gates, 149 δ
Cassius, the conspirator, 135 ἡ
Cassius, see Longinus 1
Catilius, one of former names of Mar-
cus Aurelius, 461 ᾿
Catus, Decianus, 83
Cauchi, the, 7
Celer, P P. Egnatius, 1 33
Celsus, L. Publilius (cos. 113),3 393, 42
Celsus, P. Juventius, 349
Cenchreae, 165
Cephallenia, 453
Cerialis, Petilius, 251, 263
Chariomerus, 339-41
Chatti, the, 341
Cherusci, the, 839
Chosroes, see Osroes
Christians, the, 471
Chrysippus, 139
Cilicia, 423, 425
|
ἃ
ha
oa
" “ r rea .
Ree eS ee
Circus, the, 78, 75, 189, 149, 169, 171,
335, 371,
Cirrha, et ;
Claudius, emperor, 3-33; death of,
29-33; various references to, 854)
37, 61, 83, 105, 157, 287
Claudiopolis, 445
1
᾿
INDEX
Clemens, Τ᾿, Flavius (cos. 95), 349
Colosseum, the, 311 and ἡ.
᾿ Colossus, the, 289
Commodus, L. Ceionius, adopted by
Hadrian, 455, 461; death of, 459-
61, 469
_Commodus, L. (L. Verus), s. of pre-
ceding, 461, 471
'Corbulo, Cn. Domitius, 7-9, 119-27,
145-47, 165-67, 263
_Cornutus, L. Annaeus, 139
Corsica, 345
_Crassi, 365
} Crassus, OC. Calpurnius (Licinianus),
365, 393
_ Cremona, 213, 221, 237-39, 245
| Crispinilla, Calvia, 159
_Crispinus, Rufius (or Rufrius), 21, 61
and 7,
- Crispus, Vibius, 223-25
Ctesiphon, 415, 419
- Curtius, 215
_ Cynics, the, 291; cf. 283-85
| Cyprus, 423
' Cyrene, 421
Cythnus, 211
: Cyzicus, 473
| Dacia, 339, 387
ie ee the, 329-33, 339, 369, 373-75,
7
| Dacicus, title given to Trajan, 379
Danaans, the, 367
_ Darius, 411
Decebalus, 329-33, 339, 369, 373-83,
387-89
- Decius, 215
' Demetrius, the Cynic, 283-85
Densus, Sempronius, 205
_ Diegis, 333
Diodorus, a citharoedus, 149, 169
_ Diogenes, Cynic philosopher, 291
Dionysia, the, 453
. Dionysius of Miletus, 429-31
_ Diribitorium, 309
Domitia, aunt of Nero, 73
Domitia Longina, wife of Domitian,
263, 315, 321-23, 353
| Domitian, 257; given title of Caesar,
259, 261-63, 275-77; consul, 283;
emperor, 315-59; other references
303, 313, 361, 363, 369, 435
Domitianus, name given by Domitian
to October, 327
_ Doryphorus, freedman of Nero, 43
Drusus, s. of Claudius, 17
Duras, 329
Dyrrachium, 147
Earinus, Flavius, 319
Edessa, 401, 419
Egypt, 167, 185, 235, 259, 261, 275,
309, 445, 447; οἵ, 441
Egyptians, 93
Elegeia, 397
Eleusinian Mysteries, 445
Entellus, a freedman, 351-53
Epaphroditus, a freedman, 187, 193,
351 ©
Ephesians, the, 275
Ephesus, 359
Epicharis, 135
Epirots, 75
Erythraean Sea, the, 415
Ethiopians, 141, 149
Euphrates, a philosopher, 441
Euphrates, the, 125, 139, 265, 301,
413-15
Kusebius Pamphili, 471
Exedares, 393-95
Fabii, 75
Fabius, Julius, 459
Fabricius, Aulus, 45
Factions of charioteers, 45-47, 327
Favorinus, 429-31
Flaccus, Cn. Suellius, 327 and n,
Flamininus, 149
Flavia Domitilla, 349
Flavius, L. (cos, 81), see Silva
Flavius, Subrius, 129
Forum, the, 49, 71, 135, 141-43, 169,
205, 229, 247, 255, 279, 487; Forum
of Augustus, 379; Forum of Trajan,
393 and m., 417, 431
Fortune, the goddess, 195
Freedmen, imperial, 3, 9, 11, 15, 17,
57, 197, 199, 351-53, 439. See also
Callistus, Epaphroditus, Helius,
Narcissus, Pallas, Patrobius, etc,
Fronto (cos. 96), 361
Fronto, M. Cornelius, 457
Fucine Lake, the, 23-25
Furies, the, 161
Furii, 75
Fuscus, Cornelius, 331, 375
Fuscus, Pedanius, 429, 455
Gaius (Caligula), 17, 43, 87, 151
477
INDEX
Galba, Servius Sulpicius, 177, 185;
emperor, 187, 191, 195-207; various
Prrsiaege to, 133, 161, 213, 227,
Galeria, wife of Vitellius, 221, 225-27
Gallicus, Julius, 25
Gallio, L. Junius, 33; cf. 79
Gallus, Rubrius, 185
us, Surdinius, 3
Ganna, German seeress, 347
Gaugamela, 411
Gaul, 83, 173, 177,:323
Gauls, the, 115, 173
German bodyguards, the, 249
Germanicus, 67; title conferred on
Vitellius and his son, 221, 229
Germany, 7, 325, 347; cf. 441; pro-
vince(s) of Germany, 165, 177, 201,
229, 263, 341, 355, 367
Geta, ‘Lusius, οἷ
αοίδα,. the, 829
Giants, the, 305, 307
Glabris, Μ᾽, Acilius (cos. 91), 343-45,
49-51
3
Golden House of Nero, 225
Gordyaean mountains, 409
Greece, visited by Nero, 149-67, 173,
211, 445
Greeks, 75, 421, 453; cf. 329
Gymnasium of Hadrian, 431
Hadrian, 423; emperor, 425-65; other
ate Tt 225, 295, 387, 467, 469,
Hadrianotherae, 443
Hadrianus, Aelius (Afer), f. of em-
peror, 429
Hatra, 419-21
- Heliodorus, Avidius, 429-31
ἜΝ freedman of Nero, 157-59, 167,
99
Hellanodikai, the, 161
Hellespont, the, 473
Heniochi, the, 397
Heracles, 153
Heras, 291
Herculaneum, 307
Hercules, 471; name given to Nero,
169
Hermogenes, 463
Herodes IT., see Agrippa
Hierapolis, 413
Homer, 433
Horatii, 75
Hostilianus, Cynic philosopher, 285
478
Iazyges, the, 347, 379, 453; cf. 163 4
Tberians, ar 17, 471 3
Tilyricum bes |
Imperator Mile, 127, 221, 271, 303.
399, 415 i
Indi, the, 389, 417
India, 417, 453
Indian Ocean, the, 415-17
ily ani 71-73, 129-33, 301, 817:
9, 8
Tonian Sea, the, 147
Isis, temple of, 309
Ister, the, 329, 347, 373, 383-87,
Isthmus of Corinth, 163
Italica, in Spain, 425 η.
Italy, passim
Jerusalem, 265-71, 275, 447
Jews, the, 173, 233, 265-71, 421-
447-51; proselytes, 349, 361 ;
Josephus, 259-61, 291 η.
Judaea, 233, 445, 449-51,
— ἘΝ
ἘΠΕ
ipa Ge 3B ome ee evi
Julia, d. of Titus, 323, 325
Julian family, 117
sar rate commander in Dacian War,
Junius, M., 397 |
Junius, son of preceding, 897 |
Jupiter, 193; J. Capitolinus, 77, 271;
temple of, 233, 249, 277, 309; car
of, 259; ἦ. Liberator, 133; Victor,
33. Temple of, in Jerusalem, eat 5
Juvenalia, 77, 351
Knights, forbidden to fight as gl
ators or to act on the stage, 2 27-
29: cf. 53, 75, 167
Laelianus, 47 a
Lamia, L. Aelius Plautius ee
Fe
(cos. suf. 80), 263
Larcius, a Ly «ἈΝ ὴ
Legion, Gallic, 243-45 ἢ
Lingones, 2638. - ‘
Livia, 27, 195: Portico of, 379 ;
ride a Claudius, 375
Lollia ‘Panlina, 17
Longinus, Ο. Gassius, 135 and ἡ.
a commander in Dacian W:
Lucan, 139
Lucusta, 29, 199
INDEX
Lugdunum, 221
Lusius, see Quietus
Lycia, 185, 275, 395
_ Lycurgus , 161
Lygians, the, 347
Maas, the, 9
_ Macellum, 77
Machelones, the, 397
᾿ maiestas, 201, sets 299, 361
_ Masyus, 347
Maternus, a sophist, 345
' Maximus, L. Appius, 341, 377, 419
Maximus, Terentius, 301
Maximus, a freedman, 357
Mebarsapes, 403, 411
_ Media, 453
Menander, quoted, 3
_ Menecrates, a citharoedus, 139
Mesene, island in the Tigris, 415
_ Mesopotamia, 125, 403, 423
Messalina, 5, 9-13, 15, 31, 57, 93
Mettius Pompusianus, 345
| Minerva, 317, 355
Mithras, 143
Mithridates, king of the Iberians, 17
Mneste τ, 13
_ Moesia, τ δῦ, 829, 847, 381, 387
Mona, 595
Monaeses, 121, 125
Monobazus, 121, 127, 139
Montanus, Talis 55
' Moors, the, 395
_ Mucianus, ὙΠ 288° yaar 245, 251, 257,
Rufus
Mysteries, Eleusinian, 445
Narcissus, freedman of Claudius, 9,
11-13, 21, 25, 31, 199
Nasamones, the, 327-29
Neapolis, 141, 181, 303
Neptune, temple of, 309
Nero, 13, 15; becomes son-in-law and
adopted son of Olaudius, 17, 19-21, |
27-29; emperor, 35-193; various
references to, 33, 195, 199-203, 207,
225, 227, 231, 259, 275, 281, 287,
289, 295, "309 ἌΣ 351, 399
Neronia, games, 81
Neronia, name given to Artaxata when
rebuilt, 147
Neros, false, 211, 301
Nerva, emperor, 353-55, 357, 361-67,
369
Nigrinus, 427
Nile, the, 271, 445
Ninus (Nineveh), 411
Nisibis, 401, 409, 419
Nitocris, 93
Norbanus, praetorian prefect, 353
Numidia, 327
Nymphidius, see Sabinus
Ocean, the, 225; cf. 87, Ocean =
North Sea, 9; Indian Ocean, 415-17
Octavia, ἃ. of Claudius, 18, 15, 19,
27, 47, 105, 107
Octavian buildings, the, 309 :
October, named Domitianus, 327
Odeum of Hadrian, 431
Oedipus, 153, 175, 189 n.
Olympic Games, 161
Olympieum, 453
Optimus, title conferred on Trajan,
401
Orestes, 71, 153, 175
Orfitus, Salvidienus, 133 and n,
Ortygia, 313 and ἢ.
Osroene, 395
pte ἡρεθῦ, 399, 403
Ostia, 11
Otho, M. Salvius, intimate friend of
Nero, 61; emperor, 203-19; various
references to, 221, 227, 233, 257
Pacatus, Claudius, 847
Pacorus, 139, 143, 395, 399
Paeonia, 365
Paetus, O. Caesennius, 121-23
Paetus Thrasea, see Thrasea
Palace, the, 15, 209, 249, 279
Palatine, the, 115-17
Palestine, 259, 275, 397
Pallas, freedman of Claudius, 9, 21,
39, 59, 107
Palma, ’A. Cornelius (cos. 99, 109),
389, "393, 427
Pammenes, a citharoedus, 149-51
Pamphylia, 461
Panathenaea, 317 .
479
INDEX
pancratium, 147
Pandateria, 349
Panhellenic Games, 453 and n.
Panhellenium, 453
Pannonia, 215, 235, 331
Pantheon, 309, 437
Paris, an actor, 167, 321
Parthamasiris, 395-401
Parthamaspates, 419, 423
Parthenius, freedman of Domitian,
351, 357, 365
Parthia, 119
Parthian Games, 427
Parthians, 127, 149, 291, 301, 393-95,
411, 419, 423; cf. 425
Parthicus, title given to Trajan, 401
Patavium, 133
Patrobius, freedman of Nero, 141, 199
Paulina, Domitia, 447
Paulina, Pompeia, wife of Seneca, 131
Paulinus, OC. Suetonius (cos, 66), 95-
103, 139
Pax, precinct of, 289
Pedo, M. Vergilianus (cos, 115), 407
Peponila, 263, 291-93
Perseus, 149
Persian Gulf, 415 and n.
Petra, 389
Petronius Secundus, see Secundus
Phaon, freedman of Nero, 187
Pharasmanes, 451-53, 471
Philip of Macedon, 149
Philosophers, banished from Rome,
283-85, 347-49; cf. 291
Phoebus, freedman of Nero, 155, 281
Phyllis, nurse of Domitian, 359
Picenum, 141
Piso, L: Calpurnius (Licinianus),
adopted by Galba, 203; slain, 207,
213
Pius, title conferred upon Antoninus,
469
Plautius, Aulus, 7
Plautus, O. Rubellius, 107
Plotina, Pompeia, wife of Trajan, 369,
425, 443-45
Polla, Acerronia, see Acerronia
Pollio, Caelius, 47
ars Asinius (Verrucosus) (008, 81),
Polybius, a freedman, 11
Polycleitus, a freedman, 159
Pompeii, 307
Pompey, 5,9; tomb of, 445; Theatre
of, 149, 309
480
Pompusianus, see Mettius -
Pons Aelia, 465
Pontine Marshes, 389
Porcii, 75
Praetorian guard, the, 33, 53, 65,
135, 143, 187, 199, 203-5, 209-11
247, 257, 315, 369; camp of,
187, 203-5, 315; prefects . of, 21
39, 105-7, 129, 187, eek pies: 3
375, 393, 457 ;
Priam, 111 = te
— Antonius, 235-39, 245,
Priscus, Helvidius, 231, 281-83, 2 285-
87, 347 a
Proclus, Lusianus, 848.
Proculus, Larginus, 355-57
Proculus, Licinius, 213 ;
Proculus, Sulpicius Scribonius, 165 Ὁ
Puteoli, 141, 349 Oe
Pylades, pantomime dancer, 379
Pythagoras, - er 137, 159, 175,
Pythia, the, 161 +e
ee slave of Octavia Aug
Pythicus: agnomen and title, 167
Quadi, the, 331
Quadratus, Asinius, 471
Quietus, Lusius, 375-77, ew
419, 423, 427
Ravenna, 73
Regulus, 215
Rhandea, 123, 125
Rhine, the, 9, "323
Rufus, Cluvius, 161
Rufus, L. Faenius, 107, 129
Rufus, C. Musonius, 135, 285
Rufus, Sulpicius Scribonius, 165
Rufus, a Virginie, 177-81, 185, 19
201, 363
Rusticus, Arulenus, 347, 355
Sabina, Poppaea, 61, 105-7, 135-87, i
153, 183; cf. 159 "
Sabine country, the, 29
Sabinus, Ο. x inp, 197, 199
Sabinus, Fla
Sabinus, Julius, 263, 291-93
Saburanus, 393 and n.
Sacred way, the, 255, 289, 433
Saepta, the, 309
- Sallust, Gardens of, 279
Sanatruces, 419
Sargetia, river, 387-89
Satala, 397
. Saturius, 351 2.
Saturn, day of, 271
Saturninus, L. Antonius, 341-43
Scalae Gemoniae, 255
. Scipulus, praetorian prefect, 187
-Secundus, Petronius, 353, 365
| Sejanus, 287
' Seleucia, 395, 419
us, 423
Semiramis, 93
_ Semnones, the, 347
| Senate, the, 37, 163, 167, 191, 195,
205, 209, 221, 259, 321, 427, 437,
465, 469, and
9
321, 427, 453-55, , 459 and passim
$, 37-43,
“59, 55-59, 63, ὩΣ 79, 83, 129-31
Senecio, Herennius, 347
Senecio, Q. Sosius, 393
. Sentius, a centurion, 411
Serapis, temple of, 309
. Seras, a philosopher, 361
Servianus, L. Julius Ursus, 429, 455
_ Severus, Sex. Julius, 449
Severus, L. Septimius, emperor, 421
Severus, governor of Bithynia, 451
_ Severus, general opposed to Vologae-
sus, 419
Sibylline verse, 117
Sicilians, 75
_ Sigerus, chamberlain of Domitian, 351
Silanus, D. Junius Torquatus, 127-29
| Silanus, Τῷ, Junius, 13-15
Prey M. Junius, 47 :
wae ὑπ i (A Caecina Largus) (cos. 13),
᾿ Silius, C., son of preceding, 11-13
Silva, L. Mt icy (Nonius Bassus) (cos.
a $l
sini, ὁ, σ. 4 piu a praetorian pre-
ect, 4
Simon Bataiora: 271
ge “ge Cn, Oaecilius (cos, suf. 69),
249
_ Singara, 405
Sinuessa, 349
Solomon, tomb of, 451
Soranus, Barea, 131-33
-Sosibius, tutor of Britannicus, 21
Sosius, see Senecio
VOL. VIII.
Syria, 121,
51 ar >)
185, 227-29, ~~
INDEX
Spain, 177, 197, 425 n.3 cf. 443
Sparta, 161
Spasinus, Palisade of, 415
Sporaces, 403
Sporus, 137, 159, 175, 187, 193 7.,
209, 237
Stephanus, ρόδες διὰ of Domitian,
353, 357-5
Stoics, seine
Suebi, the, 347
Sulla, 151, 215
Sulla, Faustus Cornelius, 9
Sulpicii Seribonii, see Proculas and
Rufus :
Sun god, the, 421
Sura, L. Licinius, 375, 391
211, 248, 309, 389, 395,
423, 425, 447
_Papae, 339, 373
Tarracina, 247, 253-55
Taurus, the, 121
Taurus, amphitheatre of, 115-17
Telesinus, C. Lucius (cos. 66), 139
Terpnus, a citharoedus, 149
Thames, the, 83
Thera, 5 ;
Thrasea Paetus, P., 69-71, 81, 109,
131-33, 281, 287, 347
Thyestes, 153, 175
Tiber, the, 25, 81, 251-53
Tiberius, 11, 117, 195, 201, 287
Tigellinus, Ofonius, 105-7, 135-37,
157-59, 171, 199
Tigranes, 121
Tigranocerta, 119-21
Tigris, the, 409, 413-15
Tiridates I., 119, 123-27, 139-47, 399
Titus, in J udaean campaign, 233, 265-
75; cf. 7.3; celebrates triumph,
283; appomind Caesar, 259; con-
sul, 289, 291; emperor, 297-315;
other references, 295, 319, 321
Torquatus, see Silanus
Traianopolis, 423
Trajan, consul (91), 343-45; adopted
by Nerva, 365; emperor, 367-423;
425, 427
Trajan, Column of, a 427; Forum
of, 393 and n., 417, 431
Troy, ar of, sung by Nero, 115;
ef. 137
Turbo, Q. Marcius, 457
Turpilianus, P. Petronius, 185
Tuscus, see Caecina Tuscus
. 481
11
INDEX
Ursus, 321, 325
Valens, Fabius, 211
Valens, T. Manlius (cos, 96), 351
and 7.
Valerii, 75
Vatinius, 163
Veleda, German seeress, 347
—_ identified with deified Sabina,
Venus and Roma, temple of, 431-33
Verus, M. Annius, grandfather of
Marcus Aurelius, 461
Vesontio, 177-79
Vespasian, in the Judaean campaign,
7 n., 173, 233; contest with Vitel-
lius, 235-57; emperor, 259-95, 345
Vestal Virgins, * the, 251, 323
Vesuvius, eruption of, 303-9
Vetus, C. Antistius ὟΝ 96), 351
Vezinas, Dacian le
Vindex, C. Julius, 173, A185, 363.
Vinicianus, Annius, 127
Vitellius, A, overthrows
209-17; emperor, 221-55
Vitellius, L. (cos. wid abe 3, 5, 15
Vitellius, L rother of emperor,
253-57 bs
vital 5 son of emperor, 221,
Vologacsus Τι, 119-87, 189, 143, 14
49, 281
Vologaesus, son of Saeed: 41 Ἢ
Vologaesus, 453, 471 τ
Zermizegethusa, 379
PRINTED IN GREAT ΒΒΙΤΑΙ͂Ν By Ricwarp Ciay & Some, Liwirep,
BUNGAY, SUFFOLK.
é
The Loeb Classical Library
VOLUMES ALREADY PUBLISHED
Latin Authors.
APULEIUS. The Golden Ass (Metamorphoses), W. Adlington (1566).
Revised by S. Gaselee. (37d 72.)
AUSONIUS. H.G. Evelyn White. 2 Vols.
BOETHIUS: TRACTS AND DE CONSOLATIONE PHILOSO.
PHIAE. Rev. H. F. Stewart and E. K. Rand.
CAESAR: CIVIL WARS. A. G. Peskett. (2d [nzf.)
CAESAR: GALLIC WAR. H. J. Edwards. (37d Ji.)
CATULLUS. F. W. Cornish; TIBULLUS. J. P. Postgate; and
PERVIGILIUM VENERIS. J. ΝΥ. Mackail. (7th Zui.)
CICERO: DE FINIBUS. H. Rackham. (μα mfp.)
CICERO: DE OFFICIIS. Walter Miller. (με Jz.)
Ἐς sain ἘΜῈ SENECTUTE, DE AMICITIA, DE DIVINATIONE.
W. A. Falconer.
CICERO: LETTERS TO ATTICUS. E. O. Winstedt. 3 Vols. (Vol. I
3rd Imp. Vols. IL and III 2nd Jip.)
CICERO: PRO ARCHIA POETA, POST REDITUM IN SENATU,
POST REDITUM AD QUIRIT ES, DE DOMO SUA, DE HARUS-
PICUM RESPONSIS, PRO PLANCIO. N. H. Watts.
CLAUDIAN. M. Platnauer. 2 Vols.
Sion ne OF ST. AUGUSTINE. W. Watts (1631). 2 Vols.
r 2
FRONTINUS, STRATEGEMATA AND DE AQUIS._ C. E. Bennett.
FRONTO : CORRESPONDENCE. C. R. Haines. 2 Vols.
HORACE: ODES AND EPODES. C. E. Bennett. (624 Jif.)
JUVENAL AND PERSIUS. G. G. Ramsay. (2d 772.)
LIVY. B.O. Foster. 13 Vols. Vols. I, 11 and III. (Vol. 1 2d Jip.)
LUCRETIUS. W.H.D. Rouse.
MARTIAL. W.C. Ker. 2 Vols.
OVID: HEROIDES AND AMORES. Grant Showerman. (2nd 7,72.)
OVID: METAMORPHOSES. F. J. Miller. 2 Vols. (37d Jf.)
OVID: TRISTIA AND EX PONTO. A. L. Wheeler.
PETRONIUS. M. Heseltine; SENECA: APOCOLOCYNTOSIS.
W. H. Ὁ. Rouse. (5th Jip.)
PLAUTUS. Paul Nixon. 5 Vols. Vols. I—III. (Vol. I 2ud int)
PLINY: LETTERS. Melmoth’s Translation revised by W. M. L.
Hutchinson. 2 Vols. (2d Jip.)
PROPERTIUS. Η. E. Butler. fae Lnip.)
QUINTILIAN. H. ἡ Butler. 4 Vols.
SALLUST. J.C. Rol
a, srry naa HISTORIAE AUGUSTAE. Ὁ. Magie. 4 Vols. Vols.
and 1]
SENECA: EPISTULAE MORALES. R.M.Gummere. 3 Vols.
SENECA: TRAGEDIES. F. J. Miller. 2 Vols. (2nd Jip.)
SUETONIUS. J.C. Rolfe. 2 Vols. (37d /mp.)
TACITUS: DIALOGUS. Sir Wm, Peterson: and AGRICOLA AND
GERMANIA. Maurice Hutton. (37d 7712.)
TACITUS, HISTORIES. Clifford H. Moore. 2 Vols. Vol. I.
TERENCE. John Sargeaunt. 2 Vols. (4th Jp.)
vie W. Siiples PATERCULUS AND RES GESTAE DIVI AUGUSTI,
VIRGIL. H. Re Fairclough. 2Vols. (Vol.1 4th mf. Vol. ΠῚ 37d Lip.)
Greek Authors.
AENEAS TACTICUS, ASCLEPIODOTUS AND ONASANI*
‘The Illinois Club.
ACHILLES ἐξ δ Ay 5. Gaselee.
AESCHINES. C. Ὁ. Adams.
AESCHYLUS. H. Weir Smyth. 2 Vols.” Vol. 0 ee
APOLLODORUS. | Sir James Ὁ. Frazer. 2 Vols:
APOLLONIUS RHODIUS. R.C. Seaton. (37a mf.) ς
THE APOSTOLIC FATHERS. Kirsopp Lake. 2 Vols. (Vol. I 4¢
Imp. Vol. II 37d Zip.)
APPIAN’S ROMAN HISTORY. Horace White. 4 Vols.
ARISTOPHANES. Benjamin BT ei ae 3 Vols. [6. ΒΕ. Mair, |
CALLIMACHUS ano LYCOPHRON. A. Mair; and ARATUS,-
CLEMENT OF ALEXANDRIA. Rev. G. w. ‘Butterworth.
DAPHNIS AND CHLOE. Thornley’s Translation revised by J. M.
Edmonds; and PARTHENIUS. S. Gaselee. (22d /p.)
DIO CASSIUS: ROMAN HISTORY. E. Cary. 9 Vols. Vols. Ito VIII.
DIOGENES LAERTIUS. R. Ὁ. Hicks. 2 Vols.
EURIPIDES. A.S. Wa Des (Vols. land 11 4:1 aA Vol. 11
and imp. Vol. IV ‘eed Ting)
GALEN: ON THE NATURAL FACULTIES. A. J. B
THE GREEK ANTHOLOGY. W.R. Paton. 5 Vols. Weis ITand Ill
and Imp. Vol. 11 3 okie)
THE GREEK BUCOLIC POETS (THEOCRITUS, BION, MOS-
CHUS). J. M. Edmonds. (4¢/ μευ οὶ
HERODOTUS. A. Ὁ. Godley. ; ((2md Intp.)
HESIOD AND THE HOMERIC. SYMNS. H. G. Evelyn White.
HIPPOCRATES. W. H. S. Jones. 4 Vols. Vols. I and II.
HOMER: ILIAD. A. T. Murray. 2 Vols.
HOMER: ODYSSEY. A. T. Murray. 2 Vols. (2d Jf.)
ULIAN. Wilmer Cave Wright. 3 Vols.
UCIAN. A.M. Harmon. § Vols. Vols. ItoIV. (Vols. ἐῶν and Intp.)
LYRA GRAECA. ix M. Edmonds. 3 Vols. Vols. I and I
MARCUS AURELIUS. C.R. Haines. (22d [ntp.)
MENANDER. Ε΄ 6. Allinson.
PAUSANIAS: DESCRIPTION OF GREECE. W. H. S. Jones. 5
Vols. and Companion Vol. Vol. I
PHILOSTRATUS: THE LIFE OF APOLLONIUS OF TYANA.
F. C. Conybeare. 2 Vols. (22d 7722.)
PHILOSTRATUS ann EUNAPIUS, LIVES OF THE SOPHISTS.
Wilmer Cave Wright.
PINDAR. Sir J. E. Sandys. (3γα Imp
PLATO: EUTHYPHRO, APOLOGY, CRITO, PHAEDO, PHAED-
RUS. H. N. Fowler. (4th Intp.)'
hae Ni Le terse PROTAGRAS, MENO, EUTHYDEMUS.
or Mh ce AND PHILEBUS. H.N. Fowler. ION. W.
b
PLATO: THEAETETUS AND SOPHIST. H. N. Fowler. {to X.
PLUTARCH: THE PARALLEL LIVES. B. Perrin. 11 Vols. Vols. I
POLYBIUS. W. R. Paton. 6 Vols. Vols. Ito IV.
ou βοῶν οἶα HISTORY OF THE WARS. H. B. Dewing. 7 Vols.
ols. It
QUINTUS SMYRNAEUS. A. 5. Way. ;
SOPHOCLES. F. Storr. 2 Vols. (Vol. I 4th Imp. Vol. 11 37d ae.
ST. JOHN DAMASCENE: BARLAAM AND iOASAPHE Rev. 6.
R. Woodward and Harold Mattingly.
STRABO: GEOGRAPHY. Horace L. Jones. 8 Vols. Vols. I to III.
THEOPHRASTUS: ENQUIRY INTO PLANTS. Sir Arthur Hort,
THUCYDIDES. C.F. Smith. 4 Vols. { Bart. howe
XENOPHON : CYROPAEDIA. Walter Miller. 2 Vols, Vol. I. (γα
7,12.
ΧΕΝΟΡΗΟΝ: HELLENICA, ANABASIS, van anp SYM-
POSIUM. C. Il. Brownson and O. J. Todd.
XENOPHON: MEMORABILIA OLCONOMICUS, E. C. Marchant.
XENOPHON: SCRIPTA MINORA. E. C. Marchant.
IN PREPARATION
G reek Authors.
ARISTOTLE, NICOMACHEAN ETHICS, H. Rackham.
- ARISTOTLE, ORGANON, W. M. L. Hutchinson.
ARISTOTLE, PHYSICS, Rev. P. Wicksteed.
ARISTOTLE, POETICS, ann LONGINUS, W. Hamilton Fyfe.
ARISTOTLE, POLITICS ann. ATHENIAN CONSTITUTION,
Edward Capps.
ARISTOTLE, RHETORIC, J. Freese.
ATHENAEUS, C. B. Gulick.
DEMOSTHENES, DE CORONA anno DE FALSA LEGATIONE,
C. A. Vince and J. H. Vince.
DEMOSTHENES: OLYNTHIACS, PHILIPPICS, LEPTINES anp
MINOR SPEECHES, J. H. Vince.
DEMOSTHENES, PRIVATE ORATIONS, G. M. Calhoun.
DIO CHRYSOSTOM, W. E. Waters.
DIOGENES LAERTIUS, R. D. Hicks.
EPICTETUS, W. A. Oldfather.
_ EUSEBIUS, Kirsopp Lake.
GREEK IAMBIC AND ELEGIAC POETS, E. D. Perry.
ISAEUS, E. W. Forster.
ISOCRATES, G. Norlin.
JOSEPHUS, H. St. J. Thackeray
MANETHO, S. de Ricci.
PAPYRI, A. S. Hunt.
PHILOSTRATUS, IMAGINES, Arthur Fairbanks.
PLATO, CRATYLUS, PARMENIDES, HIPPIAS MAIOR, HIPPIAS
MINOR, H. N. Fowler.
PLATO, LAWS, R. G. Bury.
PLATO, LYSIS, SYMPOSIUM, GORGIAS, W. R. M. Lamb.
PLATO, MENEXENUS, ALCIBIADES I. and II., ERASTAI,
THEAGES, CHARMIDES, MINOS, EPINOMIS, W. R. Μ, Lamb.
PLATO, REPUBLIC, Paul Shorey.
PLUTARCH, MORALIA, F. C. Babbitt.
ST. BASIL, LETTERS, R. J. Deferrari.
SEXTUS EMPIRICUS, A. C, Pearson.
THEOPHRASTUS, CHARACTERS, J. M. Edmonds; HERODAS;
HIEROCLES PHILOGELOS ; CHOLIAMBIC FRAGMENTS ;
CEREIDES; NAUMACHIS; SOTADES, etc., Δ, Ὁ. Knox,
Latin Authors.
AULUS GELLIUS, J. C. Rolfe.
BEDE, ECCLESIASTICAL HISTORY, Rev. H. F. Stewart.
CICERO, AD FAMILIARES, W. Glyn Williams.
CICERO, IN CATILINAM, PRO MURENA, PRO SULLA, B. ἿΣ
Ullman.
CICERO, DE NATURA DEORUM, H. Rackham.
CICERO, DE ORATORE, ORATOR, BRUTUS, Charles Stuttaford. —
CICERO, DE REPUBLICA anp DE LEGIBUS, Clinton Keyes.
CICERO, PHILIPPICS, W. C. Kerr.
CICERO, PRO CAECINA, PRO LEGE MANILIA, PRO CLUENTIO, ©
;PRO RABIRIO, H, Grose Hodge.
CICERO, TUSCULAN DISPUTATIONS, J. King.
ChCERO, IN VERREM, L. H. G. Greenwood.
HORACE, EPISTLES anv SATIRES, H. R. Fairclough.
LUCAN, J. D. Duff.
OVID, FASTI, Sir J. G. Frazer.
PLINY, NATURAL HISTORY, W. H. 8. Jones and L, F. Newman.
51. AUGUSTINE, MINOR WORKS, Rev. P. Wicksteed.
SENECA, MORAL ESSAYS, J. W. Basore.
ΟΠ SIDONIUS: LETTERS, E. V. Amold.
\ STATIUS, I. H. Mozley.
TACITUS, ANNALS, John Jackson.
VALERIUS FLACCUS, A. F. Scholfield.
DESCRIPTIVE PROSPECTUS ON APPLICATION
London - - WILLIAM HEINEMANN
New York - - - G. PUTNAM’S SONS
SUN 50 90,
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
rr
ΤΩΣ ΝΜ aust
ayant rs Bite fet
LS bai ΜΕΝ:
*«
hei γε
direkt ΠΗ͂Σ
re
piety. Tete Spt ka Be eae)
eee!
" NA
te Ap
ΓΖ; feo συ τῇ Gre
matory bade 9 cle
εἴς ‘ Bias
aie x Sahat ahve! wpe
a ‘Sef
Pash μνεία ἐν
ΠΡ ΉΟΝ us tf
κὰν ny rd Lowe
ase ων ΠΣ τ ἘΝ
Ὧν ΠΥ
τ ΠΡΌ ΡΉΝ hat
τῷ
i ‘ty ἣν oF
. tT
ΚΑ ΜΝ Δν» ; at
toe
REPT asa he gu bad
ὙΠ κα Werth δι
ὙΠ meee é rs 7 HA vt Rae
ot Tit ΙΝ
att Ww wat Anke ee ny
ascent! z ws Ἢ:
t ἌΝ ne tah val Bits! ein i el ny!
Natit Mink ole ty A Watt
ἀπὸ Ἐν
) ᾿ Ὶ
ie neliptcre ον μὴν
PAY TAs ᾿μ obs Ni,
VP ee re fet
edit ” ν᾿
ably
ΝΣ ¥
Ν
᾿
it
hie
ἂν
R Η te ὴ rele ‘
ΑΨ, Hatt NH if PON Rd
tit ΠΡΟ ai HG ᾿
Ἔ νὰ)" Ϊ
᾿
4
is ἐν pr recee ἃ Vents ' ‘ \
Mate pent acyl εἰ γον, Vreeuess ΜἹ \ wi ete gat
τ ΣΝ ᾿ ᾿ 9 wil WA eG.gh ig shng
ἘΠ ἐν ἘΠῚ ΠΗ ΜΠ tate! i ΠΝ patel ς 434 pte
tii it UNA bis | 4 lapel ὡ
e Pisaiacad ὍΝ
+ aay
haa ἵν μὰ AN ati Ne ἐν ὁ ΤῊ γε ἤν
shite bin ΜΝ ἢ ἘΝ ἐν νον ty
Pitt os τς Het re δι ee aes 18
ty
J ἣν ἌΣ aa tet tit
of τ 42% etal τιαρύ εξ νν κατα εἰ τὰς ν
peepee ἀπαιτοῦν en bs £9 Vee
4
: δῷ Rit ᾿ ® Pisa tea Ks
This iy ly : Chi aN
eset + * fe hh ets ἘΝ ‘
4 matte
ὶ "
GER hy
4
Ph Le Bete
4 { tab iat
ἊΣ Werte
aan ty ai eat bebe "
My τ ἕνα ΝΗ
ad Voy ἐλ the con
ΗΝ δὶς
ἘΠ ΔΉΜΤῊΝ
ΓΙ ΤΣ,
ἐν αἱ Ghats ἘΝ
{ang PAL Hi
©
0
pt onl gs ᾿ .
ΤΉΝ ean’ e
ira
bee
ἘΣ τε το
ΣΕ
Stet
+2
2:
a
it de ey ΣῊ τὰ
ἜΩΝ ὌΝ gay
ἩΠΗΝΕ
ee
Δ
ἐφηῇρἐ ναν,
mae
a 5}
REE Te Pilly |
ra
om ω
ae ΝῊ aaa ‘ +